...سابقاً
نيل كابلن)، إنه عالم رياضيات) يعمل في معهد (كاليفورنيا) للتكنولوجيا
وأكّد المكتب الفدرالي أنه خُطف أمس مع عائلته
من معرض (لونغ بيتش) المائي
إن أردتم أن أساعدكم فعليكم إطلاق سراح عائلتي
كل ما أريد معرفته الٓان هو ما إذا كنت ستأتين معي
أجل
لم يكن الهدف واضحاً أمامي لكنني أطلقت النار بأية حال
سأتقدّم بطلب لٕاعادة تعييني في مديرية الاستخبارات
لو كان هدفي أنا لكنت أطلقت النار
أعرف مكانة (إميلي) في قلبك
أنا آسف
(أرفين)... (أرفين)
قد لا تنجح هذه الخطة تعرف وكالة الاستخبارات الكثير
ولعلّهم أدركوا سبب بحثنا عن قاعدة البيانات الجينية
لا تهمّني قاعدة البيانات
أريد تسجيل الٔاقمار الصناعية (لما حصل في (توسكانيا
أريد أن أعرف من قتل زوجتي
ترتّب على كلينا (أن نضحّي، (أرفين
لن تسامح نفسك إذا توقّفت الٓان
أوشكنا أن نكشف (ما كان يعرفه (ريمبالدي
ليتني لم أسمع باسم هذا الرجل قط
أحمل أخباراً جيدة... نسبياً باستعمالي رموز الشيفرة الٕادارية
التي حصلنا عليها من مركز (براكنر) المعلوماتي
تمكّنت من الدخول إلى نظامهم ونقلت نسخة عن قاعدة البيانات
لكنها بيانات مشفّرة - أجل -
(مع أنّ (نيل كابلن (لا يزال يحلّل بقية نصّ (ريمبالدي
كونه ضليعاً في الرياضيات سيمكّنه من حلّ الشيفرة
لا أفهم كيف لا نملك دليلًا واحداً يقودنا إلى (سلون) أو أمي
هناك فرق بين المعلومات والمعلومات القيّمة
ماذا عن الٔاقراط التي تركتها لي أمي؟ - لم يتمكّن قسم التحليل من اقتفاء مصدرها -
لا يزال (مارشال) يحاول معرفة كيفية تلقّيهما أيّ شيء
أبي، علينا استباق نواياهما
نعرف أنهما يجمعان قطع (ريمبالدي) الٔاثرية
ونعرف أنهما حاولا الدخول إلى قاعدة البيانات الخاصة بالحمض النووي
لذا لا بدّ من وجود وسيلة ما للتنبّؤ بما ينويان فعله
أتفهّم إحباطك (خصوصاً على أثر وفاة (إميلي
لكننا أحياناً نفتقر إلى خطّة واضحة نتّبعها
انظر إلى هذا
نسخة المعلومات المستخلصة من إلسا كابلن)، بالكاد تبلغ 10 صفحات)
خطف (سلون) زوجها منذ شهرين وكل ما لدينا 10 صفحات؟
إذا كنت تعتقدين أن استجواب إلسا كابلن) لم يتمّ كما ينبغي)
عاودي استجوابها بنفسك
كيف حال ابنك؟
يساعدني على البقاء بكامل قواي العقلية
بالرغم من وجود رجال الٔامن يصعب عليّ الشعور بالٔامان
لا أريد تصعيب الٔامور أكثر عليك
لكنني أحتاج إلى المزيد من مساعدتك؟
أودّ إخضاعك إلى جلسة علاج ارتداديّ
إنه أشبه بالتنويم المغنطيسي ولا يشكّل أيّ خطر، أنا نفسي خضعت له
لا أقصد الٕاهانة إنما لا أشعر بالراحة والحكومة تنقّب في رأسي
سأكون صريحة معك
لا نملك دليلًا واحداً على مكانه - ماذا تقصدين؟ -
أنه في حال حصل له مكروه سيكون الذنب ذنبي؟
لا، بالطبع لا - أولئك الٔاشخاص هدّدوا بقتل ابني -
لا تزال الكوابيس تراوده جرّاء ذلك - إلسا)، انتظري) -
وتأتين لتقولي لي إنني لا أبذل جهداً كافياً؟
انتظري، ليس هذا ما عنيته
آرون)، عزيزي) تعال، حان وقت انصرافنا
كيف تجرئين على ذلك؟
عزيزي، حان وقت انصرافنا
ما زلنا بحاجة إلى مساعدتك نقلت لتوّي هذه من الكومبيوتر
إنها قائمة بالحمض النووي الخاص بأكثر من مليون شخص
إننا نبحث عن شخص محدّد... عن رجل
لكنها مشفّرة نريدك أن تحلّ الشيفرة
منذ شهرين، لم أسمع كلمة واحدة عن أخبار عائلتي
ولم أتلقّ إشارة توحي بأنهما توفّيا أو هما على قيد الحياة
لذا... يمكنكم قتلي فحسب
اقتلوني فحسب لٔانني لن أساعدكم بعد الٓان مهما اقتضى الٔامر
ماذا لو أخبرتك أنّ عائلتك ليست حيّة فحسب إنما قد أطلقنا سراحها؟
اتصل بمنزلك، اتصل
آلو؟ - إلسا)، هذا أنا) -
آلو؟ - إلسا)، أنا على قيد الحياة) -
لا تستطيع سماعك لقد أجريت تعديلًا على الهاتف الخلوي
آلو - إنهما في المنزل، إنهما في أمان -
الٓان، لديك ما تعيش (من أجله، سيد (كابلن
منذ شهرين تعيش (إلسا كابلن) تحت الحماية
كنت مقتنعة بأنّ شيئاً ما قد غاب عنا
فقصدتها وأوحيت لها أنها لا تبذل جهداً كافياً لٕانقاذ زوجها
يا لغبائي
لا أحد يقسو على نفسه أكثر منك
فون)، حسناً) أصبح أمر الحقيبة على شيء من السخافة
ماذا تقصدين؟
...الدرج الٔاوسط إنه لك
حقاً؟ - إنه درج فحسب -
لا، أعني فقط إنها فكرة رائعة
هل أنت واثق؟ - أجل -
أحب درجي
إن كنت ستواصلين العمل فسأذهب لٕاعداد شطيرة
حسناً
(فون)
(سُجّلت 3 اتصالات بمنزل (كابلن من الرقم نفسه خلال العام الفائت
اتصال واحد كل 4 أشهر بالضبط
أجريت كل الاتصالات مساء أيام الاثنين وفي الوقت نفسه
ودام كلّ منها دقيقة واحدة - ما كان مصدر الاتصالات؟ -
يجب أن أكلّمك؟ - هل حصل لـ(نيل) أيّ مكروه؟ -
(قبل اختطاف (نيل
أجريت 3 اتصالات بمنزلكما خلال العام الفائت في ساعات غريبة
اقتفينا أثر الرقم فأوصلنا (إلى صحافي يدعى (غريغوري إيفانوف
أيعني لك هذا الاسم شيئاً؟ - لا -
تقصّينا سيرته الذاتية
(كان صحافياً في (لوس أنجلوس (لحساب (إيتار تاس
وهي وكالة إخبارية معروفة بتأمين التغطية لعملاء الاستخبارات الروسية
(هذا الرجل، (إيفانوف نعتقد أنه واحد منهم
(وضعنا (إيفانوف تحت المراقبة الٕالكترونية
وقبل ساعة تلقّى رسالة بالفاكس من مصدر مجهول
لم أفهم
يحتمل أنّ زوجك كان يعمل لحساب الـ(أس في آر) الروسية
إنها وكالة روسية مثل وكالة الاستخبارات المركزية الٔاميركية
وماذا جاء في الفاكس؟
(كلمة روسية واحدة (رازفياسكا
وتعني المرحلة الٔاخيرة من اللعبة
سيلاقي (نيل) حتفه
إلسا) لسنا واثقين من ذلك) - لا، أنا واثقة -
ليس أنت؟
لم أشأ الخضوع إلى التنويم المغنطيسي خشية أن تكتشفوا الٔامر
إيفانوف) كان الوسيط)
قبل 7 أعوام أمرت بإغواء (نيل) والزواج به
وكانت مهمّتي مراقبة عمله وتقديم التقارير عنه
وأعطيت جهاز تعقّب لٔازرعه في ذراعه
إنما للجهاز غاية ثانوية
فقد صُمّم لٕاطلاق 15 ملّيغراماً من السيانيد في دمه
إنها حبّة للانتحار
وما جاء في الفاكس يعني أنه قد تمّ تشغيل الجهاز
إذاً، لا يحقّ لك إطلاعي على هذا
اقترفت لتوّي خيانة بحقّ حكومتي لٔانني أريده أن يعود إليّ
أخبرتك لأنني أحبّه
(لديّ دليل يقودنا إلى (سلون و(إيرينا) إنما علينا التحرّك فوراً
(أجل، أخبرني (فون
لا ينبغي مقاضاة من سلّم نفسه للاستخبارات الٔاميركية
فهي عميلة في الاستخبارات الروسية
ما يعني عملياً أنه بوسعنا تصنيفها كمرتدّة
أو يمكننا توقيفها ومحاكمتها بتهمة التجسّس
سأحتجزها هنا إلى أن نتوصّل إلى هذا القرار
إنها تريد مساعدتنا لقد زرعت رقاقة تعقّب في ذراع زوجها
ويتمّ تشغيل الرقاقة بواسطة رموز مشفّرة
إن استطعنا الحصول على جهاز كاشف لمكانه يمكننا ولوج الشيفرة
وإيجاده ونزع الجهاز قبل أن يطلق السيانيد
طلبت من (مارشال) أن يدرس إمكانية صنع رقاقة كاشفة ارتدادية
تكلّمت مع (مارشال)، عمله يستغرق 3 أيام وسيموت (كابلن) إلى ذلك الحين
جُهّزت الرقاقة لٕاطلاق السيانيد في دمه بعد 42 ساعة ثمة وسيط من السوق السوداء
له علاقة بعمليات تهريب الاستخبارات الروسية، سألتقيه
لست مستعدّاً للمخاطرة بحياتك بناء على معلومات غير أكيدة من جاسوسة روسية
ولمَ عساها تكذب؟ - هذا هو السؤال بالضبط -
لقد سلّمت نفسها - ليست الٔاولى -
أبي، أدرك أننا نتحدّث عن عميلة روسية خانت زوجها
(لكنّ (إلسا كابلن وأمي ليستا الشخص نفسه
أول فكرة غريزية خطرت ببال (إلسا) كانت حياة زوجها
هذا تقديرك
(إن عثرنا على (نيل كابلن (فسنعثر على (سلون) و(ديريفكو
ألا يستحقّ هذا المخاطرة؟
(سنتحرّك بناء على اعتراف (إلسا شرط، وفقط شرط أن نثبت صحّته
منذ متى بدأت تخشى المخاطرة؟
(لقد أطلقت سراح (ديريفكو (ظنّاً منك أنها قد تقودنا إلى (سلون
كانت غلطة لست متلهّفاً لتكرارها
وماذا لو مات (كابلن)؟ - يكون قد مات -
مع من ابني؟
آرون) بخير) إنه في أيدٍ أمينة
حسبتك صدّقتني - أنا أصدّقك بالفعل -
إذاً، لمَ أنا في هذه الزنزانة؟
لقد اعترفت بكل شيء واقترفت خيانة بحقّ حكومتي
ليس الٔامر بهذه السهولة ثمة بروتوكول ...ينبغي مراعاته لا وقت لـ
أنا المدير (بريستو)، أريد وضع إلسا كابلن) في السجن الانفرادي)
ممنوع أن يزورها أحد من دون موافقتنا، مفهوم؟
لا تزال أمامنا 42 ساعة
أريدك أن تعرفي أننا نبذل قصارى جهدنا
إلسا)، لا تبدي أيّ ردّ فعل)
أنت تستمعين إلى رسالة مسجّلة تُنقل إليك بواسطة موجّه صوتيّ
أنت الوحيدة التي بوسعها سماع هذا
لن توافق وكالة الاستخبارات على إرسال فريق لتحديد مكانه، سأذهب بنفسي
أعرف أنّ كل هذا لا يشكّل عزاء لك في الوقت الراهن
لكنه أفضل ما أمكنني فعله - أريدك أن تعطيني شيفرة المكان -
كتّفي ذراعيك وأشيري لي بسبابتك (بالشيفرة بواسطة رموز (مورس
ابتعدي عن الزجاج، من فضلك - لديّ الٕاذن بزيارتها -
تراجعي في الحال
شكراً
لقد مضت 24 ساعة
قاعدة البيانات هذه مشفّرة بأسلوب 81 ـ 92 العسكري متعدّد الٔاشكال
سيستغرق حلّها القليل من الوقت إلّا إذا أردتم خطف نابغة أذكى مني
قل لي ما الذي تحتاج إليه لتسريع هذه العملية
أحتاج إلى ولوج كومبيوتر (كراي) متفوّق الٔاداء
أرجو أنك لا تحاول (المراوغة، سيد (كابلن
لٔانّ عودتك السالمة إلى عائلتك، ليست مضمونة
مفهوم؟
...لٔايام قليلة مضت - ساقي -
كنت لٔافعل أيّ شيء بغية إبقائك حيّاً
والٓان... لا أبالي
(أرفين)، (أرفين) لا تقتله، ما زلنا بحاجة إليه
إلى أين سيتمّ نقلك؟
سيُعاد تعييني داخل الوكالة (ربما في (تكساس) أو (واشنطن
سأعمل في مجال التحليل سأكون بأمان
هل ستكون سعيداً بعدم عملك في المهمّات الميدانية؟
سأكون سعيداً طالما أنت والٔاولاد برفقتي
سلون) هو الذي يتولّى) (إدارة (أس دي 6
هو الذي كذب عليك طوال سنوات
ماركوس)، لست المسؤول) عمّا حلّ بزوجته
هو الذي عرّضها للخطر
ليس هذا السبب الوحيد الذي دفعني إلى طلب نقلي
إنما أفعل ذلك من أجلنا
عندما أخبرتني الحقيقة قلت إنني لا أعرف من تكون
كنت مخطئة لم أكن أعرف حقيقة عملك فحسب
لطالما أدركت حقيقتك أنت أشرف رجل عرفته
أيّاً كان قرارك سأكون إلى جانبك
آلو - هذا أنا -
أما زال مصدرك في مكانه؟ - أجل -
جيد، أحتاج منه إلى أمر ما
قاعدة العمليات هنا (ترايلر)، لقد حدّدنا مكان الهدف
عُلم، ابقوا وراءها
أظن أنّ (طوم) سيكون هناك - اصمتي -
لقد أعطتك درجاً، صحيح؟ - كانت بادرة لتوفير المشقّة -
وماذا وضعت فيه؟ - وما همّك أنت؟ -
ماذا تعني، ما همّي أنا؟ أتدرك كم أنت مدلّل؟
أتدرك معنى الدرج "ليت لي حبيبة تسألني "أتريد درجاً؟
سأعطيك درجاً في منزلي - لا أريد درجاً في منزلك -
آلو؟ - مرحباً، هذه أنا -
هل أنت بخير؟
(أخبرني (مارشال أنّ والدك رفض مساعدتك هذا الصباح
أجل، احتجت إلى الخروج لٔاروّح عن نفسي
كان أبي محقّاً وهذا ليس أمراً جديداً
ليتني كنت قادرة على القيام بأيّ شيء آخر
إننا نعمل على التحقّق (من صحّة معلومات (إلسا
أين أنت؟ - في المتجر -
جئت لٔاخذ صور كنت وضعتها للتظهير
أظن أنّ هناك صورة رائعة لنا
يمكنك تعليقها في مدخل منزلك قرب مشجب المعاطف
ماذا؟
رغم أنّ المظهّر قال إنّ بعض الصور يحتمل ألّا تكون واضحة
لٔانني استعملت سرعة الفيلم غير المناسبة أو ما شابه
في المرة القادمة قال لي أن أتذكّر استعمال لفّة أبطأ
ناولني قلماً
سأبقى هنا لمدة 20 دقيقة على الٔارجح، سآتي إليك بعدما أنتهي
أجل، حسناً، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
ماذا؟
قالت إنها تريد تعليق صورة قرب مشجب المعاطف
وإن يكن - لم تزرني يوماً في شقّتي -
ليس لديّ مشجب معاطف
حسناً، قد تكون هذه رسالة ما، ماذا قالت بالضبط؟
قالت "تذكّر "عليّ استعمال لفّة أبطأ
وهذه الحقيبة، من فضلك؟
أين الحمّام؟
أعجبني هذا المستحضر وسبق لي أن استعملته
حقاً؟ - أجل -
عفواً، جرّبت هذا مرة وأصبت بطفح جلديّ
حقاً؟ - أجل -
حسناً، شكراً
ربّاه، هل أنتنّ من نادي (سيغما غاما)؟
أجل
كنت رئيسة فرع النادي (في (فرجينيا الغربية
محال - أقسم بالله -
رئيسة؟ - أجل -
يا للروعة
إنه يوم الثلاثاء أما زلتنّ تتناولن الغداء مع نادي (باي دلتز)؟
أجل
أتريدين مرافقتنا؟
أيمكنني ذلك؟ - بالطبع -
ربّاه، أشعر بحنين كبير إلى دياري منذ تخرّجي
أشكر لكنّ دعوتي
لا، انتظر، فهمت لقد استعملت شيفرة الحروف المحذوفة
خذ أول حرف من كل كلمة وأعد ترتيبها
(إنها ذاهبة إلى (روسيا
طلبت مقابلتي؟
من الواضح أنّ (سيدني) علمت أنني كنت أستمع إلى مكالمتكما الهاتفية
وعلمت أيضاً أنني حينما أكتشف رسالتها (المحجوبة ستكون في طريقها إلى (روسيا
سأبرّئك لفقدان الٔادلّة الكافية لٕادانتك وأفترض أنك كنت تنوي إعلامي بالٔامر
(أراعيك لٔانك ستخبرني بمكان (سيدني بالضبط بعدما تعاود الاتصال بك
لو علمت بما تنوي فعله لكنت حاولت ردعها
أمّا الٓان وقد ذهبت لا يمكننا فعل شيء لٕاعادتها عن قرارها
(أمامها 40 ساعة لٕايجاد (كابلن فلمَ لا نساندها ونقدّم لها الدعم؟
ألم يتّضح لك بعد أنّ كل ما أفعله هو لحماية (سيدني)؟
كل ما نعرفه هو (أنّ (إلسا كابلن) تعمل مع (سلون
كل ما نعرفه هو أنها شاركت في عملية خطف زوجها
(ما يعني أنّ (سيدني قد تكون متوجّهة إلى شرك
أو العكس، وهي على وشك (أن تنقذ حياة (نيل كابلن
هذه ليست مناظرة
ولمجرّد أنك أصبحت على علاقة ودّية مع ابنتي
لا يعني أنك أصبحت على علاقة ودّية معي
في حال لم تبلّغ عن اتصالك التالي بـ(سيدني) على الفور
سأتصرّف بأسلوب ستندم عليه
"(موسكو)"
حسناً يا شريك استعدّ للركوب، اصمد، انطلق
انهض، انهض لست راعي بقر
إننا في حانة كاوبوي تكلّمي بالٕانكليزية
قلت... لدينا صديق مشترك - لا أبالي -
هذه طاولة الثواني الثمانية
على كل من يأتي إلى هنا أن يمتطي الثور لمدة 8 ثوانٍ إلى اللقاء
!ربّاه
شيء من هذا القبيل؟ - شيء من هذا القبيل -
والٓان أيتها البطلة من هو صديقنا المشترك؟
(إلسا كابلن)
متى تكلّمت مع (إلسا) بالضبط؟ - البارحة -
نحن صديقتان منذ زمن بعيد
والدا (إلسا) كانا زميليّ (والديّ في مدرسة (غولوكوف
ماذا تريدين؟
أريد جهاز تعقّب، الٕاصدار (الٔاكثر تطوّراً في وكالة (أس في آر
50 ألفاً نقداً بالدولار الٔاميركي فحسب
اتّفقنا
افتح الباب
أريد رؤية ابني
ثمة لهجة أوكرانية طفيفة في لفظك
(والداي من (أوكرانيا لكنني لم أزرها يوماً
يتملّكني الفضول، ما كانت كذبتك (القصة التي رويتها لـ(نيل كابلن
هل تدبّروا لك عملًا في معهد (كاليفورنيا) للتكنولوجيا؟
أكنت تعملين بصفتك طالبة متخرّجة أو ربما مدرّسة مساعدة؟
اسمع، لا يهمّني سوى عائلتي
عائلتك، تلك التي اصطنعتها بغية سرقة معلومات سرّية
أنت لا تعرف شيئاً عني - أنت مخطئة تماماً -
(أنت والد (سيدني
إيرينا ديريفكو) كانت زوجتك) - ما يجعلني خبيراً في أمثالك -
بدأ الٔامر بصفته مهمّة وواجب تجاه وطنك
لكنه اقتضى منك أن تبيعي نفسك ودفعت ثمناً زهيداً لقاء خدمة الوطن
في البداية سار كل شيء وفق الخطّة المرسومة ثم حملت مصادفة طبعاً
فكّرت في الٕاجهاض لكنك عدلت عنه بدافع الٔانانية
وقد أملت، بطريقة ما أن تخلّصك الٔامومة من ذنبك
أنت مخطىء
لكنك استمررت في الكذب وخداع زوجك وابنك معاً
(أنا لست (إيرينا ديريفكو
لعلّني أهتمّ لابنك أكثر منك - هذا ليس صحيحاً -
إن تحقّق مرادي فلن تري ابنك ثانية، أبداً
إيّاك أن تأخذ مني ابني لا تأخذ مني ابني
(وايس) - وايس)، هذه أنا) -
اعذرني إذا اتصلت بك لكن هاتف (فون) مراقب على الٔارجح
أهو موجود؟ - أجل، احزر من؟ -
(سيد) - أصغي إليّ، حصلت على جهاز التعقّب -
أدخلت الشيفرة (التي زوّدتنا بها (إلسا
(وعثرت على (كابلن (بمبنى في (ساريا) في (إسبانيا
كان في الماضي مقرّ شركة برامج معلوماتية، أنا في طريقي إليه
والدك على علم بما تفعلين ويظن أنّ شركاً بانتظارك
سيد) لست واثقاً من أنه مخطىء) ويفترض أن أقنعك بالعودة
(سأعود حالما أنقذ (كابلن
لا يدرك أبي الٔامور بوضوح عندما ينظر إلى (إلسا) لا يرى سوى أمي
وإذا اتّضح أنّ ما أفعله غلطة حمقاء، فليكن
أنا أصدّقها - إذاً، سأتي معك -
لا يمكنني أن أطلب منك ذلك - لست ملزمة بهذا -
(ثمة زقاق في (ساريا خلف فندق (غانديرا)، وافيني هناك
جاك) سيثور غضباً في وجهك)
أمهلني نصف ساعة ثم أخبره أنها اتصلت بهاتفك وأعطيتني إيّاه
ليس أمامنا سوى 10 ساعات (للعثور على (كابلن
إذ انتهى بنا الٔامر في زنزانة بالسجن الفدرالي، لن أعطيك درجاً
حسناً، عليّ الانصراف سأتأخّر - لا، لا -
أنت تعمل في مجلّة سفر
قل لهم إنك مسافر - ليتني أستطيع ذلك -
عفواً، أنت (ويل)، صحيح؟ - أجل -
رأيتك في قاعة الاجتماعات أنا أيضاً جديد هنا
(اسمي (مارشال فلينكمان - يسرّني لقاؤك -
دعني أسألك، هل من موقف للسيارات في المبنى التابع للمكتب الفدرالي؟
لٔانني أضطر إلى السير نصف ميل صباحاً وأكون مرهقاً لدى وصولي
لا ينبغي أن أتذمّر فهذا التمرين الرياضي الوحيد المتاح لي
...رغم أنني رأيت قاعة رياضة في - المعذرة -
...عليّ
حسناً، لنتناول الغداء يوماً في مطعم وكالة الاستخبارات
آلو؟
مرحباً، حبيبي، ألديك وقت لنتكلّم؟ - أجل، أجل، ما الٔامر؟ -
هل أنت بالقرب من جهاز كومبيوتر؟
كنت أنقل وصفة من الكومبيوتر المحمول وتعطّل
أتريدين أن أنقل لك الوصفة؟
لو سمحت؟ - طبعاً، ما عنوان الموقع؟ -
دابل يو، دابل يو، دابل يو) (بويابيز سنترال. كوم
حسناً، ماذا تريدين؟
"ولوج محدّد"
هلّا تقول لي أيّ نوع من الٔاسماك يذكرون على اللائحة
حسناً، انتظري دعيني أبحث عنها
"(توسكانيا)"
"(إسبانيا)"
أشكر لك قدومك - كم لدينا من الوقت؟ -
12 دقيقة، هل أحضرت العدّة؟ - هل أحضرت العدّة؟ -
تكلّمت مع (وايس) بعد هبوطنا
التقطت الٔاقمار الصناعية 5 أشكال داخل المبنى
الطابق السفلي، الجناح الشمالي
(يحتمل أن يكون (سلون في الشارع المحاذي، وأمي
إن كان ذلك صحيحاً فلن يستسلموا لنا
أعرف
ماذا عن محيط المبنى؟
ما من حركة الدخول من السطح هو خيارنا الٔافضل
ليس أنني شديد الٕاعجاب بعصيانك أوامر الاستخبارات
لكن طريقة هروبك كانت رائعة
شكراً
نعم، هذا أنا أريدك أن تسدي إليّ خدمة أخرى
من أنت بأية حال؟
وكم تبلغ من العمر 22، 23 عاماً؟
ما الذي يدفعك إلى العمل لحساب رجل مثل (سلون)؟
ما الذي تتوقّع جنيه من كل هذا؟
أرسلت إلى مدرسة في (إنكلترا) وأنا في عمر فتيّ جداً
بدافع العوز يتعلّم المرء الاعتماد على النفس
ويصبح ربما طموحاً قبل الٔاوان
أنا مثل أيّ شخص آخر (سيد (كابلن
أريد ما لم أحظَ به قط
ستقتلني، أليس كذلك؟
لو كنت تتوقّع أن أعيش لما أطلعتني على أمور مماثلة
أقترح عليك مواصلة عملك
سأقوم بجولة - (سيد) -
(هل (أرفين سلون في هذا المبنى؟ أو (إيرينا ديريفكو)؟
لا، لا، لا لكنّ شاباً أشقر انصرف لتوّه
سارك)؟) - نعم، إنه هو -
سأتعقّبه
ماذا يجري بحقّ السماء؟
(سيد (كابلن عليك أن تصغي إلى ما سأقوله
قد لا تصدّقني
إنما عليك أن تفعل وإلّا ستموت في أقلّ من 60 ثانية
ماذا؟
مكانك
(زوجتك (إلسا تعمل لحساب الاستخبارات الروسية
أعرف
قبل 6 أعوام جنّدتني وكالة الٔامن القومي
وأخبروني أنني مستهدف
وأنّ لديهم معلومات عن نيّة أحدهم بالتقرّب مني
أنت في وكالة الٔامن القومي؟
جنّدوني وأنا في معهد (كاليفورنيا) للتكنولوجيا
ومع ذلك إن سألتهم فسينكرون أية علاقة بي
(علمت أنّ (إلسا جاسوسة منذ أول لقاء بيننا
اسمع، زوجتك زرعت فيك رقاقة سيانيد، علينا نزعها في الحال
ماذا؟ - أصغِ إليّ -
ما كانت لتفعل ذلك - قطعت كل هذه المسافة لهذا السبب -
ما كانت لتحاول قتلي - لم تفعل، رؤساؤها يحاولون قتلك -
متى زرعت فيّ هذا الشيء بحقّ السماء؟
بعد تعارفكما مباشرة
سيد (كابلن)، لم تبقَ أمامك سوى 30 ثانية، علينا نزع هذا فوراً
أعطني معصمك الٔايسر
حسناً، انظر بعيداً
أنا بخير
ربّاه، ربّاه - تشجّع -
بربّك - تشجّع -
شكراً
"(لوس أنجلوس)"
أيّاً كان ظنّك بي كنت لٔافعل أيّ شيء لٕاعادتك إلى المنزل
أعرف، يترتّب على كلينا إعادة النظر في أمور عدّة
ولا أظن أنّ أيّاً منا في وضع يخوّله إصدار الٔاحكام
أحبّك - أنا أيضاً أحبّك -
أعرف أنني لست في وضع يخوّلني طلب أية خدمة منك
ولكن مهما قرّرت فعله بي فأرجوك لا تقحم (فون) في الموضوع
(سيرافق (فون) عائلة (كابلن (إلى جزيرة (براينبريدج
منحت (إلسا) وضع المرتدّة (فهي ليست (إيرينا ديريفكو
نقلنا قواعد بيانات الحمض النووي
(التي حلّها (كابلن من الكومبيوتر الذي عمل عليه
أخيراً حصلنا على دليل (يقودنا إلى (سلون) و(ديريفكو
جيد
سيدني)، إن عصيت) أوامري ثانية فسأعمل على نقلك
والعثور عليهما لن يكون من متطلّبات عملك
أدين لك باعتذار
دايان)، لست ملزمة) بشرح أيّ شيء
لا، دعيني أقول التالي
(عندما أخبرني (ماركوس عن (أس دي 6) شعرت بالخيانة
وحمّلتك مسؤولية ذلك إلى حدّ ما
إنّ لعالمكم قوانين تجبر الٔاشخاص الطيّبين على الكذب
حتى على أقرب الناس إليهم
قبل أن أتقبّل ذلك يترتّب عليّ فهمه
ألغيت طلب النقل
دايان) ألغت طلب النقل)
(سيد (بريستو)، سيد (بريستو - (نعم، (مارشال -
اسمع، كنت أقوم بجولة على شبكة الٕانترنت التابعة للاستخبارات
لمجرّد التسلية، ولك أن ترتاح لٔانّ (حرب النجوم) ليست على الكومبيوتر الرئيسي
بأية حال وجدت تناقضاً في نطاق الٔاطوال الموجيّة
بداية ظننت أنّ أحداً دسّ فيروس (تروجان) في النظام
إنما لم يكن موصوداً بواسطة آلية (رام) دائمة الٕاخفاء
...فهو - رجاءً، كلّمني بلغة أفهمها -
وجدت تسريباً هائلًا في المعلومات
دخل أحدهم النظام بدون إذن ونقل شريطاً (مصوّراً بالٔاقمار الصناعية من (توسكانيا
توسكانيا)؟) - أجل -
نظامنا مأمون كيف تمكّنوا من اختراقه؟
لم يخترقوه دخلوه من هذا المكتب
لا، محال أن تحصل الوكالة (على بطاقات موسمية لمباريات (لايكرز
أؤكّد لك، 4 مقاعد على بعد 12 صفّاً من الملعب
أتعرف، لست أدري لما أنا متفاجىء ولكنني كذلك بالفعل
أراك في المنزل بعد أن أصطحب الٔاولاد
طابت ليلتك - (طابت ليلتك، (دايان -
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
كم يشعر المرء بالارتياح بعدما يكشف كل أوراقه
أراكما غداً
بالمناسبة
STARZPLAY : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت