في الحلقات السابقة - ماذا يجري؟ -
فككنا شيفرات "مواصفات مشروع "هيلكس
المعطيات تصف إنجازاً في العلاج الجيني الجُزيئيّ المتطوّر
إنّها تشير إلى عملية جديدة يتمّ فيها تغيير شكل وجه المريض وجسمه
ليشبه كلّياً شخصاً آخر
طُلب منّي التأكّد من أنّك أخذتِ موقعكِ
نعم، كلّ شيء جاهز
ذهبتُ أتبضّع ذلك اليوم ...ورأيتُ شيئاً ذكّرني بك فـ
!هل اشتريتِ هدية لـ(فون)؟
تقول (سيدني) دائماً إنّك ترتدي بذلات
فخطر لي أنّك تحتاج دوماً إلى ربطة عنق جديدة
إنّها جميلة، شكراً، هذا لطف منكِ - على الرحب -
لم أستطع التحمّل - أنا أيضاً -
فعلًا، ظننتُ أنّي أفقد عقلي - أنا أيضاً -
كانت تلك أطول جلسة استجواب في التاريخ
حدّقتُ إليكِ طيلة الوقت هل لاحظتِ ذلك؟
أجل
أظنّ أبي لاحظ أيضاً - لا، لم يلاحظ -
لماذا أوكل إليك التحقيق، برأيك؟
إنّها مهمّة كبرى
أهمّيتها عظيمة - حقّاً؟ -
هناك شخص غير مخوّل دخل نظام كمبيوترنا
...سنعثر عليه أنا المكلّف بهذا التحقيق
أنت الشخص المكلّف
أنا الشخص المكلّف
أين (ويل) و(فرانسي)؟ - لقد خرجا، لن يعودا قبل ساعات -
أنتِ جميلة جدّاً - ربّما (ويل تيبين) في خطر -
رؤساؤنا يريدون معلومات أكيدة إمّا أنّه في خطر وإمّا لا
وكالة الاستخبارات تطارد ...عميلًا خائناً لتعرف
مَن دخل النظام الدفاعيّ للتواصل بالسواتل
المسألة مسألة وقت فقط قبل تقفّيهم أثر (تيبين) ثمّ أثري
(أفترض أنّ (سلون) سيأمر بقتل (تيبين قبل أن تستجوبه الاستخبارات
لقد رحل (سلون) وربّما إلى الٔابد لا يمكننا انتظار عودته
إذا لجأت الاستخبارات إلى العلاج الارتداديّ لتعرف لِمَن سرّب المعلومات
فستتعرّض عميلتنا النافعة في (لوس أنجلوس) للخطر
(لا أريد أن يُقتل (تيبين
دبّرتُ اجتماعاً مع شخص يساعدنا (على استرداد قلب (دي رينيو
سيؤمّن لنا خرائط مرفق وكالة الٔامن القومي (الذي يُحتفظ فيه بمصنوعات (رامبالدي
خلال ذلك، قل لعميلتنا إنّ خطّة توريط (تيبين) ينبغي أن تكون مُقنعة
اعتباراً من الغد، ستُطرح عليك أسئلة وحدَه (تيبين) يعرف أجوبتها
أسئلة عن أماكن زرتَها وأشياء قلتَها وفعلتَها
ستنسى بعض الٔامور وتتذكّر بعضها الٓاخر
كلّما كانت الٔاسئلة أكثر خصوصيةً ستتذكّر أجوبةً أقلّ
بالواقع، كلّما جهدتَ لتتذكّر التفاصيل ستنساها أكثر فأكثر
مفهوم؟ - نعم -
أصغِ إليّ جيّداً... لا تتحرّك
لا يُفترض أن أخبرك بما يلي - بماذا؟ -
يُفترض أن يُخبرك به أشخاص معيّنون - ماذا؟ إنّه خبر سيّىء، صحيح؟ -
إنّ عملية ارتكزت على تحاليلي سارت بشكل مريع
نجحتَ باختبار التحليل الٔاعلى مستوىً الذي خضعتَ له الٔاسبوع الماضي
!حقّاً؟ - نلتَ إحدى أعلى العلامات، تهانيّ -
أتعرفين معنى ذلك؟ ليس بالضرورة أن يعني شيئاً
ولكن سمعتُ أنّ (روبرتس) سيتقاعد - أعرف -
أي أنّ هناك منصباً أعلى لمُحلّل - وصرتَ مؤهّلًا لتتقدّم بطلبٍ لشغله -
!ارفعا أيديكما - !ارفعا أيديكما -
ماذا يجري؟ مَن أنتم؟ - العميل الخاص (ماكاين) من المباحث -
سيّد (تيبين)، أنت موقوف - !لماذا؟ -
مَن وافق على ذلك؟ - (لا تتدخّلي أيّتها العميلة (بريستو -
(تيبين) موقوف بموجب قانون (باتريوت) للاشتباه بممارسته التجسّس
تجسّس؟ - لا تقل شيئاً قبل أن أتّصل بك -
مَن أمر باعتقاله؟ - والدكِ -
هذا جنون... (ويل) ليس خائناً
في الشهر الٔاخير، تمّ مرّتين اختراق أنظمتنا الدفاعية للتواصل بالساتل
(الاختراق الٔاوّل عطّل تغطيتنا فوق (باناما (ممّا سمح بفرار (ديريفكو
وتمثّل الاختراق الثاني بإنزال أرشيفنا التصويريّ
وبشكل خاص، الهجوم (على فيلا (سلون) في (توسكانا
(مستحيل أن يعمل (ويل (لحساب (سلون
سيد)، عفواً) حين أجريتُ تشخيصاً للشبكة
وجدتُ أنّ حساب (ويل) كان ناشطاً في مكانين في وقت واحد
إنّه خلل أصلِح مذّاك لكنّ صوَر السواتل تمّ الوصول إليها فعلًا من أحد الحسابين
كان بوسع أيّ شخص الدخول بواسطة هويّته
أو ربّما دخل هو بنفسه - أعرف (ويل) منذ سنوات -
صدّقوني في هذه المسألة - هناك احتمال آخر -
وهو أنّ الرجل المُعتقَل (ليس (ويل تيبين
"مشروع "هيلكس
النموذج الٔاوّلي المُضاعِف ...(الذي دمّرتِه في (بولندا
صُمّم لتغيير مظاهر الٕانسان الجسدية ليشبه غيره تمام الشبه
أظهرت قاعدة معطيات النموذج شخصين مُعدّين للخضوع للعملية
الدكتور (رينزو ماركوفيك) الذي قتِل وشخصاً ثانياً مجهولًا
أتعتقدون أنّ (ويل) الشبيه الٓاخر؟
(وجدنا "بروفاسيليوم" في سيارة (ويل
إنّه دواء يتناوله عادةً الخاضعون للعلاج الجينيّ
لمنع الجسم من رفض تحوّلات الحمض النووي
ما رأيكم بإخضاعه لمسح شبكيّته؟
هذه، في الواقع (نقطة ممتازة يا سيّد (فون)... (مايكل
ربّما ينبغي أن أناديك (مايكل)... سيّد ...فون)... مسح الشبكية يُستخدم غالباً)
تيبين) يُنقَل في هذه اللحظة) إلى قسم الخدمات الطبّية
سيُجرون مسحاً لعينه وستصلنا النتائج قريباً
لكن هناك مسألة أخرى
وُجد تسجيل رقميّ (بين مقتنيات (تيبين
لقد سجّلَته معدّات المراقبة التي وجدتِها في شقّتكِ قبل شهور
!أيظنّونني لستُ أنا؟ - إنّهم حائرون -
اخترق أحدهم النظام فتملّكهم الذعر لقد عطّلوا كلّ نقاط دخول الدقّة اللاسلكية
وصفّروا كلّ الحسابات وكلمات السرّ إنّه تحقيق لكشف ملابسات مشبوهة
!ما الداعي لمسح العين؟ - إنّه اختبار يحلّل شبكيّتك -
إنّ شخصاً شبيهاً بك يولّد بروتينات وهي أشبه بمؤشّرات
لقد وجدوا بروتينات
سيد)، هذا مستحيل، هذا غير منطقيّ)
مهلًا، لقد كُلّفتُ (إجراء بحث عن (ماركوفيك
هذه مكيدة حتماً
اذهبي إلى مكتبي كلّ ما عملتُ عليه موجود فيه
أنا بريء تعرفين ذلك، صحيح؟
أتذكر الجلسة التي أفرطنا فيها بتناول الكحول؟
ثمّ تبادلنا التقبيل؟
كانت مذهلة، أتذكّرها طبعاً كنّا في شقّتكِ
أتذكر أين حصل ذلك في شقّتي؟ في أيّ غرفة؟
إنّها شقّة صغيرة
...أعرف، طبعاً
كنّا نأكل
كنّا في المطبخ
(سيد) - أرَقتُ شيئاً على كنزتك -
أتذكر ماذا أرَقتُ؟
...(سيد)
أقسم لكِ، هذا أنا
(احصلي على سجلّات هاتف (تيبين اقرأي رسائله الٕالكترونية
واحصلي على سجلّاته المالية ...إن كان الشبيه
قد تقودنا مراجعة سجلّاته إلى سائسه - أو تبرّئته -
سيدني)، لم يستطع الٕاجابة عن أسئلتكِ) انظري إلى الٕاثبات
لديّ شكوك معقولة
(المعلومات التي أعطاها (تيبين) لـ(سلون (أدّت إلى وفاة (دايان
المعذرة
(إن أراد أحدهم الٕايقاع بـ(ويل فهذا بالضبط ما سيفعله
سيزرع هذه الٔادلّة ويعدّه ويدرّبه
(أريد إذناً بتعيين وحدة حماية لـ(فرانسي
إن كان (سلون) يستهدف أصدقائي فقد تكون هي التالية
موافق - (أودّ أيضاً التحدّث إليها عن (ويل -
ربّما تملك معلومات قد تفيدنا
قولي لها ما ترتأينه ضرورياً !الضروريّ فقط
عليّ أن أعرف إن كان سلوكه غريباً - ما الخطب؟ -
ينسى أموراً ويقول أموراً لا يقولها (ويل) عادةً
ما الذي تقولينه يا (سيدني)؟ أين هو؟ هل هو بخير؟
فكّري في ذلك وحسب
كان متحفّظاً في الٓاونة الٔاخيرة
لِكم من الوقت؟
منذ الٔاسبوعين اللذين أمضاهما (مع عائلته في (شيكاغو
ماذا يجري يا (سيدني)؟
...سيكون في الخارج رجال في شاحنة صغيرة
إنّهم رجال أمن سيراقبون الشقّة ويراقبونكِ
سيحمونكِ
(لماذا؟ أنتِ ترعبينني يا (سيدني
لستُ موظّفة في مصرف
(أنزلنا معلومات قيّمة من كمبيوتر (تيبين عن عمله لتحديد موقع الشبيه الثاني
لقد نجح بتحديد هوية مُخترع معدّات التصوير المعلوماتي
(التي استعملها الدكتور (ماركوفيك
(هذا الدكتور (هانز يورغنز (إنّه كبير العلماء في (ميوراكور
أكبر شركة تزويد معدّات للمستشفيات في الاتّحاد الٔاوروبي
استُخدمت معدّاته لمراقبة المرضى خلال العلاج الجيني
الذي كان مطلوباً لٕاكمال عملية خلق الشبيه
افتراضنا الٔاكبر هو أنّه تدخّل شخصياً في العملية
نعتقد إذاً أنّه يعرف هوية الشبيه الثاني
(إذا لم يكن مُعتقلنا (تيبين فلا يمكننا الوثوق بمعلوماته
التي هي بأفضل الحالات طريق مسدود وبأسوأها فخّ
أعتقد أنّه هو
بدأتُ أسأم حدسكِ
اعذرني
(أقترح نقل السجين إلى مخيّم (هاريس لٕاخضاعه لاستجواب غير محصور
لن أسمح بنقل صديقي !إلى مكان مماثل
لا يمكننا الاستمرار ...بترك علاقات ابنتك الخاصة
تحظى بالٔاولوية على أعمال هذا المكتب - إن هو بريء فلم يُدرّب لتحمّل التعذيب -
سيقول كلّ ما تريده - !إن كان مُذنباً فقد يعرف مكان صديقك -
!سيبقى (تيبين) هنا حالياً
بدأنا منذ 5 ساعات (مراقبة (يورغنز) في (برلين
سيلاقيكِ عميل موجود هناك في مبنى مكاتب (بنديكس) في وسط المدينة
ويُعطيك تعليمات العملية
ستغادر طائرتكِ بعد نصف ساعة
...يا صاح، أنا - !اصمت -
هذا ما استعادوه... من سيارة زوجتي
بعد انفجار القنبلة
لهذا السبب لم نستطع عرض جثمانها خلال مراسم دفنها
اقلب الصفحة
البصمة الٔاولى بصمة سبّابتك اليمنى
والثانية هي البصمة الجزئية المرفوعة عن صاعق يعمل عن بُعد وجدناه بين مقتنياتك
البصمات متطابقة
(لقد خدعتَ (سيدني ولكن لن أمارس ألاعيب معك
(لستَ (ويل تيبين - ...ديكسون)، لا يمكنك أن تظنّني) -
ساعِدني لٔاجد (آرفين سلون) وسأبذل ما بوسعي لمساعدتك على تجنّب إعدامك
يجب أن تصدّقني - ...إذا رفضتَ التعاون -
أؤكّد لك أنّك ستتعذّب - أقسم بالله -
...حين تُنهي تمثيليّتك - !ليست تمثيلية -
ستُخبرني بما أريد أن أعرفه ... - !ديكسون)، سأثبت لك ذلك) -
كيف تعارفنا؟ - عرّفت (سيدني) أحدَنا بالٓاخر -
أين؟ - كان ذلك... لقد أقامت حفلة -
...وكنّا مجموعة
...وأذكر ما كنّا نتحدّث عنه و
ديكسون)، أحدُهم تلاعب بعقلي) وما عدتُ أستطيع أن أتذكّر
قتلتَ زوجتي
...قتلتَ
(ديكسون)
(سيُنقل (تيبين) إلى مخيّم (هاريس أريدك أن تُشرف على العملية
كما فهمتُ قرّر المدير (بريستو) عدم نقله
لقد ردّت وزارة العدل قراره سينطلق الموكب بعد 10 دقائق
ماذا فعلت؟ - كشفت لي (بريستو) تغطيتها -
قالت لي إنّها عميلة استخبارات - هل أعطتكِ تفسيراً؟ -
(بسبب ما حصل لـ(تيبين كانت سلامتي همّها الٔاوّل
استعداد (بريستو) لتودعكِ سرّها تطوّر مفيد سنفقده إذا فضح (تيبين) أمركِ
اعترضتُ اتّصالًا من وزارة العدل
سينقلون (تيبين) إلى موقع آمَن وحين يدخله سيستحيل الوصول إليه
نظّمي فرقةً لتعترض الموكب (وتختطف (تيبين
بالنسبة إلى وكالة الاستخبارات سيؤكّد ذلك قيمته عندنا
وحين يصبح بين أيدينا؟
اقتلوه
"(برلين)"
هل جرّبتِ المطعم فوق؟
نعم، النقانق فيه لذيذة
(مرحباً يا صديقيّ، تتبّعنا (يورغنز إلى ملهى جماع محلّي يرتاده
ملابس جلدية وسياط ولاتكس وسلاسل فيه كلّ الٔامور المثيرة
كم سيمكث هناك؟ - ربّما بضع ساعات -
أرتأي أن نتحرّك الٓان
ماذا؟ - لا شيء -
يسرّني أنّي لستُ مَن يلبس الجلد - كنتَ ستبدو ظريفاً بثياب داخلية -
يورغنز) برفقة فريق أمنه) عند الجدار
مَن منكم أيّها الشابّان كان الٔاشقى؟
أنت؟
ربّما - نعم، أظنّك كنتَ الٔاشقى -
هل يجب معاقبتي؟
أعتقد ذلك
تعال معي
سأعود
أحبّ الغناء عندما أعاقَب
هل توافقين؟ - !لا -
...حسناً
(والٓان يا دكتور (يورغنز لديّ أسئلة أطرحها عليك
سيتوجّب عليكِ استخراج الٔاجوبة منّي بالجَلد
كيف تعرفين اسمي؟
مرحباً يا حبيبي - مرحباً، عزيزتي -
!مَن هذا؟ - زوجتك تدعى (ألبا)، صحيح؟ -
كيف تعرفين زوجتي؟
!لا
(مرحباً يا (ألبا - !أرجوك -
"نحن على عِلم بمشروع "هيلكس (وبأنّك بنيتَه لـ(ماركوفيك
حقّاً؟ - وبأنّه أيضاً استخدمه لخلق شبيه له -
(وشبيه لشخص آخر، وبموت (ماركوفيك أنت وحدك تعرف هويّة العميل الثاني
ولكن أنا لا أعرفه
ما زال عنوان زوجتك على الٕانترنت هو نفسَه، صحيح؟
ماذا؟
ستعجبها هذه الصوَر - !لا، لا، مهلًا -
(بنيتُه فقط لـ(ماركوفيك لم أكن حاضراً وقت العملية
ستحبّ زوجتك الحصول على هذه الصوَر لٕاضافتها إلى دفتر قصاصاتك
أنا لا أعرف اسمه ولكن هناك وسيلة لتكتشفاه
القوّة الحاسوبية المطلوبة لنسخ مَجينِ شخص كامل هائلة
خلال عملية الازدواج توجّب أن يكون (ماركوفيك) على اتّصال
بمرفق كمبيوتر جانبيّ، بمزرعة خدمة
إذا دخلتما مراكز الخدمات تلك ستعثران على هوية الشبيه الثاني
أيّ مزرعة خدمة استخدمَ؟ - لا أدري -
!أقسم بالله
رجاءً، لا ترسلا هذه الصوَر
أرجوكما، أفلتاني أرجوكما، أفلتاني
ها هي صورك - ...رجاءً -
رُدّا إليّ سروالي
اشرح لي أمر النقل هذا، من فضلك - تيبين) يماطل) -
علينا إخضاعه قبل أن يُدرك سُوّاسُه أنّه معرّض للخطر
الاستجواب غير المحصور أمر مُبكّر - رأي وزارة العدل مخالف -
تيبين) مصدر تهديد للٔامن القومي) وهذا يعني أنّه من الٓان وصاعداً
يريدون أن نستشيرهم بكلّ قرار له علاقة بهذا التحقيق، ماذا ظننتَ يا (جاك)؟
أنّي زوّرتُ أمر نقل على رسالة عليها رمز الاستخبارات؟
تصرّفتَ بدون إعلامي - ما أندر حصول ذلك في هذا المكتب -
ما هذا إذاً؟ انتقام لٔانّي أخذتُ منصبك؟
لا، أنا أفعل ما ترغمني وظيفتي على فعله، لا أكثر ولا أقلّ
وإذا لم تتبيّن أنّي أحاول حماية أرواح كلّ مَن في مركز العمليات هنا
أكون قد بالغتُ بتقدير ذكائك
(كانت هذه طريق (روزفلت سنصل بعد 20 دقيقة تقريباً
مفهوم
!نتعرّض لٕاطلاق رصاص
!هناك قنّاص
تمهّل قليلًا - !هيّا -
تحرّك
!(تيبين)
يا ابن العاهرة! نقلتَ (ويل) إلى مخيّم هاريس) بعدما وافقنا على إبقائه هنا)
!(سيدني) - قد يكون والدكِ رئيسي حالياً -
لكنّي رئيسكِ مَن تحسبين نفسكِ لتكلّميني هكذا؟
ربّما مات صديقي - لقد دبّر صديقكِ فرقة هجوم مسلّحة -
لتسهيل فراره - !كيف فعل ذلك من زنزانة احتجاز؟ -
لم تسمحوا له حتّى بإجراء اتّصال - (كنتُ موجوداً يا (سيد -
رأيتُه حاملًا البندقية أطلق النار داخل السيارة
هل أنت واثق بأنّه لم يدافع عن نفسه؟ - هلّا تعذراننا، من فضلكما -
أعرف أنّ فقداني أعصابي أمام (كيندل) ليس بذكاء
سيدني)، يجب أن تتقبّلي احتمال) ألّا يكون الرجل الذي احتجزناه صديقكِ
أبي... أنا لا أصدّق ذلك
أتفهّمكِ
...(لٔانّه إذا لم يكن (ويل
فـ(ويل) ميت على الٔارجح
ولا أستطيع تحمّل ذلك
(وصلَتنا معلوماتكِ من (برلين
إنّنا نحلّل لائحة مزارع الخدمة وسنُعلمكِ ما إن نكتشف شيئاً عن المرفق
اذهبي إلى البيت وارتاحي قليلًا
أقرّ بأنّي تفاجأتُ عند اتّصالكِ بي - الخرائط، من فضلك -
ما فاجأني هو رغبتكِ في خرائط مخزن تابع للحكومة
فالشائعات تفيد بأنّكِ صرتِ تعملين لحساب وكالة الاستخبارات
أسدي إليّ خدمة أعلِميني كيف تنوين التنفيذ
تنفيذ ماذا؟ - تخطّي نظام التحكّم بالدخول الجديد -
فإن لم تعرفي كيف تفكّكين شيفرته لن تفيدكِ هذه الخرائط
لا أصدّق، يبدو وضعاً جنونياً للغاية
أعرف
كيف يمكن ذلك حتّى؟! أن يشبه شخص ويل) ويملك الصوت نفسه)
أعني... هذا سخيف
هل لدى الاستخبارات فكرة عن مكان (ويل)؟ أعني (ويل) الحقيقي
...آسفة
ولكن لستُ مخوّلة إعطاءكِ تفاصيل
(لا تفعلي هذا بي يا (سيد - ...(فرانسي) -
سيدني)، أنتِ أعزّ صديقة لي) أخبرتِني لتوّكِ أنّكِ جاسوسة
وأنّ حبيبي رجل شبيه به فتقولين الٓان إنّكِ غير مخوّلة؟
الجواب هو: لا ندري
ألو؟ - سيد)، هذا أنا) -
أين أنت يا (ويل)؟
لم أهرب، هاجمَت فرقة الحافلة وحاولت أخذي رهينة أو قتلي، لا أدري
لكنّ أحدهم يحاول توريطي - ...المباحث ووكالة الاستخبارات -
وضعتاك على لائحة القتل لحظة رؤيتك يجب أن تُعلمني بمكانك
ليرسلني (كيندل) إلى مخيّم (هاريس)؟ ليعاملني كأنّي إرهابيّ؟ مستحيل
لن أسمح بحدوث ذلك
إن كنتَ (ويل) فستعرف أنّي سأفعل كلّ ما يلزم لٔاحرص على ألّا يصيبك مكروه
أرجوك، دعني أعيدك إلى المركز
...(أحبّكِ يا (سيد
لكن لا أستطيع الوثوق بكِ
ليس بعد الٓان
إنّ التعرّف بكِ... دمّر حياتي
أتريدين مساعدتي؟ أثبتي براءتي
ربّما هناك سِجلّ بالحمض النووي من العملية الجراحية، قد يبرّئك
...إنّه
إنّه في مزرعة خدمة (في مكان ما في (أوروبا
سأعثر عليه
أعدُك بذلك
...حسناً، ربّما هذه المعلومة لا تفيد لكن
كان (ماركوفيك) يبيّض الٔاموال من خلال العقارات
(كان يملك مزرعة في (مرسيليا ربّما ليست مزرعة خنازير وأبقار
ربّما هي مزرعة خدمة - مرسيليا)؟ أتذكرُ أين؟) -
لا، لا، عليّ إقفال الخطّ
أين هو يا (سيد)؟ هل هو بخير؟
عليّ الذهاب - لا، كلّميني، قولي لي ماذا يجري -
لا أستطيع، أنا آسفة
رجاءً، حاولي أن تفهمي
(سيدني بريستو) ذاهبة إلى (مرسيليا) - هل ألحق بها؟ -
ابقي مكانكِ العثور على (تيبين) هو الٔاولوية عندكِ
كيف سار الاجتماع؟
مرفق وكالة الٔامن القومي يستعمل آليات إقفال فائقة التطوّر
سبق أن اجتزنا أنظمة مماثلة
شيفرات الدخول التي أنزلتُها من نظام ساتل الاستخبارات ما عادت فعّالة
صارت وكالة الٔامن القومي تستعمل بطاقة فتح متواقتة زمنياً
كما يُرجّح، عميلُ استخبارات بحالة إكراه كافية يستطيع الحصول على بطاقة مماثلة
أهمّ بالاعتراف بأمر إمّا سيسرّكِ
وهذا ما آمله لٔانّ ذلك جميل وإمّا سيثير غيظكِ
خلال غيابكِ أمِر بنقل (ويل تيبين) لمخيّم هاريس) ليخضع لاستجواب غير محصور)
كانوا سيكتشفون أمر عميلتنا - ماذا فعلتَ؟ -
أعطيتُ تعليمات بسحبه وقتله
قلتُ لك إنّي لا أريد أن يُقتَل
كان بالٕامكان سحب عميلتك من الميدان
نعم، أعرف ذلك لكنّ الوضع تغيّر
(فـ(سيدني)، ولخوفها على حياة (فرانسي (قالت لها إنّها ذاهبة إلى (مرسيليا
(لاستعادة أدلّة تبرّىء ساحة (تيبين
هل مات؟ - لا -
إنّه طليق ويُعتقد أنّه فرّ
ممّا ينبغي أن يمنحنا القدرة الضروريّة لدخول وكالة الٔامن القومي
(إذا نجحنا باستعادة الٔادلّة في (مرسيليا قبل (سيدني) فسنتمكّن من ابتزازها
(الدليل على براءة (ويل مقابل مساعدة منها لتأمين بطاقة فتح
وصلَنا للتوّ التقرير الشرعي حول الصاعق (الذي وجدناه بين أغراض (تيبين
لقد وُضعت بصمة (ويل) على الزناد بعد مسحه
هذا رائع، صار لدينا دليل يؤكّد توريطه في مكيدة
أجل، مع ذلك ستَمضي ساعات قبل نيل موافقة الوزارة للتسلّل إلى مزرعة الخدمة
(اصطحبي (فون ستدخلان بشكل تكتيكيّ
سأدع (مارشال) يحضّر معدّاتك التقنية - سيبلّغ (كيندل) عنك -
أنا أعي النتائج
حين تعرف وزارة العدل ...أنّك أطلقتَ عملية بدون موافقتها
سيدني)، أنا أقدَم منكِ في هذا العمل)
لستُ ملائماً للٔاعمال الٕادارية أصلًا
علينا أن نتحدّث - نعم، أعرف -
لقد جازَتني وزارة العدل ما عدتُ المسؤول عن مركز العمليات هذا
ينتقل شرف إدارته إليك - ربّما أنا بطيء الاستيعاب لٔانّي لا أفهمك -
أقصيتَني الشهر الماضي من وظيفتي وها أنت الٓان تعيدها إليّ
مكاني المناسب هو العمل الميداني
نستطيع تبادل المساعدة لا ضرورة لنكون خصمين
أقدّر لك نبل أخلاقك - أنت تهزأ بي الٓان -
أجل
(أحد أسباب إرسالي (تيبين (إلى مخيّم (هاريس) كان حماية (سيدني
لماذا استعدتَ وظيفتك، برأيك؟
(شكراً يا سيّد (بريستو - شكراً (ساره)، احتفظي بالباقي -
(تسرّني رؤيتك يا (جاك
أفترض، بما أنّك جالس قبالتي مستهتراً للغاية بحياتك
أنّ قنّاصاً يصوّب بندقيّته عليّ
بل قنّاصَين - طبعاً -
افتقدتُ وجهك الخالي من التعابير
...إذاً
أريدك أن تعرف شيئاً
أنا أسامحك - عفواً؟ -
(خيانتك الـ(أس.دي 6
(الفضول يعتريني يا (جاك
متى انتهت صداقتنا على وجه التحديد؟
(لحظة طوّعتَ (سيدني رغم اعتراضي
هذا ما ظننتُه
لو عرفتُ أنّ ذلك القرار (سيكلّفني صداقتنا وعلاقتي بـ(سيدني
لتصرّفتُ بشكل مختلف
استدرار العطف لا يلائمك - (بالعكس يا (جاك -
جئتُ أقدّم إليك عرضاً لا أتوقّع جواباً منك الٓان
ما هو عرضك؟ - (عُد إلى شراكتِنا يا (جاك -
(سأخبرك بكلّ ما عرفتُه عن (رامبالدي
إنّه هوس لم أشاركك إيّاه يوماً - حان الوقت لتنضمّ إليّ -
جمعتُ مصنوعاته طيلة سنوات وكأنّ ذلك كان المقصد
(كنتُ أعتبر أعمال (رامبالدي نافذة على الماضي
...واليوم
أنا على قيد أنملة من إثباتي لك أنّ الٔامر يتعدّى ذلك بكثير
(وهذه المرّة، لن تكون (سيدني عنصراً ثانوياً في مجازفتنا
جاك)، اجلس هنا قليلًا) فكّر في العرض
لن نعمل أبداً معاً ثانيةً
...المسألة هي
...أنّك ستعمل معي في وقت أبكر ممّا تظنّ
الرجلان اللذان يصوّبان إليك بندقية أمِرا بقتلك
إذا طلبتَ رقماً من هاتفك الجوّال أو غادرتَ الطاولة قبل 30 دقيقة
(سنلتقي مجدّداً يا (جاك
صدّقني
"(مرسيليا)"
رئيس جهاز الٔامن يحمل محوّل تعطيل
يمكّنه من محو كلّ المعطيات المخزّنة عند أدنى علامة هجوم
لمنع محو المعلومات التي نحتاج إليها سأدخل غرفة الٔامن
وأضمن سلامة محوّل التعطيل
بعد أن تعطي العميلة (بريستو) التأكيد تسارعان بدخول المكان
وتعتبران كلّ مَن يصادفكما شخصاً عدائياً
سنحمّل المعلومات عن الشبيه الثاني إلى مركز خدمة تابع للاستخبارات
هل من أسئلة؟
...(أيّتها العميلة (بريستو
...هل لي
مرحباً! أين الملهى الخاصّ؟
أميركيّ - هل هذه (باريس)؟ -
سيّدي، هل تعرف السياسة الٔاجنبيّة؟ - ...هيّا، أيمكنني -
!أفرطتُ بالشراب، يا للكارثة
...أهذا هو الملهى الراقي؟ كنتُ
أحبّك يا رجل، أحبّك أتسمح لي بالدخول؟
لا، لا! من أين أتيتَ؟ - ...أعرف أنّي أفرطتُ بالشراب لكن -
...أنا فعلًا... أنا فعلًا ...قال لي أصدقائي أن آتي
...لا، بربّك - إنّه ثمل، إنّه ثمل -
إنّه سكران - ...دعني -
اذهب، اذهب - أحبّك يا صاح -
لا، لا، لا، ارحل، ارحل
إنّه سكران عُد إلى سيارتك! الٓان، إلى سيارتك
حسناً، حسناً - !حالًا -
!أنت رديء الطباع يا رجل
ما وضعك يا متسلّقة الجبال؟
أنا داخلة - مفهوم، سننطلق -
الكشّاف في موقعه لينتظر الجميع إشارة المتسلّقة
(مرحباً يا (سيدني
!(سيدني)
أعرف ما تبحثين عنه يُشَكّ في أن يكون صديقكِ شبيهاً
تظنّين المعلومات على مركز الخدمة هذا تستطيع تبرئته
لا! لا تمحيها
!ادخلا، ادخلا
محوتِها - نقلتُ نسخة إلى مكان آمِن -
سأعطيكِ إيّاها وبالمقابل أريدكِ أن تفعلي شيئاً
اذهبي إلى الجحيم
(إن لم تفعلي فلن تبرّئي اسم (ويل أبداً، سيُحاكَم كخائن ويُعدَم
(سأتّصل بكِ قريباً يا (سيدني
شكراً لمجيئكِ - هل أنت بخير؟ -
نعم، نعم، صرتُ الٓان بخير
STARZPLAY : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت