"(لوس أنجلس)"
لا تلومي نفسكِ - بلى -
لا فقد كانت تخدعكِ - ربّما -
ماذا كان بوسعكِ أن تفعلي؟ - أصغي إليها -
تتكلّمين عنها وكأنّه يمكن الوثوق بها
نعرف ذلك وكان يمكن أن نخدعها بالمقابل
إن بقيتِ تشعرين بالندم فستفقدين صوابكِ
أتحقّق باستمرار من رسائلي الصوتيّة على أمل أن يتّصل (ويل) ويعلمنا بمكانه
(خرجنا أنا و(كاري كان موعداً رائعاً وتناولنا سوشي
عندما وصلنا إلى المطعم ...قال الرجل الواقف خلف المنضدة
رحّب بنا كأنّه يعرفنا - يفعلون ذلك في مطاعم السوشي -
حقّاً؟... على أيّ حال كان المطعم رائعاً والوجبات شهيّة
أين المشكلة إذاً؟ - بعد تناول الطعام -
وعندما أوصلتها إلى منزلها وحانت اللحظة حيث يفترض بي، أو الرجل عادة
أن يقبّل المرأة، بدأت أتصبّب عرقاً
عرقاً كثيراً؟ - أجل، عرقاً كثيراً، كثيراً جدّاً -
هل لاحظت ذلك؟ - بدوتُ كأنّني خارج من حوض سباحة -
يلزمك مساعدة - للتعامل مع النساء -
إنّها مسألة معقّدة بعض الشيء - تابع كلامك، أنا أصغي إليك -
تحتاج إلى الخبرة كي تجيد التعامل مع النساء
ويجب أن تتصرّف بعكس طبيعتك لتكتسب الخبرة
كدتُ أموت العام الفائت وقال الٔاطبّاء إنّني لن أنجو
...وما تعلّمته من تلك التجربة هو
شكراً
سيد)، نتلقّى معلومات سرّية للغاية) بالكمبيوتر من مصدر خارج المبنى
من يرسلها؟ - أمّكِ -
وصلتنا معلومات - تركتُ لك رسالة -
الحمض النوويّ للشخص الذي استُبدل
ويجب مقارنته بالحمض النوويّ لـ(ويل تيبين) فور العثور عليه وإحضاره
نتأكّد الٓان من المعلومات لكنّها تبدو مقبولة، أقصد شرعيّة
أجل، أعرف ما تعنيه
ماذا يعرفون أيضاً؟
هل أخبرتك (سيدني) بما تعرفه الاستخبارات المركزيّة؟ أو (جاك)؟
لم أقل إنّ (جاك) يعلم بشيء
بلى فقد ذكرتَ اسمه في السيّارة
يا إلهي، أكاد أجنّ
لا تعرف الاستخبارات المركزيّة شيئاً هذه هي المشكلة
أمر غير منطقيّ
الاستخبارات المركزيّة بأسرها لا تعرف هويّة البديل على الٕاطلاق
هذا برهان على أنّهم يخطئون
ويعتقدون الٓان أنّني قاتل وأنا قاتل بالفعل
قتلتُ أناساً - أناساً كانوا يحاولون قتلك -
وهل يسهّل ذلك الٔامر؟ (أنهيتُ حياة شخص يا (فرانسي
بل حياة شخصين، لذا أنا قاتل
يجب ألّا أتكلّم بصوتٍ عالٍ
جسمكِ حامٍ
!مكانكما! ارفعا أيديكما
(هذا هو، إنّه (تيبين
أخبريني - وصلنا ملفّك -
الحمض النوويّ للشخص الذي استُبدل - والنتيجة؟ -
لم يتطابق وحمضك النوويّ ولا أثر للبروفاسيليوم في دمك، لستَ البديل
حمداً للّه على وجودكِ - أنت بخير -
ماذا عن (فرانسي)؟
تمّ استجوابها وعادت إلى المنزل إنّها بخير
شكراً، بخصوص ما قلته سابقاً عن عدم ثقتي بكِ
لا تشغل بالك بالٔامر - كنتُ خائفاً للغاية -
لم أكن جادّاً بكلامي وتعلمين ذلك أثق بكِ أكثر من ثقتي بغيركِ
عذراً لٕابقائك في الزنزانة، يريدون أن يطرحوا عليك المزيد من الٔاسئلة
حسناً
وستتعاون معك مُعالِجة نفسيّة لعكس عمليّة محو الذاكرة
هل يحمل ملفّ الحمض النوويّ اسم شخص ما؟
أجل، لكن لا أدلّة لدينا - ما كان الاسم؟ -
(أ.ج. دورين)
أنا مسرورة لٔاجله يمكنني الارتياح الٓان
(يمكننا أن نرتاح في (سانتا باربرا هل زرتها يوماً؟
أجل، تعجبني، وحديقة الحيوانات أرأيت الزرافة بالعنق الملتوي؟
أتكلّم عن الشاطىء وفندق (بلتمور) والطعام ومطعم (لا سوبر ريكا)، هل قصدته يوماً؟
لا - سنذهب في نهاية الٔاسبوع -
لن يتسنّى لنا الذهاب ....ستفاجئنا حالة طارئة ما أو
أرأيت؟
مكالمة لك
نعم؟ انتهيت من التمرين، لمَ تسأل؟
لا، لم تكن مهمّتي
ماذا تعني بأنّ (ماركي) مريض؟ (كفى يا (وايس
حسناً، حسناً، حسناً، إلى اللقاء يجب أن أذهب
سأبقى هنا وأتمرّن كي أهزمك الٔاسبوع المقبل
(سنذهب إلى (سانتا باربرا - في يوم ما -
وصلتكِ معلوماتي
تمّت تبرئة صديقكِ قلت لك إنّني أريد خدمة وأريدها الٓان
(المبنى 266، شارع (كرونوس
(في (زوريخ
أعطيتكِ عنوان مستودع (سلون) حيث يحتفظ بمصنوعات (رامبالدي) الٔاثريّة
هذا ليس سبب مجيئكِ - بلى -
إنّه السبب الوحيد
أنتِ تكذبين لكنّني لا أعرف السبب - سيدني)، أتيتُ لٔاساعدكِ) -
لا تكوني عنيدة مثلي
أدركتُ منذ البداية أنّني سأسلّم نفسي وسأخون الاستخبارات
لكنّني لن أخونكِ أنتِ
كان يجب أن ألتزم الحذر أردتكِ أن تثقي بي
لم أستطع أن أطلعكِ على خطّتي
(كان بحوزة (سلون) 23 قطعة لـ(رامبالدي وكانت الاستخبارات تملك 24 قطعة
تركيب الٓالة يتطلّب جمع كلّ القطع (وهذه القطع موجودة في مستودع (سلون
أسرقتِ القطع من السلطات الٔاميركيّة؟ - أجل -
عن طريق كسب ثقتكِ وثقة الاستخبارات المركزيّة
وكما خطّطتُ (تقدّمت بعرض إلى (سلون
عرضتُ عليه التعاون معاً
للقضاء على التحالف والٕاغارة على الاستخبارات دفعة واحدة
استدرجتُ الاستخبارات كي تسمح لي باستخدام الكمبيوتر الخاصّ بها
استغللتُ الفرصة لٔاعرف المكان (الذي خبّأت فيه السلطات قطع (رامبالدي
إنّها في مختبر سرّي (تابع لوكالة الٔامن القوميّ في (نيفادا
بعد شهر واحد أغار فريق (سلون) على المختبر
لم أسمع بغارة كهذه - بالطبع لا -
عندما آن الٔاوان لٔالوذ بالفرار أحسستُ بالٔالم
لٔانّ حبّي لك أو لٔابيك لم يكن خدعة
وتريديننا الٓان أن نستعيد القطع - ...(سيدني) -
أعرف أنّ العلاقة بيننا معقّدة
لكنّني أمّكِ وسأبقى كذلك مهما كانت الظروف
(اذهبي إلى (زوريخ - أنت معتوهة -
سأفعل شيئاً آخر وأعتذر عن هذا أيضاً
أحضرتُ لكِ البروفاسيليوم - شكراً، كانت حرارتي ترتفع -
ماذا سنفعل بـ(تيبين)؟ - لا شيء... في الوقت الحاضر -
متى سأنسحب إذاً؟
لا أعرف الٔادلّة التي حصلت عليها الاستخبارات لكنّها ستفضح أمري
ليس بالضرورة، إن اختفيتِ الٓان فستضعين نفسكِ في موضع الشبهات
ما الٔامر؟
...(أليسون)
لا نستطيع أن نعكس العمليّة
(لقد دُمّر مختبر (ماركوفيتش
لكنّنا نفعل كلّ ما بوسعنا ...لاستعادة البيانات المفقودة وآمل
أن نجد وسيلة لنعكس العمليّة - هل سأبقى بهذه الحالة؟ -
لا، سنعيدك إلى حالتكِ السابقة انظري إليّ
سنعيدكِ إلى حالتكِ السابقة
هل يُعجبك؟
تيبين)؟)
لا تكن سخيفاً
(ولم يخطر ببالك، سيّد (براندون ...أنّ غارة
لستُ مستعدّاً لمناقشة تفاصيل غارة (نيفادا) معك
وأنا لستُ مستعدّاً لٔاحترم طريقة عملكَ
كم قطعة (رامبالدي) سُرِقت؟
24 قطعة؟
هذا ما قالته أمّي - رقم صحيح -
(ولا نجد من يخبرنا سوى (إيرينا ديريفكو
ما هي خطوتنا الاحتياطيّة التالية؟ - إنّها تكذب، لا شكّ في ذلك -
هذه مكيدة - لمَ جازفَت وأتت شخصيّاً إذاً؟ -
معرفتي بـ(ديريفكو) تؤكّد لي أنّها وفيّة لشخص واحد فقط... لنفسها
ديكسون) محقّ، لستُ متأكّدة) ربّما كانت تخون (سلون) فعلًا
ربّما لكن لماذا تحتاج إلى مساعدتنا؟ - الشعور بالذنب -
قد تكون دوافعها خفيّة وأساليبها مُنفرة لكنّها ليست عديمة الٕاحساس
أقترح أن نرسل فريقاً لنتابع العمل بحذر
(سنعيد إلى (الولايات المتّحدة (كلّ ما نجده في مستودع (زوريخ
نختار موقعاً حياديّاً (وليكن قاعدة (إيفانز) البحريّة في (فنتورا
سأتّصل بمديري - افعل ذلك -
ربّما جمع (سلون) معظم القطع اللازمة لتركيب آلة (رامبالدي) لكن ينقصه قطعة
"(قلب (ديرينيو" - إن كان بحوزة وكالة الٔامن القوميّ -
اكتفيت من سماع هذا الهراء
جاك)، اذهب معهم) وانقلوا القلب إلى القاعدة البحريّة
(وأعلِم (مارشال) بأنّه سيذهب إلى (زوريخ لٔانّني أريده أن يعاين القطع هناك
(وايس) قل لـ(تيبين) إنّنا انتهينا من استجوابه
ورافقه إلى منزل الحماية - حاضر، سيّدي -
(مارشال)، سنرسلك إلى (زوريخ) إنّها مهمّة بحث
(قد نجد قطع (رامبالدي (التي جمعها (سلون
هذا أمر رائع
أقترح أن ترافقنا (كاري) في المهمّة (أعني الٓانسة (بومان
فهي من وكالة الٔامن القوميّ (وتعمل تحت إمرة (براندون
كما أنّها ستكون مفيدة في العمل الميدانيّ
العمل الميدانيّ؟ - من فضلك -
(آنسة (بومان - نعم، سيّدي؟ -
(ستذهبين إلى (زوريخ ستقلع الطائرة بعد ساعة
سيّد (تيبين)، أنا العميل (وايس)، انتهينا من استجوابك وسأرافقك إلى مقرّ إقامتك
أيمكنني استخدام كمبيوتر هنا؟ الاسم أ.ج. دورين) على ملفّ الحمض النوويّ)
سمعتُ به من قبل وأريد التأكّد منه - طبعاً -
(شكراً، أنا (ويل - (وايس)، (إريك وايس) -
مثل اسم (هوديني) الحقيقيّ - أجل، كان عمّ أحد أجدادي -
حقّاً؟ أتجيد القيام بخدع سحريّة؟
انظر إلى هذه الخدعة أجاهز أنت؟
ألم تسمع باسم (أ.ج. دورين)؟ - لا -
أيمكنني دخول ملفّاتي في مقرّ عملي؟ - أجل، ما هي كلمة السرّ؟ -
(سيدني)
شكراً - أردتُ في مرحلة ما أن أعمل ساحراً -
لكنّني أدركتُ أنّها فكرة سيّئة
!يا إلهي - ما الٔامر؟ -
ما هذه اللائحة؟ - "مشروع الميلاد" -
إنّه برنامج عمليّات سرّية للاستخبارات من حقبة السبعينيّات
ندرّب الٔاولاد ونحوّلهم إلى عملاء لاستخدامهم كجواسيس في المستقبل
ماذا؟ - كان مخيّماً صيفيّاً وشارك فيه 20 ولداً -
(أذكر أنّ (أليسون دورين توفّيت في حادث سير
وكالة الٔامن القوميّ" "(مكتب (لوس أنجلس
(هنا (كيندل - "(أحضرنا "قلب (ديرينيو -
نتوجّه الٓان إلى القاعدة البحريّة وسنبلغها بعد 3 ساعات
تلقّيتك
"(زوريخ)"
لا يوجد متفجّرات، يمكنكم الدخول
ربّما وجدناها - (استدعوا (مارشال -
ما الٔاخبار؟
لا أعرف، القراءات ليست متلائمة مع مصنوعات (رامبالدي) التي أعرفها
أوافقك الرأي - ما هي إذاً؟ -
أداة لخبز الفطائر
إنّه شرك لا يوجد شيء هنا
(أعطني (جاك بريستو
!ارمِ سلاحك وإلّا قتلتك
ضربة أخرى وجّهتها إلينا (إيرينا ديريفكو)
استناداً إلى معلومات منها، أرسلنا بعضاً من أفضل عملائنا ودخلنا المستودع
وبمساعدة فريق المتفجّرات، لم نجد سوى مجموعة من الٔاواني المطبخيّة الصدئة
في الوقت ذاته نصب فريق معادٍ كميناً لقافلتنا
قتل اثنين من عملائنا، سرق (قلب (ديرينيو)" وخطف (جاك بريستو"
ما هي خطوتنا التالية؟
ندقّق في كلّ مصدر معلومات حتّى لو كان صحيحاً جزئيّاً ونتحرّك على هذا الٔاساس
كانت له ابتكارات لامعة كثيرة
(رامبالدي)
لكنّه ابتكر آلة واحدة مميّزة
"كان يدعوها "إيل ديري "ومعناها "الٔاثر البالغ
تتألّف الٓالة من 47 قطعة (إنّها عادة (رامبالدي
وكما تعلم، تطلّب جمعها فترة طويلة أطول ممّا توقّعتُ
لكنّني حصلت عليها كلّها "(بما فيها "قلب (ديرينيو
بمساعدتك أنت (أصبحت في الغرفة المجاورة، (جاك
لديّ فريق يقوم بتركيب الٓالة الٓان
يقولون إنّ الٔامر سيستغرق يوماً واحداً - وماذا بعد ذلك؟ -
رأيت بعض الٔاشياء مؤخّراً
رأيت أشياء ممكنة
(سيطرأ تغيير يا (جاك
تغيير لم أكن أتصوّره - كنت أشعر بالٔاسى عليك -
ألا تشعر بذلك؟
لقد تخلّوا عنك
تركوك لتموت وتواجه العار
أشفقتُ عليك
(تريد قطع (رامبالدي لتملٔا الفراغ في حياتك
كانت كديانة لك
لا أتوقّع منك أن تفهمني - لماذا تبقي على حياتي إذاً؟ -
(لٔانّنا صديقان يا (جاك
هل من مفارقات؟
هل كنتِ مقرّبة منه؟ من (براندون)؟
كرهته... لهذا أشعر بالذنب إن كان كلامي منطقيّاً
تعازيّ
أنت رجل لطيف
فهمت لا، هذه معلومات مفيدة جدّاً
تعازيّ لكما، تعازيّ
ماذا وجدت؟ - (هذه هي (أ.ج. دورين -
(أليسون دورين)
تحدّثت إلى والديها وقلت إنّني من لجنة سلامة النقل
سألتهما عن الحادث - والنتيجة؟ -
تحطمت الحافلة واندلعت فيها النيران
لكنّ الطبيب الشرعيّ أخبرهما أنّ حروق ابنتهما بالغة
لذا لم يتعرّفا إلى الجثّة - لا -
(لم أكن أدرك أنّ (سلون سيبدّل الصناديق، صدّقيني
أين أنتِ؟ - لقد عرف أنّني سأخونه -
عرف ذلك بطريقة ما - ...سأجدكِ ولا يهمّني أين -
(لا أعرف أين (سلون لكنّ (سارك) يعرف مكانه
لا داعي لٔان تذهبي بل أرسلي عميلًا (من الاستخبارات إلى (فالسماكاندا
(فالسماكاندا)، إنّه نادٍ في (ستوكهولم)
سيكون (سارك) هناك في العاشرة من مساء الغد
أتحسبينني غبيّة حتّى أصدّقكِ ثانية؟
ستنفّذين مشيئتكِ في النهاية هذه هي الٕارادة الحرّة
لم أجد شيئاً... وأنتِ؟
(سنذهب إلى (السويد
"(ستوكهولم)"
الكلّ أشقر الشعر، لن أجده بسهولة - سارك) ليس هنا... أمر متوقّع) -
سيكون والدك بخير
أعرف ذلك
عندما تنتهي هذه القضيّة كيف سنمضي إجازتنا؟
كنتُ أفكّر في الٔامر - حقّاً؟ -
وكنتُ أفكّر في التوقّف عن الكلام والٕاسراع بحجز غرفة في فندق
أنت محقّ يجب أن نفكّر بإيجابيّة أكبر
(سنذهب إلى (سانتا باربرا - سنذهب، سنذهب فعلًا -
ها هو
لا أفهم - ماذا؟ -
أمّي لا شيء، لنتحرّك
!مكانك - !مكانك -
عندما أصوّب المسدّس إليك لا أضغط الزناد فوراً
شكراً
على الرحب والسعة - أين أبي؟ -
هذه ليست مشكلة أستطيع أن أغيّر ولائي
ستجدون (سلون) وأباكِ (في (مكسيكو سيتي
"(مكسيكو سيتي)"
ننادي القاعدة نحن في الطابق السفليّ الثاني
إنّهم في الطابق السفليّ ما هي الخطوة التالية؟
(تجد جهاز الٕانذار في طابق (سلون على مسافة 20 ياردة عند الجدار الشماليّ
علبة رماديّة بخطّ أصفر
شيفرة التشغيل هي 11566
إن تبيّن لي أنّها معلومات خاطئة
(فسآخذك إلى معسكر (هاريس ولن أغادره إلّا بعد موتك ودفنك
(آمل ألّا يكون السيّد (سلون قد غيّر الشيفرة
هناك علبة تحكّم رماديّة بخطّ أصفر على مسافة 20 ياردة عند الجدار الشماليّ
ستدخلين الشيفرة 11566
فريق (ألفا)، أبطلنا جهاز الٕانذار المركزيّ يمكنكم دخول المبنى
!تحرّكوا
جاك)... أنهينا تركيب الٓالة)
سيّدي، هناك فريق هجوميّ يصعد السلالم
انقلوا كلّ المعدّات وانطلقوا، انطلقوا (سنلتقي مجدّداً يا (جاك
!(جاك)
(وجدتُ والد العميلة (بريستو
هل حمّلتم الشاحنة بالمعدّات؟ - نعم، سيّدي -
!اذهب
!(طاردي (سلون
(طارِد (سلون
!مكانكِ
أطلقتُ النار عليكِ من قبل وسأكرّر ذلك
ارفعي يديكِ
(أنا على السطح وأمسكتُ (ديريفكو - تلقّيتك -
انزلي عن الحافّة
سأخبرك ما تريدين معرفته - انزلي عن الحافّة الٓان -
يعتقد (سلون) أنّه اختير (ليحقّق طموح (رامبالدي
لكن تمّ اختياركِ أيضاً
...إن كنت تحسبينني أخدعكِ - النبوءة تتحدّث عنكِ، لا عنّي -
لا أحد يردعه سواكِ
بالتوفيق يا عزيزتي
انزلي حالًا
أحبّكِ
!لقد قفزت
ليتوجّه أيّ عميل إلى الشارع فوراً - أنا ذاهب -
لقد دخلت طابقاً في وسط المبنى
أيّ طابق؟ - !لا أعرف -
الطابق 18، ربّما 19 !لا أرى بوضوح من هنا
مضت ساعتان تقريباً - !صه -
ننادي القاعدة باب المصعد في الطابق 19 فتِح عنوة
نعتقد أنّ (ديريفكو) غادرت المبنى
سيّدي، لا ينبغي أن ترمي المعدّات بهذا الشكل فقد تكسرها
مرحباً - مرحباً -
أيّ مستجدّات؟ - لا -
أحاول أن أفهم ما يجري
أنت الٔافضل
سأتناول قرص أسبيرين سأعود بعد لحظات
"أقراص بروفاسيليوم"
هذا هاتف (سيدني) الخلويّ اترك رسالة بعد الٕاشارة
سيدني)، هذا أنا، اسمعي) ...قد يبدو كلامي جنونيّاً لكنّني
وجدت أقراص بروفاسيليوم ...في الحمّام وأعتقد أنّ
أعتقد أنّ... فكّري في الٔامر (أعتقد أنّ "البديل" هو (فرانسي
فران)؟)
كنتِ البديل منذ البداية
(أليسون)
يؤسفني ما آلت إليه الٔامور
انبطحي أرضاً
!انبطحي أرضاً
(أصبحت الٓالة بحوزة (سلون
...أمّا أمّي
لنؤجّل الموضوع
لقد فعلتها - فعلتَ ماذا؟ -
حجزتُ غرفة في الفندق
غير صحيح - بلى -
في (سانتا باربرا)؟ - لثلاث ليالٍ -
كانت أعظم مكالمة هاتفيّة أجريتها
أنت عبقريّ - شكراً -
سأحضر لاصطحابك بعد الاجتماع - حسناً -
مرحباً - هل أنت بخير؟ -
إلى حدّ ما... وأنتِ؟
أنا متعبة
ما الٔامر؟
أنا مرهقة جدّاً - أتفهّمكِ -
لديكِ رسالتان
أين (ويل)؟ - لا أعرف -
(أنا (ماري بث (من مكتب المدير (كيندل
يريدك أن تتّصلي به - سيقوم (ويل) بعمل ما -
سيدني)، هذا أنا، اسمعي) ...قد يبدو كلامي جنونيّاً لكنّني
وجدت أقراص بروفاسيليوم ...في الحمّام وأعتقد أنّ
أعتقد أنّ... فكّري في الٔامر (أعتقد أنّ "البديل" هو (فرانسي
انتهت الرسائل
أتريدين بعضاً منها؟
لا مانع
أريد أن أغيّر ملابسي
تذكّرتُ شيئاً للتوّ
فرانسي) لا تحبّ المثلّجات بنكهة القهوة)
لا تحبّها
ارمي المسدّس
!ارميه
الرسائل المستعجلة
هنا العميلة 2300844، أتّصل "للتحدّث إلى المدير، كلمة السرّ "المرآة
انتظري قليلًا
كيندل) يتكلّم) - (استيقظتُ للتوّ في (هونغ كونغ -
لا أعرف كم مضى على وجودي هنا أو كيف وصلتُ إلى هنا
توجّهي إلى منزل الحماية في (تسيم شا تسواي) بأسرع ما يمكن
أتذكرين السبيل إلى هناك؟ - طبعاً -
سأعلمهم بمجيئك
حسناً
هل قالوا...؟
هل قالوا شيئاً عن كيفيّة ...وصولي إلى هنا؟ أتعرف أيّ
يطلبون منك انتظار الٔاوامر حتّى وصول الوسيط
(لقد استبدلوا (فرانسي - أعرف ذلك -
ماذا جرى لـ(ويل) و(فرانسي)؟ هل ماتا؟
ويل) بخير)
ماذا؟... كيف؟
...أنت
اجلسي
فون)؟)
حسبناكِ ميتة
...طلبوا أن أعود كي
كي أشرح لكِ - تعود من أين؟ -
عمّ تتكلّم؟
ماذا؟
لماذا تضع ذلك الخاتم؟
(سيد)
منذ تلك الليلة
وأنت مفقودة
أنتِ مفقودة منذ حوالى سنتين
STARZPLAY : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت