‫- "في الحلقة السابقة" ‫- "(لامار) هو والده البيولوجي"
‫والدتك أفضل منّي في كل شيء
‫آمل أن تتواصل معها
‫- تجازت حدوداً لن أتجاوزها يوماً ‫- أتتحدث عن الرهينة؟
‫أتحدث عن المريض الذي عذبته ‫لتحصل على المعلومات التي احتجت إليها
‫- أنا حامل ‫- "ولكن (أداكو) تتلقى رعاية ممتازة"
‫- وفعلت الصواب ‫- هرومونات الحمل قد تعيد لها السرطان
‫- "شهادة وفاة" ‫- "ماتت (جيسي) بالانسداد الرئوي"
‫- "وخمسة مرضى غسيل كلى آخرين" ‫- "معلومات المريض، (جيسي نيفين)"
‫ماتوا في (تشاستين)
‫أياً كان ما أدرى لوفاة أختكِ ‫فقد تسبب بوفاتهم أيضاً
‫إذا أردت الاتصال ‫عليك رفع السماعة والضغط على الأزرار
‫لا أعلم إن كان علي الاتصال
‫إصابة في الرأس لطيار
‫قاد طائرة إلى هنا للتو من (نيويورك) ‫سقط على الدرج المتحرك فأحضروه
‫نسبة الكحول في دمه 0.6 بالمئة
‫مما يعني أنّه كان سكيراً ‫عند قيادته للطائرة
‫ووفقاً لأنزيمات كبده ‫هذه ليست المرة الأولى
‫- إنّه سكير، لا شك في هذا ‫- لذا أنت تفكر في الإبلاغ عنه
‫لوكالة الطيران الفيدرالية ‫ولكن لتقوم بهذه المكالمة
‫عليك الكشف عن معلوماته الطبية ‫وهذا يخترق قانون سرية المعلومات
‫تماماً، يجب أن يعلم المرضى ‫أنّ بوسعهم المجيء إلينا لنساعدهم
‫- من دون التورط في متاعب ‫- هذا الرجل يخاطر سلامة الآخرين
‫قانون سرية معلومات المرضى ‫لا يهم من سيقتلهم بطيارنه
‫قم بالبلاغ
‫يمكنك إزالة الضمادة غداً
‫حسناً، أيمكنني المغادرة إذاً؟
‫أخبرني، كم مرة تقود الطائرة ‫وأنت ثمل؟
‫ماذا؟ هل ستبلغ عنّي؟
‫فكرت بهذا
‫ولكن لن أفعل
‫"اختيار الإقلاع عن الكحول، الثلاثاء"
‫يوجد مجموعة دعم ‫للإقلاع عن الكحول في الجوار
‫أنا لست سكيراً
‫خذه
‫أجل، لا أعتقد أنّ لدي مشكلة
‫أقسم لك، حسناً
‫سأقرأه
‫وسأفكر بالأمر بجدية
‫"مدخل الطوارئ"
‫- (كونارد)، ما الأمر؟ ‫- لم أستطع النوم
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير بـ(جيسي)
‫وجميع المرضى الآخرين الذي ماتوا ‫بسبب الجلطات الدموية
‫حسناً، هل وجدت شيئاً؟
‫يا إلهي، لقد وجدت
‫راجعت جميع المعلومات التي لدينا
‫ويوجد سجلات أمان طويلة
‫لجميع الأدوية التي كانوا يتناولونها
‫باستثناء دواء واحد
‫- (هيموبلياتن) ‫- هذا النوع من الأدوية
‫يمكن أن يزيد من احتمالية الجلطات
‫لا أعلم إن كان الـ(هيموبلياتن) ‫يزيد هذه الخطورة أكثر من البقية
‫(كونارد)، أيمكن أنه سبب ‫الانسداد الرئوي الذي قتل (جيسي)؟
‫ليس لدي معلومات كافية بعد ‫ولكن يجب أن نتحدّث إلى الأشخاص
‫الذين قد يعرفون هذا
‫لا أصدق أنّ هذا بدء مع أبي
‫كان مؤمن فعلاً ‫أنّ هناك سر في وفاة (جيسي)
‫أعتقد أنّه ربّما كان محقاً
‫لقد أكّدت بالفعل عرض بعد الظهيرة ‫للمنتج الصحي
‫ثم اذهب إلى منتصف البلدة
‫لأنّي حجز لك للتو جناح (رين مان)
‫"في (ألكواترو سيزونز)، أنا أتحدث ‫عن أفضل الأفضل يا عزيزي"
‫- الإطلالات ستكون مذهلة ‫- جيد
‫لا مشكلة، السؤال هو
‫ألديك فتاة لترافقك أم لا؟
‫انهض عن كرسيي
‫شكراً لصبركم، سنبدأ الآن صعود ‫ركاب الدرجة الأولى إلى (نيويورك)
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- بخير
‫أنا آسفة يا سيدي ‫ولكنّ ركاب درجتك لا يصعدون الآن
‫- ناديتِ للتو ركاب الدرجة الأولى ‫- أجل، وأنت في الدرجة الاقتصادية
‫أنا لا أسافر في الدرجة الاقتصادية ‫امسحي الرمز مجدداً
‫- انظر، مكتوب هنا، المنطقة رقم 5 ‫- "الدرجة الاقتصادية"
‫- مساعدي... ‫- سيدي، لدينا رحلة مزدحمة اليوم
‫أيمكنك أن تقف جانباً ‫ليصعب ركّابنا من الدرجة الأولى؟
‫شكراً، سنعود لك بعد قليل
‫مرحباً يا سيدي
‫تفضل، استمتع برحلتك، أهلاً بك
‫"سيداتي وسادتي ‫أهلاً في الرحلة رقم 1980"
‫"التي تنطلق من (أتلانتا) إلى (نيويورك)"
‫"نحن الطائرة الثالثة التي ستقلع"
‫"ويتوقع أن نكون في الجو ‫بعد سبع دقائق تقريباً"
‫تسافر بمفردك؟ أنا أيضاً
‫سافرت (إلين) بالأمس
‫لدى أخاها حجرة بعيداً عن المدينة
‫تبعد 5 ساعات في السيارة ‫ولكنّها أرخص من الفندق
‫(إلين) زوجتي منذ 42 عاماً
‫"موظفي الرحلة، تجهزوا للإقلاع"
‫هل أنت متزوج؟ لا يوجد خاتم
‫رجل وسيم مثلك ‫لابدّ من أنّه يستمتع
‫أعلم أنّي لست وسيماً حالياً
‫ولكن دعني أخبرك ‫عندما كنت شاباً
‫كان هناك سيدات، أجل
‫ثم التقيت (ألين)
‫في موعد مرتب، أيمكنك تصديق هذا؟
‫لعبنا الغولف المُصغّر ‫هذه قصة حقيقية
‫في موعدنا الثاني ‫تناولنا الطعام الأرجنتيني
‫يا إلهي، دعني أخبرك ‫كان باهظ الثمن، وآلم معدتي
‫يا إلهي، دعني أخبرك
‫ساعدوني
‫- هيّا ‫- يجب أن نخرج
‫- أجل، سمعت على الراديو ‫- "معظم الركّاب بخير"
‫ولكن ذوي الإصابات الشديدة ‫سيتجهون إلى هنا
‫- و(أتلانتا جينيرال) وإلى (إيموري) ‫- "حسناً، سأعود"
‫لا، لن تفعل ‫لدينا جراحي إصابات كُثر هنا
‫"ونعلم كلانا ‫أنّ لديك خططاً أخرى اليوم"
‫أعلم أنّك متوتر ‫ولكن يجب أن تفعل هذا
‫أنت قررت وستذهب
‫أنا أشعر ‫أنّي على وشك التسبب بأذى
‫- "ولا أحب التسبب بالأذى" ‫- ستستدعيك المشفى إذا احتاجت إليك
‫اذهب
‫"الطوارئ"
‫- يا إلهي، يا إلهي ‫- أنثى في الـ34
‫بإصابة رأس خفيفة ‫وشق واسع في فروة الرأس
‫- نسبة وعيها ومؤشراتها الحيوية؟ ‫- معدل وعيها 14
‫ضغط دمها 108 على 60 ونبضها 92
‫حسناً، لنأخذها للتصوير المقطعي
‫- معلومات المريض ‫- ذكر في الـ76
‫يشكو من ألم منتشر في البطن
‫ما يزال ضغطه منخفضاً ‫بعد ليترين من السائل الملحي العادي
‫أخبرني بمكان الألم تحديداً ‫حسناً، لنأخذه للغرفة 11 رجاءً
‫ذكر في الستين من عمره ‫إصابته بالغة
‫حوضه غير مستقر ‫ولديه كسر نصف قطري مكشوف
‫(راندولف)، هل كنت على متن الطائرة؟
‫أجل، أنا بخير على عكسه
‫تلقى 12 ميليغراماً من (المورفين) ‫لنعطيه ميليغرامين من (سيفلكسين)
‫طراوة متوسطة منتشرة
‫لقد أجلت جميع عملياتي الإختيارية ‫ماذا لدينا هنا؟
‫حسناً، لم يكن يضع حزام الأمان ‫عندما سقطت الطائرة
‫ارتطم بالسقف بقوة ‫ثم سقط على الأرض
‫كيف حالك؟ أنا د. (كاين)
‫أيمكنك تحريك أصابعك ‫وإعطائي هذه الحركة؟
‫- ممتاز ‫- لا يمكنني الشعور بالنبض القاصي
‫- أحتاج إلى المضاعف ‫- أتستطيع رفع إبهامك هكذا؟
‫إصابة عصبية نصف قطرية ‫يجب أن أجري له عملية
‫أحتاج إلى صورة طبقية لكامل الجسد ‫ولأطراف جسده قبل دخوله العملية
‫(إلين)
‫هذه زوجته
‫- لا تقلق، سنحضرها إلى هنا ‫- د. (بي)
‫د. (بي)، أنت على قيد الحياة ‫أنا لا أصلي أبداً
‫ولكن عندما رأيت تحطم الطائرة ‫في الأخبار صليت بخشوع
‫حسناً، شكراً يا (غرايسون)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا متخدّر قليلاً
‫- يجب أن نفحصك ‫- أو يمكننا التركيز على الأشخاص هنا
‫المصابون فعلاً
‫سيدة (ميتشكا)
‫أنا د. (هوكنز)
‫أين هاتفي؟
‫آسفة، أعلم أنّكم ‫لا تسمحون بهذا هنا
‫لقد رأيت اليافطات ‫يجب أن إحاول إعادة ترتيب موعد
‫في (نيويورك)، والذهاب إلى هناك ‫في أسرع وقت ممكن
‫مررت بيوم صعب جداً ‫سأعطيكِ استثناءً
‫- شكراً ‫- ألديكِ مشاكل صحية سابقة؟
‫الغرباء يوقظونني في أماكن غريبة
‫كمحطة غسيل السيارات ‫أو شباك الطلبات السريعة
‫ولكن إيقاظي في المشفى ‫جديد علي
‫أنام في كل مكان ‫سواء أردت هذا أم لا
‫- تغفيق؟ ‫- منذ أن كنت في التاسعة
‫آسفة، آسفة ‫هذا تصرف وقح جداً، أعلم
‫ولكن يجب أن أرسل بريداً الكترونياً ‫إلى رئيسي في العمل
‫ألا يعطونكِ إجازة ‫بعد تعرضكِ لتحطم طائرة؟
‫أنا لا أستطيع المخاطرة ‫بخسارة هذه الوظيفة
‫معظم أصحاب العمل ‫ليسوا صبورين بشأن النوم
‫- ماذا تعملين؟ ‫- أنا أبيع برامج المحاسبة
‫أجل، أنا لا أحب عملي
‫ولكن يُطلب منّي السفر ‫وعلى متن الطائرات
‫لا أحد يحكم عليك لنومك، لذا...
‫- وهذه نقطة إضافية ‫- هل أنتِ بخير؟
‫أجل
‫ضغط دمكِ مرتفع
‫مكتوب هنا ‫أنّكِ تتناولين ثلاثة أدوية لعلاجه
‫أنسى تناولها أحياناً
‫بصدق، لا تبدو أنّها تساعدني ‫بأي حال
‫- هل انتهينا؟ ‫- ارتفاع ضغط الدم قد يفاجئكِ
‫ويسمّى القاتل الصامت لسبب
‫أنتِ لا تشعرين بالضرر ‫الذي يتسبب به بشكل يومي
‫- حسناً ‫- لذا، قبل أن تعودي للعمل
‫أريد أن أبقيكِ هنا ‫وأقوم ببعض الفحوصات
‫والتحكم بمستوى ضغط دمك
‫سأحضر شخصاً ليخيط هذا
‫وسأكتب لرئيسكِ أفضل ملاحظة ‫طبيب رأيتها في حياتكِ
‫- كيف حالها عينها؟ ‫- ستكون بخير
‫لا يوجد أجسام غريبة
‫مجرد ظفرة
‫ظفرة، ظ،ف،ر،ة
‫- جميل ‫- هيّا، كان هذا سهل جداً
‫إنّهما يتجهان إلى منافسة تهجئة
‫و(روفيس) هنا
‫خاف كثيراً ولكن خفقان قلبه
‫تم حله بشرب بعض العصير
‫خفقان
‫خ،ف،ك،...
‫قاف وليس كاف
‫وأصل الكلمة يوناني
‫والنصف الثاني من الكلمة ‫أصله يوناني أيضاً ويعني...
‫القلب
‫د. (هوكنز) فاز في مسابقة ‫تهجئة مقاطعة (تشاثام)
‫عندما كان في مثل عمركما ‫ويحب التحدّث عن الأمر
‫إنّها أكبر مسابقة تهجئة ‫في الجنوب الشرقي
‫لم أسمع بها يوماً
‫أتيت باكراً
‫شاهدت الأخبار
‫وقت الوفاة 10:13
‫هل أنت بخير؟
‫الطيار الذي عالجته ليلة أمس
‫إنّه يقود الطائرة ‫بين (نيويورك) و(أتلانتا) للشركة ذاتها
‫اعتقدت أنّي أقنعته ‫ليحصل على المساعدة
‫لم تبلغ عنه؟
‫أتعتقد أنّه كان يقود هذه الطائرة؟
‫كان بوسعي إيقافه
‫إنّه دواء رائع
‫لدرجة أنّنا جعلناه علاج تلقائي ‫لمرضى الأنيميا منذ ستة أشهر
‫أيوجد أعراض جانبية معاكسة؟
‫- لا، بل على العكس ‫- مات ستة مرضى مؤخراً
‫بسببب الإنسداد الرئوي، أتعتقدين ‫أنّ المرضى المُعالجين بـ(هيموبليتين)
‫أكثر ميولاً للإصابة بالجلطات الدموية؟
‫أنا وزملائي نجري مؤتمرات أسبوعية ‫حول الحالات
‫إذا كان هناك دواء يقتل مرضانا ‫كنّا لاحظنا هذا
‫كم مريض يتناوله حالياً؟
‫لنرى، بعضهم يتلقى علاج كيميائي
‫وآخرين لديهم اضطرابات في الدم ‫أو يغسلون الكلى
‫200 مريض تقريباً
‫أريد رؤية سجلاتهم الطبية
‫لتفعل هذا عليك إرسال طلب ‫لمجلس المراجعة المؤسسية
‫- هذا الطلب يستغرق أسابيعاً ‫- ومع إدارة (ريد روك)، يستغرق أشهر
‫أيمكنكِ مساعدتنا ‫في الحصول عليها بشكل أسرع؟
‫المستشفيات لا تحب مشاركة المعلومات
‫ولا حتّى مع موظفيها
‫العام الماضي قدمت طلباً ‫لمعرفة نسبة العدوى في قسمي
‫وكم استغرق الأمر ليجيبوا؟
‫ما زلت أنتظر
‫أقسم أنّي لا أحاول التسلط
‫أنا أريد المساعدة ‫في خطة الولادة وحسب
‫- لهذا أنا هنا، لنفعل هذا ‫- حسناً
‫- اسمعوا جميعاً ‫- لابدّ من أنّكِ (أداكو)
‫سمعت أنّكِ تحبين السفر
‫- أنا جهزتهم ‫- بالطبع
‫هذه منّا جميعاً
‫هذا مذهل
‫سأبكي
‫- أيحصل الجميع على هذه المعاملة؟ ‫- ولكنّكِ لستِ كالجميع
‫- تذكري وحسب، أنا المسؤولة ‫- بالطبع
‫ولديكِ قرارات كثيرة لاتخاذها اليوم
‫- شكراً لكِ ‫- شكراً يا أصدقاء
‫- حسناً، أين سنذهب الآن؟ ‫- حسناً، هنا ستنجبي الطفل
‫حسناً
‫ماذا قالت السمكة ‫عندما اصطدمت بالجدار؟
‫ساعدك أباك يا بُني ‫اضحك لمرة واحدة
‫يمكنني ذلك ‫ولكنّها ستكون مزيفة يا أبي
‫ولكن في قلبي ‫سأراها كضحكة حقيقية
‫(يي)
‫انظر إليه، يوجد خطب ما
‫أعلم، طبق جمبري (كانغ باو) ‫جعل رجلاً بالغاً ينتحب
‫ولم يتناول قضمة
‫حسناً، قل الصدق يا بني
‫هل تسببت بحمل فتاة؟
‫وجدت والداي البيولوجيان
‫كيف؟ السجلات كانت مغلقة
‫لم يخبروننا شيئاً عن هويتهما
‫لم كنّا نعلم من هما ‫كنّا سنخبرك
‫أعلم، ولكنّهما جاءا للبحث عنّي
‫على الأقل، والدي البيولوجي فعل
‫جاء الرجل إلى المشفى
‫أخبرنا كل شيء، كيف كان؟
‫ليس لديه حس فكاهة مثلك؟
‫عنيد وميلودرامي ومتمسك برأيه ‫لذا لا، لا يشبهني مطلقاً
‫مرحباً، أسمعتِ شيئاً عن الطيار؟
‫المجلس القومي لسلامة النقل ‫لا يعلمنا بالأسماء
‫لسنا متأكدين ‫من أنّ مريضك حطّم الطائرة
‫شركة الطيران ذاتها وخط الرحلة أيضاً
‫- هذه مصادفة غريبة ‫- اسمع، أنت لم تحطم الطائرة
‫إذا تسبب بهذا، فهو يتحمل المسؤولية
‫مات رجل، وقد يموت المزيد
‫لكل طبيب مريض في ماضيه ‫يرغب بالعودة وعلاجه بطريقة مختلفة
‫ركّز على من يحتاج إليك الآن
‫لذا أدخلته إلى العملية
‫- أجريت عملية على والدك ‫- أنقذت حياته
‫لابدّ أنّ هذا أدهش الرجل حقاً
‫لابدّ أنّه يريد معرفتك الآن
‫- هذا لن يحدث ‫- وماذا عن والدتك البيولوجية؟
‫لم ألتقي بها
‫ولا أخطط لفعل هذا
‫اسمعا، أنتما والداي الوحيدان
‫كل ما أنا عليه، وكل ما حققته
‫أدين به لكما
‫ها نحن ذا
‫"لا أستطيع مساعدتك"
‫"لأنّي مجرد كعكة"
‫- تضحك على هذا؟ ‫- إنّها حقيقة
‫- هذه ليست قراءة للحظ حتّى ‫- أخبر المالك باعتراضك
‫سأفعل
‫هل أنتِ بخير يا أمي؟
‫أنا بخير
‫(غرايسون)، أتؤمن بالقدر؟
‫أؤمن بأنّي ولدت ‫لأقوم بهذه الوظيفة يا سيدي
‫الركاب في مقدمة الطائرة ‫لم يستفيدوا كثيراً عند تحطمها
‫لو كنت جالساً في الدرجة الأولى ‫بدلاً من الدرجة الإقتصادية
‫ربّما كنت سأتأذى، وبفضل خطأك
‫كنت قادراً على مساعدة الآخرين ‫للذهاب إلى بر الأمان
‫يقول الآخرون ‫أنّك (سلي) الخاص بـ(أتلانتا)
‫وحالف الحظ كلانا
‫لأنّك إن حجزت لي ‫في الدرجة الإقتصادية مجدداً
‫سأطردك
‫هذا الرجل المسكين ‫كان يجلس بجواري، اتصلت بزوجته
‫ولكنّها لم تصل بعد
‫إصابة في العمود الفقري في الرقبة ‫وضرر في الأعصاب
‫- يجب أن نوقف النزيف أولاً ‫- بالعمل على استقرار العظام
‫أجل، وبعلاج الطحال ‫يمكن تأجيل علاج الأعصاب
‫يمكن تأجيله إذا أردت ‫أن يخسر جهازه العصبي بالكامل
‫انظرا إلى هذه الإصابات ‫إنّه غير مستقر
‫- لعلاج كل شيء ‫- أجل، لنرتب الأولويات
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫يجب أن تبدأ العمل ‫على الأعصاب الأكثر خطورة
‫ثم سأسيطر أنا على النزيف ‫في طحاله
‫سأسيطر على الكسر في حوضه ‫وأثبت الأذرع والأرجل خارجياً
‫أجل، ثم سنعيده إلى العناية المركزة ‫لتستقر حالته قبل عملية أخرى
‫- (راندولف)، هل أنت بخير؟ ‫- لا
‫"تحذير، الإطلاع لمسؤولي ‫الرعاية الصحية فقط"
‫"أنت تحاول رؤية سجلات مرضية ‫سرية، وسيتم تسجيل محاولتك"
‫أعتقد أن ملء طلب مراجعة السجلات ‫آلم عظام رسغي
‫يأمل (ريد روك) ‫أن يتعب الآخرين ليبتعدوا
‫حسناً، لقد قدمنا الطلب ‫لذا سننتظر
‫المرضى يتناولون (هيموبولتين) حالياً
‫نقرة واحدة
‫هي كل ما نحتاج إليه ‫لنتجاوز هذا الحاجز
‫- "تجاوز الحد" ‫- بتجاوز الحد
‫سنتمكن من رؤية سجلات المرضى ‫المُعالجين بهذا الدواء
‫(كونارد)، إذا تجاوزت هذا الحد ‫سيسجل اسمك إلى الأبد
‫قد تُطرد للاطلاع على سجلات طبية ‫لمرضى لا تعالجهم
‫إذا لاحظ أحد هذا
‫حسناً، ربّما لا يلاحظوا الآن ‫ولكن سيلاحظوا يوماً ما
‫أتريد أن يرتبط هذا الأمر بك ‫لبقية حياتك المهنية؟
‫إذا كنّا لا نستطيع الحصول ‫على الإجابات بطريقة أخرى
‫أنا سأفعل هذا إذاً
‫- لن أسمح لكِ ‫- وأنا لن أسمح لك
‫ولكنّنا لم نستنفذ خياراتنا بعد ‫هيّا، لنجرب طرق أخرى أولاً
‫حسناً
‫- أعلمني عندما تشعر بشيء، هنا؟ ‫- لا
‫- وهنا؟ ‫- أجل، أجل
‫ليونة يسار أسفل الظهر
‫أترى ما أراه؟
‫- أجل، أتمنى لو لم أره ‫- ما الأمر؟
‫لديك مرض الديسك المنفتق
‫- مرض ديسك بارز من... ‫- أجل، أعلم ما هو الديسك المنفتق
‫ربّما يضغط على جذر العصب (إل5)
‫ويتسبب بتصدم عصبي وأعراض الجذر
‫يمكننا إعطائك مضادات التهاب ‫لمساعدتك في تخطي ألم اليوم
‫وشيء أقوى إذا أردت
‫أعتقد أنّ خطوتنا القادمة واضحة
‫- سأستأصل القرص بين الفقرات ‫- علاج فيزيائي، عملية؟
‫- لست جاداً ‫- إذا أجريت عملية استئصال ودمج
‫سيكون لديه فرصة أفضل ‫ليتعافى بسرعة
‫- ويتجنب إصابة الأعصاب ‫- تجارب واقعية أظهرت
‫أنّ عمليات دمج العمود الفقري ‫نسبة نجاحها بالكاد 35%
‫وحتّى المرضى الناجحين ‫غالباً ما يتناولون المسكنات لسنوات
‫هذه الإحصاءات على المتوسط الوطني
‫أنا فوق المتوسط ‫وفي الواقع، نسبة نجاحي هائلة
‫يسهل الإدعاء بهذا ‫عندما تكون معظم المستشفيات
‫ليس مطلوب منها ‫نشر نتائج عملياتها
‫حسناً، تحدثي إلى مرضاي ‫ستجدينهم يلعبون الغولف
‫ويركضون في الماراثونات ‫ولا يتناولون الأدوية
‫يبدو خيار العملية قاسياً
‫فالإصابة كانت اليوم فقط ‫وليس لدي إصابة عصبية ملموسة
‫وحتّى من دون الضرر العصبي ‫العلاج الفيزيائي يستغرق وقتاً طويلاً
‫ولن يكون هناك إبحار ‫أو غولف ولا جنس
‫كم سيطول؟
‫ماذا تريد أن تفعل يا (راندولف)؟
‫إذن، أتريدين الموسيقى عند الولادة؟
‫أريد البدء بـ(ليزو)
‫و(توكينغ هيدز) للنهاية العظيمة
‫يعجبني هذا ‫ماذا عن وضعيات الولادة؟
‫يمكننا استخدام كرة التمارين
‫وحبال وكرسي الولادة
‫- أجل ‫- حسناً، سنستخدم الثلاثة عندئذ
‫- تقومين بعمل جيد حتّى الآن ‫- أتعلمين؟ يوجد قرار آخر
‫فكرت فيه كثيراً
‫(مينا أوكوفور) ‫أريد أن تكوني عرّابة طفلي
‫- عرّابة؟ ‫- أنا لست مصابة بالسرطان الآن
‫ولكن كلانا نعلم أنّ هذا قد يتغير
‫إذا حدث لي شيء ‫أريد أن يكون لطفلي
‫امرأة نيجيرية قوية وذكية
‫لترشده في الحياة
‫- حسناً، كيف يمكنني المساعدة؟ ‫- غادر
‫يظهر فحص دمكِ ‫أنّ كليتاكِ متضررتان بشدة
‫وبمخطط قلبكِ غير الطبيعي ‫نرى إشارات على إصابة قلبية
‫كل هذا من التحطم؟
‫ضرر كليتيكِ سببه سنوات ‫من ضغط الدم المرتفع غير المعالج
‫ولكنّ التوتر من التحطم ‫زاد ضغط دمكِ أكثر
‫والآن أنتِ معرضة ‫لإصابة عضوية أخرى
‫هذه حالة طارئة حساسة جداً ‫يا (سوزان)
‫- يجب أن ننقلكِ إلى العناية المركزة؟ ‫- العناية المركزة؟ لكم من الوقت؟
‫سنعرف المزيد بعد يومين
‫يجب أن نسيطر على ضغط دمكِ
‫لا، يجب أن أعود إلى العمل
‫لقد عشت بضغط مرتفع ‫طوال حياتي كراشدة
‫هذا أكثر تعقيداً بكثير ‫من مجرد ضغط دم مرتفع
‫يجب أن نحمي أعضائكِ ‫من ضرر لا علاج له
‫ماذا إذاً؟
‫أنا أقضي حياتي نائمة بأي حال
‫ولا يوجد علاج لهذا
‫لا يمكنكم تغيير هذا
‫هذه هي حياتي لذا علي الحرص ‫على ألّا أخسر وظيفتي على الأقل
‫اعذراني
‫(سوزان)، لا أعتقد أنّكِ تفهمين الأمر
‫إذا غادرتِ قد تموتي
‫أتفهمني الآن؟
‫اتصل بالأمن ‫لا نستطيع السماح لـ(سوزان ميتشكا)
‫- على السرير 3 تغادر ‫- ماذا تفعل؟
‫أمنع (سوزان) من المغادرة ‫لسبب طبي
‫أعتقد أنّها تعاني ‫من اعتلال دماغي حساس جداً
‫- وتفتقر القدرة على اتخاذ القرارات ‫- انتظر دقيقة
‫- يمكنها اتخاذ القرارات بشكل جيد ‫- حالتها العقلية ليست جيدة
‫هذا لا يتعلق بها
‫بل يتعلق بالطيار ‫هذا ليس الأمر ذاته
‫سكره يعرض الآخرين للخطر
‫- هي تحتاج إلى العلاج ‫- أجل
‫ولكنّ القرار يؤثر عليها فقط
‫تريد المغادرة رغم نصيحتنا؟ ‫هذا قرارها وليس قرارنا
‫- حضّر أوراقها ‫- حاضر أيّها الطبيب
‫أنا أخرج من المشفى ‫رغم نصيحتكم الطبية
‫هذا درامي جداً
‫بعد أن ننظم ضغط دمكِ
‫يمكننا المحاولة للسيطرة ‫على ميولك للنوم
‫أنت لا تفهم الأمر ‫لقد التقيت بجميع المختصين
‫جربت جميع الأدوية ‫ولا شيء يساعدني
‫لذا وفّر جهدك ‫لشخص يمكنك مساعدته فعلاً
‫أترى ما أراه؟
‫- لا تعتقد أنّه...؟ ‫- يوجد طريقة واحدة لمعرفة هذا
‫(سوزان)، هل أخبركِ أحد ‫أنّكِ تمشين بشكل غريب؟
‫تهينون المرضى الذين يغادرون؟ ‫ما هذا المشفى؟
‫التصوير المقطعي لكِ كان طبيعياً ‫ولكنّي أعتقد أنّ أطبائكِ فوّتواً شيئاً
‫نريد القيام بتصوير مغناطيسي لدماغكِ ‫قبل رحيلكِ
‫- أنت تمزح ‫- اسمعي، أنا أفهم الأمر
‫لا تعتقدين أنّ الأمور ستتغير أبداً
‫أمضيت حياتكِ بأكملها ‫تحاولين تجاوز الأمر
‫لا أستطيع
‫لا أستطيع التأمل بعد الآن
‫- اكتفيت ‫- نحن لم نكتفي
‫أعتقد أنّ بوسعنا مساعدتكِ ‫ولكن عليكِ أن تثقي بنا
‫"الأشخاص المخولين فقط"
‫- نحتاج إلى دقيقتين فقط ‫- لا أملك ثانيتين
‫لدينا مريضة في الثلاثين ‫تم تشخصيها بالتغفيق كمراهقة
‫حالتها طارئة جداً
‫وظننا أنّ سببه انقطاع الدواء ‫وتحطم الطائرة
‫لديها مشية واسعة مربكة ‫وهي مؤشر للرنح المخيخي
‫لأنّها لا تعاني من التغفيق ‫وتم تشخيصها خطأ
‫ما تعاني منه ‫هو انقطاع النفس عند النوم
‫تسبب به تشويه في الدماغ
‫- تحتاج إليك لتجري لها العملية ‫- مواعيدي ممتلئة لخمسة أسابيع
‫لديها تأمين من الدرجة الذهبية
‫حسناً، فهمت
‫إذن، أنتما تعتقدان أنّي أداة ‫لـ(ريد روك) لا يهتم إلّا بالمال؟
‫كان بوسعي الذهاب إلى أي مشفى ‫في البلاد أيّها الشابان
‫اخترت (تشاستين) لأنّي رأيت الفرصة ‫لمساعدة أكبر عدد من الناس
‫مع موظفين يدعمونني
‫أو يبتعدوا عن طريقي
‫المجيء إلي هكذا ‫ليست الطريقة الصحيحة للقيام بهذا
‫مريضتكما تحتاج إلى مساعدتي ‫سأجري لها العملية لأنّي أهتم
‫ليس لأنّها تستطيع الدفع
‫ربّما أسأنا الحكم عليه
‫تفقدي تأمينها
‫أنا مقيمة جراحة
‫مما يعني أنّي أعمل 80 ساعة ‫في الأسبوع
‫ولكنّها 120 ساعة تقريباً ‫بما فيها الدراسة والتحضير
‫أصل في الرابعة والنصف ‫ولا أغادر قبل السابعة
‫أنا في الخدمة كل ثلاث أيام
‫أعمل السبت أو الأحد أو كلاهما
‫وما يزال أمامي عامين آخرين ‫من الإقامة
‫وبعدها عدّة أعوام أخرى ‫على الأقل من الزمالة
‫وخلال هذا سيزداد جدولي سوءاً
‫أتعرفين ما راتب المقيم الجرّاح؟
‫- ما يزال هناك المزيد ‫- أجل
‫55 ألف دولار في العام
‫حتّى لو تسنى لي الوقت
‫لا أستطيع التكفل برعاية طفل
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- وأحب أطفال الآخرين فقط
‫حسناً، أنت تقولين
‫إنّك لا تريدين ‫أن تكوني عرابة طفلي
‫أقول إنّي الخيار الخاطىء
‫سأرافقكِ في الموجات الفوق صوتية ‫وأتسوق لشراء ملابس الطفل
‫- وأكون معكِ في كل خطوة ‫- إلّا إذا مت
‫سأفعل كل ما بوسعي ‫لأحرص على ألّا تموتي
‫فهمت، إذن لدي أربعة خيارات ‫لتهدئة الألم
‫خيران لمراقبة الجنين
‫وفي هذا يمكنني الاختيار ‫من بين إزالة الغشاء
‫أو دواء الـ(بيتوسين) ‫أو التمزق الاصطناعي
‫ولكن من سيهتم بطفلي إذا مت؟
‫لا يمكنني اتخاذ هذا القرار
‫سأساعدكِ في إيجاد شخص آخر
‫(أداكو)، لا أفهم ‫لِما هذا مزعج جداً بالنسبة إليكِ
‫لأنّه الشيء الوحيد ‫الذي تحدّثنا عنه اليوم ويهمني فعلاً
‫انتهى علاج الحوض
‫القرّاضة
‫- سأكون سريعاً ‫- يمكنني إدخال الدبابيس أثناء انتظاري
‫المثقب
‫انتبهي لخطّكِ المستقيم د. (فوس) ‫وإلّا سيتسع الشق القطري
‫أشكر الرب لوجودك
‫تمت السيطرة على النزيف
‫أضع التفريغ للمعدة
‫لأتمكن من إعادته إلى غرفة العمليات
‫أنا خلفك مباشرة
‫أبدأ تطعيم النسيج جراحياً
‫بهذه السرعة؟ ألديك موعد؟
‫السرعة والأداء يمكن أن يجتمعا
‫- ماذا تقودين؟ ‫- (جيري) شخص وليس سيارة
‫إذا لم أتحرك بهذه السرعة ‫سيخسر هذا الشخص الحركة في ذراعيه
‫(جيري) لن يستطيع تحريك ذراعيه ‫إن فقدهما
‫استعد الارتفاع ‫واستدعوني إن حدثت مفاجآت
‫انتظر، لن تترك سلامة أعصاب ‫هذا الرجل لمقيم سنة ثالثة
‫- بالطبع، (هانا) مذهلة ‫- قد تكون كذلك
‫ولكن لا تسير الأمور هنا ‫بهذه الطريقة
‫والآن عد إلى هنا وقم بعملك
‫- حوضه يمتلئ بالدم ‫- ظننت أنّك ستغلق جرحه
‫لابدّ أنّ الإغلاق ضغط على الشرايين
‫كما أنّي عالجت جرحاً جزئياً ‫هنا سابقاً
‫- النزيف من هنا مميت ‫- النزيف من منطقة الاتصال
‫بين السدادة والشريان الحرقفي ‫هذا مميت عادة
‫- (بوفي)، جهاز ماص ‫- كمّاشة لي
‫- يجب أن نسيطر على هذا الآن ‫- شفط
‫- امتصاص ‫- امتصاص
‫- لابدّ أنّكِ زوجة (جيري) ‫- أجل
‫أنا د. (بيل)
‫خلال العملية، نزف زوجكِ كثيراً
‫ولكنّ جرّاحينا أوقفوا النزيف
‫انخفض ضغط دمه لوقت طويل
‫- أهو بخير؟ ‫- يتم نقله إلى العناية المركزة الآن
‫إنّه بخير، ولكنّنا لسنا متأكدين
‫إذا كان سيستيقظ
‫أتعلمين؟ كنت جالساً بجوار زوجكِ ‫في الطائرة
‫ما كان يتوقف عن الحديث عنكِ
‫لقد تجاهلت اتصاله
‫لقد اتصل بي
‫كنت في المتجر وتجاهلت اتصاله
‫لأنّه ما أن يبدأ (جيري) الحديث...
‫لقد تجاهلت اتصاله
‫سنخبرك عندما تستطيعين رؤيته
‫شكراً لك
‫"سرّي هو قلبك"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كم لديك من الوقت ‫قبل عمليتك القادمة؟
‫- حوالي 20 دقيقة ‫- جيد، تعال واجلس معي رجاءً
‫- ما الأمر؟ ‫- أتعلم أنّ أباك لطالما أراد تبني طفل
‫احتاج إلى إقناعي
‫كنت خائفة
‫هذا غريب، أنتِ؟
‫لا يمكنني تخيل ‫كونكِ خائفة من شيء
‫أجل، كنت أخشى أنّنا ‫لن نكون كافيين وأنّنا نتصرف بأنانية
‫بأخذنا طفلاً قد يكون أفضل حالاً ‫مع أشخاص يعطونه كل ما يريد
‫حسناً، أشعر أنّكِ لم تقودي ‫من (باك هيد) لتخبريني بهذا
‫أتيت لإخبارك بأنّي لا أعتقد ‫أنّك صادق معنا أو معك نفسك
‫- توقفي يا أمّي ‫- لا، أنت توقف يا (إي جي)
‫أنت ابني وأنا أعرفك
‫وأعرف أيضاً أنّك سترغب يوماً ‫بلقاء أمّك البيولوجية
‫هذه المرأة غريبة تخلت عنّي
‫لا أريد لقائها
‫لأنّك خائف
‫من ألّا تكون جيدة كفاية ‫بالنسبة إليك
‫أو أنّك لن تكون جيداً كفاية ‫بالنسبة إليها
‫وخائف أيضاً من أن تؤذيك مجدداً
‫اسمعني
‫لن تعلم ما ستجده ‫عندما تدخل بابهم
‫ولكنّك تعلم تماماً ما ستجده ‫عندما تعود إلى بيتنا
‫مهما حدث ‫سنكون دائماً حاضرين لأجلك
‫لذا عندما تكون جاهزاً
‫اذهب لرؤيتها يا بُني
‫ولكن لدي بعض القواعد الأساسية
‫أعياد الميلاد والأعياد لي
‫حسناً
‫والأيام الباقية بينهما
‫حسناً
‫كيف كان الأمر مع والديك؟
‫أفضل مما تخيلت
‫شجعتني أمّي للقاء أمّي البيولوجية
‫هل ستفعل؟
‫لا أعلم ‫ولكنّي أعلم أنّي أستطيع الآن
‫إنّهم أشخاص رائعون
‫(مينا)، إنّهم أشخاص مذهلون
‫حتى عندما لا يعلمون ‫علام يوافقون
‫يضعونني في الأولوية
‫حتّى لو كان سيؤذيهما
‫هذه هي العائلة
‫الذين يضحون لأجلكِ بدافع الحب
‫الذين يتخذون القرارات الصعبة
‫حتّى لو كان لديهم ‫جميع الأسباب لينسحبوا
‫آمل أنّ أكون أباً مثلهما
‫كيف سارت الأمور مع (أداكو)؟
‫لم تكن جيدة
‫والآن أعتقد أنّي أفهم السبب
‫كيف حال (سوزان)؟
‫د. (كاين) يزيل الرقعة الآن
‫ستكون بخير
‫وماذا عنك؟
‫يوم طويل
‫يمر جميع الأطباء بأيام كهذه
‫ثم نعود إلى المنزل
‫ونتعلم من أخطائنا
‫المشكلة أنّي لم أرتكب خطأ
‫كنت محقاً في عدم البلاغ ‫عن الطيار
‫كنت مخطئاً
‫يجب ألّا يقود الطيّارين ‫السكارى الطائرات، انتهى
‫62 إصابة
‫- 14 حالة حرجة ‫- هل أتشعر بالسوء لما حدث؟
‫بالطبع
‫ولكن يجب أن يعلم المرضى ‫أنّهم بمجيئهم إلينا
‫سنحافظ على سرية معلوماتهم الطبية
‫سواء كانت جيدة أو سيئة
‫بمجرد أن نخسر هذه الثقة ‫لا نستطيع مساعدة أحد
‫- وسيموت الناس ‫- مات الناس فعلاً
‫بسبب خيارك، ألم تفهم هذا؟
‫لقد أقسمت
‫أعلم أنّك كنت لتتخذ قراراً مختلفاً
‫- القرار الصحيح ‫- بالنسبة إليك
‫ولكنّي لا أريد أن أصبح طبيباً مثلك
‫حسناً، من الواضح ‫أنّي كنت أضيع وقتك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد عالجوك
‫حسناً، ليس بعد ‫بعد بضعة أيام سنكمل
‫علاجك ولكنّك ستنجو
‫لم أرى مشفى كهذا يوماً
‫أين نحن تحديداً؟
‫أهلاً بك في الدرجة الأولى
‫كم يمكنني البقاء هنا؟
‫يجب أن تعالج ظهرك يا د. (بيل)
‫أصبت ظهري ‫بينما كنت أرقص العام الماضي
‫ولم يكن الأمر ممتعاً
‫بالنسبة إليكِ
‫مرحباً
‫- كيف حالكِ؟ ‫- مستيقظة
‫لنلقي نظرة
‫د. (كاين) زاد الغطاء خلف دماغكِ
‫هذا سيخفف الضغظ ‫الذي كان يتسبب بنومكِ
‫بهذه البساطة؟
‫بهذه البساطة
‫وعالجت العملية مشكلة ضغط دمكِ
‫هذا يعني أنّه ليس علي العمل ‫في المبيعات بعد الآن
‫لم أستقل من عمل من قبل
‫الخيار يعود لكِ الآن
‫لديكِ خيارات
‫خيارات
‫يعجبني هذا
‫شكراً لك
‫أنت درامي جداً يا (راندولف)
‫أنا أعمل بنصيحتكِ
‫- ويبدو هذا جيداً عليك ‫- إذا لم ينجح خلال أسابيع قليلة
‫لن تحتاج إلى عملية ‫إذا أديت تمارينك الرياضية يومياً
‫لا تكن أحد هؤلاء المرضى ‫الذين ينسون
‫أجل، أشعر أنّكِ ستذكريني
‫أقوم بعملي وحسب
‫أهذه وظيفة اخترتِ الاستمرار بها؟
‫لأنّكِ رتبتِ مقابلات ‫مع مستشفيات أخرى
‫هذا صحيح
‫ولكنّي أهتم بالأشخاص هنا كثيراً
‫ولن أتخلى عن واحد منكم
‫مرّنيه بقوة
‫"الطابق الخامس"
‫إذن، أعتقد أنّكِ من أخبر (بيل)
‫بالكاد، لا أعتقد أنّ أحداً ‫فهم هذا الرجل بعد
‫لقد أقنعتِ طبيب متعلم ‫بالعزوف عن تدخل طبي مجرّب
‫حسناً، (بيل) بارع في حماية نفسه
‫أعتقد أنّه يتعاون جيداً مع الآخرين
‫وهذا أكثر مما يسعني قوله لكِ
‫لا تتحدّثي إلي بتلك الطريقة ‫في غرفة العمليات مجدداً
‫- يجب أن أوجّه لك الأمر ذاته ‫- يمكنني قول ما أريد
‫هذا هو الفرق بين جرّاح ‫يجني 80 مليوناً سنوياً مثلي
‫وجرّاح يجني مليونين
‫"الطابق الأول"
‫هذا كتاب جيد
‫أنا أقرأ القسم الخاص ‫بتوسيع قناة الولادة، مقرف
‫طرحتِ عليكِ ‫أمر العرّابة سريعاً، صحيح؟
‫أتفهم الأمر ‫إن لم تكوني مرتاحة بشأنه
‫فكرت بالأمر
‫و؟
‫مر وقت طويل منذ طلب منّي أحد ‫التضحية لأجل العائلة
‫ولم يتبقى لدي عائلة
‫لقد خسرت كلتانا الكثير
‫ولكنّكِ أصبحتِ عائلتي منذ وقت طويل
‫وإذا أنجبت أختي طفلاً
‫سيصبح هذا الطفل من عائلتي أيضاً
‫مهما حدث
‫أتقولين أنّكِ ستصبحي عرّابة طفلي؟
‫- وافقتِ؟ ‫- لم يكن لدي خيار
‫النساء اللواتي أصبن ‫بسرطان الثدي السلبي ثلاث مرات
‫لديهم أعلى احتمال لعودة المرض ‫في الثلاث سنوات الأولى
‫بغض النظر ‫عن المخاطرة بتطوير سرطان رحم
‫حسناً، إذاً ما مخططكِ ‫إن أصبح طفل (أداكو) مسؤوليتكِ؟
‫ليس لدي خطة
‫تصبحا على خير
‫يوم مزدحم؟
‫أجل
‫فكرت بالذهاب ‫إلى مجموعة دعم المدمنين كما قلت
‫ولكن انتهى بي الحال ‫عائداً إلى الفندق
‫يوجد هناك مقهى
‫كان الوقت متأخراً لذا وصلت ‫إلى المطار في اليوم التالي وكنت...
‫كنت مترنحاً جداً
‫"كنت على وشك الصعود إلى الطائرة"
‫"عندما سمعت الضجيج"
‫هذا التحطم لم يكن غلطتي
‫ولكنّ التحطم التالي قد يكون كذلك
‫أنا أحتاج إلى المساعدة
‫لقد فقدت المنشور
‫لدينا المئات منها، تعال
‫تحدثت إلى (أندروز)
‫لا يوجد وفيات ‫بسبب الإنسداد الرئوي اليوم
‫رائع
‫ماذا عن الغد؟
‫التأكّد من أنّ الدواء آمن ‫لا يجب أن يكون بهذه الصعوبة
‫إنّه يؤذي المرضى ‫سيزداد الأمر صعوبة وحسب
‫(ريد روك) والشركة الدوائية ‫هل أنتِ جاهزة لمواجهتهما؟
‫أستمر بالتفكير فيما كانت ‫لتريد منّي (جيسي) أن أفعل
‫اتخذت قرارات سيئة كثيرة ‫ولكنّها لم تخشى شيئاً
‫أرادت الحقيقة دائماً
‫إذن، لن نتوقف حتّى نحصل عليها
‫تنتهي مناوبتي بعد بضع ساعات
‫- أراكِ في المنزل ‫- يعجبني قولك هذا
‫"الوقت ينفذ"
‫"لنحاول حتّى النهاية"
‫"مشفى (تشاستين بارك)"
‫"العرض يسمح للمسؤولين ‫عن الرعاية فقط، تجاوز الحاجز؟"
‫"سيتم تسجيل تجاوز الحاجز ‫(كونارد هوكينز)، قبول أو رفض"
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7