‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- إنّها قصة طويلة
‫ولكنّ كل شيء ‫سيكون على ما يرام
‫- لست أنت أو هي السبب ‫- كنت أعرف أنّها مرهقة
‫- ركز على ما يمكنك فعله الآن ‫- أأكون متسرعة...
‫لو دعوتك للاجتماع معنا ‫بعيد الشكر؟
‫أنا أمضي أعياد الشكر مع عائلتي ‫ربما سنعثر على شيء ما معاً
‫(جيسي) ماتت ولن تعود أبداً
‫أنتِ كل ما لدي يا ابنتي
‫- نحن فريق (نيفين) الآن ‫- بأساس الاسم الأول مع الطبيب (كين)
‫نحن عرف بعضنا منذ زمن بعيد ‫فهو من حصل لي على هذا العمل
‫- أليست لديك خلفية بالرعاية الصحية؟ ‫- بلى
‫في الأرباح
‫لو كنت في المنزل في (كوينز) ‫كنت لألعب كرة قدم الراية الآن
‫ولكنّك لا تعيش تقاليد عيد الشكر ‫لأنّك...
‫سنة التدريب، العطلة الرئيسية الوحيدة ‫التي حظيت بها هو يوم الرؤساء
‫- وماذا عنك؟ ‫- أأنت هنا من أجل (جيسيكا)؟
‫أجل، أرسلت عائلتها إلى (تينيسي) ‫للعناية بجدتها (آدي)
‫رجل ضد مقلاة الديك الرومي ‫ذكر عمره 40 عاماً
‫تعرض لحروق كبيرة ‫على ساقه اليسرى
‫- حسناً، إلى الجناح الثالث ‫- يا إلهي! إنّها مؤلمة
‫أقسم بأنّي ظننت أنّ استخدام ‫مقلاة الديك الرومي
‫- ستجعل طهي الطائر المجمد أسرع ‫- بل إنّها تجعله ينفجر
‫ستكون إصابات الديك الرومي اليوم ‫حوالي 12 حالة
‫سننتهي بـ15 حالة
‫سترى يا (برافيش) ‫عيد الشكر أخطر عيد في العام
‫أريد كمّاشة
‫بعد أن ننتهي من العملية ‫سنقوم بجمع الطعام لليتامى هنا
‫ذهبت العام الماضي ‫وجميعنا أرسلنا عرفاننا وكل شيء
‫عيد الشكر مع العائلة سيىء ‫ومع اليتامى أسوأ
‫ولكن ما الأسوأ من السوء؟
‫حديث صغير مع الغرباء ‫الحشوة جافة
‫الخالة (سالي) الثملة ‫تداعب من تحت الطاولة
‫ليست خالتي
‫بالنسبة إلي، أن أكون بغرفة العمليات ‫هي العيد المثالي بالنسبة إلي
‫لا مقاطعات ‫ولا واجبات المدير التنفيذي
‫ولا الاستعجال لبلوغ الاجتماعات
‫للاحتفال بعطلة عيد الشكر ‫سأكون ممتنة لو جعلتني أغلق الجرح
‫شكراً لك
‫هل (هولوين وولف) ثقيل ‫لعيد الشكر؟
‫ربما يكون (مايلز) خيار أأمن
‫لا تجهد نفسك بأنواع الموسيقى ‫يا (غوسي)
‫النوع هو المفتاح يا أمي
‫والإجهاد أمر مسلم به ‫فسأقابل إخوتي البيولوجيين لأول مرة
‫وستقابلين والدي البيولوجيين
‫وأنا أعرف أنّ (أوستينز) ‫لا يخاف بسهولة
‫ولكنّ هذا الأمر مرعب جداً
‫البطاطا الحلوة المخبوزة ‫تشفي كل شيء، تذوقها
‫- كلا، شكراً لك يا أبي ‫- إنّه يعاني الارتجاع المعدي
‫- إنّه شهي ‫- بالطبع
‫- ماذا يثير قلق (إيه جيه)؟ ‫- يخشى ألّا يحبه إخوته الجدد
‫كلا، بل أخشى ‫ألّا يحبوا (مايلز ديفيس)
‫لا تتصرف بسخف ‫الجميع يحبون (مايلز)
‫سأعد لك شاي بالزنجبيل ‫لتهدئة معدتك
‫هذا والدك
‫أجل
‫إنّه يروق لي ‫ولكن عيد شكر مثير
‫- هذا مضلل قليلاً ‫- ألا تظنّ ملابسي مثيرة؟
‫لا عمل ولا عائلة ‫ولا أحد للتنظيف بعده
‫فقط طعام من الخارج ومشاهدة أفلام ‫وإن كنت مستعداً لـ....
‫- أنا مخطىء، أنتِ مثيرة جداً ‫- أترى؟
‫عيد الشكر المثير ‫هي الطريقة المثلى للاحتفال
‫- أطلبت الطعام؟ ‫- كلا
‫مفاجأة! يوم ديك رومي سعيد ‫يا (نيكي)
‫ظننتك ذهبت للصيد يا أبي
‫كلا، سينتظر السمك حتى الغد
‫أعلم كم تكرهين الطهي في الأعياد ‫والتنظيف بعد ذلك
‫فأتيت لتولي زمام الأمور ‫وتبسيط الأمور عليكِ
‫- هذه (سايدي) ‫- مرحباً
‫- إنّها طاهيتي المساعدة ‫- مرحباً، عيد شكر سعيد لكما
‫- شكراً لك ‫- تفضلا
‫المنزل جميل
‫- أجل ‫- أيمكنك التفكير بشيء
‫لا يجعله أفضل مع حامض الليمون؟
‫ارتجالياً، لا
‫- شكراً لك ‫- تفضل يا أبي
‫شكراً لكِ
‫آمل أنّه لا بأس بوجودنا هنا
‫أجل، لا بأس ‫أنا سعيدة برؤيتكما ولكن...
‫من (سايدي)؟
‫إنّها صديقتي
‫لا، لا يا (نيك)، أقسم لكِ ‫علاقاتي السيئة ولّت قبل سنين
‫- كيف التقيت بها؟ ‫- تعاطت جرعة زائدة وعانت نقص الأكسجين
‫لقد أنقذوها ولكن...
‫كانت هناك بعض الأمور المخيفة
‫ولكنّكِ تعرفين ما يقولونه ‫على المدمنين بلوغ أسوأ حالاتهم
‫وهي بلغتها ‫لم تتعاطى منذ شهر
‫أهذا أول عيد شكر لها ‫خالٍ من المخدرات؟
‫أجل
‫أنتِ تعرفين مدى صعوبة الأعياد ‫على المدمنين
‫وعلى عوائلهم
‫صحيح
‫وأنا واثق أنّ عليها ‫تعويض عائلتها
‫علي أن أجعلها تتخطى اليوم ‫من دون تعاطي
‫أعلم، أعلم، الاتزان قرارها
‫وأنا أريد دعمها فحسب
‫وما هي أفضل طريقة لذلك ‫من تناول عشاء معكِ ومع (كونراد)؟
‫حسناً، يجب أن تعرف أنّنا سنطلب العشاء ‫من (تريناز تاكريا)
‫(تريناز) ماذا( إريا)، لا! بربكِ ‫علينا أن نعد ديك رومي حقيقي
‫كل التجهيزات ‫يجب أن تقوم باحتفال مناسب
‫- إنّه عيد الشكر ‫- أبي، لا يوجد طعام بهذا المنزل أبداً
‫حسناً، يمكنني معالجة ذلك
‫- (سايدي) ‫- نعم
‫- علينا جلب ديك رومي ‫- حسناً
‫وبعض الحشو وبعض التوت البري
‫- لنجلب قائمة طعام ‫- حسناً
‫سنعود بالحال
‫يمكنني التحدث مع (كايل) ‫وأقترح بلطف أن يقوم هو وصديقته
‫بالاحتفال بمكان آخر ‫لنستطيع العودة لعيد الشكر المثير
‫شكراً لك ولكن...
‫إنّه عيدنا الأول ‫من دون (جيسي)
‫ربما يحتاج إلى عائلة ‫ويؤسفني أنّنا سنكون كذلك
‫أجل، نحن كذلك ‫ولا أريد غير ذلك
‫ألا يفترض أن تكون بمنزل (دينيس) ‫لتقابل عائلتها؟
‫أجل، كانت تلك الخطة
‫طلبت منها الزواج بي ‫مساء أمس
‫- تهاني لك ‫- لم توافق
‫واضح أنّها مغرمة بشخص آخر
‫أنا آسف يا رجل ‫ولكن يبدو أنّك تلافيت رصاصة
‫كان من الممكن أن يكون أسوأ
‫رغم أنّي لا أرى كيف ذلك
‫- عيد شكر سعيد ‫- وأنت كذلك
‫عضو خاص في الجناح العاشر ‫فليدخله أحدكما قبل وصول المصورين
‫- ماذا لدينا؟ ‫- بل من لدينا؟
‫يا إلهي! إنّه (ديلاندري هاريس)
‫- سيد (هاريس)، شرف لي أن أقابلك ‫- الشرف لي
‫انطباعك الحساس بـ(دارث فادر) ‫هو أكثر شيء مضحك رأيته قط
‫كنت لأفعل ذلك لك ‫ولكن هناك ما يسد القنوات يا رجل
‫أنا آسف يا سيدي
‫- هل ابتلعت شيئاً يا سيد (هاريس)؟ ‫- هريس البطاطس
‫(دي)، يفترض أن تأكل ‫القرنبيط المهروس وليس البطاطس
‫عليك بإدارة عملي ‫وليس مخطط طعامي
‫أنا رجل بالغ ‫يتسلل إلى المطبخ
‫لاستنشاق بعض البطاطس المهروسة المتبقية
‫لا تحكم علي ‫فلقد مررت بهذا
‫- جميعنا كذلك ‫- أنا أحب الحشوة
‫أشعر بك
‫مع القليل من اليخنة ‫على ذلك الشيء
‫كل شيء يسير بسلاسة
‫إلّا أنّ الأمور لم تسر بسلاسة ‫فلقد كان هناك في البطاطس
‫والآن إنّه عالق في حنجرتي
‫تباً لعدم القدرة على الارتخاء ‫يا رجل
‫متى تم تشخيص مرض المريء؟
‫منذ بضع سنين ‫حتى مع بعض الإجراءات
‫فما يزال أسوأ ‫من ذي قبل يا دكتور
‫دعني ألقي نظرة، هل اتفقنا؟
‫افتح فمك من فضلك
‫الأمر واضح
‫أشعر بفرقعة
‫هناك هواء بغير محلّه ‫فأياً كان ما أكلته سبّب لك ثقباً
‫أمتأكد أنّك لا تستطيع الإمساك ‫بما في الداخل وتنتزعه؟
‫كلا، لن ننتزع شيئاً فـ(ديلاندري) يحتاج ‫إلى صوته بعد انتهاء هذا كلّه
‫- لنبدأ بالأشعة السينية، هل اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫- حسناً
‫أليس مضحكاً؟
‫- فعلت أفضل من هذا ‫- حبيبتي، لا تكوني مكتئبة
‫رحلت عائلتي وأنا أمضي معهم ‫عيد الشكر دوماً
‫وها أنا ذا ‫أبدو مثل مصاصة مخيفة
‫- أستعد لمشاهدة كرة القدم وحدي ‫- سأكون هنا
‫- أعدكِ، ستنتهي مناوبتي بعد بضع ساعات ‫- أنت تكره كرة القدم
‫أنا أحب كرة القدم ‫(فيرست آند تين) و(آستورتوف)
‫(بيتون مانينغ) و(دا بيرس)
‫أنت لطيف جداً ‫عندما تكون جاهلاً
‫كرة القدم مهمة جداً ‫في عائلتي
‫عمي (لاري) لكم والدي مرة ‫في وجهه
‫لأنّه نسي جواربه جالبة الحظ ‫وأنهى سلسلة انتصارات (كاوبويز)
‫كلا، اذهب
‫مرضاك يحتاجون إليك
‫كما تحتاج جدتي (آدي) ‫إلى عائلتي
‫أعدك بأنّي سأكف عن الأسى ‫حيال نفسي
‫وسأكون ممتنة
‫أنا ممتن أنّكِ ما تزالين هنا
‫وأنا أيضاً
‫ممتنة جداً
‫حتى مع هذه الشاشة الصغيرة الحزينة ‫لمشاهدة كرة القدم
‫وهذه الخوذة البشعة ‫التي تغطي الندوب في رأسي
‫- سأعود بأسرع ما يمكنني ‫- حسناً
‫تماسكي
‫هذه عظمة ترقوة كاملة ‫لديك رومي
‫كيف يبتلع المرء ‫عظمة ترقوة كاملة؟
‫بأي طريقة تدخل ‫فلا تخرج إلّا بعملية جراحية
‫وهي ليست بسهولة إصلاح ثقب
‫فقد نضطر لإزالة المريء
‫أتريدين إخبار المريض ‫أم أخبره أنا؟
‫يبدو أنّ أحدث رجالات (ريد روك) ‫قد سبقنا
‫سيد (هاريس)، لقد تدخلت شخصياً ‫لتحصل على الأفضل
‫الطبيب (توريس) هنا ‫ساحر غرفة العمليات
‫أحقاً؟ احرص ألّا تسحب ‫أرنباً من حنجرتي؟ أتسمعني؟
‫- هذا طريف يا رجل ‫- يجب أن أعيد (ديلاندري)
‫- لموقع التصوير يوم الاثنين ‫- لن تكون هناك مشكلة أبداً
‫سيد (كيم)، أريد التحدث إليك
‫معذرة
‫أنا سعيد جداً أنّك هنا ‫لأنّ (تي إم زي) في الخارج
‫سأعرفهم بـ(توريس) ‫وستكون لمسة لطيفة
‫أن يكون رئيس الجراحين بجانبي
‫- السيد (هاريس) مريضي ‫- لم يعد كذلك
‫هذا قرار طبي وأنا رئيس الجراحين ‫(إيرغو)، إنّه قراري وليس قرارك
‫عدم الارتخاء لدى المريض ‫يجعل إصلاح المريء معقداً
‫(توريس) جرّاح ممتاز وبالتوقيع معه ‫فقد ربحنا حرب مزايدة مع خمس مستشفيات
‫- إنّه نجم ‫- أنا أعي ذلك تماماً
‫إذن، يجب أن تعي أيضاً ‫أنّ عملي يقتضي بإبقائه هنا
‫- وهذا يعني إبقاءه سعيداً ‫- حتى مع سمعة المهارة
‫فمريض مشهور ليس مناسباً ‫ليكون حقل تجارب لجراح جديد
‫إنّ (توريس) ساحر للجماهير ومتعدد
‫فهو القصة التي نريد سردها للكاميرات ‫التي تنتظر في الخارج
‫ولكن إن سار شيء بشكل خاطىء
‫فسيكون كابوس علاقات عامة ‫لا يمكننا تحمله
‫- لا تملي علي عملي ‫- لقد كنت العمود الفقري
‫لهذا المستشفى لأكثر من عقد
‫وهذا أظهر بوضوح أنّه عمل ‫يتطلب أكثر من مجرد طبيب واحد
‫جراحين ماهرين سيقودون ‫هذا المستشفى إلى الأمام
‫آمل بصدق أن تكون أحدهم ‫يا دكتور (بيل)
‫- فيلم (إيلف)؟ أحقاً؟ ‫- كيف لا تحبه؟
‫كيف لا تحبين (داي هارد)؟ ‫(ييبي كاي ياي)
‫- حسناً، (بلينز ترينز آند أوتوموبيلز) ‫- قبلت
‫- أنا أحب (جون كاندي) ‫- حسناً
‫(نيك)، أين مشواة الديك الرومي؟
‫أنا قادمة، شغل الفيلم
‫أهلاً بجيراني، هل جاء الصبيان ‫لإطعام الدجاجات؟ تفضلوا بالدخول
‫كنت آمل أن تلقي نظرة ‫على (تومي)
‫- أجل، بالطبع ‫- أعتذر على التطفل
‫ولكنّ (باربارا) تزور عائلتها ‫في (لونغ آيلاند)
‫و(تومي) يسعل... ‫ربما ليس هناك مشكلة
‫لا بأس يا (أنتوني) ‫يسعدني أن ألقي نظرة عليه
‫حرارته مرتفعة قليلاً ‫هل اتصلت بطبيب القلب؟
‫حاولت ذلك ‫ولكنّه مسافر لقضاء عطلة العيد
‫ولا يرد على المكالمات
‫لنرى ما لدينا هنا
‫أبي
‫هل سيكون (تومي) بخير؟
‫لا تقلق يا (رايان)
‫أخوك الصغير في أيدٍ أمينة
‫من يدفع شخصاً من نافذة زجاجية ‫من أجل لعبة؟
‫آباء أنانيون ونرجسيون ومتوهمون ‫ومفرطون بالاهتمام
‫أنا آسف
‫فقط... أنا قلق على (جيسيكا) ‫فهي تفقد صوابها
‫هذا ليس بغريب بعد قضاء ‫هذا الوقت كلّه في العناية المركزة
‫فهو يدعى اضطراب ‫ما بعد العناية المركزة
‫أجل، أعرف ذلك، هذا لا يساعدني ‫بإصلاح عيد الشكر السيىء لحبيبتي
‫كتف مخلوع في الجناح 11
‫سارت لعبة كرة القدم ‫في الفناء الخلفي بشكل سيىء
‫كنت محقاً حتماً ‫بشأن كونها أسوأ عطلة عيد
‫لمَ استدعيتني؟ عملية استئصال الطحال ‫لن تستغرق ساعة أخرى
‫سأعيد تعيينكِ كمساعدة لـ(توريس) ‫لإصلاح مريء (ديلاندري هاريس)
‫(توريس)، ظننت أنّك ستجري العملية
‫قررت أن أكون لاعباً في الفريق ‫و(توريس) يتولى القيادة
‫وأريد أن يحظى بأفضل مساعدة ممكنة ‫بحالة صحية لشخص مشهور
‫- أتريد مني أن أتجسس عليه؟ ‫- أجل
‫اكتشفي إن كان ماهراً ‫كما يعتقد (كيم)
‫مشكوك فيه أخلاقياً
‫ولكنها قضية رائعة ‫لذا، أنا موافقة
‫(بوني)، أترين هذا المنزل؟
‫ابننا قام بعمل جيد لنفسه
‫ربما كان علينا ‫تقديم جميع أولادنا للتبني
‫(إيه جيه) بمرحلة حياتية مختلفة ‫عن ابنينا الآخرين
‫اسمع يا (لامار) ‫أعلم أنّك تقصد خيراً بأبنائنا
‫ولكن اليوم، أرجوك ‫قلل نصائحك لـ(كاميرون) و(ماركوس)
‫- والمزيد من المديح ‫- صدقيني، أبحث بيأس عن شيء لأمدحه
‫على سبيل المثال ‫لا تقل أموراً كهذه
‫- أنا أمزح ‫- تخلص من مزاحك
‫قبل أن يأتي (ماركوس) و(كاميرون) ‫إلى هنا
‫فهما سيقابلان أخاهما ‫لأول مرة
‫وهو موقف حساس
‫وتذكر، أنّهما قد كبرا
‫وليس عليهما قضاء العيد معنا ‫بعد الآن
‫أأنت جاد؟
‫كعكة شعر أرجوانية
‫اتركه وشأنه
‫- لقد وصلوا ‫- سنتولى الأمر يا بني
‫لا تقلق، سيكون أخويك أحمقين ‫إن لم يحباك مثلنا
‫سيكون كل شيء رائعاً
‫إذن...
‫(ماركوس) و(كاميرون) ‫أدخلتما مجال الطب مثل والدتكما؟
‫(ماركوس) في جامعة (أتلانتا) المجتمعية
‫- ولكنه سيتخرج هذا العام ‫- أحقاً؟
‫إنّه كذلك منذ خمس سنين
‫أنت ترقص حرفياً في الشوارع ‫يا أخي
‫لأنّ هناك منبع الـ(هيب هوب) ‫يا أخي
‫حسناً، ما حال الديك الرومي؟ ‫أتحتاجين إلى المساعدة يا (كارول)؟
‫لأنّ لدي يدان رائعتان ‫دعيهما تعملان
‫(يي) هو الطاهي في عائلتنا
‫- وهو مذهل ‫- لم نجلب ديك رومي بل بطة
‫يبدو ذلك رائعاً
‫يا لها من طريقة ‫لإمضاء عيد الشكر
‫يحتفل الأستونيون ‫بتراثنا متعدد الثقافات
‫بتناول طبق والدي الأكثر تبجيلاً
‫بطة (بكين) ‫إنّه طبق صيني شهي
‫أخي، أنت لست صينياً
‫من ناحية جينية أنت محق
‫ولكن ثقافياً، ربّاني والدي ‫بحب التراث والتقليد الصيني بعمق
‫لذا، بالواقع أنا صيني تقريباً
‫بقدر أي فتى آسيوي صيني ‫من الجيل الثالث
‫وأمّه سوداء
‫من الجيد أنّك أحضرته إلى هنا ‫مع وجود مرض خلقي بالقلب
‫يجب أن آخذه لغرفة الطوارىء ‫لأقوم بفحصه بدقة أكبر
‫- رباه! أنتصل بـ911؟ ‫- نحن قريبون جداً
‫وسيكون أسرع لو ذهبنا بالسيارة، سأرافقك ‫وسأتصل بهم للتجهيز وانتظارنا
‫حسناً، هيا يا (رايان)
‫سأعود بأسرع وقت ممكن ‫اتركي لي تنظيف المطبخ
‫أنا على ما يرام، اذهب
‫- لا يبدو هذا جيداً ‫- سأتعامل مع الأمر، اذهب
‫احرص أن يكون (تومي) بخير
‫جائزة (بلاكويل) للعلوم
‫أنا سعيدة لمعرفة ‫أنّك ورثت عقلي العلمي
‫وهذا أنا ممتن له
‫كان عنده بداية مبكرة ‫بترعرعه في مطبخ (يي)
‫الطبخ كيمياء
‫والذي أنا ممتن له أيضاً
‫(بوني)، إن كنتِ لا تمانعين ‫نريد (إيه جيه) هنا
‫- فهناك خطب ما بـ(يي) ‫- ما الأمر؟
‫أنا بخير يا بني
‫إنّه لا يكف عن الابتسام
‫ربما هي أول علامات السكتة الدماغية ‫أو شيء من هذا القبيل
‫أقصد، لا أحد يكون سعيداً هكذا ‫طيلة الوقت
‫بالواقع، (بوبس) هكذا طيلة الوقت
‫على رسلك، دعني أساعدك بهذا
‫أعتذر يا رجل، إنّه خطأي ‫إنّنا نحاول العثور
‫على التسجيل الصوتي لهذا السيرك
‫- أتحب (هيب هوب) التسعينات؟ ‫- بربك يا (كام)
‫اختر فحسب (آر آند بي) ‫الذي يحبه أبي
‫ماذا لديك يا (إيه جيه)؟
‫أنت!
‫اسمع، أياً كان ما تختاره ‫فدعني أضع القرص اللين على القرص الدوار
‫بيداي الاثنتين، هل اتفقنا؟
‫كل واحد من هذه التسجيلات ‫هو عمل فني
‫وتستحق التعامل معها بشكل مناسب
‫ماذا تفعل؟ ‫أتنتحل شخصية أبي؟
‫لا يا رجل ‫أظنّ أنّ هذه هي طبيعته
‫(كونراد)، ما الأمر؟
‫أنا قادم
‫- أكان اتصالاً من المستشفى؟ ‫- أجل، تم استدعائي
‫أمر ملحّ وهي حالة طارئة
‫يبدو أنّ الحفل انتهى ‫يمكننا جميعاً العودة لديارنا
‫- سعدنا بلقاء الجميع ‫- اجلسا
‫كم تظن أنّك ستغيب؟
‫من المستحيل معرفة ذلك ‫ولكنّي سأعود بأسرع وقت ممكن
‫- والجميع مرحب به للبقاء ‫- آمل أن يكون إنذاراً كاذباً
‫ويمكنك العودة بسرعة
‫- هل ستكونين بخير؟ ‫- بالطبع
‫انطلق وأنقذ حياة أحدهم
‫- حسناً ‫- عد بأسرع ما يمكنك
‫هل اتفقنا يا بني؟
‫حسناً
‫ذهبت أنا وفرقتي الجامعية ‫في رحلة للبحث عن (آياواسكا) لعيد الشكر
‫وأنا تطوعت لنحت الديك الرومي ‫ولكن...
‫الهلوسة والأشياء الحادة
‫- ليس مزيجاً جيداً ‫- أيمكنكِ تحريك أصابعكِ؟
‫أجل، ولكنّ ذلك مؤلم جداً و...
‫يا رجل، أسبق وأخبرك أحدهم ‫بأنّك تملك مسامات لا تصدق؟
‫نظيفة ولكنها مشدودة
‫- ولكنّها نظيفة ‫- حتماً بدأت تهلوس
‫(جوي)، عليكِ إتمام رحلتكِ ‫هل اتفقنا؟
‫دعينا نلقي نظرة
‫بسرعة، اخرج فوراً ‫لدينا ضحايا أخرى
‫هيا
‫(هاندلي)، ألم يصل الطبيب (هوكينز) ‫مع الطفل بعد؟
‫- سيصلون بأي لحظة ‫- حسناً
‫- عيد شكر سعيد يا دكتور (أوستن) ‫- وأنتِ كذلك
‫لمَ أنت ممتن؟
‫على الوظيفة التي تناديني ‫وأبتعد بسببها عن العائلة
‫هلّا تتأكدي أنّ هناك عربة طوارىء ‫لطب الأطفال في غرفة الصدمات 11
‫سبق واعتنيت بذلك
‫أنا ممتن لكِ
‫وأنا كذلك
‫(أوستن)، تسعدني رؤيتك
‫- من هنا ‫- ما تطور الحالة؟
‫فقد الوعي مرتين في السيارة
‫سأضعه على الشاشة ‫أحضر محلول وريدي
‫لنعطيه الأكسجين
‫معدل ضربات قلبه 150
‫أظنّه ارتجاف أذيني ‫ولكن من الصعب الجزم
‫فحص الـ(أدينوزين)
‫- أحضر الرفادات ‫- علينا تقويم نظم القلب فوراً
‫يا إلهي!
‫لنفسح لهم المجال للعمل
‫- هل توقف قلب (تومي)؟ ‫- هيا يا (ريان)
‫- كلا، أخي يحتضر ‫- إنّه لا يحتضر
‫الطبيب (أوستن) ‫يعتني جيداً بـ(تومي)
‫أعدك بذلك، هيا
‫حسناً، الشحن لـ17
‫- ابتعدي ‫- (تومي)
‫حسناً، لنحاول مجدداً ‫الشحن لـ33
‫هيا
‫ستكون الأمور على ما يرام
‫- هل سقط شيء؟ ‫- أجل، والدك
‫إنّه لا يجيد مشية القمر
‫إنّها محقة ‫ويجب أن أكون قادراً على فعلها
‫كانت الثمانينات عقدي
‫حسناً
‫- أأنت بخير يا أبي؟ ‫- أجل، أجل، أنا بخير
‫باستثناء كبريائي
‫أظنّ أنّ علي التخلي عن أحلامي ‫للرقص مثل (آلفين أيلي)
‫- لا، لا، أريد رؤيتك ترقص ‫- كلا، كلا
‫- ستتدبر الأمر، ارقص مرة أخرى ‫- حسناً
‫- حسناً، مجدداً، ها نحن ذا
‫يا إلهي!
‫حسناً، ذلك مشي عادي للخلف ‫لا علاقة للقمر فيه
‫- أنتِ قلتِ إنّي سأتدبر الأمر ‫- أجل، كنت أحاول أن أكون داعمة لك
‫- لم أكن أعرف أنّك بهذا السوء ‫- ماذا؟ أيمكنكِ فعل أفضل مني؟
‫- الأرضية لكِ ‫- كلا، كلا
‫بآخر مرة رقصت فيها ‫لويت كاحلي، أتذكر؟
‫هذا صحيح، مخيم عائلي
‫ذلك الرقم الذي فعلناه ‫كان محرجاً جداً
‫بالنسبة إلينا جميعاً ‫أمي قامت بتلك الرقصة
‫أو على الأقل حاولت
‫لا أحد يستطيع القيام بحركاتها ‫باستثناء (جيسي)
‫من هي (جيسي)؟
‫مفاغرة دقيقة
‫تعاملك مع القناة الهضمية ‫حساس جداً
‫في هذه المرحلة ‫كل شيء متعلق بالأيدي الناعمة
‫أفعل كل شيء ممكن ‫للحد من إصابة الأنسجة
‫- كيف سارت الأمور؟ ‫- إنّه جرّاح ماهر
‫وماهر وكفؤ ‫وإضافة عظيمة لـ(تشاستين)
‫حسناً، ممتاز
‫وحتى أفضل ‫بالنسبة إلى مرارة مثقوبة
‫الكثير من الديك الرومي ‫إنّه لنا لنأخذه
‫لمَ يحول هذا العيد الناس ‫إلى حيوانات شرهة؟
‫سأحجز لنا غرفة العمليات السادسة
‫المكالمة الثالثة على التوالي ‫أتريد الرد؟
‫نعم يا (لامار) ‫أجل، ما أزال منشغلاً
‫اسمعي، ستعرفين مباشرة ‫متى أستطيع العودة، هل اتفقنا؟
‫يمكننا استدعاء جراح آخر ‫إن أردت العودة للمنزل
‫شكراً لك ولكن...
‫أنا سعيد حيث أنا
‫إجراء الـ(غلين) له سالك ‫ولكنّ الصمام ثلاثي الشرفات يتداعى
‫أهذا بسبب متلازمة ‫نقص الأورام القلبية اليسرى؟
‫أجل، وبدأت رئتاه تتملآن بالسوائل
‫أهو قوي كفاية ‫لينجو من الجراحة؟
‫بالتأكيد ليس في أيدي بشري
‫ولكنّي سأكون جازماً ‫ففرصه ضئيلة جداً
‫لا شيء من هذا مثالي
‫إن خسر (بيترسون) (تومي) ‫اليوم في عيد الشكر
‫ستظل تلاحقه الأعياد للأبد
‫- أعرف ذلك فلقد رأيته مسبقاً ‫- أهناك طريقة لنجعله يستقر؟
‫أيمكننا المخاطرة غداً؟
‫(هوكينز)، أتمنى لو يمكننا ذلك ‫ولكن ليس هناك خيار آخر
‫من دون جراحة اليوم ‫فلن ينجو الصغير من عيد الشكر
‫- ضغطه كان ينخفض ‫- ضعي لترين من رينات الليكتات
‫وعلّقيها بجانب سريره ‫واستدعي الطبيب (بيل)
‫أعلم، أعلم، لا تحاول التحدث
‫هل اتفقنا؟ ‫تماسك يا (ديلاندري)
‫قال (توريس) إنّ الجراحة ‫سارت بشكل جيد
‫الليكتات لديه مرتفعة جداً
‫درجة حرارته 38.9
‫لقد دخل في صدمة إنتانية
‫- أهو بخير؟ ‫- أعطه (فانسي) و(بيبيراسلين)
‫أهذه مضاعفات الجراحة؟
‫سأحتاج إلى التصوير ‫لأكون متيقناً من ذلك
‫- سأستدعي الطبيب (توريس) ‫- استدعيت الطبيب (بيل)
‫- إنّها حالة (توريس) ‫- أحضره إلى هنا الآن
‫(ليندا)، لنأخذ (ديلاندري) ‫إلى التصوير المقطعي، هي بنا
‫- إنّه نيىء تماماً ‫- الفرن بارد، أهو معطل؟
‫- لم يكن يعمل أصلاً ‫- ماذا؟
‫- هل (سايدي) بخير؟ ‫- هذا ليس خطؤها
‫هذا كان عملي، أنا آسف
‫سمعتك طلبت منها تولي الأمر ‫لمَ تتستر عليها؟
‫- هل غادرت للتو؟ ‫- ربما سمعت ما قلته
‫(سايدي)، ليس هناك أحد ‫غاضب منكِ
‫- عودي إلى هنا يا (سايدي) ‫- كلا
‫هذا قرطي المفضل
‫(سايدي)
‫لقد سرقت مجوهراتي
‫- لا تقلقي، سأعثر عليها ‫- أبي
‫سترهن مجوهراتكِ لتشتري المخدرات ‫وسأوقفها قبل تعاطيها جرعة زائدة
‫- سأعيد لكِ أغراضكِ ‫- انسى الأمر، فليس بالأمر المهم
‫- لن تنقذها ‫- إنّها مسألة حياة أو موت
‫بآخر مرة تعاطت فيها (جيسي) ‫كادت تموت
‫إنّها ليست (جيسي)
‫ألا ترى ما تفعله؟
‫اسمع
‫أعلم أنّه كانت تجمعك ‫علاقة خاصة بـ(جيسي)
‫كنتما مقربين جداً ‫ولكنّ هذا عيد الشكر
‫فعثرت على هذه الفتاة ‫وجلبتها إلى هنا
‫وهي بنفس العمر ونفس المشاكل
‫ولكن...
‫هل مسلم به أنّ (نيفين) ‫سيفسد دوماً عيد الشكر؟
‫أنا آسف
‫لا بأس
‫اسمع، على الأقل ‫نحن معاً، أصحيح؟
‫أنا آسف
‫- عليك الاهتمام بالأمر ‫- أتفهم، أنا...
‫لمَ تنظر لأشعة مريضي؟
‫تم استدعائي عندما أصيب ‫بصدمة انتيانية في العناية المركزة
‫- سأحجز غرفة عمليات ‫- كلا، هذا ليس ضرورياً
‫الطبيب (توريس) هنا ‫وسيتولى الأمر
‫(ديلاندري هاريس) يحتضر
‫إنّه يعاني نقص تروية بالقناة المعدية ‫وأصيب بصدمة انتانية
‫- مضاعفة نادرة الحدوث ‫- كلا، أتفق معك
‫لست أقول إنّك فعلت شيئاً خاطئاً
‫- ما هي خطتك؟ ‫- سأعيد بناء معدته
‫- حالما أجد الخيار الأفضل ‫- أو يمكننا إزالة جزء من قولونه
‫توضع بيني للقولون
‫- يمكننا فعل ذلك هذا، فقد ينجح ‫- عظيم
‫الطبيب (توريس)، جهّز المريض حالاً ‫وتولى الأمر
‫بالطبع، إنّها عملية معقدة ‫بشكل لا يصدق
‫ويجب أن يجريها جراح ‫قام بها عدة مرات
‫- كم مرة أجريتها؟ ‫- إنّها عملية نادرة
‫شهدتها عدة مرات ‫ولكن لم يسبق لي أن أجريتها
‫- كم مرة أجريتها أنت؟ ‫- حسناً
‫ما يكفي حتى قاموا بنشر تقنياتي
‫ولكنّ ذلك لا علاقه له ‫فأنا أعمل مع الفريق
‫- وهي حالة الطبيب (توريس) ‫- الطبيب (بيل)
‫أجري الجراحة الآن
‫اطلب مني بلطف
‫أرجوك أيّها الطبيب (بيل) ‫هلّا تجري الجراحة
‫بالطبع
‫أود المشاركة والمشاهدة
‫على الرحب والسعة
‫آخر غرزة حول الحلقة ‫وسيكون لك
‫بلطف وترتيب
‫خياطة قلب بحجم حمضيات الكليمنتاين
‫هذا هو المعنى الحقيقي ‫لعيد الشكر
‫أجل، إنّه كذلك
‫تعزيز الغرز
‫حسناً، أحان الوقت لفصله ‫عن المجازة؟
‫حسناً، إن نجحنا ‫يجب أن يتدفق الدم بشكل طبيعي
‫عبر القلب
‫- قلبه لا ينبض ‫- لدي عيون لأراها
‫أعطني الرفادات الآن
‫جاهز
‫- يعاني تسارع بطيني قلبي ‫- أعطه 80 ملليغرام من الـ(أميو)
‫الشحن لعشرة
‫جاهز
‫هيا يا (تومي)
‫سأعيدك لأخيك
‫من نتيجة سعيدة عندما لم أكن متأكداً ‫أنّنا سنحصل عليها
‫تجعل لحظة لم شمل العائلة ‫أكثر جمالاً
‫أجل
‫لطالما كان (رايان) لطيفاً جداً ‫مع أخيه الصغير
‫وقائي جداً ‫لأنّ (تومي) كان مريضاً
‫تعلم أنّهم يقولون ‫إنّ من نحبهم أكثر
‫هم من نعتني بهم ‫وليس من يعتنون بنا
‫- أجل ‫- لهذا السبب كان الأمر صعباً
‫على (كايل) و(نيك) ‫فلقد اعتنيا بـ(جيسي) مطولاً
‫وموتها، إنّه...
‫كان مستحيلاً تقريباً
‫- ألدي إخوة؟ ‫- أنا الوحيد
‫لطالما تمنيت أنّي لست كذلك
‫- أنا سعيد من أجلك ‫- ولمَ ذلك؟
‫بالأمس، كنت وحدك ‫ومن حيث لا تدري، أصبح لديك أخوان
‫أجل، ولكني لا أظنك تستطيع ‫صناعة العلاقة بين هذين الطفلين
‫بلا تاريخ مشترك
‫تاريخك يبدأ اليوم
‫يا للروعة! أتعلم؟ مع تلك ‫الحكمة المشتركة، سأعود للمنزل
‫عيد شكر سعيد
‫لنا جميعاً يا رجل
‫أصبحت حوادث عيد الشكر 12
‫حالة أخرى وسأفوز
‫بقي نصف ساعة في مناوبتنا ‫لنعتبر المنافسة متعادلة
‫وربما عليك مشاهدة المباراة ‫مع (جيسيكا)
‫ليس بهذه السرعة يا (برافيش)
‫سيداي، مريض لكما
‫- الجناح السابع ‫- أهي حالة متعلقة بعيد الشكر؟
‫- سأدعك تقرر ‫- أجل
‫- مرحباً ‫- أخبرته بأنّه حظ سيىء
‫أن يعلق زينة عيد الميلاد ‫في عيد الشكر
‫سقطت من على السطح ‫على ارتفاع عشرة أقدام
‫و(رودولف) وأنفه اللامع ‫كانا ينتظرانك
‫- أنا أفوز ‫- كلا، حالة مرتبطة بعيد الميلاد
‫لا تحتسب، نحن متعادلان
‫ما يزال هناك وقت
‫خياطة آخر قطعة ‫من القولون المستعرض
‫- أهذا إمداد دم كافٍ؟ ‫- أجل
‫ستخبرك الكتب المدرسية ‫بأنّ القولون الأيسر
‫يملك أفضل إمداد للدم ‫ولكني أعتبر القولون المستعرض هو الأفضل
‫بالأخص في حالات كهذه
‫فرصة أقل لفقر الدم الموضعي
‫تطعيمك مثير للإعجاب
‫أنت لم تخطىء بالجراحة ‫كما تعلم
‫لم يكن هناك ضغط بالقناة
‫المفاغرة كانت ممتازة مما أراه
‫ولكن المضاعفات تحدث
‫أهلاً بحضورك
‫سأجري جراحة استئصال ‫نصف قولون غداً
‫أتود الانضمام؟
‫أتطلع قدماً لذلك
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله ‫في وقت قصير
‫هذا ممتاز، ظننت أنّنا سنذهب ‫للعلاج الفيزيائي
‫سنفعل ‫ولكني أريد أن أريكِ شيئاً أولاً
‫- ها هي ‫- أهلاً يا فتاة، كيف حالكِ؟
‫أحببت خوذة الدببة ‫إنّها لمسة جميلة
‫- أفعلت هذا كلّه لأجلي؟ ‫- أردت إخراجكِ من الغرفة
‫لتستمتعي بيومكِ
‫- لا أعرف ماذا أقول ‫- هم يعرفون
‫لا تقلقي، تفحصت كل من بالغرفة
‫وهم مستعدون تماماً ‫للحديث عن كل شيء متعلق بكرة القدم
‫- جميل ‫- هيا، اختبريهم
‫كم ياردة في أول لعبة؟
‫- عشرة ‫- حسناً
‫- كم عدد الفرق في الدوري؟ ‫- 32
‫هذا ليس سيئاً
‫(نولان)، كم عدد اللاعبين ‫المسموح لهم أن يكونوا بالملعب؟
‫11 لكل فريق، رغم أنّ الكثيرين ‫يعتبرون المعجبين اللاعب الـ12
‫- حسناً يا رفاق، ستبدأ المباراة ‫- مرحى!
‫- هيا بنا ‫- أجل، لقد نهضت
‫أبليت حسناً يا حبيبي
‫شكراً لك
‫كيف حال الهلام؟ ‫أهو جيد مثل الذي تعده أمك؟
‫بالطبع
‫يا لكِ من كاذبة
‫كان طعامها كالسحر
‫أظنّها وضعت مكوناً سرياً فيه
‫أظنّها هي المكون السري
‫يا لها من حياة مضحكة
‫ينظر المرء لليمين ‫فيذهب كل شيء لليسار
‫فشل طبي
‫مرضت كثيراً بسرعة
‫أتذكر جلوسي على الطاولة ‫في عيد الشكر الماضي
‫كنا نوشك على تلاوة صلاة
‫شعرت أنّ يدها ساخنة جداً
‫فجأة بدأت ترتجف
‫عادت إلى المستشفى، و...
‫ولم تعد للمنزل
‫لا عجب أنّنا نكره عيد الشكر
‫لا أعرف
‫ربما يمكننا قلب الأمر برمته
‫يمكنكِ ذلك يا (نيكي)
‫لديكِ (كونراد)
‫وأنت كذلك
‫عندما يأتي ‫لنذهب إلى مطعم فحسب
‫ونتناول عشاء لطيف ونتسكع
‫أظنّ أنّي سأعود ‫لكل هذه الفوضى
‫كنتِ لتكوني بخير ‫لو لم أتطفل إلى هنا
‫- هذا غير صحيح ‫- أنتِ لطيفة
‫ولكني مرهق وأنا...
‫أظنّني سأنام مبكراً
‫- أمتأكد يا أبي؟ ‫- أجل
‫شكراً لكِ على مشاركتي الأمسية ‫يا عزيزي
‫أحبّكِ
‫(ليندا)، زوديه بـ75 ميكروغرام ‫من الـ(فينتانيل) بالساعة
‫بالطبع يا دكتور (بيل)
‫يجب أن نتحدث ‫نبرتك طيلة اليوم...
‫أنقذت حياة الرجل وأعفيت (تشاستين) ‫من إحراج نتيجة سيئة
‫مع مريض مشهور ‫وأظنّ أنّ الكلمة التي تبحث عنها
‫هي "شكراً لك"
‫لم أفرغ من التحدث إليك
‫عيد شكر سعيد ‫يا سيد (كيم)
‫- طابت ليلتك يا أبي ‫- حسناً
‫أنتما
‫أتريدان المغادرة؟ ‫لقد بدأ الحفل للتو
‫أعتذر يا رجل ‫ولكنّ (كام) لديه عرض
‫- أجل، شكراً لك على دعوتنا ‫- أتمنى لكما رحلة آمنة
‫وعيد شكر سعيد
‫- متى موعد العرض؟ ‫- ماذا؟
‫أقصد، لقد وصلت للتو ‫وكنت آمل لو...
‫أن نتسكع معاً قليلاً
‫- لديك وقت لشرب الجعة، أصحيح؟ ‫- اسمع يا رجل، لست أتملص منك
‫ولكنّ الأمر أنّنا مكثنا هنا
‫يمكنني احتساء الجعة معك ‫يا (إيه جيه)
‫اسمعا، عدت بأسرع ما يمكنني
‫مريضي كان طفلاً صغيراً ‫وكان من الممكن أن يموت
‫عظيم، إذن، أنقذت حياة أحدهم ‫ولسنا غاضبين منك
‫جدياً، نحن نعرف كيف تسير الأمور
‫والدتنا طبيبة ‫ولقد تعلمنا مجاراة الأمر
‫حياة سعيدة متوازنة مع العمل ‫هو ما تحتاج إليه حقاً
‫- لقد فعلت العجائب لـ(بوني) ‫- لم نصل لمكانة
‫تتيح لك انتقادي، هل اتفقنا؟
‫انتقاد! بل كان هذا نصحاً
‫النصيحة انتقاد في معطف كشميري
‫يمكنك الاحتفاظ بكليهما لنفسك ‫إلى أجل غير مسمى
‫- أنت مثل أمك تماماً ‫- كنت أقتبس من (كارول)
‫- فهي تقولها دوماً ‫- وكذلك (بوني)
‫كلاهما حكيمات بلا شك
‫لم تتساهل معنا لهذه الدرجة
‫بل أنا أربيكما ‫ويجب أن أكون الشخص السيىء
‫- يجب أن أقول لا ‫- ربما عليك أن تتعلم أن تكف عنها
‫كن الرجل الجيد أحياناً
‫ربما
‫حسناً، إن دخلتما واحتسيتما المشروب ‫مع أخيكما
‫فسأتساهل معكما الليلة فقط
‫ما رأيك يا (كام)؟
‫إنّه برنامجك
‫- أظنّ أنّ لدي الوقت لشرب كأس واحد ‫- أبنائي، يأتون من أجلي
‫أنا أب فخور، وسأحضر القميص
‫أخبر أمك بأنّي قلت هذا ‫هيا بنا
‫- هيا بنا ‫- حسناً
‫- شكراً لك يا رجل ‫- لا بأس
‫يا إلهي! انظري هنا
‫فتاة كبيرة
‫(أوغست جيرمايا أوستن) ‫لقد كنت مفتعل مشاكل
‫كانت أمك تعرض لـ(بوني) ‫مرحلة رسم الحائط
‫- ألم توقفها؟ ‫- انظري لهذا الوجه البدين
‫يملىء جدراي المطلي الجديد ‫بزبدة الفستق
‫يبدو فخوراً جداً بعمله
‫بل كان أكثر فخراً ‫بمرحلة فن الكتابة على الجدران
‫- عندما كان على وشك أن يعتقل ‫- أرني علامتك
‫- وسأريك علامتي ‫- لا أريد رؤية أي من علامتكما
‫أظنّنا يا (بوني) ‫قد تفادينا رصاصة بعدم إبقائه
‫- (لامار)، (لامار) ‫- لقد كانت مزحة
‫- إنّه محق، إنّها مضحكة ‫- فعلاً
‫- عاجلاً جداً ‫- كانت كذلك
‫عاجل جداً
‫مرحباً، دعيني أقم بذلك ‫فلقد كان يوماً شاقاً عليكِ
‫- يجب أن تسترخي ‫- لا بأس، أنا بخير
‫كدت أنتهي
‫أول عيد من دون (جيسي)
‫لقد كانت ساذجة في المطبخ
‫خصوصاً في عيد الشكر
‫أعني، الأسوأ، فلقد كنت أعلق دوماً ‫بالتنظيف بكل مرة
‫ربما أكثر من اللازم
‫أفتقدها كثيراً
‫أنا آسف جداً
‫أنا سعيدة حقاً ‫أنّك في المنزل الآن
‫- "هل يمكنني المساعدة؟" ‫- "بالطبع"
‫"احذرا أيّتها الفتاتين"
‫"(نيكي)، اذهبي وساعدي أمكِ ‫في المطبخ"
‫"حسناً، هذا أفضل يوم يا أبي"
‫"أنا أحب عيد الشكر ‫وأحبك أنت"
‫"حسناً، هذا أفضل يوم يا أبي"
‫"أنا أحب عيد الشكر ‫وأحبك أنت"
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7