‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- أتريد القضاء على (كونراد)؟
‫كاشفو الفساد أمثال (هوكينز) ‫كلّفوا المستشفى ملايين الدولارات
‫إمّا أنت أو هو
‫لو كان الأمر سهلاً ‫لكان الجميع أطباء
‫لأنّها أفضل مهنة في العالم ‫بالرغم من كل شيء
‫- بسبب كل شيء ‫- قد تتصاعد مشاكل القلب بسرعة للحوامل
‫السكتة القلبية المتفاقمة ‫قد تقتلكِ أنتِ والطفل
‫اسمعوا يا رفاق، هؤلاء هم الأطباء ‫الذين سيساعدون الدكتور (كين) بإنقاذ أمي
‫هناك أمل ضئيل ‫أنّ الجراحة ستمنحكِ المزيد من الوقت
‫سأفعل المستحيل لأبقى مع أطفالي
‫- قدر المستطاع ‫- متى ستستيقظ؟
‫تحملت (داون) 17 ساعة من الجراحة
‫وجسدها يكافح للتعافي
‫لم تستعد وعيها بعد ‫أو تستطيع التنفس بمفردها
‫- ما الأمر؟ ‫- "(مينا)، أظنّ أنّه حان الموعد"
‫- "ماذا تقصدين بكلامكِ؟" ‫- الطفل
‫"الوقت مبكر بخمسة أسابيع"
‫- كم الوقت الفاصل بين انقباضاتكِ؟ ‫- مهلاً
‫ربما 20 دقيقة
‫أظنّ أنّ بعضها سيأتي قريباً ‫وأظنّها تزداد شدّة
‫استخدمي التطبيق، فمن المهم ‫أن تسجلي كل واحدة
‫- هل نزل ماء الرأس؟ ‫- "كلا"
‫- "أين أنتِ؟" ‫- أنا في (بيتشتري) والطريق الرابع
‫هناك خصومات كبيرة، من يأتي أولاً ‫يُخدم أولاً، أحتاج إلى سرير أطفال
‫- أنا في الطابور ‫- اجلسي فوراً
‫- حسناً أيّتها الطبيبة ‫- حسناً، أنا قادمة
‫سأصحبكِ إلى (تشاستين)
‫حسناً، حسناً
‫- أهلاً، ما الأمر؟ ‫- (أداكو) دخلت المخاض
‫وفي طابور متجر كبير ‫إن كنتِ تصدقين الأمر
‫- "سأذهب لأقلّها الآن" ‫- الوقت مبكر بخمسة أسابيع
‫"أجل، ولكن من أجل السلامة ‫سأصحبها لقسم الطوارىء"
‫حسناً، بالطبع، مع حالة قلبها الطبية ‫فهي بحاجة إلى مراقبة
‫واضح أنّي لن أحضر على الغداء اليوم
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- كدت أصدم سيارة
‫- كل الأمور على ما يرام ‫- حسناً، سآتي لمقابلتكِ بقسم الطوارىء
‫كلا، إنّه يوم عطلتكِ ‫استمتعي بـ... اليوغا
‫"على مقياس من واحد لعشرة ‫لمستوى إجهادكِ، يبدو أنّه 12"
‫والدعم العاطفي مطلوب ‫وهي قوتي الخارقة
‫لذا، سألاقيكِ في المستشفى ‫فأطفئي هاتفكِ الآن وخففي السرعة
‫"حسناً، أعدكِ بذلك"
‫أنهينا العمل هنا
‫الطبية (فوس)، الورك لكِ
‫ضربات قلبه تتباطىء
‫(كولمان)، أعطه غرامين من (المانيتول) ‫وافتح أنبوب التصريف
‫- دماغه يتورم مجدداً ‫- ما مشكلتكِ أيّتها الطبيبة (فوس)؟
‫عانى من خرف متقدم حتى قبل أن يسقط ‫وهو يبلغ من العمر 89 عاماً
‫أجل، سعدت بقراءة ملفه
‫ما هو مقصدكِ؟
‫إنّ الضغط القحفي يزداد، سينفتق
‫مستحيل أن ينتهي هذا بشكل جيد
‫بالنظر لحالته الجسدية والعقلية ‫قبل الجراحة وهذا المضاعف
‫لن تكون لديه أي نوعية من الحياة ‫إن استطعت تسميتها حياة
‫أتقترحين أن نتركه ليموت؟
‫سيكون عبارة عن جثة على سرير ‫سيدخل في غيبوبة
‫إنّه خيار الرحمة في هذه المرحلة
‫سأقول كلامي لمرة واحدة ‫ولن أعيده أبداً
‫لا أحد
‫وأعني أنّ لا أحد ‫يموت في غرفة عملياتي
‫تابع يا (كولمان)
‫تزويده بغرامين من (المانيتول) ‫وفتح التصريف
‫يتوقع الابن إخباره بالمستجدات
‫اذهب وتحدث إليه
‫أخبره بأنّ الجراحة سارت جيداً
‫أخبره بأنّ حالة والده مستقرة ‫وهو في العناية المركزة
‫تذكر أن تبتسم
‫فهذا يظهر أنّك سعيد ‫بإيصال الأخبار، أتفهم؟
‫أجل، أجل، أمهلني لحظة فحسب
‫- آخر يوم كمتدرب للطبيب (ديفون برافيش) ‫- مرحى!
‫- يا إلهي! كم يسير الوقت سريعاً ‫- أحقاً؟
‫- شكراً لك ‫- شعرت أنّها أطول سنة في التاريخ
‫- بعد 12 ساعة ستتحرر مني ‫- لن أهرب منك أبداً
‫- لأنّك ستصبح رئيس المقيمين ‫- أجل، وجهة نظر جيدة
‫كمقيم سنة ثانية ومع متدربين ‫يعملون معك
‫- ستحتاج إلى خزانة ملابس ‫- حتماً ستراه يرتدي ربطة عنق
‫أجل، سبق واخترت له 3
‫- ماذا؟ لا، لا ‫- تميل (نيك) للمنقوش، ولكن أظنّها تفضل
‫الربطات المرقطة
‫(بات مان) و(روبين) ‫أنتما مطلوبان في القسم الثاني
‫مرحباً، أنا الطبيب (هوكينز) ‫وهذا متدربي الطبيب (برافيش)
‫- مرحباً ‫- هلّا تخبرينا بما حدث
‫أظنّ أنّ (تايلور) تناول جرعة ‫من هذه الحبوب
‫ولست متأكدة من العدد ‫وكذلك بعض الحبوب المنومة
‫حسناً، حبوب منومة
‫ليس الأمر كما تظن ‫فقد كان يعاني مشاكل بالنوم
‫وألم كبير جداً من إصابات ‫تعرض لها بلعب الرياضة
‫أظنّه تناول الكثير ‫من (الأسيتامينوفين) عن طريق الخطأ
‫حسناً، شكراً لكِ
‫سنعلمكِ حالما نحصل على مستجدات ‫هل اتفقنا؟
‫الممرضة (هاندلي)، هلّا تأخذي ‫والدة (تايلور) للخارج لتنتظر، رجاءً
‫- بالطبع ‫- معذرة
‫هيا
‫الأعضاء الحيوية مستقرة
‫النبض 80 ‫وضغط الدم 120/70
‫- وإشباع الأكسجين 100% بهواء الغرفة ‫- (تايلور)
‫أيمكنك سماعي يا (تايلور)؟
‫- أين أمي؟ ‫- إنّها هنا، نحن نتولى أمرك
‫سأطلب مجموعة فحوصات مخبرية ‫مع فحص مستوى (الأسيتامينوفين) والأسبرين
‫- ولا تنسى... ‫- اختبار التجلط، أعلم ذلك
‫سنضيف لتراً من المحلول الملحي ‫ستتأخر نتائج المختبرات لساعات
‫- ولدينا مؤشر شك عالٍ ‫- لنبدأ بإعطائه (الأسيتيل سيستين)
‫اسمع
‫أظنّه قالها ‫وكأنّي علمته كل شيء يعرفه
‫اسمع، لقد كنت مشتركاً أيضاً
‫حسناً، اهدآ
‫طهوت أنا و(كيتي) العشاء ‫مساء أمس
‫وقام (تيم) بالتنظيف، حسناً...
‫نظف نوعاً ما
‫علينا غسل أطباقه مرتين دوماً
‫نحن مشتاقون إليكِ
‫واثق أنّ والدتكِ ‫تحب سماع أخبار يومكِ
‫أتظنّ ذلك فعلاً ‫أيّها الطبيب (كين)؟
‫إنّها لا تشد على يدي ‫أو تظهر أي تجاوب
‫ولا حتى أظنّها تعرف أنّي هنا
‫حسناً، لدي بعض الأخبار الجيدة
‫أمّكِ جاهزة لمغادرة العناية المركزة
‫والذهاب لمركز إعادة تأهيل رائع
‫أعادة تأهيل ‫حتى إنّها لا تتحرك
‫حسناً، أعطها بعض الوقت ‫ولا تستثنيها
‫فهي مقاتلة
‫نجت من أم كل العمليات الجراحية
‫سيتم نقلها اليوم
‫دعيها تستقر ببيتها الجديد ‫ثم يمكنكِ الذهاب لزيارتها
‫ويا (ماليا)، لا تستسلمي ‫قبل حدوث المعجزة
‫هل اتفقنا؟
‫- أين تصحب هذه المريضة؟ ‫- إلى مستشفى رعاية صحية
‫- من أمر بذلك؟ ‫- الطبيب (كين) بناءً على طلب العائلة
‫(أداكو)، حان إذن موعد ولادة الطفل
‫متحمسة جداً وخائفة ومتحمسة
‫أين طبيبتها؟ ‫اتصلت بها قبل نصف ساعة لتقابلنا
‫الطبيبة (لين) لديها مريض ‫ولكنّها ستكون هنا قريباً
‫- ضعيها في قسم الصدمات 11 ‫- كيف يعقل أنّ هذا جيد كفاية؟
‫سأتصل برئيس قسم التوليد وأشتكي
‫(مينا)، الطبيبة (لين) هي رئيسة ‫قسم الولادة والنسائية
‫لهذا السبب اخترتها، أتذكرين؟
‫- تنفسي ‫- لست أعاني من انقباضات
‫- إنّه يقصدني أنا ‫- عزيزتي (مينا)، مهلاً
‫- ماذا؟ أتتألمين؟ أينبض قلبكِ بسرعة؟ ‫- أنا بخير
‫وسنقابل قريباً طفلتي ‫التي انتظرتها طيلة حياتي
‫وستكونين أمها الروحية ‫أنتِ أعز صديقاتي
‫فلقد عرفتكِ مدة نصف حياتي
‫وحان الوقت لنكون سعيدتين
‫معاً
‫حسناً
‫لديكِ مريضة جديدة بغيبوبة من مرضى ‫الطبيب (كين) من مستشفى (تشاستين)
‫أحقاً؟ لن تكون لدينا ‫غرفة جاهزة لها حتى وقت متأخر
‫يجب أن أضعها بأي مكان ‫لا يمكن إعادته للمستشفى فهي أوامر الطبيب
‫حسناً، ضعها مع الآخرين ‫الذين ينتظرون
‫كيف حالك يا (تايلور)؟
‫أفضل حالاً، شكراً
‫هلّا تخبرنا بما حدث
‫كنت ألعب في الدفاع بالسنة الثانية ‫وكان كبيراً فخلعت مرفقي
‫هذا مؤلم
‫أجل، وبالسنة الأولى لم أر ‫الظهير الربعي وتلقيت ضربة من الخلف
‫أتلقيت هذه الكدمة ‫من لعب الكرة؟
‫لا أعلم بشأن هذه ‫لست متأكداً
‫- متى لعبتك التالية؟ ‫- بالنسبة إلي، لن تحدث مجدداً
‫لأنّي استبعدت
‫ثم انفصلت عني حبيبتي (تيلي) ‫في اليوم التالي، لذا...
‫أحدث هذا اليوم؟
‫انفصالي عن (تيلي) بالأمس ‫والفريق في اليوم السابق
‫ثم صباح اليوم
‫أخبرني والداي بأنّهما سينفصلان
‫وطلبا الطلاق
‫هذه أمور كثيرة ‫لتتعامل معها يا رجل
‫قمت بشيء غبي
‫أنا...
‫حاولت قتل نفسي
‫أجل
‫- (تايلور) ‫- نعم
‫اسمع، أكنت تفكر بتناول الحبوب ‫لبعض الوقت؟
‫كلا يا رجل، كان...
‫يا إلهي! كانت لحظة عابرة ‫فقد كنت غاضباً و...
‫أنا لست هكذا فعلاً
‫أنا...
‫أين أنا؟ حسناً
‫يا إلهي!
‫- (تايلور)، انظر إلي ‫- افتح عينيك
‫- حسناً، حسناً ‫- كدمات وتشويش واليرقان
‫كلا، أنا بخير
‫ويلاه
‫- لا بأس، لا بأس ‫- أنا بخير
‫- ومتى بدأت الانقباضات؟ ‫- بدأت أولها...
‫الساعة 6:42 والثانية 7:15 ‫والثالثة 7:33
‫يبدو وقت مخاض مبكر ‫وهذا ليس بالرائع لأنّه أبكر بخمسة أسابيع
‫يمكننا التعامل مع ذلك وسنعطيها المنشطات ‫لمساعدة رئتي الطفلة باكتمال النمو
‫ارتفع معدل نبضات قلبها ‫من 100 إلى 125 في الساعة الماضية
‫لديها تاريخ من تمدد عضلة القلب ‫ولا يمكنها تحمل تسارع دقات القلب
‫ولكن صدقي أو لا تصدقي ‫يمكنها أن تكون مرحة جداً
‫يجب أن تريها ‫عندما تحتسي بعض المشروبات
‫(مينا)، أنا متأكدة أنّ الطبيبة (لين) ‫على دراية جيدة باحتياجات مريضتها الطبية
‫ومن المناسب في هذه الحالة ‫الإفراط في توخي الحذر
‫لذا، إن توقفت الانقباضات
‫سنراقبكِ وربما نفكر بإرسالكِ للمنزل
‫ولكن مع تاريخ مرضكِ القلبي ‫فأظنّ الخيار الأكثر أماناً
‫هو بجعلكِ ترتاحين ‫في فترة المخاض والولادة
‫- وسنراقبكِ أنتِ والطفلة ‫- وستعودين لتفقدها قريباً
‫- شكراً لكِ أيّتها الطبيبة (لين) ‫- على الرحب والسعة
‫سأستدعي الطبيب (أوستن)
‫فحص كامل للقلب سيريح الجميع ‫والأخص هي
‫حسناً، أخبار جيدة
‫نتيجة الأشعة المقطعية ‫لدماغ (تايلور) سلبية
‫ولا نزيف ولا إشارة على وذمة دماغية ‫ماذا عن نتائج المختبر؟
‫- ليست أخبار جيدة ‫- دعني أخمن
‫أيعاني من فشل كبدي كامل ‫من كل الأسيتامينوفين الذي تناوله؟
‫يحتاج إلى زراعة كبد ‫أو سيموت
‫أتمنى لو أقول إنّي لم أرَ هذا مسبقاً ‫ولكنّي رأيته عدة مرات
‫الجرعة الزائدة من (الأسيتامينوفين) ‫هي السبب الرئيسي
‫للفشل الكلوي في (الولايات المتحدة)
‫إنّه شاب وبصحة جيدة باستثناء هذا
‫يجب أن يضعه هذا ‫على رأس قائمة الزرع
‫ويمكن أن يحصل على العضو بسرعة
‫هذا إن أخبرنا مجلس الزرع
‫أنّ (تايلور) حاول الانتحار
‫فسيقرّون بأنّه غير مؤهل
‫لن يكون على رأس قائمة الزرع فحسب ‫بل لن يكون على القائمة أبداً
‫هكذا القاعدة هنا في (تشاستين)
‫إلى أن نقدم له المشورة
‫أقول...
‫أي محاولة انتحار؟
‫مهلاً، أسمعت بشكل صحيح؟
‫أهذا هو الطبيب (برافيش) ‫أم أنّه محتال؟
‫اسمع، أنا الرجل نفسه ‫الذي لطالما كنت عليه
‫ولكنّي أرى الآن ‫أكثر مما اعتدت على رؤيته
‫أحياناً لفعل الصواب
‫لا يمكنك اتباع القواعد
‫أظنّ الجواب القصير ‫أنّي لم أعد متدرباً بعد الآن
‫سأنقله لوحدة العناية المركزة
‫وأنا سأتصل بفريق الزراعة
‫حتماً أنتِ ما تزالين حاملاً
‫ولكنّي أخمّن أنّكِ تعرفين ذلك
‫قومي بالتنفس بشكل عميق ‫من أسفل بطنكِ، هكذا
‫- ماذا ترى؟ ‫- القلب ينبض بسرعة
‫ولكنّكِ تضخين الدم لاثنين ‫وهذا طبيعي جداً
‫- ما الأمر؟ ‫- كل الأمور على ما يرام
‫اسمعي، لدي بعض الإرشادات لصديقتيكِ ‫في سبيل تقديم أفضل رعاية لكِ
‫- لذا، ستعودان على الفور ‫- حسناً
‫أحد صمامات قلبها تنهار
‫وهو يرشح بشدة
‫ارتجاع الصمام المترالي ‫يسبب تجمع السوائل بالرئتين
‫علينا إدخالها للجراحة فوراً ‫سأحجز غرفة عمليات وأشترك
‫مهلاً، مهلاً، على رسلكِ ‫ارتجاع الصمام المترالي ليس حالة طارئة
‫يجب استبدال الصمام
‫مع استمرار إجهاد الحمل ‫قد تعاني انهيار المعاوضة بشكل كبير
‫أو قد يستمر لأسبوع أو شهر ‫ليست هناك طريقة للتنبؤ...
‫لا تلعب لعبة المقامرة الروسية ‫بحياة (أداكو)
‫لن نؤخر الأمر ‫علينا إجراء الجراحة فوراً
‫كلا، سأغلق عيني وأتظاهر ‫بأنّ آخر 15 ثانية من هذه المحادثة لم تحدث
‫وعندما أفتحهما سينمحي التاريخ
‫وسأعرف أنّه ما يزال لديكِ ‫إيمان غير محدود
‫بتقديمي أفضل رعاية صحية ‫ممكنة لصديقتكِ
‫واضح أنّنا نثق بقرارك
‫وما أعتقد أنّ ما تحاول (مينا) قوله ‫هو أنّ علينا إنقاذ الأم والطفلة
‫كلا، ليس ذلك ما أود قوله
‫الأم هي الأولوية الأولى
‫ليس هناك قرار لتتّخذيه يا (مينا)
‫سننقذ الطفل والأم معاً
‫حمل (أداكو) خطير جداً
‫علينا الاستعداد جيداً والترتيب ‫قبل الجراحة يا (مينا)
‫شكراً لكِ يا (نيك)، هذا يعني ‫أنّ علينا استعداء أفضل طبيب تخدير
‫وأفضل أخصائي ولادة
‫ونجعل أخصائي الإرواء على استعداد ‫ونجهز وحدات دم
‫لأنّ الجراحة ستستغرق ساعات ‫وعند ترتيب كل شيء
‫ستقوم الطبيبة (ليم) بولادة الطفلة ‫ونصلح الصمام
‫وهناك أسباب كثيرة لنعتقد ‫أنّها ستكون على ما يرام
‫إن تغيرت حالتها استدعياني
‫اسمعي، إن كنتِ خائفة ‫فستنقلين هذا القلق إلى (أداكو)
‫الأمر الوحيد الذي يمكننا فعله الآن ‫هو إظهار الدعم الحقيقي
‫ولتكرار ما هو واضح ‫أنا هنا لأجلكِ يا (مينا)
‫أتفهمين؟
‫مريضتك (داون لونغ) ‫أنقلتها إلى (إل تاك)؟
‫لم ترد العائلة التخلي عنها ‫فاحتراماً لرغباتهم
‫أدخلتها إلى منشأة ‫حيث فيها مرتاحة وبأمان
‫أجل، أتساءل عن التوقيت فحسب
‫ماذا تعني؟
‫حسناً، إن أبقيتها على قيد الحياة ‫بعد 90 يوماً
‫فلن يتم تعقب حالتها بعد الآن
‫ويمكنك الادّعاء بأنّ مريضتك نجت ‫أم كل العمليات
‫وكذلك المستشفى
‫النتائج الأفضل تعني المزيد من المرضى ‫وتسديدات أفضل للرعاية الطبية
‫أجل، أوافقك باستثناء أنّ أياً منها ‫هي أسباب مناسبة لاتخاذ قرار طبي
‫أخبرني، ما الضرر بالسماح لعائلة ‫أن تعيش آملة لفترة أطول؟
‫في منشأة يملكها (ريد روك) ‫تكلف آلاف الدولارات يومياً
‫بالضبط، أنت تصنع لي قضيتي
‫(تايلور) مرشح ممتاز لزراعة الكبد
‫هل المريض بصحة جيدة ‫وليست هناك ظروف طبية ضمنية أخرى؟
‫لا شيء إطلاقاً ‫وهو مراهق وما تزال الحياة أمامه
‫وفقاً لملاحظاتكم، دخل المستشفى ‫جرّاء جرعة زائدة من المسكنات
‫أجل، (الأسيتامينوفين)، إنّه لاعب كرة قدم ‫وحاول علاج ألم ظهره بنفسه
‫أخذ الكثير
‫كانت هذه مغامرة علاجية
‫لا يدرك الناس سهولة ‫أخذ الكثير من مسكنات الألم
‫لو تحدثت مع عاملي الطوارىء ‫فسيخبرونك بأنّهم يرون ذلك دوماً
‫أنت تفهم أنّ المرضى ‫الذين لديهم أفكار انتحارية غير مؤهلين
‫لتلقي عملية الزرع في مستشفانا
‫واجهنا بعض النتائج السيئة مؤخراً
‫والمزيد قد يدخل برنامجنا في خطر
‫بالطبع
‫أكانت جرعة (تايلور) الزائدة ‫محاولة انتحار؟
‫بالطبع لا
‫سندخل (تايلور) إلى القائمة ‫أبلغي مكتب الشبكة المتحدة لمشاركة الأعضاء
‫مع أرقامه فالأولوية له
‫عظيم، شكراً لكم
‫أتعذب نفسك؟
‫بل نواجه واقعنا الجديد
‫مركز (باريت كين) لجراحة الأعصاب
‫إنّه عبارة عن وعاء من الذهب ‫بنهاية سراب (ريد روك)
‫أنا رئيس الجراحين ‫وما أزال لا أستطيع التحكم به
‫أتذكرين (داون لونغ)؟
‫أهي الجميلة مع سبعة أطفال ‫والتي أجرت أم كل العمليات الجراحية؟
‫نقلها اليوم إلى (إل تاك) ‫لإعادة التأهيل
‫- أحقاً؟ ‫- كان يتلاعب بالنظام لرفع أرقامه
‫- على حساب مرضاه ‫- هذا سبب مجيئي لأتحدث إليك بشأنه
‫أنت تعلم كم كنت أحاول ‫ملاطفة (كين) في ملعبه
‫- لأعرف ما ينوي فعله ‫- أجل
‫رأيت عدة عمليات جراحية ‫مع المقيمين المسؤولين
‫المبالغة بالمعالجة والترميز
‫وصباح اليوم، أجرى جراحة لمريض ‫لم يكن بحاجة إلى جراحة بالمقام الأول
‫ثم حكم عليه للتنفس بأنبوب ‫وهو في حالة غيبوبة
‫- كيلا يموت في غرفة عملياته ‫- لست متفاجئاً
‫- علينا التصرف ‫- لن نفعل نحن شيئاً
‫عليكِ البقاء في أمان
‫تحتاج مستشفى (تشاستين) إلى أطباء ‫جيدين مثلكِ الآن أكثر من أي وقت مضى
‫وسيتم تجديد عقدكِ ‫إن ظنّ أنّكِ ضده فسترحلين
‫- وماذا عنك؟ ‫- عملياً، عقدي غير قابل للخرق
‫لذا...
‫أظنّ أنّ ما سيحدث تالياً ‫عائد إلي
‫- أشعر بثقل في صدري ‫- إنّها تعاني ضيقاً بالتنفس
‫- وتعاني نقصاً بالأكسجين ‫- نفخة شاملة للانقباض قاسية
‫- علينا إلقاء نظرة للصمام ‫- على الفور
‫- حتماً الحبل قد تمزق ‫- القلس التاجي مفتوح على مصرعيه
‫- انفجر الصمام ‫- ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنّه حان وقت ولادة الطفلة ‫استدعي الطبيبة (لين)
‫- (مينا)، ماذا يحدث؟ ‫- ستدخلين فوراً لجراحة قيصرية
‫مع الطبيبة (لين) وبعد ذلك ستدخلين ‫مباشرة للجراحة مع الدكتور (أوستن)
‫هل الأمر متعلق بقلبي؟ اسمعيني ‫أنقذي الطفلة أولاً، أنقذي...
‫- أنقذي... ‫- (أداكو)
‫- ما يزال لدينا نبض
‫ولكنّها مصابة بنقص الأكسجين ‫علينا تزويدها بالأكسجين
‫- وذمة رئوية حادة ‫- استدعوا طبيب طوارىء إلى هنا فوراً
‫- إنّها تعاني تسارع بطيني ‫- رجفان بطيني
‫- فقدنا النبض، سأبدأ الضغط ‫- ليس لدينا وقت لنضيعه، هيا بنا
‫أين الطبيبة (لين)؟
‫- غرفة العمليات 3 جاهزة ‫- جيد
‫علينا ولادة الطفلة بأسرع وقت ممكن
‫كلا، كلا، توقف نبض (أداكو) ‫وعلينا إنقاذها أولاً
‫- ثم سنفكر بالطفلة ‫- كلا، إن فعلنا ذلك ستموت الطفلة
‫عبرت (أداكو) عن رغبتها ‫بإنقاذ الطفلة أولاً
‫- (أوستن)، إن لم تنقذ (أداكو) أولاً ‫- اسمعي يا (مينا)
‫سنضعها على المجازة ‫بينما (لين) تلد الطفلة
‫ثم سنتعامل مع معضلة الصمام ‫فهذه الطريقة الوحيدة لننقذهما
‫ثقي بي
‫- كم تحتاجين من الوقت؟ شفرة 10 ‫- حوالي الدقيقة
‫- لن تنجو (أداكو) ‫- بلى، سنكسب لها المزيد من الوقت
‫حسناً، خرجت الطفلة
‫الطفلة لا تتنفس
‫سأجهزها الآن للمجازة ‫تولي أمر تدليك القلب
‫اجلبوا لنا المزيد من الدم
‫- كيف الحال يا (نيك)؟ ‫- ما تزال الطفلة لا تتنفس
‫حسناً، لنزودها بالأكسجين
‫- ما يزال معدل ضربات قلبها بالخمسين ‫- عانت نقص الأكسجين لفترة طويلة
‫حسناً، سأبدأ بالضغط
‫سأعطيها نصف ملليلتر ‫من الأدرينالين
‫حسناً، حمداً للرب
‫أهلاً بكِ للعالم أيّتها الصغيرة
‫لننقلها للعناية المركزة بالأطفال ‫من فضلكِ
‫أصبحت جاهزة للمجازة
‫- كيف الحال؟ ‫- سأبدأ بإصلاح الصمام
‫(مينا)، لنذهب للعناية المركزة بالأطفال
‫- سأنهي الجراحة يا (مينا)، اذهبي ‫- أنقذنا الطفلة ولكن (أداكو) قد تموت
‫كان عليك إجراء الجراحة لها ‫قبل ساعة وما كان علينا الانتظار
‫(مينا)، كلامكِ لا يساعد ‫فلقد اتّخذ القرار الصائب
‫(أداكو) والطفلة على قيد الحياة ‫هذا أفضل ما يمكن...
‫- سأظل، لا مزيد من الأخطاء بمناوبتي ‫- لم تحدث أي أخطاء
‫ستحظى تلك الطفلة بأمها ‫وسأحرص على ذلك
‫- يبدو جيداً ‫ماذا؟ إنّه ممتاز
‫لنبدأ بفصلها عن المجازة
‫نجت من جراحتين كبيرتين ‫بنفس الوقت
‫كان قلبها ضعيفاً أصلاً ‫قد لا يستأنف أبداً
‫وحتى لو أعيد للعمل ‫قد لا تستيقظ أبداً
‫الرجاء، الابتعاد
‫النظم الجيبي
‫انظري
‫هذا انتصار حتى الآن
‫سأتجاوز عن تصرفكِ ‫لأنّي أعرف كم أنتِ مستاءة
‫ولكني لن أنسى ذلك أبداً
‫حان دوركِ الآن
‫- (كونراد) ‫- الطبيب (مور)، كيف الوضع؟
‫العضو بحال ممتازة ‫والتوقيت معجزة عملياً
‫أهلاً
‫- لدينا كبد ‫- رائع
‫ما يزال (تايلور) هنا ‫لم يكن لديهم أسرّة في العناية المركزة
‫سنرسله لغرفة العمليات الآن ‫هيا بنا
‫اعتني بها جيداً
‫كيف حالها؟
‫على قيد الحياة
‫أصلحنا الصمام
‫قلبها ينبض ‫ولكن ماذا بعد ذلك؟
‫لا أعلم إن كنت سأكون بخير ‫إن لم تكن كذلك
‫أتريدين رؤية الطفلة؟
‫كيف تسير الأمور؟
‫الأمور جيدة إلى الآن
‫ثلاث ساعات أخرى ‫وستصبح رسمياً طبيباً
‫بذلك اليوم قلت لي ‫"اذهب وكن طبيباً أو شيئاً آخر"
‫أجل، أتذكر ذلك
‫وقلت "هذه أفضل وظيفة في العالم ‫رغم كل شيء"
‫"وبسبب كل شيء"
‫شاهدت بذلك اليوم شابة تموت
‫وأشاهد الأطباء اليوم ‫ينقذون حياة شاب
‫وجلّ ما أفكر به الآن هو...
‫يا له من شرف ‫أن أكون جزءاً منه
‫"مكتب رقم 7115"
‫أما يزال طبيب (كين) بالجراحة؟
‫لا أعرف، فلقد كان بغرفة العمليات ‫رقم اثنين
‫أين الدكتور (كين)؟
‫غادر قبل 15 دقيقة
‫- من أنت؟ ‫- المقيم الذي يعمل لديه
‫ما الأمر؟
‫- استعدي الطبيب (كين) ‫- ماذا يحدث؟ أجبني
‫فقدت السيطرة على المجازة ‫ولا أستطيع إيقاف النزيف
‫- إنّه يفقد التروية الدماغية ‫- استدعي أي طبيب مقيم
‫- أحتاج إلى المساعدة، فوراً ‫- مهلاً، أنا قادم
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا أستطيع إنهاء الرقعة
‫- الشريان ممزق ‫- خذ نفساً عميقاً، وأنا جاد بكلامي
‫خذ نفساً عميقاً ونفذ ما أقوله ‫وستكون الأمور على ما يرام
‫هناك دم في كل مكان ‫فعلت هذا فقط بمختبر محاكاة
‫أولاً، علينا رؤية الحقل ‫وقم بالشفط
‫وسأساعدك الآن ‫بالحصول على سيطرة قريبة وبعيدة
‫أمسك مشابك الأوعية الدموية ‫وضعها في مكان أصابعي
‫- أتراها؟ ‫- حسناً، أجل، هناك
‫حسناً، جيد، ماذا الآن؟
‫تعزيز الرقعة
‫قم بذلك
‫(باجوا) هنا ‫الطبيب (كين) غادر المستشفى
‫ماذا؟
‫قم بتأجيل ما لديك ‫فلقد وصلتني رسالة عاجلة
‫لا تقلق ‫تم التعامل مع الموقف
‫- من فعل ذلك؟ ‫- أنا والطبيب (باجوا)
‫الذي صدف أنّه كان موجوداً ‫عملت جراحاً لمدة طويلة
‫رأيت مشرفين يأتون ثمالى ‫ورأيتهم ينامون من الإرهاق الشديد
‫ورأيت عدم الكفاءة والبطولة ‫وكل ما هو بينها
‫أمّا ما فعلته فيتعدى الوصف
‫كاد مريضك أن يموت ‫فقد تركت جسده مفتوحاً على الطاولة
‫أتريد تربيتة على الظهر ‫لإنقاذ حياة أحدهم؟
‫أنقذ العشرات يومياً والمئات أسبوعياً ‫تأقلم مع الوضع
‫أتنقذهم أم تحاول ألّا تقتلهم؟
‫نقل مريض وضع عقله سيىء ‫إلى وحدة العناية المركزة
‫ووضعه في فتحة تهوية ‫ليس إجراء لإنقاذ حياته بل استغلال
‫انظروا من يتحدث
‫كأس واحد من شراب (بوربون) ‫عمره 10 سنوات ومقيميك لا يمكنهم الانتظار
‫لمشاركة خرافات (هوداد) العظيمة
‫"أيدي الموت والدمار" ‫ذلك ما يلقبونك به، أليس كذلك؟
‫يموت المرضى بعد عملية روتينية ‫لاستئصال الزائدة الدودية
‫- هل أشعلت النيران في غرفة العمليات؟ ‫- أجل، ارتكبت أخطاءً
‫ولكني كنت حاضراً ‫مع طاقمي وبغرفة العمليات
‫وليس خارجاً ‫بينما مرضاي تركوا عاجزين
‫أنقذت حياة الملوك والأميرات ‫من كل بقاع العالم
‫إنّهم يعبدونني ويريدون ‫تسمية أبنائهم كناية بي
‫لن ينسوا أبداً من أكون
‫- ولكن يبدو أنّك نسيت ‫- لا، يبدو أنّك أنت نسيت من أكون
‫أنا رئيس الجراحين ورئيسك
‫ستكون مسؤولاً أمام المجلس
‫أحقاً ما رأيك؟
‫رائع، أأخرجتك (نيك) ‫من المنزل هكذا؟
‫ماذا تفعل؟ أحصل هنا على شطيرة مجانية ‫منذ بدأت العمل
‫هؤلاء الرجال يحبونني
‫أحقاً؟ دعني أخمن ‫البيض المقلي؟
‫أجل، كيف عرفت ذلك؟
‫إنّهم يحبونك ‫ولكن ليس بذلك القدر
‫أكنت تشتري لي غدائي ‫طيلة هذا الوقت؟
‫أجل، شيء فعله طبيبي المقيم لي ‫وهو تقليد
‫ادفع مقدماً ‫وافعل الشيء ذاته لمتدربك
‫إنّها طريقة للشكر
‫على كل الجهد الذي بذلوه
‫آخر شطيرة ‫يُستحسن أن تستمتع بها
‫اسمع...
‫- أريد أن تعرف... ‫- أنا أعرف فعلاً
‫أريد أن أريك شيئاً
‫- أتعني... ‫- أجل، أجل، أجل
‫يا للروعة!
‫- يا إلهي! تهاني لك ‫- حسناً، لم أتقدم لها بعد
‫فعلي إيجاد اللحظة المناسبة ‫لأنّ عليها الموافقة
‫ستوافق، أنتما لا مفر منكما
‫أعرف كيف أشعر تجاه (نيك) ‫وذلك لم يتغير قط
‫ولن يتغير أبداً
‫فهي كل شيء
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫كلا، كلا، بربك
‫- كيف حال (مينا)؟ ‫- غاضبة وحادة الطباع
‫نامت على كرسي بجانب (أداكو) ‫طيلة الليلة الماضية
‫وماذا عن (أداكو)؟
‫بوضع حرج
‫تم توصيلها بالأنابيب وإعطائها المخدر
‫ستكون الطريق أمامها طويلة ‫وستمكث بالمستشفى لفترة طويلة
‫والطفلة على الصعيد الآخر ‫قد تستطيع العودة للمنزل بغضون أسبوع
‫برفقة (مينا)
‫يا للهول! هذه فكرة مخيفة
‫أنا آسفة
‫لما حدث مسبقاً وما قلته
‫ولكني كنت محقة ‫لو أدخلناها للجراحة بداية...
‫كفى يا (مينا)
‫كان الاعتناء بها عملي
‫اسمعي، أنا أتفهم الأمر
‫كانت 24 ساعة صعبة على الجميع
‫ولديكِ تحدٍ آخر أمامكِ الآن
‫إنّها صغيرة جداً
‫سارت الجراحة بشكل مثالي ‫ونأمل أن يتعافى بشكل كامل
‫هذا رائع
‫كيف تشعر؟
‫كنت أفضل حالاً ‫ولكني لا أستطيع التذمر
‫ما أزال على قيد الحياة ‫أليس كذلك؟
‫وأعلم أنّ علي أن أشكرك ‫على ذلك
‫الشخص الذي علينا شكره ‫هو المتبرع
‫فلقد قدم لك هدية ثمينة
‫اسمع، أعدك بأنّي قد تعلمت درسي
‫لن أرتكب الخطأ هذا مجدداً ‫هل اتفقنا؟
‫أود التأكد من ذلك
‫أريد أن تبدأ بمصارحة والدتك
‫- لا يمكنني ذلك ‫- كلا، كلا، لا بأس
‫فهو أمر مهم ويجب أن تعرف
‫ولهذا أريد تحظى بالاستشارة
‫عليك التحدث مع أحدهم ‫عن سبب محاولتك الانتحار
‫للحرص ألّا يتكرر الأمر
‫- أمتأكد من أنّ جراح الزراعة سمعك؟ ‫- بالتأكيد
‫- ماذا قال؟ ‫- لا شيء، رحل من دون التحدث إلي
‫- حسناً، هذا سيىء ‫- ربما نعم وربما لا
‫ولا نعلم إن كان سيخبر أحداً ‫انتهت الجراحة والنتيجة جيدة
‫- ولا يمكنهم إعادة الوقت للوراء ‫- لا يجب أن تكون هذه مشكلة
‫لا توجد مبادىء توجيهية من مكتب الشبكة ‫المتحدة لمشاركة الأعضاء لمراكز الزراعة
‫سواء أيعطوا أم لا ‫أعضاءً لمن يحاول الانتحار
‫بروتوكول زرع الأعضاء ‫يختلف من مستشفى إلى آخر
‫لو ذهب (تايلور) ‫إلى مستشفى (أتلانتا جينرال)
‫لوافقوا على عملية الزرع ‫من دون طرح أي أسئلة
‫ولكنّ (تشاستين) لا يعمل هكذا
‫فماذا سنفعل الآن؟
‫نتصرف وكأنّ شيئاً لم يحدث
‫أين المجلس؟ لقد طلبت اجتماعاً
‫رفض طلبك
‫لا يمكنك القيام بهذا ‫فهو مذكور في ميثاق المستشفى
‫- قد يطلب رئيس الجراحة... ‫- جُرّدت من اللقب أيّها الطبيب (بيل)
‫ماذا قلت؟
‫أصبح الطبيب (كين) ‫رئيس الجراحة الجديد لمستشفى (تشاستين)
‫ستذهب كل الطلبات المستقبلية إليه
‫سمعت ما حدث يا (راندولف) ‫أأنت بخير؟
‫أميل لحبي الأول
‫وأضع عواطفي ‫حيث لديها فرصة العودة
‫أستترك (تشاستين)؟
‫لن أمنحهم الرضا
‫وإن طردوني ‫فسيكونون مدينين لي بمبلغ طائل
‫ولكنهم سيطردونني أنا
‫تعلمين كيف ينخفض الضغط قبل العاصفة ‫ولا تعين ذلك بأي طريقة كانت
‫ولكنّكِ تعلمين ‫بأنّ هناك شيئاً ما يتغير
‫أنهيت أوراقكِ مساء أمس
‫لديكِ عقد لخمس سنين ‫غير قابل للطعن
‫لا أعرف ماذا أقول
‫كوني ما أنتِ عليه فحسب ‫جراحة عظيمة
‫حسناً جميعاً، هلّا تنتبهوا جميعاً ‫من فضلكم
‫لنرحب برئيس المقيمين الجديد ‫الطبيب (كونراد هوكينز)
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫- أهلاً بك ‫- نريد خطاباً
‫حسناً، إن أراد (ديفون) خطاباً ‫فسيحظى بذلك
‫مفاتيح القصر، ولك مكتبك الخاص
‫وغرفة عند الطلب مع حمام ‫وكلّها تحت تصرفك
‫شكراً لك، سنرى إن كنتم جميعاً ‫ستصفقون لي عندما أجهدكم في الصباح
‫- هل قابلت متدربيك؟ ‫- كلا، لا أعرف عنهم شيئاً
‫- معطف جميل يا (هوكينز) ‫- شكراً لك
‫هذا لا يشكل فارقاً ‫لم أكن قد رئيس المقيمين
‫انظر إلي الآن
‫سمعت أنّ بمكتبك شاشة جديدة مسطحة ‫قياس 72 بوصة وجهاز (إكس بوكس)
‫- أجل، ألديك وقت للعب (كول أوف دوتي)؟ ‫- أجل، هيا بنا
‫- حسناً ‫- هذا هو الرجل الذي كنت أبحث عنه
‫- أستطيع استخدام الحمام الجديد، أصحيح؟ ‫- بأي وقت تشائين، حقاً
‫- وماذا عني؟ ‫- مستحيل
‫ماذا؟ ألم تكفيك ‫شطائر البيض المقلي المجانية؟
‫هذا مذهل، لم يسبق أن كان لي ‫اسمي على الباب
‫دعني أحاول
‫ربما لم يبرمجوا البطاقة بعد
‫الطبيب (هوكينز)
‫سآخذ هذه، شكراً لك
‫كذبت على مجلس الزراعة
‫فنحن لا نعطي الأعضاء ‫للمرضى الذين لديهم نزعة انتحارية
‫مهلاً، لم يكن (تايلور) كذلك ‫بل كان خطأ غبياً
‫هل أتحدث إليك؟
‫أنت مطرود
‫تلك القاعدة تعسفية ‫وأنت تعرف ذلك
‫لست تكترث لأمر (تايلور وارزيل) ‫بل لأنّي كاشف فساد
‫هذا هو الموضوع، أصحيح؟
‫كشفت الفساد لعلاج سيىء ‫وأنت خائف على منصبك
‫أنت خائف مني
‫عليك ذلك
‫سيرافقك الأمن للخارج
‫أعطني جهاز الاستدعاء الخاص بك
‫شكراً لك
‫- ماذا يحدث؟ ‫- إنّهم يطردون (كونراد)
‫- لا يمكنكم ذلك، أبعد يديك عني ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫- أبعد يديك عني ‫- مهلاً، لا بأس
‫وأنا سأستقيل أيضاً
‫كلا، ستبقين هنا
‫سأراكِ الليلة
‫"الطوارىء"
‫"الطوارىء ‫مستشفى (تشاستين بارك) التذكاري"
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7