‫- "في الحلقات السابقة" ‫- سنقدّم (ثري بي لايف) للعامة اليوم
‫هل أنت شريكة ‫(بيل) و(كين) الجديدة إذاً؟
‫هما الشريكان الجديدان، أنا المؤسسة
‫- عليك الاتصال بي ‫- حسناً
‫عيّنوني لأكون الدكتور الجديد ‫لفريق (جورجيا) الوطني لكرة القدم
‫سيبقى هذا في مستشفى (سينت جون)
‫إلّا بوجود مستشفى آخر ‫أقرّر اعتباره داراً لي
‫- ما الشروط؟ ‫- رئيس الأطباء المقيمين
‫- أنا مسرور لعودتك ‫- بصحّتكم
‫أخبرتك بأنّ تناول سلطة الـ(سيزر) ‫كطبق جانبي فكرة سيئة
‫هل تعرف العلامة الجانبية الصغيرة ‫التي أضافوها إلى قائمة الطعام؟
‫هل تعنين التي أشارت ‫إلى احتوائها للبيض النيء؟
‫- لمَ تجاهلتها؟ ‫- لأنّك تحبين المجازفة مثلي
‫أردت أن أكون معك حقّاً ‫في أول يوم لعودتك إلى (تشيستين)
‫أعرف، ولكنّه يوم واحد فقط
‫وسنحظى بأيام كثيرة أخرى
‫إلّا إن استمريت بتجاهل العلامات
‫حسناً
‫المطبخ جاهز
‫لدي الموز
‫- الرز ‫- هريس التفاح والخبز المحمص
‫أجل، أعرف حمية (برات)
‫استمتع بأول يوم من عودتك
‫- سأكون معك معنوياً ‫- حسناً، أحبّك
‫رائع، مدلّلتي الصغيرة
‫اذهب، سأتقيأ مجدّداً
‫- ابتعد عن المشاكل ‫- اتصلي بي إن احتجت لشيء
‫(برافيش)؟
‫- هل يبدو مألوفاً لك؟ ‫- لا، لا، لماذا؟
‫لا أعرف ‫أعتقد بأنّه كان يعمل هنا
‫يصعب تذكّر ذلك ‫مع كثرة العاملين هنا
‫أجل، هل انتهيتما؟
‫انتظر، أتذكّر ذلك الصوت حقّاً
‫الدكتور (كونراد هوكينز)
‫الرجل الذي واجه (ريد روك) ‫وعاش لسرد القصة
‫هل تشتاق إلى هذا؟
‫لدرجة لا تعرفها
‫ما رأيك بالعمل بقسم الطوارئ؟
‫نحتاج إلى المساعدة
‫العمل هناك، أنا موافق
‫تسرّني رؤيتك يا عزيزتي
‫دكتور (هوكينز)
‫- مرحباً بعودتك ‫- شكراً
‫تسرّني العودة
‫لنذهب
‫هل أعدت (هوكينز) إلى هنا؟
‫دعني أعاود الاتصال بك
‫وقّع صفقة مربحة ‫مع فريق رياضة وطني ممتاز
‫- ما يزال واشياً ‫- أعرف ذلك
‫المجازفة أو المكافأة
‫اتّخذت قراري
‫- ذلك جنون ‫- اتّضح بأنّه ممتاز
‫وتحب (ريد روك) الممتازين
‫أجل، أدرك ذلك
‫هل تتذكّر من أكون؟
‫احذر يا (باريت)
‫كن حذراً
‫كان عليك إبلاغي بهذا
‫عدم إبلاغي عن عودة (هوكينز) ‫دلالة على عدم احترامك للجراح
‫والذي أكسبك وأكسب (ريد روك) ‫أكثر من أي شخص آخر
‫ليس كما في الماضي
‫محاسبتك في الاتجاه الخاطئ
‫أضف ذلك لمركز الأعصاب الباهظ ‫الذي نبنيه نيابة عنك
‫استناداً إلى تقديري
‫- أعتقد بأنّ عليك العمل بجهد ‫- العمل بجهد؟
‫ماذا تعني؟
‫لدى الجميع تاريخ صلاحية
‫الجميع كذلك
‫- أنا موافق ‫- وأنا أيضاً
‫برغم أنّ أغلب الأشخاص ‫لا يفعلون هذا بهذه الطريقة
‫ذلك صحيح، عندما يبدأ الأغلب ‫يظهرون لبعضهم أفضل صفاتهم فقط
‫ويخفون أسوأ صفاتهم ‫ويتظاهرون بأنّهم أشخاص آخرون
‫قد يستغرق الأمر أشهراً ‫لمعرفة الشخص الذي تعمل معه
‫بل سنوات
‫سنكشف كل شيء ‫بالإضافة للبيض غير الصالح للأكل
‫والفطائر المحلّاة المميتة
‫استجواب للإفطار
‫لن تكون المرّة الأولى ‫التي سأشهد فيها
‫- حسناً، هلّا نبدأ من هناك ‫- حسناً
‫مرحباً
‫تفقّدت عملية نقل الفتق ‫التي خارج المستشفى للتو
‫أخرج جرحه الكثير من الدم
‫هل قاطعتكما؟
‫استمتعا بوجبتكما
‫- أين كنّا؟ ‫- كنت سأسألك عن أسوأ انفصالاتك
‫أجل
‫لا، لن نناقش ذلك
‫- ماذا؟ نحن فقط... ‫- لا
‫أنا آسف، مستحيل
‫هل ذلك جهاز استدعائي؟
‫أعتقد...
‫انظري إلى ذلك ‫أنقذني جهاز الاستدعاء
‫- هل أرسلت استدعاء لنفسك؟ ‫- ماذا؟
‫- ماذا تعنين؟ من يفعل ذلك؟
‫- اسمعي، عليّ الذهاب ‫- حسناً
‫سأراك لاحقاً
‫إلى الحجرة السادسة
‫حسناً، لنفعل هذا
‫(دوغ)، أنا الدكتور (هوكينز) ‫ما المشكلة؟
‫كان يوم الثلاثاء لتناول الـ(تاكو)
‫وأعدّه بلذة من أجل الأطفال ‫مع صلصة الـ(كيسو) والفلفل الأخضر
‫كنت أنظف الطاولة ونظرت للأسفل
‫- ورأيته حينئذ ‫- ماذا رأيت؟
‫اللعاب
‫كنت مشغولة بجلسة تصوير ‫عندما ساء الأمر كثيراً
‫الإصابة بصداع من الأضواء الساطعة ‫أمر شائع
‫بؤبؤاك صغيران
‫يعني بأنّ حجمهما أصغر ‫من الحجم الطبيعي
‫أعرف ما يعنيه، شكراً
‫متى سأصبح بحالة طبيعية؟
‫أنا بحالة ممتازة ‫من الأعلى إلى الأسفل
‫لمَ أنت هنا إذاً يا (راج)؟
‫اسمع، أصاب بالإسهال كل 20 دقيقة
‫خرجت في موعد مساء أمس
‫واضطررت للذهاب إلى المرحاض ‫قبل وصول الطعام إلى الطاولة
‫وكان علينا مشاهدة فيلم ‫بعد العشاء ولكننا ألغينا ذلك
‫أفضّل مشاهدته عبر هاتفي ‫وأنا في المرحاض
‫حسناً
‫حسناً، أرسلتموني إلى قسم الطوارئ
‫لشخص لديه لعاب ‫وامرأة مصابة بصداع وآخر بإسهال
‫أعطيناك بعض الحالات السهلة إذاً
‫لا نريد أن نخسرك مجدّداً
‫لا تتولّى حالات خطيرة ‫في أول يوم لعودتك هنا
‫أستطيع الاستفادة من حالة خطيرة
‫- هل تمانع انضمامي إليكم؟ ‫- عاد (هوكينز) إلى العمل
‫تسرّني رؤيتك
‫سيهبطون قريباً
‫امرأة بسن الـ54 ‫واصطدمت مزلجتها بقارب ذي محرّك
‫أصابتها مروحته بمنطقة الحوض ‫ونبضها 126
‫حسناً، (فوس)، تعال معي
‫- احذروا من تحريك شفرة المروحة ‫- حسناً
‫- ما اسمها؟ ‫- (بيكي كوبل)
‫(بيكي)، سنهتم بك، حسناً؟
‫- ماذا لدينا؟ ‫- ذكر بسن الـ55، نفس الحادثة
‫صدم رأسه على سطح القارب ‫ولكنّه لم يفقد وعيه
‫وكانت نتيجة معيار (غلاسكو) للغيبوبة ‫14 درجة في موقع الحادث بسبب ارتباكه
‫أنا بخير، أنقذوا زوجتي رجاءً
‫(بيكي)، هل تعرفين أين أنت؟
‫- المستشفى ‫- ضغط دمها 75 على 40
‫ونبضها 140 ‫ونسبة الأكسجين لديها 99%
‫حرارتها باردة ونفسها ضيق ‫وتكاد تصاب بصدمة
‫لا، هي مصدومة الآن
‫صلوها بوحدتي (أوه) سالب الآن
‫وابدؤوا بإجراءات نقل الدم
‫دكتور (فيلدمان) ‫هل يمكنك وضع الخط المركزي؟
‫يوجد دم في حوضها
‫قد تكون المروحة السبب ‫في المزيد من النزيف السيئ
‫(بيكي)، هل تستطيعين تحريك أصابع ‫قدمك اليسار؟
‫رائع، ماذا عن القدم اليمين؟
‫لا أستطيع تحريك ساقي
‫ماذا يحدث؟
‫حجم البؤبؤين متساو ويستجيبان للضوء
‫- لن تحتاج إلى قطب ‫- بمَ تشعر؟
‫أشعر بصداع
‫ورؤيتي غير واضحة قليلاً
‫حسناً، ربّما أنت مصاب بارتجاج ‫ولذلك سأجري بعض الفحوصات
‫لدي مريض آخر، عليّ الذهاب ‫هل ستكون بخير؟
‫- أجل ‫- هل أنت متأكد؟
‫(جون)؟ شدّ على أصابعي
‫شدّ على أصابعي، جيد، جيد
‫- هل تعيشان في (أتلانتا) إذاً؟ ‫- أجل
‫ولكنّنا نقضي أغلب الوقت ‫على الطريق
‫لماذا؟
‫أنشأت مؤسسة (كوبل) مع (بيكي) ‫قبل 15 سنة
‫اضغط بقدميك، هيّا، ذلك جيد
‫أجل، نساعد في القضايا التي تهمّنا
‫والرعاية الصحية أحدها
‫ولذلك نعرف هذا الرجل جيّداً
‫(جون)
‫يؤسفني سماع خبر الحادث
‫شكراً (لوغان)، أنا...
‫- إصابة (بيكي) سيئة ‫- أعدك بأنّها مع أفضل الأطباء
‫وأنت أيضاً
‫شكراً
‫سأعود فوراً
‫(جون) و(بيكي كوبل) أكبر المتبرعين ‫في (ريد روك)
‫وأكبر تبرعاتهما لمركزنا الجديد للأعصاب
‫أعطيتني سبباً لإعادتك إلى هنا
‫احرص على تأكيد صحة قراري
‫حسناً؟
‫ارتفع ضغط الدم ‫إلى 100 على 60
‫- وانخفض النبض إلى 90 ‫- هذه فرصتنا لنقلها
‫علّق وحدة دم أخرى ‫وأحضر المبرّد لقسم التصوير المقطعي
‫وثم إلى غرفة العمليات ‫لإزالة المروحة
‫هيّا، تحرّكوا
‫انتظر، إلى أين سينقلونها؟
‫إلى قسم التصوير ‫وذلك جزء من الإجراءات فقط
‫كانت فكرتي الذهاب للتزلّج على الماء
‫تحب (بيكي) الخروج وأكره الشمس
‫إنّها أحد الأمور القليلة ‫غير المشتركة بيننا
‫ولكنّ القارب ظهر فجأة
‫واصطدمنا به بأعلى سرعة
‫أتمنّى لو كانت إصابتي بالغة ‫وليس هي
‫لا أستطيع خسارتها
‫لا أستطيع تخيّل حياتي ‫من دون (بيكي)
‫أتفهّم الأمر
‫ولكنّك لن تستطيع الاهتمام بـ(بيكي) ‫إن لم نهتم بك
‫ولذلك دعنا نركّز عليك قليلاً
‫هل اتّفقنا؟
‫- اتّفقنا ‫- حسناً
‫ألاحظ من سجلك الطبي ‫بأنّك أزلت ورماً في دماغك
‫- قبل 8 سنوات ‫- ذلك صحيح، أجل
‫كان نمواً حميداً
‫- لماذا؟ ‫- سأطلب تصويراً مقطعياً لك
‫للتأكّد من سلامتك فقط ‫هل ذلك جيد؟
‫لنفعل ذلك
‫إذاً، بفضل الإعلانات
‫ونسبة المبيعات والشراكات الاستراتيجية
‫ها أنت ذا يا (راندي) ‫تفضّل بالجلوس
‫ستذكر (أندريا) الجميلة ‫الجزء المثير للاهتمام الآن
‫تتذكّرون تقديرات ربع السنة الأول
‫حسناً، هذه عائداتنا الحقيقية
‫بعنا 50 ألف وحدة ‫في الشهر الأول
‫و100 وحدة في الأسبوع الماضي
‫هل هذه نسب حقيقية؟
‫عرفت بأنّنا نبلي حسناً، ولكن...
‫نواكب المطالب بصعوبة
‫أقترح زيادة الإنتاج إذاً
‫- مع منشأة أكبر ‫- يمكننا الانتشار لمناطق أخرى
‫علينا الاستثمار في البحث والتطوير ‫ونؤسّس لخط إنتاج جديد
‫ستركنون يختكم بالقرب من يختي ‫قبل نهاية السنة
‫ربّما يمكنك التوقّف ‫عن تدريس الرياضة الهوائية
‫- يمكنها شراء الاستوديو ‫- يمكنها شراء الرياضة الهوائية
‫- لا أعتقد بأنّ ذلك ممكن ‫- سيكون ممكناً مع ثروتنا
‫اسمعوا، مررت بهذا من قبل، حسناً؟
‫نعمل مع الشركات الكبيرة الآن
‫ومع أرباح واعدة كهذه
‫سيحاول منافسونا شراءنا بأي طريقة
‫ولكنّي أعتقد بأنّنا نتفق جميعاً
‫بأنّ عامل الفوز الحقيقي ‫لا يعتمد على القارورة فقط
‫لا، بل الذين في هذه الغرفة أيضاً
‫جميع الرجال الذي هنا ‫وهذه السيدة الذكية
‫واتحادنا وعملنا معاً
‫لدينا الذهب يا أصدقائي ‫هل سنريد من شخص حرماننا منه؟
‫أريد رؤيتهم وهم يحاولون ذلك
‫ذلك كسر ضخم
‫قطعت المروحة مفصلها الحرقفي
‫ويفسّر ذلك ‫عجزها عن تحريك ساقها
‫انفصل حوضها ‫عن عامودها الفقري كلياً
‫ومزّق الشريان الحرقفي الداخلي
‫الضرر هائل ‫لأنّ هذه المروحة كوبية الشكل
‫إذاً، خطتنا إزالة المروحة ‫وإيقاف النزيف قبل استنزافها له
‫وإن نجحنا في ذلك
‫لن يكون إيصال حوضها ‫بعامودها الفقري أمراً سهلاً
‫سأجهز غرفة العمليات
‫- ما الأمر؟ ‫- إصابة رضحية في الدماغ
‫أشار سجله الطبية لعملية ناجحة ‫لإزالة ورم حميد في الدماغ
‫ولكنّه نما من جديد
‫أتمنّى بأنّه ما يزال حميداً
‫سأرسل الصورة لقسم علم الأمراض ‫عندما أزيله
‫أحتاج لمراجعة فحوصه وتقاريره السابقة
‫يوجد نزيف أيضاً
‫- هل يعاني من الأعراض؟ ‫- صداع ورؤيته غير واضحة
‫وستسوء حالته أكثر كلّما انتظرنا
‫علينا إجراء عملية له قريباً ‫هل من مشاكل قد تعقّد عمليته؟
‫نقص صوديوم متوسط في الدم ‫ولكن ربّما بسبب الجفاف
‫ونتائج فحوصاته الأخرى عادية
‫حسناً، سأنقله إلى غرفة عملياتي
‫سيدي، عليك البقاء في السرير
‫وارتد بنطالك
‫انظر
‫ارتجافات حزمية؟
‫- متى بدأت؟ ‫- قبل عدة دقائق
‫- لنطلب فحوصات أخرى ‫- حسناً
‫سنجري فحوصات ‫للتدقيق في اختلال المحلول الكهربائي
‫هل عليّ إلغاء ليلة الأربعاء ‫لإعداد فطائر الـ(وافل)؟
‫ربّما عليك نقلها للأسبوع القادم
‫أحتاج إلى بعض المساعدة ‫مشكلة في التنفس بالغرفة الثامنة
‫- (برافيش) ‫- ابقَ هنا
‫أعطوني عدة الأنابيب
‫بدأت بإصدار صوت أزيز ‫ولم تستطع إخراج إفرازاتها
‫حاولنا استخدام جهاز ضغط الهواء ‫ولكنّ حالتها تقلّبت
‫ولم نستطع زيادة نسبة الأكسجين ‫عن 72%
‫أسمع صوت خشخشة متناظر ‫ارفعي نسبة الضغط
‫مستوى الضغط 15
‫حسناً، أمهلنا ذلك بعض الوقت ‫ولكنّ حالتها ما تزال خطيرة
‫حسناً، لنزودها بغاز الدم ‫ونجري صورة أشعة سينية لصدرها
‫وزوديها بمضادات حيوية شاملة ‫بعد ظهور نتيجة فحص الدم
‫سنبدأ بإجراءات متلازمة ضيق النفس ‫بعد إعطائها الغاز
‫إن استمرت نسبة الأكسجين بالتناقص
‫- سنبدأ باستنشاق الـ(إيبوبروستينول) ‫- خطة جيدة، ولكنّ هذا غريب
‫أتت إلى هنا ‫لأنّها كانت مصابة بصداع
‫وتعاني من مشكلة تنفس كبيرة الآن
‫علينا معرفة المشكلة وبسرعة
‫- هل أستطيع التحدّث إلى زوجتي؟ ‫- علينا نقلكما للعمليات بسرعة
‫- لا، لا، أرجوك، أريد... ‫- علينا أن نسرع
‫انتظروا، انتظروا
‫أعرف ما ستخبرني به ‫نحن بين أيد جيدة
‫وسنكون بخير
‫وبأنّك تحبني
‫كنت سأبدأ بإخبارك بحبي لك
‫ولكن أجل، كنت سأقول ذلك
‫سأراك الليلة إذاً
‫احرص على وجودنا معاً ‫في غرفة الشفاء
‫خلال 20 سنة من زواجنا
‫لم نقض ليلة منفصلين أبداً
‫لن نريد إفساد ذلك الإنجاز
‫لديكما متعاطفين ‫سيبذلان أقصى جهدهما لتحقيق ذلك
‫ولكن علينا الذهاب الآن
‫- أحبك ‫- أحبك
‫- مرحباً ‫- "كيف حالك؟"
‫بحال أفضل، شكراً
‫المكان هادئ جدّاً، أين أنت؟
‫خزانتنا للمؤن
‫هل أصبحت خزانتنا الآن؟
‫نتشاركها من (جيس) و(إيرفينغ) ‫ولكنّها لنا أغلب الوقت
‫هل أنت بخير؟
‫(نيك)
‫أريد شكرك
‫على مساندتي
‫"وعدم الشك بأنّي سأكون بخير"
‫"ولمساعدتي أيضاً"
‫مساعدتي للعودة إلى هنا
‫- لا تحتاج إلى شكري ‫- أجل
‫عليّ شكرك
‫"ستفعل ذلك لي أيضاً"
‫ولكن عليك العودة إلى العمل
‫سيعتقد الآخرون بأنّك مجنون ‫لتحدّثك إلى نفسك بخزانة المؤن
‫في أول يوم عدت فيه
‫ذلك عادل، ذلك عادل
‫"سأعود إلى المنزل بأقصى سرعة"
‫أعرف ذلك
‫سأراك الليلة
‫- مجدّداً؟ ‫- لسوء الحظ، ساء إسهال (راج)
‫ولكنّ نتائج فحوصات غوطه سلبية
‫ارتدى السيد (كورسون) بنطاله ‫ولكنّه ما يزال مصاباً بالارتجافات الحزمية
‫ويتصرّف وكأنّه مرتبك
‫ماذا؟
‫(برافيش)، ما الأمر؟
‫- أعراض مختلطة ‫- لم أسمع ذلك المصطلح
‫منذ كنت في كلية الطب
‫- الانتصاف والتبوّل ‫- الإسهال والتعرّق
‫الدمعان وتهيّج مركز الأعصاب المركزي
‫- واللعاب ‫- أجل
‫إن جمعت أعراض (دوغ) ‫و(سينثيا) و(راج) معاً
‫ستحصل على تسمّم فوسفات عضوي
‫كيف أصيب 3 مرضى ‫من دون صلة بسم
‫يوجد في المبيدات الحشرية ‫والأسلحة الكيماوية فقط
‫لا أعرف، ولكنّهم يظهرون أعراضاً مختلفة ‫للتعرّض لذلك السم
‫سيكون علينا علاجهم بسرعة ‫إن كان ذلك صحيحاً
‫ينتشر التسمّم بالفوسفات العضوي بسرعة
‫(هاندلي)، أضيفي للمرضى الثلاثة ‫الأتروبين وغرام من الـ(2 بام)
‫حسناً
‫دكتورة (أوكافور) ‫لمَ لا تشدي تلك المروحة؟
‫- لا أستطيع تحريكها ‫- إنّها عالقة في المفصل الحرقفي
‫عليك شدّها بقوة أكبر
‫بأقوى ما لديك يا عزيزتي
‫- حسناً، لا أستطيع ذلك ‫- تنحّي جانباً
‫سحبت سيف (إكسكاليبور) من قبل
‫تبّاً، لا أستطيع إزالتها
‫اسمحا لي
‫ليست الصحة في القوة فقط
‫عليكم التفكير بطريقة فريدة أحياناً
‫المطرقة من فضلك
‫وثم استخدموا أقصى قوتكم
‫استعدّا
‫- أداة الامتصاص ‫- الكماشات
‫عدة التقطيب
‫ما فرص عودة نمو ‫ورم دماغي حميد؟
‫ذلك نادر ولكنّه ممكن
‫لا تقلق، أنا هنا لمساعدتك
‫- سنفتح الجمجمة لإزالة الورم ‫- حسناً
‫سأستعد للعملية
‫- شكراً دكتور (كين) ‫- على الرحب والسعة
‫(جون)، سأحقنك بالـ(بروبوفول) الآن
‫ابدأ بالعد التنازلي من العدد 10
‫تنفّس
‫- بمَ حقنته؟ ‫- استرخ، تنفّس
‫- بمَ حقنته؟ ‫- لم أحقنه بشيء بعد
‫لا بدّ من أنّك فعلت شيئاً ‫وصل نبضه إلى 150
‫وضغط دمه 180
‫- أتألم ‫- ماذا؟ ما الذي يؤلمك؟
‫- أخبرني، ما الذي يؤلمك؟ ‫- تؤلمني معدتي
‫معدتك؟
‫ألغ العملية الجراحية
‫دكتور (أوستن) ‫تولّى الحوض من اليسار
‫وتولّي الجهة اليمين منه ‫يا دكتورة (أوكافور)
‫ثبّتا هذه الأداة الكبيرة ‫على الجهتين
‫وسنبدأ بالجزء الخطير من العملية
‫علينا أن نصل بين حوضها ‫وعامودها الفقري
‫- هل سنخفض المفصل الحرقفي؟ ‫- صحيح
‫ستدفعان جزئي الحوض إلى الوسط
‫- ما مدى قوة الدفع؟ ‫- يجب أن يكون الدفع متساوياً
‫وماذا إن دفع أحدنا ‫بقوة أكبر من الآخر؟
‫لن يكون حوضها متصّلاً باستقامة ‫بالعامود الفقري إذاً
‫قد نسحق الأعصاب العجزية ‫ونصيبها بالشلل
‫عليكما أن تكونا متزامنين
‫أعرف بأنّي أستطيع الاعتماد عليكما
‫يمكننا فعل هذا
‫عند العد إلى 3؟
‫1، 2، 3
‫ببطء
‫أريد المزيد من الضغط منكما
‫- أشعر ببعض المقاومة ‫- سأعدّل الأمر
‫توقّفا
‫كيف كان أداؤنا؟
‫هذا مذهل
‫لم أرَ توازياً مثالياً كهذا
‫- استعداد ‫- توافق
‫مريضي في قسم العناية المشدّدة ‫بعد عملية جراحية ملغاة
‫بسبب أمر لم تلاحظه
‫لا نعرف ذلك بعد
‫ماذا تعرف إذاً؟
‫أنت الدكتور الباطني هنا، صحيح؟
‫وأنت غير مهم ‫في نظام المستشفى الكبير
‫كانت لديك مهمة واحدة
‫وهي التأكّد من استعداد مريضي ‫للعملية الجراحية
‫ولذلك دعني أخبرك بنصيحة ‫بمناسبة عودتك إلى هذا المستشفى
‫أدّ مهمتك الوحيدة ‫حتّى لا يموت مريضي
‫ماذا حدث هناك؟
‫أكرّر ما حدث في عقلي
‫هذا الألم الحاد في المعدة ‫مع الغثيان
‫والحركة الدموية غير المستقرة ‫في غرفة العمليات
‫ولكن من دون أعراض
‫هل يُعقل بأنّ الدم تخثّر ‫في أمعائه؟
‫فكّرت في ذلك ‫ولكنّ الصور لم تظهر شيئاً
‫ونسبة اللاكتات ممتازة
‫ما خطّتك إذاً؟
‫إعادة فحصه كلياً
‫إجراء الفحوصات مجدّداً لمعرفة المشكلة
‫اسمع، أبلغني كيف أستطيع مساعدتك
‫طردوك ووجدت طريقة للعودة
‫ولكن لا تعتقد أبداً ‫بأنّهم لا يبحثون عن مبرر
‫- لطردك مجدّداً ‫- من تعني؟
‫طردك (كيم) ‫ولكنّه و(كين) فريق واحد
‫يستحيل بأنّ (كين) لم يساهم بالأمر
‫ولا يهتم (كين) بأدائك الممتاز ‫مع فريق (جورجيا) الوطني
‫التخلّص منك أمر شخصي ‫بالنسبة إليه
‫احذر
‫هل أستطيع شراء القهوة لك؟
‫لا
‫من فضلك
‫- حسناً ‫- قهوة كبيرة مع حليب اللوز
‫- وكوب قهوة كبير ‫- شكراً
‫ما الذي تريدين معرفته عنه؟
‫يبدو (إيه جيه) مذهلاً ‫ولكنّي تعرّضت للخداع من قبل
‫ولذلك من امرأة إلى أخرى ‫وبشكل سري
‫هل عليّ البقاء أم الهرب؟
‫استقرّت حالة المرضى الثلاثة ‫وأزلنا الأنبوب عن (سينثيا)
‫- كنت محقّاً إذاً ‫- أجل
‫ولكن كيف أصيب 3 أشخاص ‫من دون صلة ببعضهم
‫بنفس التسمم النادر؟
‫علينا معرفة السبب أولاً ‫وثم الاتصال مركز المقاطعة الصحي
‫لمنع ما سبّب هذا
‫- هل تعيش بالقرب من... ‫- (سافانا)
‫- (تشامبلي) ‫- (ساندي سبرينغز)
‫هل استخدمت الكيماويات مؤخّراً؟
‫- لا ‫- لا
‫اشتريت علبة مزيل عرق
‫هل رشّ شخص مبيدات حشرية ‫بالقرب من منزلك أو حديقتك؟
‫- ليست لدي حديقة ‫- ليس حسب علمي
‫- لا ‫- أي فيتامينات أو مكملّات غذائية؟
‫أجل
‫أجل، اشتريت مكمّلاً غذائياً جديداً
‫اسمه (ثري بي) كما أعتقد
‫(ثري بي لايف)، ذلك هو
‫أتمنّى أن أكون وسيماً ‫مثل الدكتور الذي على العلبة
‫عندما أكون بنفس عمره، صحيح؟
‫- 3 مرضى مختلفين ‫- ومصابون بتسمّم الفوسفات العضوي
‫وجميعهم يتناولون الـ(ثري بي لايف)
‫ربّما يستخدمون نفس مواد التنظيف ‫أو نفس المبيدات
‫فحصنا تاريخهم الطبي بدقّة
‫لا يمكنك معرفة جميع الأشياء ‫التي استخدموها...
‫أجل، ولكن مكمّلك الغذائي ‫هو الصلة الوحيدة التي لدينا الآن
‫- هل وزّعته على نطاق واسع؟ ‫- أجل
‫حسناً، علينا الاتصال ‫بمركز الصحة العامة وتحذيرهم منه
‫ذلك تصرّف متهوّر
‫لا يمكنك الاتصال بمركز الأمراض ‫بسبب 3 مرضى فقط
‫دكتور (بيل) ‫أعرف بأنّ لديك مصلحة شخصية
‫- ولكن علينا... ‫- ربّما لديهم أمور مشتركة أخرى
‫وقد ندمّر سمعة منتج جيد ‫إن تصرّفنا بسرعة
‫والذي يساعد الأشخاص وأنا أيضاً
‫أجل، ولكن قد يموت الأشخاص ‫إن انتظرنا
‫ولذلك، باستثناء كارثة كولينية حادة
‫قد يصاب الأشخاص بإعاقات ‫ستدوم لفترة طويلة
‫لا أحتاج إليك ‫لإخباري بتأثيرات التسمم بالفوسفات العضوي
‫دكتور (بيل) ‫علينا فعل الصواب فقط
‫أستطيع رؤيتك فقط ‫عندما ألتف لرؤيتك
‫ولا أراك أبداً ‫عندما تقف إلى يميني
‫ذلك بسبب الورم بالتأكيد
‫يتسبّب النزيف ببعض التورم ‫ويؤثر ذلك في رؤيتك
‫هل ستتحسّن حالتي؟ ‫لا أريد أن أصبح أعمى
‫سنعطيك بعض المنشطات ‫وسنقلّل من حجم التورم
‫ستستعيد بصرك ‫إن استطعنا إزالة الورم قريباً
‫- لمَ الاحتمال؟ لنزله الآن ‫- أجل، أعرف، أوافقك الرأي
‫ولكن ضغط دمك المتغيّر ‫ونسبة دقات قلبك لم تستجب للعلاج
‫ولا أستطيع المجازفة ‫بإرسالك إلى غرفة العمليات
‫إلّا إن فكّر الدكتور (هوكينز) بخطة ‫للتأكّد من سلامتك بغرفة العمليات
‫- ما الخطة؟ ‫- أجل يا دكتور (هوكينز)
‫ما الخطة؟
‫(جون)، أعرف بأنّهم صوّروك وفحصوك ‫بشكل كامل
‫ولكن هل تمانع ‫إن فحصتك مرّة أخرى؟
‫هل آلمك ذلك بعد الحادثة؟
‫في الحقيقة لا
‫أشعر بذلك الألم بشكل متراوح ‫منذ فترة
‫أشعر بأنّه يؤلمني كثيراً ‫لدرجة أنّه سيمزّقني أحياناً
‫مثلما حدث اليوم في غرفة العمليات
‫وثم يتحسّن فجأة
‫والآن
‫سأزيل رداءك لأستمع جيّداً
‫إلى رئتيك
‫ماذا؟ ما المشكلة؟
‫توجد تقرحات على كتفك ‫لمَ لم أرى ذلك مسبقاً؟
‫لمَ لم ترَ ذلك مسبقاً؟
‫تلك مهمتك ‫ألم تفحص جسمه كاملاً؟
‫لم تكن موجودة صباح اليوم
‫أنا متأكّد، كنت سأعرف ذلك ‫لأنّي أصبت بها في الماضي
‫ولذلك أكره الشمس
‫وكنت مغطى كاملاً عندما خرجنا اليوم
‫نقص الصوديوم في الدم ‫وألم متراوح في المعدة
‫وجروح تقرحات جلدية
‫التقرحات، جروح التقرحات الجلدية
‫أحتاج إلى عينة بول
‫الآن
‫- لا بدّ من وجود خطأ ‫- لا أعرف
‫ذلك غير منطقي ‫أرسلنا مئات آلاف الوحدات
‫- لمَ مرض 3 أشخاص فقط؟ ‫- ليس 3 أشخاص فقط
‫لا، اكتشفت للتو إصابة شخصين ‫بالتسمم من الفوسفات العضوي
‫- في مستشفى (أتلانتا) العام ‫- يا إلهي
‫حالتهم مستقرة ويتلقّون العلاج ‫مثل المرضى في هذا المستشفى
‫- هل يتناولان الـ(ثري بي)؟ ‫- يتناولان المكملات الغذائية
‫ولكن إن سألت بالتحديد
‫سيجد الأطباء هناك ‫نفس الصلة التي وجدناها هنا
‫سنختبر المنشأة ‫ونثبت بأنّه ليس خطأنا
‫أوافقك الرأي
‫ولكنّ (زيب) سيبدأ بمناقشة ‫استراتيجية للانسحاب
‫- انتظر، ماذا؟ ذلك مبكّر ‫- لا، (أندريا)
‫توجد فرصة بأنّ المكمّل هو السبب ‫مهما كانت النسبة
‫وبأنّنا سنتوقّف بالتأكيد
‫لا أصدّق حدوث هذا
‫عليّ الاتصال بشركائنا
‫جميع عناصر دمك مستقرة ‫بعد العملية
‫- لا مزيد من النزيف ‫- النبض قوي
‫(بيكي)، هل يمكنك تحريك أصابع قدميك؟
‫تبدين بخير
‫التعافي من العمليات الكبيرة صعب
‫ولذلك سنراقبك عن قرب
‫شكراً
‫وماذا عن (جون)؟
‫لم يجروا له العملية بعد
‫- لماذا؟ ‫- لا نعرف
‫ولكنّنا نعرف بأنّ أطباءه يساعدونه
‫ما معنى ذلك؟
‫هل سيكون بخير؟
‫- هل أستطيع أن أكون معه؟ ‫- عليك التعافي أولاً
‫وثم يمكنك مساندته
‫عندما أجروا له العملية الجراحية ‫لدماغه قبل 8 سنوات
‫أمسكت بيده طوال الليل
‫استطعت إبقاءه معي ‫بالإمساك به جسدياً
‫ونجح ذلك
‫سنعيدكما إلى بعضكما ‫في أقصى سرعة ممكنة
‫ونضع البول أمام الشمس الآن
‫دكتور (هوكينز)، نفذ صبري
‫انتظر فقط
‫لن أقف هنا ‫وأحدّق في بول رجل آخر معك
‫بينما يستمر تورّم ورم (جون)
‫ليس لدينا وقت لهذا
‫قضينا ذلك الوقت جيداً
‫ماذا يحدث؟
‫(جون)، تغيّر لون بولك
‫يفسّر ذلك ما حدث ‫في غرفة العمليات ويشخّص حالتك
‫أنت مصاب بالـ(بروفيريا) ‫وتعني وجود كمية (بروفرين) كبيرة
‫وتراكمه في أعضائك
‫وعندما يحدث ذلك ‫تؤثر عوامل معينة فيك
‫مثل الإضاءة الساطعة ‫في غرفة العمليات لحدوث أزمة
‫ويسبّب التقرحات وألم المعدة ‫وحتّى تلف الأعضاء
‫هل عرفت ذلك من بولي؟
‫بالإضافة إلى فحصك ‫وآلام معدتك وتقرحاتك الجلدية
‫ولكن أجل
‫عندما حوّلت البروفيريات بولك ‫للون غامق أسفل أشعة الشمس
‫تأكّد تحليلي الطبي
‫هل كنت مصاباً بذلك ‫طوال حياتي إذاً؟
‫إنّه مرض نادر جدّاً ‫ويمكن عدم تمييزه بسهولة
‫ولكنّ الخبر الجيد ‫هو أنّنا نستطيع علاجك
‫سنرسل فحصاً لتأكيد ذلك بالطبع
‫ولكنّي واثق من عودتك ‫إلى غرفة العمليات قريباً
‫والتي سأحضّرها لك مع الدكتور (كين)
‫جهزت لائحة من الأدوية ‫التي قد تكون مميتة للمريض
‫- تفادوا استخدامها مهما كلّف الأمر ‫- لم أحظ بمريض (بورفيريا)
‫- منذ كنت دكتوراً مقيماً ‫- أجل، هذه حالة نادرة
‫ولذلك جهزت قائمة للجميع
‫يمكنكم استخدام الـ(بروبوفول) لتخديره ‫ولا بأس بالـ(مورفين)
‫ولكن أبلغوني ‫قبل إعطائه أي مضاد حيوي
‫الدكتور (هوكينز) محق ‫علينا مراجعة القائمة معاً
‫وسبب تدهور حالة (جون) ‫في غرفة العمليات مسبقاً
‫هو هذه الأضواء الساطعة ‫ولذلك أحضرنا هذه المرشحات
‫سنستطيع الرؤية بعد وضعها ‫ولكنّها ستغير الطول الموجي للأضواء
‫الذي يصل جسم (جون)
‫لتفادي أزمة بروفيرية
‫- ماذا حدث؟ ‫- كانت بخير بعد العملية
‫وثم تسارعت دقات القلب البطيني ‫وانخفض ضغطها
‫أوقفي الضغط، سأفحص النبض
‫تبّاً، لديها رجفان بطيني ‫عليها استخدام الشحنات مجدّداً
‫سأشحنها إلى 200، الآن
‫- أعيدوا الضغط ‫- سأتولّى الأمر
‫حصلنا على نتائج المختبر
‫الهيموغلوبين مستقر ولا تنزف
‫ولكنّ نسبة الكالسيوم أقل من 5 ‫ولا يساعد ذلك قلبها
‫حسناً، نحتاج إلى كالسيوم أكثر ‫أريد غرام كلوريد كالسيوم الآن
‫طلبناه قبل ساعات ‫ولدينا نقص بكمية كلوريد الكالسيوم
‫خذيه من عربة الطوارئ
‫كان علينا منحها كالسيوم أكثر ‫بعد نقل الدم إليها
‫ذلك ما يحدث ‫عندما توقف الشركات إنتاج أدوية
‫التي تنقذ الأرواح ‫ولا تكسبهم الكثير من المال
‫أضفت كلوريد الكالسيوم
‫تابعي الضغط ‫سأتفقّد نبضها بعد 30 ثانية
‫أتمنّى أن ينجح هذا
‫ها هو
‫حان الوقت لإزالة الورم
‫- كيف الأضواء؟ ‫- تفي بالغرض
‫لا تشتّتني الحركة الدموية غير المستقرة
‫ربّما عليك متابعة تلك الإشارة
‫الملقط
‫ساءت حالة زوجته (بيكي) للتو
‫ما يزالون يعملون على علاجها
‫أرسله إلى قسم علم الأمراض
‫مرّت ساعات على إدخاله ‫لمَ يزيل ورمه الآن؟
‫إنّها عملية جراحية حساسة
‫الدكتور (كين) مشغول الآن ‫بعملية جراحية معقّدة جدّاً
‫ومع الاحتياطات الإضافية للبروفيريا
‫(جون) رجل محظوظ
‫أراكم جميعاً
‫كانت العملية ناجحة
‫أزلنا الورم ‫ويبدو بأنّه كان حميداً
‫ولدينا خطة لعلاج البروفيريا
‫حصلت على أفضل عناية ‫في مستشفى (تشيستين) اليوم
‫- كما وعدتك ‫- ولكن (بيكي)
‫أين هي؟
‫عانت من جروح خطيرة ‫من الحادثة
‫ولكن كما أخبرتني مسبقاً ‫يا (جون)
‫زوجتك قوية كفاية لمساندتكما
‫نجت من عملية جراحية ‫صعبة جدّاً
‫ولكن لا تقلق
‫سنحرص على عدم التفريق بينكما ‫هذه الليلة أيضاً
‫لن تفسدا ذلك الإنجاز
‫ماذا الآن؟
‫لا أريد الاستسلام
‫ماذا إن كنت مخطئة؟
‫ماذا إن كانت مكمّلاتي مضرّة؟
‫اسمعي، لا نعرف بعضنا جيداً
‫ولكنّك أثبت لي إلى الآن ‫بأنّك امرأة مجتهدة
‫ولذلك أؤمن بأنّك بارعة
‫وأؤمن بأنّك ستفعلين الصواب
‫أعرف بأنّه ليس الـ(ثري بي)
‫- أعرف ذلك ‫- لا تعرفين ذلك في الحقيقة
‫أتوقّع حصولنا على دعوات قضائية كثيرة
‫أرجوك، لا تذكر ذلك
‫حسناً، حالما نختبر منشاة التصنيع...
‫سنكون في برنامج (سيكستي مينيتس) ‫إن انتظرنا ذلك
‫أعرف بأنّكما قلقان على مصداقيتكما
‫- إن... ‫- سمّمنا الأشخاص؟
‫أجل، أعتقد بأنّنا قلقان قليلاً ‫على ذلك
‫حسناً، تذكّرا بأنّي السبب ‫لوجودنا هنا
‫حقّقنا هذا النجاح ‫بسبب منتجي ومهارتي وحكمي
‫أطلب منكما أن تثقا بي ‫لحل هذه المشكلة
‫أرجوكما
‫- ما عدد الوحدات التي بعناها؟ ‫- عدداً كافياً
‫لدرجة أنّ سحب المنتج ‫سيكلّفنا ملايين أخرى
‫كل ذلك لحماية منتج ‫لا نعرف إن استحق العناء
‫- عند انتهاء هذه المشكلة ‫- حان الوقت للانسحاب
‫أوافقك الرأي، علينا حماية أنفسنا ‫وتقليل الخسائر
‫أعتقد بأنّ علينا إعلان إفلاسنا
‫سد التكاليف
‫- وعدم إبقاء شيء ضروري لقضية ‫- حسناً، كل ما لدي بهذه الشركة
‫- لا تفعلا هذا ‫- انتهى الأمر
‫حسناً؟
‫أنا آسف
‫لا تصنعي مكملاتك الغذائية ‫من سماد المرة القادمة
‫لا تعرف ما تتحدّث عنه
‫أنت مجرّد كسول انضم للأرباح
‫وأقدّر المال الذي أعطيتنا إياه ‫ولكن لا تتحدّث إلي هكذا مجدّداً
‫لا أمانع فعل هذا وحدي
‫إن كان ذلك ما سأتعرّض له
‫توجد طريقة أخرى
‫سأشتري حصتكما
‫سأتحمّل مسؤوليتكما
‫أأنت متأكّد من أنّ لديك المال ‫لهذه المهمة الانتحارية؟
‫سأتدبّر أمري
‫50% من قيمة حصتكما
‫إن أمكنني استعادة جزء من مالي
‫وتفادي هذه المشكلة
‫لا يهمّني كيف ستفعل ذلك
‫أنا موافق
‫حسناً
‫ولكن افعل ذلك بسرعة
‫لماذا فعلت...
‫لماذا؟
‫في هذه المرحلة ‫قرّرا بأنّه خطأ (ثري بي)
‫هما خائفان ‫وأعتقد بأنّ الاحتمالات أفضل بقليل
‫أجل، في الأمر مجازفة
‫ولكنّها فرصة لاستعادة الملكية ‫لشخصين أهتم بأمرهما
‫- شكراً ‫- لا، لا تشكريني
‫تأمّلي بأنّنا لسنا مخطئين
‫وإلّا سأكون قد ارتكبت أكبر خطأ ‫في حياتي الآن
‫ودمّرتنا الاثنين
‫أين صديقتك؟
‫لديها مشكلة الآن
‫هل تبحث عن عيوبها؟
‫حسناً، ما يزال الوقت مبكّراً
‫أتعرفين؟
‫تبحث عن عيوبك
‫- بمَ أخبرتها؟ ‫- تعني ما لم أخبرها به
‫أتعرفين؟ تستمتعين بهذا كثيراً
‫أخبرتها بأنّك متعاطف وبارع
‫وبأنّ التصرف الحكيم ‫هو التمسّك بك بقوة
‫وأخبرتها عن قططك الخمسة
‫استحقت المرأة ذلك التحذير
‫مرحباً
‫لا يبدو بأنّك عملت لـ12 ساعة ‫ولا تفوح منك رائحة تلك المناوبة
‫لدي دش في مكتبي الجديد
‫أتذكّر ذلك الدش
‫كيف حالك؟
‫أشعر بتحسن كبير
‫لقد نجوت
‫أجل، ونجا مريضاي أيضاً
‫أحقّاً ذلك؟
‫كان هناك ثنائي مذهل ‫وهما معاً منذ 20 سنة
‫ولم يقضيا ليلة وهما منفصلان
‫ذلك مذهل حقّاً
‫شيء أطمح له
‫- مستحيل ‫- مستحيل، صحيح؟
‫لا
‫أعني، أنا أحبك ‫ولكنّ قضاء وقت خاص صحي
‫لدينا طريقة مناسبة لنا
‫وهي مناسبة جدّاً
‫والتي تتطلّب قضاء الليلة منفصلين ‫في بعض الأحيان
‫ليال كثيرة وباستثناءات نادرة
‫مع بعض المشاكل
‫توقّفي
‫الليلة ليست من تلك الليالي
‫كم مشكلة؟
‫أعرف بأنّك لست نائمة
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7