‫"في الحلقات السابقة"
‫لنكن واضحين فقط
‫سأختارك لقضاء آخر ساعة معي
‫إن تبقّت لدي ساعة للعيش ‫أريد أن أقضيها معك
‫سأقبل بذلك
‫الشك في حب حياتك ‫لسبب غبي تصرف أحمق
‫(جيسيكا) حب حياتك إذاً
‫تعاني من مرض (مويامويا) ‫وقد تموت من سكتة قبل سن الـ30
‫- إلّا إن أجريت المجازة الوعائية ‫- نتائج ضغط داخل الجمجمة
‫- وفحوصاتك بعد العملية ممتازة ‫- شكراً
‫دكتور (برافيش) ‫هل أنقذت أميرة من قبل؟
‫- كان جهداً جماعياً ‫- يريد الملك شكرك
‫- أتوقّع بأنّه سيتصل بك قريباً ‫- بمَ سألقبه؟
‫جلالة الملك
‫رؤيتك مفاجأة سارة، مرحباً
‫اليوم مليء بالمفاجآت
‫سيأتي والدي إلى البلدة
‫والدك؟ الملك؟
‫سيقيم لي حفلة مفاجئة
‫بمناسبة عيد ميلادي الـ25 ‫الأسبوع القادم
‫ويريد منّي دعوة فريق الأطباء ‫الذي أنقذ حياتي
‫حفلة، يبدو ذلك فخماً
‫إنّها فخمة جدّاً ‫وعليكم ارتداء ربطات العنق السوداء
‫- أعرف بأنّه طلب كبير ‫- لا، أنا موافق
‫وخاصّة إن استطعت رؤيتك ‫في هيئة أميرة
‫ولكنّي سأخبرك بأمر
‫سيكون على والدي مقابلتك ‫عندما يصل إلى هنا
‫- وسيكون أمراً... ‫- لا تقولي المزيد
‫أخبري الملك بأنّي متحمّس لذلك
‫حسناً؟
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هيّا، علينا الذهاب
‫بعد دقيقتين
‫- يبدو جيداً ‫- حسناً
‫حان دورك
‫- سبقتك ‫- ذلك غش
‫غادر، لقد تأخرنا
‫مرحباً، وردني استدعاء
‫ويُفترض بي مقابلة شخص هنا
‫(إرفينغ)؟ ماذا يحدث؟
‫بذلة جميلة بالمناسبة
‫"لا تسمح..."
‫"لا تسمح بحدوث عوائق ‫في زواج بين عقول حقيقية"
‫"الحب ليس حباً ‫عندما يكشف عن التبديلات"
‫"أو يتغيّر لإزالة أجزاء منه"
‫"لا"
‫- "إنّه ثابت دائماً..." ‫- (شيكسبير)، ذلك رومانسي جدّاً
‫سيكون الأمر أكثر رومانسية ‫إن سمحت لي بمتابعة كلامي
‫صحيح
‫أتعرفين؟ لا تهتمي
‫سأريك فقط
‫"هل تقبلين الزواج بي؟"
‫ماذا؟
‫- (جيسيكا مور)، هل... ‫- يا إلهي
‫لم تدعيني أكمل كلامي
‫- لا أهتم، أجل، أجل ‫- أجل
‫- أجل
‫سنتزوج
‫"بعد أسبوع"
‫الليلة هي الليلة الحاسمة ‫أول ظهور ملكي لـ(برافيش)
‫هل أشم رائحة خشب الصندل؟
‫إنّها مجرد حفلة عيد ميلاد
‫والتي سأقابل فيها ‫والد حبيبتي الأميرة
‫وهو ملك لأول مرة
‫أنت محق ‫تبدو كحفلة عيد ميلاد عادية
‫لن تكون حفلة جيدة جدّاً ‫لأنّي لست مدعواً إليها
‫لم تكن ضمن الفريق الطبي ‫الذي أجرى العملية لـ(نادين)
‫ولست شخصاً ممتعاً أيضاً
‫لمعلوماتك، كنت جامحاً جدّاً ‫في أيام شبابي
‫رجل جامح
‫استيقظت مرة وأنا أتقياً ‫في (سينت لويس)
‫- وإذاً؟ ‫- بدأت تلك الأمسية في (كينوشا)
‫تذكّرت أمراً، (غاريسون) مريضة ‫ولذلك عليك أن تأخذ مناوبتها
‫قصة رائعة يا (نولان)، ولكن لا
‫عملت في مناوبة ليلية ‫لأستعد للحفلة اليوم
‫من المؤسف أنّنا نحتاج إليك هنا
‫يبدو بأنّ (سندريلا) ‫لن تصل إلى الحفلة بالنهاية
‫هل تعرف بأنّك تستطيع تفتيح ‫لون منطقة الإبط
‫بالبطاطا النيئة المطحونة؟
‫عرفت ذلك في الحقيقة
‫- لا تسأليني كيف أعرف ذلك ‫- هل أنت في طريقك؟
‫- ستقابلني في الصالون، صحيح؟ ‫- أجل، أردت مناقشتك بذلك
‫لم تخبري والدك عنّا بعد ‫أليس كذلك؟
‫ألن تأت؟
‫- إن لم تخبريه... ‫- فات الأوان، أخبرته عنّا
‫حسناً، لا تقلقي، سأتدبّر الأمر ‫لا تستبدليني بعد
‫لدي أمير (زاموندا) على استعداد
‫شاهدت فيلم (كامينغ تو أميركا) ‫و(زاموندا) ليست بلداً حقيقياً
‫سأراك قريباً
‫هل تتذكّرين ما حدث ‫عندما فقدت الوعي يا (ماري)؟
‫كنت في حصة رياضية
‫تشاجرت مع المدرسة ‫بشأن متطلبات حصة الرياضة
‫عاقبوا (ماري) من ناحية أكاديمية ‫لأنّها لا تستطيع ركض الجولات
‫- هل تشعرين بالتعب بالعادة؟ ‫- أعتقد ذلك
‫ها نحن ذا مجدّداً
‫حاولوا السفر بالطائرة لـ30 ساعة ‫من (بكين) إلى (أتلانتا)
‫ذلك متعب حقّاً
‫- مرحباً عزيزي ‫- عزيزتي، أخبرتك بأنّي سأتولى الأمر
‫أحب زوجي ‫ولكنّه يشفق على آلامها
‫- أمي، فقدت الوعي ‫- أعرف يا عزيزتي
‫وآسفة على حدوث ذلك
‫ولكن كفّي عن التظاهر بالمرض ‫للتهرب من مسؤولياتك
‫ربّما هي مريضة ‫لأنّك تضغطين عليها كثيراً
‫لا تضغط عليها كفاية ‫إنّها بسن الـ17
‫وعليها الاستعداد للجامعة ‫ولكنّك تبقيها قريبة منك
‫حسناً، لنجري فحصاً كاملاً
‫سنعرف السبب استناداً إليها ‫ونرى ما سنفعله بعد ذلك
‫شكراً، يمكننا حسم الأمر أخيراً
‫حسناً، سأعود فوراً
‫هل وجدت بديلاً؟
‫(باتلر) خارج البلدة ‫ولدى (وورد) إجازة أمومة
‫لم أجد بديلاً
‫ستسامحني (نادين) في النهاية
‫- سآخذ مناوبتك ‫- أحقّاً ذلك؟
‫أجل، ساعدتني أثناء طلب الزواج
‫وإن عدت إلى المنزل الآن ‫ستجعلني (جيس) أتّخذ قراراً
‫لاختيار المناديل باللون الأزرق الفاتح ‫أو الأزرق المائي
‫وسأخبرك بأمر، إنّهما متشابهان تماماً
‫اعرف اللون الذي يعجبها ‫وأخبرها بأنّه لونك المفضل أيضاً
‫هل ترى؟ سآخذ مناوبتك عنك ‫لأنّك تخبرني بهذه الحلول
‫حسناً، أمهلني ساعة إضافية ‫وثم اذهب إلى حفلتك الراقصة
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫أغلق الباب من فضلك
‫ستفكّك (ريد روك) ‫قسم أمراض النسا والولادة
‫بعد 6 أسابيع من اليوم
‫هل ستسمح بذلك؟
‫هل التخلص من قسم كامل ‫تصرف حكيم برأيك؟
‫اتّخذوا القرار مسبقاً ‫وهو مثل ثقب أسود
‫سيساعد التخلص منه حدنا الأدنى
‫مع احترامي لك ‫الحد الأدنى ليس مشكلتنا الوحيدة
‫ماذا عن الأمهات ‫اللواتي اقترب موعد ولادتهن؟
‫سيهتمون بأمرهن ‫في مستشفى (أتلانتا) العام
‫حيث لديهم قسم ولادة ممتاز
‫لدينا قسم ولادة ممتاز هنا
‫ليس لوقت طويل
‫سيخسر المئات من العاملين المهمين ‫وظائفهم الآن
‫أريد منك إبلاغ المقيمين بذلك
‫الدكتواران المسؤولان عن القسم ‫في مؤتمر الآن
‫- ولذلك ليس لدي خيار ‫- ولا أولئك الأطباء المقيمون
‫لم يقبلوا بهم لمنصب مقيم آخر ‫إن طردتهم من هنا
‫ليس هذه السنة ‫وهم بمنتصف تدريبهم في (تشاستين)
‫- هل تريد فعل هذا؟ ‫- هذا عمل
‫أردت منصب كبير الأطباء المقيمين ‫وحان الوقت لتكسب منصبك
‫أبلغ الأطباء المقيمين بما سيحدث
‫(جيما)، أنا الدكتور (برافيش) ‫وأنا هنا...
‫ثقي بي، اخترت تصميم فستانك ‫لحفلة الـ(ميت) هذه السنة لذلك السبب
‫أنت أولويتي الوحيدة ‫وسيكون هذا الفستان مثالياً، أعدك
‫آنسة (لين)، أتيت لفحصك
‫أيمكنك إجراء هذا الاتصال لاحقاً؟
‫(جين)، سنتابع محادثتنا لاحقاً
‫سنتحدّث قريباً
‫كنت المديرة منذ 3 سنوات
‫وأنسى بأنّي لا أتخذ القرارات ‫في كل مكان أحياناً
‫يذكر سجلك ‫بأنّ لديك ألماً في معدتك
‫بالإضافة إلى بعض القيء ‫وخسارة الوزن
‫ولكن يعجبني ذلك الجزء
‫هل من مشكلة؟
‫هل تتألمين عندما أضغط هنا؟
‫أشعر ببعض الانزعاج ‫ولكن لا أشعر بالألم
‫أريد إجراء تصوير مقطعي لك ‫قبل عودتك إلى العمل، حسناً؟
‫لا، شكراً ‫الأزياء ليست لليافعين أو الضعفاء
‫علي العودة إلى العمل ‫بما أنّ لدي طلبات كثيرة
‫اسمعي يا (جيما)
‫تريدين أن تكوني بمكان آخر ‫ومكان أكثر أهمية بالنسبة إليك
‫صدقيني، أفهم ذلك
‫ولكنّك هنا لأنّك تشعرين بتوعك
‫ولذلك دعينا نأخذ بعض الصور ‫وسنرى ما سيحدث بعد ذلك
‫- هل اتفقنا؟ ‫- تحب السيطرة قليلاً
‫أنت تعجبني ولذلك سأبقى
‫ولكن إن أجبرتني ‫على ارتداء أحد الأردية القبيحة
‫ستكون هناك مشكلة بيننا
‫سأعود فوراً
‫يا إلهي
‫احتفظت بكأس مشاركتنا
‫أجل، لمعاقبة نفسي
‫لم يفز أطباء قسم الولادة ‫في أولمبياد الأطباء المقيمين أبداً
‫إلى حين تلك السنة
‫أتذكّر بأنّك غضبت كثيراً ‫لدرجة التسبّب بفجوة بجدار الخزانات
‫لم يثبتوا بأنّي فعلت ذلك
‫ونعرف بأنّهم تلاعبوا بتلك اللعبة
‫أخبرتني تلك الليلة ‫بأنّ علي العمل بقسم الولادة
‫لا أتخيّل عمل أمر آخر الآن
‫عمّ أردت التحدّث إذاً؟
‫(غابي)
‫أكره بأنّي سأخبرك بهذا
‫ستغلق (ريد روك) ‫قسم الأمراض النسائية والتوليد
‫أردت إبلاغك بأقرب وقت ممكن
‫لن تكوني مقيمة هنا ‫بعد 6 أسابيع من اليوم
‫(تشاستين) مثل منزل لي ‫وهو المكان الوحيد الذي عملت فيه
‫أوصيت بك في جميع المستشفيات ‫التي في الولاية
‫لأحاول نقلك إليها
‫لا أستطيع أن أعدك بأمر ‫ولكنّي سأبذل أقصى جهدي
‫ولكن سأضطر للبدء من جديد
‫وأصبح متدرّبة مجدّداً
‫تفصل سنة بيني وبين راتب حقيقي
‫أجّلت قروضاً للدراسة الجامعية ‫هذه مسيرتي المهنية
‫أعرف، وتحدّثت إلى المسؤولين ‫في جميع الأقسام لإبقائك هنا
‫وليس هناك شواغر
‫يا إلهي
‫استأجرت شقتي لسنة
‫سيكون علي العيش مع والداي ‫أنا آسفة، علي الذهاب
‫يضحون بالأطباء الجيدين ببساطة ‫من أجل الحد الأدنى
‫ما يزال هؤلاء الأطباء المقيمون ‫في وسط تدريبهم
‫وتسجيلهم في برنامج جديد ‫شبه مستحيل
‫وإن وجدوا مستشفى جديداً
‫سيضطرون للبدء من جديد ‫من سنة تدريبهم
‫أعرف بعض هؤلاء المتدربين ‫من قسم الأمراض النسائية والتوليد
‫من كلية الطب
‫إنّهم أطباء جيدون وأشخاص صالحون
‫لا أستطيع تركهم يذهبون ‫قبل أن أبذل جهدي لمنع هذا
‫لدي نتائج فحوصات (ماري لوسون)
‫شكراً
‫أليس الخبر الذي أردته؟
‫لست مقتنعة من أن أي خبر ‫سيكون مناسباً لهذه العائلة
‫- هل تحتاجين إلى دعم؟ ‫- ليس بعد
‫ولكن إن حاولوا قتل بعضهم
‫سأكون على استعداد
‫راجعت نتائج فحوصات (ماري) للتو
‫ويسرني إخباركم بأنّ الأمور طبيعية
‫ألا توجد مشكلة بي إذاً؟
‫أعراضك حقيقية
‫ولكن لا تدل الفحوصات ‫على وجود أمر طارئ
‫- وذلك خبر سار ‫- هل ترى؟
‫أخبرتك بذلك
‫تفضّلي، اشربي هذا ‫سيساعدك في التخلّص من التوتر
‫قالت إنّ أعراض (ماري) حقيقية
‫لا تبدين بخير يا صغيرة ‫هل أنت بخير؟
‫بصراحة، لا أشعر بأنّي بخير ‫أواجه صعوبة في التنفس
‫- ولكنّي لا أعتقد بأنّه أمر مهم ‫- لنستمع إلى رئتيك
‫خذي نفساً عميقاً
‫ونفس عميق آخر، هل تشعرين بألم؟
‫- يؤلمني صدري، أشعر بالحرارة ‫- لديها نوبة فزع
‫- تسبّبت بذلك ‫- انخفض معدل الأكسجين
‫سأعطيك الأكسجين وأدخلك للمراقبة
‫هل ستدخلينها المستشفى؟ ‫قلت للتو إنّها بخير
‫- أخبرتك بوجود خطب ما ‫- حسناً، غادرا الغرفة من فضلكما
‫شكراً
‫- عرفني عليها ‫- ماذا؟
‫(جيما لين) المسؤولة الوحيدة ‫عن ريادة المصممين
‫لا أحد بمثل براعتها
‫إنّها مشهورة
‫ولكنّي لم أتوقّع منك ‫معرفة شيء عن ذلك
‫ماذا؟ ألا أعرف عن الأزياء لأني شاب؟
‫أخبرني، ماذا سترتدي الليلة؟
‫إنّها حفلة ملكية ولدي بذلة
‫هل لديك بذلة ‫أم أنّك استأجرت بذلة؟
‫ظننت ذلك
‫سواء عرفتني عليها أو لا
‫سأجد طريقة للتعرف عليها
‫يفسّر ذلك الألم في معدتها
‫كتلة في معدتها ‫وتمتد إلى أمعائها الدقيقة
‫لا تشبه سرطان المعدة المعتاد
‫ستحتاج إلى تنظير ‫لأخذ عينة من الكتلة
‫أتمنّى أن أشخص حالتها ‫قبل أن أغادر
‫ألا تعنينا نحن الاثنين؟
‫تلك عملية جراحية ‫وأصبحت (جيما) مريضتنا الآن
‫أخبرتك بأنّي سأجد طريقة لمقابلتها
‫- كيف حالك؟ ‫- بحال أفضل
‫أعرف بأنّي أبدو متصنعة
‫ولكن لدي مشكلة ما
‫أصدّقك وسنعرف تلك المشكلة
‫لذلك لا يريد منّي والدي ‫المشاركة في حصة الرياضة
‫يقول إنّي لست مثل البقية
‫ولكنّي أريد ذلك
‫نيته حسنة
‫ولكنّه يبالغ في حمايتي ‫منذ وفاة أمي
‫هل (سوزان) زوجة أبيك؟
‫تريد منّي أن أكون مستقلة
‫والانتقال خارج المنزل لدعم نفسي ‫وأريد ذلك أيضاً
‫هل يمكن أن يكون القلق السبب؟
‫قد تتفاجئين من تأثير التوتّر ‫على الجسد
‫هل تشعرين بالقلق الآن؟
‫لا، أشعر بوخز في ساقاي ‫وكأنّهما من الهلام
‫ماذا عن هذا؟ هل تشعرين بهذا؟
‫لا أشعر بذلك أبداً ‫إلامَ يشير ذلك؟
‫دكتور (بيل)
‫أحتاج إلى تعيينات جديدة ‫لبعض المقيمين في قسم الولادة
‫هل لديك مجال لمقيمين ‫في مجال الجراحات النسائية؟
‫يعتمد الأمر على سبب مغادرتهم ‫لقسم الأمراض النسائية والتوليد
‫ستغلق (ريد روك) القسم كاملاً
‫أتعرف؟ كان علي توقّع ذلك
‫لدى قسم الأمراض النسائية والتوليد ‫أعلى نسب الأقساط والممارسات الخاطئة
‫أجل، وتبقى الأمهات الجديدات لأيام ‫من دون دفع المال لـ(ريد روك)
‫ذلك كابوسهم ‫العناية الكبرى والربح القليل
‫لا، أعتقد بأنّ مركز الأعصاب الجديد ‫زاد إمكانياتهم
‫- وهذه مجرد البداية ‫- كيف سنوقف ذلك؟
‫لا يمكننا ذلك ‫لا يمكن لأحد إيقاف ذلك
‫المال هو الأمر المهم الوحيد ‫في مجال الطب
‫- ولذلك، إلّا كان لديك الكثير... ‫- أعرف، أعرف
‫ربّما لا يمكننا إيقاف ذلك
‫ولكن يمكننا المحاولة ‫ومساعدة بعض من هؤلاء الأطباء
‫والذين قد يخسرون مهنتهم ‫إن لم نساعدهم
‫أطلب شاغراً لمقيمين فقط
‫أجل، سأبذل أقصى جهدي
‫سيذهب دكتورك إلى حدث راق ‫وأعتقد بأنّه بحاجة إلى مساعدتك
‫إنّه جاهل في مجال الأزياء ‫وأنت بارعة جدّاً
‫لا، بصراحة، كانت مجموعة الخريف ‫المفضّلة لدي طوال السنة
‫- أنا معجبة كبيرة بك ‫- شكراً
‫مرحباً
‫لا، لا، ماذا ترتدي؟
‫- ماذا تعنين؟ إنّها بذلة رسمية ‫- من قال ذلك؟
‫حسناً، سأغادر الآن ‫وسأعود للاطمئنان عليك بعد التنظير
‫ولكن تنتظرني أميرة الآن
‫- هل هي عمياء؟ ‫- لا، أنا جادة
‫لا يمكنك الذهاب بهذه البذلة
‫أقدّر قلقكما علي ‫ولكن ليس لدي الوقت...
‫لدي الوقت ‫ولا أستطيع إرسالك لحفلة هكذا
‫يمكن لفريقي إعطاؤك بذلة مذهلة ‫على الفور
‫حسناً
‫ما قياس صدرك؟ 38؟
‫42 على الأقل
‫قياسك 38
‫من دعى (جيمس بوند)؟
‫من الأفضل أن تبرع الليلة ‫يا (هوكينز) لأنّي لا أمزح
‫أرى ذلك ‫ولكن كيف حدث هذا؟
‫مريضتي مصممة أزياء مشهورة ‫وربّما عرابة حتّى
‫ادمج ذلك بتعليقات (مينا) العدائية ‫عن بذلتي الفخمة المستأجرة
‫- وهذا ما حدث ‫- أجل
‫حسناً، تبدو وسيماً يا رجل
‫- ماذا حدث؟ ‫- عادت من قسم الأشعة السينية
‫- عدت لنقلها إلى التنظير ‫- يا إلهي، أوقف الألم
‫- 4 ملليغرامات من المورفين ‫- هل تتألمين أكثر عندما أضغط
‫- أو عندما أزيل يدي؟ ‫- عندما تزيلينها
‫- ألم ارتدادي، رد فعل منعكس ‫- عملية جراحية للمعدة
‫سأتفقد صورة الأشعة السينية
‫- هواء في الحجاب الحاجز ‫- إنّه مثقوب
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- سنؤجل التنظير
‫تحتاجين إلى عملية الآن ‫سأحضر (نولان)
‫لا، لا، لا يمكنني فعل ذلك وحدي ‫ليس لدي أحد
‫- سأموت وحدي ‫- لن تموتي يا (جيما)
‫- لن أسمح بحدوث ذلك ‫- دكتور (برافيش)، ابقَ معي
‫أنا خائفة جدّاً
‫لن أتركك، أعدك بذلك
‫حسناً؟ أنا هنا
‫وصلني استدعاؤك، إلامَ تحتاجين؟
‫معدل الأكسجين في الثمانينات ‫وعليها إدخال أنبوب
‫- لا أستطيع التنفس ‫- أريد أدوية وعدة مجرى تنفسي
‫أرجوكما، ساعداها
‫يزداد شللها بسرعة
‫لن تستطيع التنفس وحدها ‫ما سبب الشلل؟
‫لا نعرف
‫- حسناً ‫- حسناً، ستكونين بخير يا (ماري)
‫سيخدّرك هذا لتنامي، حسناً؟
‫لا بأس
‫حسناً، ها نحن ذا ‫هل أنت مستعدة؟
‫- أجل ‫- يا إلهي
‫- لم تصدقيها أبداً ‫- أنا آسفة جدّاً، لم أعرف
‫هل أمسكت به؟
‫حسناً، دخل الأنبوب ‫وحالتها مستقرة إلى الآن
‫إلى الآن؟ ‫هل يمكن أن تسوء حالتها؟
‫ليس إن ساعدناها
‫سأبدأ بشق في قاع المعدة ‫بالمشرط العاشر
‫هل لديك نصائح ‫لإفساد حفلة ملكية راقصة؟
‫لا تفعل هذا
‫مرحباً، أعرف بأنّي متأخر
‫آسف يا (نادين) ‫احتاجت مريضتي إلي
‫"أتفهم ذلك ‫ولكنّ المدعوين بدؤوا بالوصول"
‫"ويجدر بك أن تكون بجانبي ‫من ناحية تقليدية"
‫سآتي بأقصى سرعة ممكنة
‫اسمعي، أعدك بأنّها عملية بسيطة ‫وسأغادر بأقرب وقت
‫ما هذا؟
‫- هل تلك... ‫- كرة شعر ضخمة بشكل معدة
‫(نادين)، عليّ الذهاب
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أعتقد بأنّ لدي شعراً بفمي
‫سمعت بهذا من قبل ‫ولكنّي لم أرَ هذه الحالة من أكل الشعر
‫هل تأكل (جيما) شعرها؟
‫سيفسّر ذلك عدم وجود حاجبين
‫كانت تأكل أكثر من شعر حاجبيها ‫استناداً إلى انسداد بهذا الحجم
‫وتلك ليست الكمية كاملة
‫لا بدّ من وجود طرف ‫يمتد عبر المعدة
‫وبعد بوابة المعدة ‫عبر الأمعاء الغليظة
‫- هل هي متلازمة (رابونزيل)؟ ‫- أجل، يبدو الأمر كذلك
‫علينا فك تشابك الشعر ‫الذي دخل إلى الأمعاء لاستخراجه
‫أجل، وإصلاح الضرر الذي تسبب به
‫يبدو ذلك معقّداً
‫عليك الاتصال بأميرتك وإبلاغها بالأمر
‫سيستغرق هذا وقتاً طويلاً
‫بطء دقات القلب الجيبي المتزايد ‫مع فترات توقف
‫- وصولاً إلى 5 ثوان ‫- الفحوصات جيدة
‫ونتيجة فحص النخاع الشوكي سلبية
‫ولا مشكلة في صورها
‫ولكنّ شللها ينتشر بسرعة
‫قد تعاني من سكتة جيبية
‫لنضع الوسادات عليها للاحتياط
‫حضّري عربة الطوارئ بجوارها
‫هذا غير منطقي
‫كانت أعراضها مبهمة جدّاً ‫عندما أتت إلى هنا
‫فشل في الجهاز التنفسي ‫ويفشل قلبها الآن أيضاً
‫يفوتنا أمر ما
‫إنّه جهاز قياس الضغط فقط ‫وفيه مشكلة ما
‫يمنعه طلاء الأظافر ‫من إظهار قراءة صحيحة أحياناً
‫انتظر
‫خطوط (ميس)
‫تتواجد لدى مرضى العلاج الكيماوي ‫أو أصحاب الفشل الكلوي أحياناً
‫أو عند التعرض لمعادن ثقيلة
‫حصلت على النتائج ‫من فحص دم (ماري)
‫المعدن الثقيل في دمها هو الثاليوم
‫- ماذا؟ ‫- ولكنّ الخبر السار
‫نستطيع معالجتها ببعض الـ(بروسيا) الزرقاء ‫وبغسيل الكلى
‫الخبر السيئ هو أنّ الثاليوم ‫ليس معدناً طبيعياً
‫ربّما يعطيها شخص إياه ‫بشكل مقصود
‫هل يسمّم شخص (ماري)؟ من؟
‫شخص قريب يمكنه الوصول إليها
‫تزوجت (سوزان) رجلاً ‫يهتم أكثر بابنته منها
‫وربّما لم تتحمّل ذلك
‫تريد منها مغادرة المنزل
‫الثاليوم غير قانوني في (أمريكا) ‫ويستحيل الحصول عليه
‫باستثناء أماكن مثل (الصين)
‫عادت (سوزان) من (بكين) للتو
‫علينا أخذ حافظة الشاي
‫- ماذا ستعطينها؟ ‫- الـ(بروسيا) الزرقاء
‫سيساعد في إزالة الكيماويات السامة ‫من جسم (ماري)
‫المواد الكيماوية السامة؟
‫هل يعني ذلك ‫بأنّكم تعرفون ما يحدث لها؟
‫نقترب من معرفة الحقيقة
‫مرحباً، (مارك) و(سوزان) ‫أحتاج إليكما للتوقيع على المعاملات
‫- بالطبع ‫- ربّما تحتاج إلى واحد منّا
‫سأبقى هنا مع (ماري)
‫أجل، أحتاج إلى توقيعكما بالحقيقة ‫سننتهي من ذلك بسرعة
‫سأبقى معها ولن أذهب إلى مكان
‫حسناً، أعلى الصفحة
‫شكراً
‫آسف، كان علي أخذ ذلك ‫ها نحن ذا
‫جيد، وتوقيع آخر هناك
‫وما تاريخ اليوم؟
‫لا، لا بأس، هذا جيد ‫شكراً لكما، شكراً
‫هل تعتقد بأنّ (سوزان) ‫قد تحاول تسميم ابنتك؟
‫بالتأكيد لا، إنّها صارمة معها ‫ولكنّها تحب (ماري) وكأنها ابنتها
‫وجدنا أثراً للثاليوم في الشاي ‫الذي تعطيه (سوزان) لـ(ماري)
‫أعطتها (سو) الشاي ‫ولكنّي أحضرته لها من طبيب الإبر
‫حاولت مساعدتها للشعور بتحسن
‫يُفترض بالشاي أن يهدأها ‫ويعطيها طاقة أكبر
‫- هذا خطئي ‫- لا
‫لا نتهم أحداً بعد
‫ولكن علينا معرفة طريقة وصول الثاليوم ‫إلى الشاي
‫لا أعرف، يبيعونه بأكياس مغلقة
‫هل تحمل كيساً منه معك؟
‫نعطيها إياه دائماً
‫لا أستطيع قراءة المكونات
‫هذه الأنواع من العلاجات البديلة ‫غير منظمة تماماً
‫- قد تحتوي على أي شيء ‫- علينا إرساله إلى المختبر
‫لم تفعل زوجتي هذا
‫عليكما تصديقي
‫أخبرني بأنّك قادم رجاءً ‫لأنّهم مستعدون للإعلان عنّا
‫"لا يا (نادين) ‫ما أزال في المستشفى"
‫اضطررت للبقاء مع مريضتي ‫وأنا آسف جدّاً
‫سيعلنون عنك بصفتك مرافقي ‫وسأبدو مثل حمقاء
‫لا أعرف ما يمكنني قوله
‫وداعاً يا (ديفن)
‫وجدوا آثار الثاليوم بأكياس الشاي ‫من دكتور العلاج بالإبر
‫اتصلنا بالمصنع
‫وطالبوا بسحب الأكياس الملوثة
‫- وهل سأكون بخير؟ ‫- مع الراحة
‫وجولات أخرى من غسيل الكلى ‫وستكونين بخير
‫أنا آسفة جدّاً ‫كان علي الاستماع إليك
‫عزيزتي، هذا ليس خطأك ‫أرسلتها إلى دكتور العلاج بالإبر
‫أخبرتك بأنّ تلك فكرة سيئة
‫لا يستحيل إرضائي مثلك على الأقل
‫هذا محرج جدّاً
‫من يأكل شعره؟
‫اسمعي، يمكن للتوتّر تحفيزك ‫للإصابة بهذه المشاكل
‫قلّلي من ساعات عملك ‫واحصلي على زبائن أقل
‫أعتقد بأنّ القول أسهل من الفعل
‫وسأجعلك على تواصل مع محترف ‫ومختص بحالات أكل الشعر، حسناً؟
‫كنت متوتّرة جدّاً وخائفة ‫من معرفة شخص للحقيقة
‫دفعت الجميع بعيداً عنّي
‫وكان لدي عملي فقط
‫- ونجحت في ذلك ولكن... ‫- كنت وحدك
‫ما كان علي أن أطلب منك البقاء معي ‫لأنّك فوت الحفلة الراقصة
‫نحتاج جميعاً إلى الدعم
‫وأردت أن أكون هنا لمساندتك
‫أنا بخير الآن ‫وما يزال بإمكانك الذهاب إليها
‫فات الأوان، لا أستطيع الذهاب الآن
‫مثلما قلت، يحتاج الجميع للدعم
‫تريد منك أميرتك أن تكون هناك ‫سواء وصلت لاحقاً أو لا
‫وسيكون إهدار تلك البذلة مؤسفاً
‫شكراً (جيما)
‫تلك بذلة ممتازة
‫إن كانت ذاكرتي صحيحة ‫لديك ملابس مذهلة أيضاً
‫سأذهب إليها بسرعة ‫ولكنّي أستطيع اصطحاب شخص معي
‫- إن كنت مهتمة بذلك ‫- تريد الظهور مع فتاة
‫- هل يهينك ذلك؟ ‫- بالعادة، أجل
‫ولكن لدي فستان أردت ارتداءه
‫وأحتاج إلى الخروج بيأس
‫طوال الليلة ‫ولذلك سأذهب إلى هناك بنفسي
‫حسناً، اتفقنا
‫سأراك هناك
‫مرحباً
‫أحتاج إليك بذلك الفستان الآن
‫حان الوقت لترد ذلك الشعور
‫هل تريد مناقشة الأمر؟
‫منصب المسؤول عن المقيمين ‫ليس كما توقّعت
‫أتعرف؟ لسنا مضطرين للمغادرة ‫ويمكننا العودة إلى المنزل
‫وشرب النبيذ والاسترخاء
‫وتفويت ليلة للرقص معك ‫وأنت ترتدين ذلك الفستان؟
‫بالتأكيد لا
‫حسناً، ولكنّي سأرفع قبضتي ‫إن لم تفعل ذلك خلال نصف ساعة
‫حسناً، هذا يكفي، بدّل ملابسك
‫والآن يا ابنتي
‫أين الشاب الذي سمعت الكثير عنه؟
‫يتصرف كدكتور جيد ‫وينقذ حياة مريضته
‫ولكنّك تتمنّين وجوده هنا
‫آسف يا عزيزتي
‫لا بأس
‫- (نادين)، أنا آسف جدّاً، حاولت... ‫- أنا مسرورة جدّاً لأنّك هنا
‫(ديفن)؟ أيمكنني الرقص معك؟
‫بالتأكيد
‫اتركني يا سيدي ‫أنا جراح أعصاب محترم
‫اسمي الدكتور (بيريت كين) ‫وأعمل في مستشفى (تشاستين)
‫بعض المساعدة رجاءً
‫- سأعود فوراً ‫- بالتأكيد
‫حفلة رائعة، صحيح؟ ‫لا أستطيع تخيّل تكلفتها حتّى
‫ربّما بتكلفة قسم للولادة ‫لـ6 أشهر
‫أعرف بأنّك فكرت بالتخلّص منه ‫عندما كنت المدير التنفيذي
‫ولكنّي غيّرت رأيي
‫لأنّ المستشفى سيخسر سمعته ومكانته ‫عند التخلص من أحد أقسامه
‫لن يكونا (تشاستين) و(ريد روك) ‫منشأتين طبيتين عالميتين من بعد ذلك
‫هل تعتقد بأنّ (تشاستين) ‫المستشفى الوحيد لدينا؟
‫ستكون (ريد روك) بخير ‫إن تداعى مستشفى (تشاستين)
‫نحن بخير دائماً
‫اعذرني، يوجد ملك شاكر جدّاً ‫لـ(ريد روك)
‫لإنقاذ حياة ابنته
‫أتعرف؟ رجوت للحصول على المال ‫من حفلات كافية
‫لمعرفة بأنّ الأمر ينتهي ‫بالشعور بالإحراج دائماً
‫استمتع بوقتك الآن ‫واطلب المال منه لاحقاً
‫تمهّل فقط
‫إن أدّيت عملك بمثل براعتي
‫لكانت وظيفتي لك إلى الآن
‫استمتع بالحفلة يا دكتور (بيل)
‫يا جلالتك، أنا (لوغان كيم)
‫أردت شكرك نيابة عن (تشاستين)
‫- أنقذت حياة ابنتي ‫- لا يعود فضل ذلك لي فقط
‫استطعنا توفير عناية استثنائية ‫بسبب كرم متبرعينا
‫- الأشخاص الذين مثلك... ‫- سيد (كيم)
‫هل ترى تلك المرأة هناك؟
‫(روبا) أحد فتياتي بالمعمودية
‫وابنها غير المولود ‫مصاب بحالة تسمى بانتباذ القلب
‫وهي حالة نادرة جدّاً ‫تعني نمو قلبه خارج جسده
‫من لديه أفضل جراحي القلب ‫في العالم برأيك؟
‫- لدى مركز (ريد روك) الطبي... ‫- مستشفى (بوسطن) للأطفال
‫وأتبرع بمالي لهم
‫إن لم تمانع، ينتظر البقية
‫أجل، شكراً
‫هل تحتاجين إلى زميل للرقص؟
‫- هل تعرفينها؟ ‫- لا، ولكنّ فستانها خلاب
‫حسناً، إنه جميل بلا شك
‫ولكن فستانك أفضل
‫أفترض بأنّك صنعته
‫بطريقة خياطة الفساتين الأنيقة ‫وحكت كل خرزة يدوياً
‫علي الاعتراف لك
‫بأنّك تفاجئينني دائماً ‫يا دكتورة (أوكافور)
‫أتينا ورأينا وشربنا
‫ولكنّنا لم نرقص بعد
‫- حسناً، رقصة واحدة ‫- ذلك ما أحتاج إليه
‫أجل، ذلك ما احتجت إليه
‫أنا وقاعة رقص فقط
‫إنّها مثل قصة خيالية
‫هل تؤمن القصص الخيالية ‫يا (كونراد هوكينز)؟
‫لا، ولكنّك جعلتني أؤمن بها
‫بعد ما حدث هذه السنة ‫أعرف بأنّنا سنتخطى كل شيء معاً
‫- والآن لنغادر ‫- تأمّلت أن تقول ذلك
‫هذا الدكتور (برافيش)
‫هذا شرف لي يا جلالتك
‫"يداه متعرقتان"
‫أبي، يتقن الأردية
‫أنقذ تشخيص (ديفن) العبقري حياتي
‫إنّه عملي وأنا مسرور به
‫(نادين) مميزة حقّاً
‫تعني ابنتي الكثير لي
‫وما كانت ستكون حية الآن ‫لولاك وزملاؤك
‫وأشكرك على ذلك
‫- هل أخبرته؟ ‫- بماذا؟
‫وقعت عقداً للتو ‫مع أعظم موكلي (أتلانتا) الموسيقيين
‫(نادين)، أنا مسرور من أجلك
‫- ولكنّ وقتك هنا سينتهي للأسف ‫- ماذا؟
‫لا يمكنك عزف الموسيقى في (أتلانتا)
‫أنت أميرة
‫وستعودين إلى الديار معي
‫"لست طفلة بعد الآن"
‫"لا يمكنك إرغامي على العودة"
‫- "لن أغادر" ‫- "ليس لديك خيار"
‫"قراري نهائي"
‫- جلالتك، إن أمكنني... ‫- لا يمكنك ذلك
‫- اتركني أنا وابنتي وحدنا رجاءً ‫- لا، لن يذهب إلى مكان
‫لا، لا بأس
‫- لديكما أمور كثيرة لمناقشتها ‫- (ديفن)
‫سأذهب
‫(برافيش)
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ستلد قريباً
‫هذا الطفل مصاب بانتباذ القلب
‫قلبه خارج صدره
‫- حالته خطيرة جدّاً ‫- عليك الاتصال بسيارة إسعاف الآن
‫يمر الوقت أيّها المحتفلون ‫عليها إنجاب الطفل وإلّا ستموت
‫تقول إنّ دكتورها ‫في مستشفى (بوسطن) للأطفال
‫- وسيجري عملية الولادة ‫- عليها إنجابه في (تشاستين)
‫وثم سننقلها إلى (بوسطن)
‫علينا إجراء عملية ولادة قيصرية ‫لإنقاذ الطفل
‫تحتاج عملية مفاجئة كهذه ‫إلى ذلك الثنائي البارع
‫سنتصل بهما في سيارة الإسعاف
‫أخبرتني (مينا) بما حدث
‫أسد لي معروفاً ‫وذكرهما بأهمية نجاح هذه العملية
‫كونها من العمليات الأخيرة مؤسف
‫ستحدث عمليات الولادة التي كهذه ‫في مستشفى (أتلانتا) العام قريباً
‫ولا أريد إضجارك ‫بالمزيد من النصائح السيئة
‫ولكن إن تعلّمت شيئاً ‫عن جمع التبرعات
‫بصفتي مديراً تنفيذياً ‫فهي بأنّ الآباء الجدد شاكرون جدّاً
‫والسماح لعائلة ثرية جدّاً كعائلة (نور) ‫بالذهاب إلى مستشفى آخر
‫لا أعرف، قد تجازف بالمزيد ‫وليس طابق ولادة فقط
‫لا وجود لقرار نهائي بعد
‫ليلة سعيدة
‫حسناً جميعاً، لنولّد الطفل
‫لا يبكي
‫- معدل الأكسجين في الثمانينات ‫- أعطوه الأكسجين
‫أعطوني جهاز طبقات فوق صوتية ‫بطبقة معقّمة الآن
‫ما كان سيعاني من نقص بالأكسجين ‫إن كان مصاباً بانتباذ القلب فقط
‫لا، هو مصاب برباعية (فاللو) أيضاً
‫يعاني الأطفال المصابون بانتباذ القلب ‫بعيوب خلقية معقدة أخرى
‫ممّا يعني بأنّ نسبة نجاته ‫أقل من 5%
‫يوجد جراحون قليلون جدّاً بالعالم ‫والمستعدون لتولي حالة كهذه
‫وأحدهم في (بوسطون) ‫وينتظر لإنقاذ حياة هذا الطفل
‫لن يصل إلى (بوسطن)
‫ولست متأكّداً إن أمكننا إنقاذه هنا
‫ليس لدينا خيار ‫يحتاج إلى عملية جراحية
‫- كانت الحفلة جيدة، ولكن... ‫- رائع
‫ولكن هذا أفضل
‫أتعرف؟ تحدّثت إلى محاسبتي
‫وأخبرتني بأسباب مقنعة لزواجنا
‫فكّر بالأمر، خصومات لتأمين السيارات ‫وضرائب مشتركة
‫انتظري
‫هل هذه طريقتك لطلب يدي؟
‫لا أعرف، يبدو الخيار العملي
‫وهل نحن من الأشخاص ‫الذين يفضلون طلبات الزواج الرومانسية؟
‫يا إلهي، تطلبين الزواج حقّاً
‫- ماذا؟ ‫- أرفض طلبك
‫- هل ترفضه؟ ‫- أجل
‫أريد طلب الزواج المثالي لنا ‫إن قررنا الزواج
‫وأنا آسف، ولكنّ إغراءك لي ‫بنسب التأمين ليس أمراً مثالياً
‫تبدو خطوة تالية منطقية
‫نحن ملتزمان ‫وعلينا مناقشة جعل الأمر رسمياً
‫اسمعي، أحبك كثيراً
‫ساندتني عندما طردوني
‫ودفعتني لمسامحة والدي وأعطيتني الدجاج
‫وستصدرين تلك الأصوات المزعجة دائماً ‫عندما تتناولين الطعام
‫وربّما لن أتعلم أبداً ‫وضع جواربي في الغسالة
‫ولكن لا شخص مثالي
‫المهم أن نستمر بمحاولة تحسين بعضنا
‫المهم
‫هو أنّنا ننتمي إلى بعضنا
‫(كونراد)
‫هل تطلب يدي الآن؟
‫لمَ أقول هذه الأمور الودية برأيك؟
‫ولمَ تعتقدين بأنّي أحمل هذا ‫في جيبي منذ أسابيع؟
‫(نيكوليت ماري نيفن)
‫هلّا تشرفينني...
‫أجل
‫هل أنت متأكّدة؟
‫لم أكن متأكّدة من أمر هكذا ‫في حياتي
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7