‫- "في الحلقات السابقة" ‫- وقّعت عقداً
‫مع أفضل وكلاء الموسيقى ‫في (أتلانتا)
‫لا يمكنك عزف الموسيقى ‫لأنّك أميرة
‫ستنتهي إقامتك هنا
‫- (برافيش) ‫- (روبا)، ابنتي بالمعمودية
‫"ابنها مصاب بحالة نادرة جدّاً"
‫"ينمو قلبه خارج جسمه"
‫عملت بجهد طوال حياتي ‫لأكون مثل والدي
‫- كان رجلاً صالحاً ‫- سنتزوج قريباً
‫(نيكوليت نيفن)، هل تقبلين...
‫أجل
‫- هل الأمور بخير؟ ‫- أسقطت شيئاً فقط
‫يمكنك التمهّل
‫لن نحصل على طاولة ‫إن لم نسرع
‫أردت زيادة حماسة الأمور
‫قصدت القفز بالمظلات ‫أو السير في (ستون ماونتن)
‫ولكنّي موافق إن أردت فعل هذا
‫هل هذا مبالغ فيه؟
‫- هل يمكنك ارتداؤه مع هذه؟ ‫- يا إلهي
‫ذلك لطيف جدّاً، أحببته
‫ترتدين الخاتم ‫ألن نبقي ذلك سراً؟
‫حالياً، أجل
‫ليستمتعا (جيسيكا) و(إرفينغ) بلحظتهما
‫صحيح، كنت مستعداً لإعلان ذلك ‫من على السطح
‫أحب حصولنا على سر كهذا
‫للوقت الحالي على أي حال
‫ولكنّنا سنحتفل بخطبتنا اليوم
‫علينا الذهاب
‫- أجل ‫- "على بعد منزلين"
‫"يضحكون ويشربون ويحتفلون"
‫"ولا يعرفون بعد منزلين عنّي"
‫حسناً، هذا ممتع
‫يا إلهي، أخبرتك بأنّه مزدحم
‫هذا أروع ما رأيت ‫وعلينا إحضار من نعرفهم هنا
‫لن يكون مناسباً لـ(بيل) و(كين)
‫- (إزرا)، ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا زبون دائم هنا
‫- ماذا؟ ‫- سأخبركما بنصيحة من خبير
‫طبق الدجاج والـ(وافل) مذهل ‫ولا تتناولا البسكويت والمرقة
‫- تسرني معرفة ذلك ‫- أجل
‫من لدينا هنا؟
‫- مرحباً، أنا؟ ‫- أجل، أنت يا وسيم
‫مرحباً
‫أحب هذا
‫أحب هذا، شكراً
‫شكراً، يا إلهي
‫لدي وأصدقائي طاولة في المقدّمة ‫هل تريدان الانضمام إلينا؟
‫- أجل ‫- أجل، أجل
‫انتظرا إلى أن تريا المقدّمة الرئيسية
‫(دول إي وود)، إنّها مذهلة
‫"لا أصدّق بأنّي أقف هنا ‫بعيناي الجافتين وأنا أبتسم وأتحدّث"
‫"وأجري محادثات مع حبيبي الجديد"
‫- هل أنت مستعدة يا (دول إي)؟ ‫- أشعر ببعض التوعك
‫ولكنّك لا تستطيعين إحباط امرأة ‫من جبل (تينيسي)
‫سيداتي وسادتي ‫رحبوا بالمرفهة المميزة جدّاً
‫أتت من (لوكاست ريدج) ‫في (تينيسي)
‫إلى مطعمنا المتواضع للفطائر المحلاة
‫الوحيدة والفريدة (دول إي وود)
‫يا له من يوم أحد رائع ‫لتكونوا على حقيقتكم
‫تبدون كحضور يحب الاحتفال
‫- هل تحبون الاحتفال؟ ‫- أجل
‫جيد، لأنّي سمعت بحدوث حفلة ‫على بُعد منزلين
‫ونحن مدعوون إليها
‫"على بُعد منزلين ‫يضحكون ويشربون ويحتفلون"
‫"على بُعد منزلين ‫ولا ندرك بأنّهم هناك"
‫"ولكنّنا لا نشعر بالندم"
‫"سنقيم حفلتنا الخاصة بنا ‫على بُعد منزلين، أجل"
‫هذا الجزء المفضل لدي ‫استراحة (جيمس براون)
‫أجل
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا أعرف
‫لم يكن هذا من العرض
‫(دول)، هل أنت بخير؟
‫يا إلهي
‫- ما تزال تتنفس ‫- نبضها ضعيف
‫اتصل بالنجدة، نريد سيارة إسعاف
‫انقلوها إلى السرير السابع ‫وأخبروني بما حدث
‫كنّا نتناول الإفطار المتأخّر ‫في ناد رائع لرجال بملابس النساء
‫سأنضم إلى فريق الجراحة غداً ‫ولذلك احتجت إلى الراحة، أتعرف؟
‫أخبرني بما حدث يا (إزرا) ‫وليس قصة حياتك
‫هذا (جوزيف كيني) ‫والمعروف بـ(دول إي وود) المذهلة
‫(إزرا)، حاول إخباره بما حدث ‫مرّة أخرى
‫شعرت بألم حاد في معدتها ‫وأغمى عليها
‫- وانخفض ضغط دمها... ‫- 1، 2، 3
‫وتحسّن ضغط دمها ‫بعد لتري محلول ملحي
‫جميعكم لطيفون جدّاً
‫أشعر بالإحراج لتسبّبي بهذه الضجة
‫لا حاجة للإحراج، هذا عملنا
‫ونريد المساعدة
‫سنجري لك فحصاً كاملاً، (إزرا)؟
‫هل شعرت بهذا الألم من قبل؟
‫أحياناً ولكنّي أتجاهله
‫مع كل الحركات البهلوانية والرقص ‫والتثبيت وإخفاء الأعضاء الذكورية
‫أذيت ظهري ‫وكان لدي حصى في كليتي
‫أنا معتادة على الألم
‫لنطلب تخطيطاً كهربائياً للقلب ‫وفحص دم كامل
‫- وفحصاً أيضياً كاملاً كبداية ‫- (دول)، هذه فحوصات أساسية
‫- سنهتم بك جيداً ‫- حسناً
‫سأعطيك أنا والدكتور (فيلمان) ‫بعض المسكّنات الآن
‫- معي رداؤك ‫- رداء؟
‫لا أعرف، لا يناسبني اللون الأبيض ‫أحب الألوان الخريفية أكثر
‫- أيمكنك إغلاق ذلك الستار لي؟ ‫- بالتأكيد
‫لا أريد أن يراني العالم بهذا الرداء
‫أخبري (سلمان) و(روبا) ‫بأنّ حالة طفلهما مستقرة الآن
‫تقول إنّها خائفة ‫وإنّها تريد حمله حقّاً
‫أخبريهما بأنّ طفلهما (فرهاد) ‫مصاب بـ4 عيوب قلبية منفصلة
‫والمعروفة بعيوب (فالو) الأربعة
‫سيحتاج إلى عمليتين جراحيتين اليوم
‫ستكون الأولى لإصلاح العيوب ‫والثانية لإعادة قلبه داخل صدره
‫عمليتان في يوم واحد لرضيع؟
‫لم ينجح الكثير من هذه العمليات ‫حول العالم
‫سنبذل أقصى جهدنا لإنقاذ (فرهاد)
‫ما نتيجة فحص البروستاغلاندنيات؟
‫- نسبتها مرتفعة جدّاً ‫- لن ينجح ذلك
‫أجريت فحصاً بالرنين المغناطيسي ‫قبل 10 دقائق
‫وصغر حجم قنواته الشريانية
‫يحتاج الطفل إلى عملية جراحية ‫خلال الساعات القليلة التالية
‫يجب أن تحدث في (تشاستين) إذاً
‫هل ستكون المسؤول عنها؟
‫تفوق قدراتي الاستثنائية
‫ربّما نسبة نجاح العملية 5%
‫يجب أن يجريها جراح أطفال ‫خبير بالقلب
‫ولديه خبرة في هذه العملية
‫يريدان نقل الطفل (فرهاد) ‫إلى مستشفى (بوسطن) للأطفال فوراً
‫لن ينجو إن نقلناه يا (نادين)
‫ولكنّنا لسنا مستعدين كلياً هنا
‫في مستشفى (أتلانتا) العام ‫مركز مخصّص لأطباء قلب الأطفال
‫وأطباء متدربون على هذه العملية
‫حالته غير مستقرة لنقله ‫وحتّى إلى هناك
‫أعرف، أعرف ذلك
‫(توريس)، عملت بمستشفى (أتلانتا) العام ‫أليس كذلك؟
‫- أجل ‫- هل يوجد جراح قلب أطفال
‫- يمكننا إحضاره إلى هنا؟ ‫- أعرف الشخص المناسب لذلك
‫الدكتورة (جوديث براون)
‫- اتصل بها ‫- حسناً
‫مرحباً أيّتها الجميلة ‫أعرف بأنّ الجميع مشغول
‫ولكن، أيمكنكم فحص خطيبتي؟
‫نحن هنا منذ وقت طويل ‫وتشعر بألم كبير
‫بالحقيقة، إنّه يوم إجازتي
‫ستصلين حالة إصابة قريباً ‫هل يمكنك فحصها؟
‫- بالتأكيد، سأفحصها ‫- شكراً
‫شكراً، أنت الأفضل
‫(إيفيت)، مرحباً ‫أنا الممرضة المسؤولة واسمي (نيك)
‫يذكر السجل بأنّ عمرك 23 سنة ‫هل ذلك صحيح؟
‫وتعانين من ألم في معدتك ‫متى بدأ ذلك الألم؟
‫اليوم فقط ‫ولم بهذا السوء من قبل
‫ما مدى ألمك ‫من معيار 1 إلى 10؟
‫إنّه سيئ جدّاً، ربما 10 درجات
‫أحتاج إلى إجابة (إيفيت)
‫أتألم كثيراً
‫لا أعرف، ربما 10 درجات
‫هل تعانين من أعراض أخرى؟
‫بعض النزيف
‫- في الأسفل ‫- لم تخبريني بذلك
‫حسناً، علي إجراء اختبار للحوض ‫هلّا تخرج قليلاً
‫سأبقى هنا
‫أريد أن يبقى
‫سمعتها
‫لا أستطيع ترك (روبا) و(سلمان) وحدهما ‫لوقت طويل
‫أعرف، سيبلغنا قسم العناية المشدّدة ‫عندما يحتاجان إليك
‫كيف حالك؟ ‫لا بدّ من أنّك منهكة
‫كانت ليلة طويلة
‫المستشفى ليس أفضل طريقة ‫لإنهاء حفلة عيد ميلاد
‫ولديك قرار مهم لاتخاذه ‫مع كل ما يحدث الآن
‫(ديفن)
‫يريد منّي والدي مغادرة (أتلانتا) ‫والعودة إلى الديار غداً
‫ليس والدي فقط بل ملكي
‫لا قرار لاتخاذه
‫هل تريدين ذلك؟
‫لا يهم ما أريده
‫لا أستطيع تفضيل ما أريده ‫على التزامي لشعبي
‫ومع ما يواجهانه (روبا) و(سلمان)
‫يبدو التفكير بالأمر الآن أنانياً
‫هذا آخر يوم لنا معاً إذاً
‫أجل
‫وصلت الدكتورة (براون)
‫متى عملتما معاً ‫في مستشفى (أتلانتا) العام؟
‫خلال فترة تدريبي وهي ممتازة
‫هي بارعات في تقنيات مستخدمة ‫لإجراء العمليات على قلوب الرضع
‫وطلبت منّي مساعدتها في العملية ‫بما أنّنا عملنا معاً
‫خفّ صوت الخرخرة الساعة الماضية
‫وأصبح لون بشرته أكثر زرقة
‫سيكون على الدكتورة (براون) ‫صنع تفرع في العملية
‫أعرف بأنّ نسب الأكسجين منخفضة ‫لدى الرضع
‫ولكن نسبة الأكسجين لديه ‫في الخمسينات
‫لا يسر أكسجين كاف بدمه
‫يحتاج هذا الطفل ‫إلى عملية جراحية الآن
‫(برافيش)، هل رأيت الدكتورة (براون)؟
‫- لا تجيب على جهاز استدعائها ‫- لا
‫ظننت بأنّها معكما ‫ويريدان (روبا) و(سلمان) مقابلتها
‫ربّما لاحقاً، علينا إيجادها ‫وتجهيزها للعملية فوراً
‫هل تبحثون عن الدكتورة (براون)؟
‫- إنّها في المختبر ‫- سأحضرها
‫جهزا (فرهاد) لغرفة العمليات
‫أعيدي (سلمان) و(روبا) ‫إلى قسم المخاض والولادة
‫- دكتورة (براون)؟ ‫- أجل؟
‫نحتاج إليك بغرفة العمليات الثانية ‫على الفور
‫أشعر بأنّي سأصاب بالرشح قريباً
‫ليس يوماً مناسباً لإجازة مرضية
‫ولذلك أعطي نفسي ‫بعض الترطيب والأكسجين
‫أخبرهم بأنّي سأصل فوراً
‫تصنعون المعجزات أيّها الأطباء
‫أجرينا بعض الفحوصات ‫وأعطيناك بعض السوائل والمسكّنات فقط
‫المعجزة الحقيقة إحضارك لحقيبة ماكياجك ‫إلى سيارة الإسعاف
‫يجب أن تبدو الفتاة بأفضل حال ‫عندما تشعر بأسوأ حال
‫- تتحدّث مثل مشهورة حقيقية ‫- بالفعل
‫- هل أستطيع المغادرة إذاً؟ ‫- لا، ليس بعد
‫علينا معرفة سبب ارتفاع الكالسيوم ‫في دمك وإيجاد حل لذلك
‫هل تريد شرح الأمر أكثر لها؟
‫ربّما تسبّب ارتفاع الكالسيوم بدمك ‫بجميع أعراضك
‫ألم المعدة والعضلات الضعيفة ‫وحتّى حصى الكلى
‫كانت نسبة الكالسيوم مرتفعة ‫لدى والدي وعمي
‫هل عرف أطباؤهما السبب؟
‫لا، أصيبا بسرطان البنكرياس ‫وتوفيا عندما كنت في الثانوية
‫عذراً، سمعت بانهيار (دولي بارتون) ‫على المسرح وظننت...
‫هذه أنا يا عزيزي
‫لطالما أردت أن أكون مثلها
‫تعرف ما تقوله (دولي)
‫"لا تستأجر، بل امتلك"
‫آسف على التطفل
‫أرى بأنّك بين أيد أمينة ‫ولذلك...
‫انتظر يا وسيم ‫سأغني لك أغنية (دولي) الناجحة
‫(كيس إت أند ميك إت أول بيتر)
‫ربّما لاحقاً
‫سنطلب فحوصات إضافية ونعود فوراً
‫دكتور (بيل)، أريد التحدّث إليك
‫أريد إجراء فحوصات وصور جينية
‫ولكنّي أعتقد بأنّ (جوزيف) ‫مصاب بالورم الصماوي المتعدد الأول
‫سيفسر ذلك نسبة الكالسيوم المرتفعة ‫لدى أفراد عائلته
‫- والأورام في البنكرياس ‫- أجل
‫إن كان مصاباً بذلك ‫قد يصاب بورم بغدده الصماء
‫- وربما الغدد الجار درقية ‫- وذلك دورك
‫لأنّه سيحتاج إلى عملية جراحية ‫إن كنت محقّاً
‫أجل، حسناً، أعلمني بالنتيجة
‫حسناً، اطلب الفحوصات والصور
‫مرحباً
‫- هل الأمور بخير؟ ‫- هل ترى الثنائي بالغرفة الرابعة؟
‫هي مصابة بمرض التهاب حوضي ‫بسبب مرض السيلان
‫تقول إنّها بسن الـ23 ‫ولست متأكّدة من أنّها بسن الـ18
‫ويبقى بجوارها دائماً ‫ولا يتركها لثانية حتّى
‫يقول إنّهما من خارج البلدة ‫ولكنّها دخلت قسمنا للطوارئ
‫بسبب إصابتها بمرض منقول جنسياً ‫قبل بضعة أشهر
‫تعتقدين بأنّه يتاجر بها
‫أحتاج إلى مساعدتك لنجعلها وحدها ‫لأعرف إن كانت بأمان
‫حسناً
‫(إيفيت) و(ماركوس)، هذا الدكتور (هوكينز) ‫أحضرته لاستشارة في حالتك
‫ويوافقني الرأي بأنّ المضادات الحيوية ‫ستساعد في علاج أعراضك
‫رائع، سنشتريها من صيدلية ‫عندما نغادر
‫- هل كتبت وصفة؟ ‫- فعلت (نيك) ذلك
‫ولكن علي فحصك قبل مغادرتكما
‫- ألا تستطيع كتابة وصفة لي أيضاً؟ ‫- ليس من دون فحص
‫(نيك)، اصطحبي (إيفيت) إلى الصيدلية ‫بينما أفحص...
‫لا، لن تعالجني، حسناً؟
‫ستعالجانها وسنغادر بعدها
‫- لنذهب ‫- قبل أن تغادرا
‫أريد فحص أمر آخر
‫هل تسمحين للدكتور (هوكينز) ‫بالاستماع إلى دقات قلبك؟
‫سمعت صوتاً غريباً ‫عندما استمعت إليها قبل قليل
‫أحتاج إلى بعض الوقت فقط
‫أجل، أسمع ذلك أيضاً ‫ربّما تعاني من التهاب ببطانة القلب
‫إنّها حالة قد تهدد حياتها ‫بسبب إصابتها بمرض منقول جنسياً
‫وقد يتسبّب بالموت المفاجئ
‫بسبب انتقال البكتيريا عبر الدم ‫ووصولها إلى القلب
‫- عليها فحصه بالأشعة فوق الصوتية ‫- لا، يتخلق الأطباء الأمراض دائماً
‫لطلب فحوصات إضافية ‫لنذهب يا (إيفيت)
‫أعدك بأنّ التهاب بطانة القلب ‫مرض حقيقي
‫ويمكنكما المغادرة ‫إن كانت نتيجة الفحص سلبية
‫أعرف بأنّك تريد التأكّد ‫من سلامة (إيفيت)
‫سأفعل ذلك
‫لا أريد الموت
‫سنذهب الآن إذاً
‫شكراً
‫- كم سيستغرق ذلك من الوقت؟ ‫- لن يستغرق وقتاً طويلاً
‫- سأذهب معها ‫- جناح الأشعة فوق الصوتية للمرضى فقط
‫تلك قواعد المستشفى وليست قواعدي
‫دكتورة (براون) ‫نحن مستعدون لمجرى (بلالوك توسينغ)
‫رائع، جهزوا رقعة
‫حان الوقت لتشريح...
‫الشريان الرئوي؟
‫المكواة من فضلك
‫هل أتخيّل ذلك ‫أم أنّها تبدو غريبة قليلاً؟
‫ليست بالبراعة التي توقّعناها
‫رأيتها وهي تصل نفسها ‫بقسطرة وريدية قبل قليل
‫وتزوّد نفسها بالأكسجين
‫قالت إنّها مصابة بالرشح
‫تنظير وسحب
‫- ملاقط للدكتورة (براون) ‫- مزقت الشريان الرئوي
‫دكتورة (براون)؟
‫- (جوديث)؟ ‫- تتمايل بالتأكيد
‫يا رجل، قد تكون ثملة
‫- دكتورة (براون)، سأطلب منك المغادرة ‫- لا، أتحكّم بالأمور
‫أنت ضعيفة
‫- (توريس)، أخبرني بما يحدث ‫- لديه نزيف
‫- أحتاج إلى مساعدة لإيقاف النزيف ‫- سأوقف النزيف
‫جعلت الأمر أسوأ ‫ومزقت شريانه أكثر
‫- إنّه مريضي وهذه عمليتي الجراحية ‫- لست بحالة مناسبة لهذه العملية
‫أعطيني الملاقط الآن
‫هل الأمور بخير؟
‫أجل، حالة الطفل مستقرة
‫قاطعت عمليتي الجراحية
‫لم يحدث أمر فظيع كهذا لي
‫خلال سنوات عملي الجراحي
‫- يجب أن يحرموك من امتيازاتك ‫- ثقبت شريانه الرئوي للتو
‫- هل كنت تشربين الكحول؟ ‫- ذلك أحد المضاعفات المعروفة
‫- أجر فحصاً لدمك ‫- بالتأكيد لا
‫لا يمكنك رفض ذلك ‫يا دكتورة (براون)
‫ذلك مذكور في عقود الجراحين ‫في مستشفى (تشاستين)
‫سنخبر مدير المستشفى ‫والهيئة الطبية إن رفضت ذلك
‫ماذا تخفين يا دكتورة (براون)؟
‫- لا شيء ‫- أثبتي ذلك إذاً
‫اسحبي من دمك هنا والآن
‫ليرى الجميع ذلك
‫إذاً، كانت نظرية (كونراد) صحيحة
‫هذا نمو غير طبيعي ‫في الورم الصماوي المتعدد
‫في غدد (دول إي) ‫أو (جوزيف) الجار درقية
‫- ولذلك نسبة الكالسيوم مرتفعة ‫- أجل
‫يبدو بأنّ تضخم الغدد الأربعة ‫يتسبب بنسبة الكالسيوم المرتفعة
‫سيكون علينا إزالتها
‫هذه عملية جراحية دقيقة ‫لتفادي الأعصاب الحساسة بتلك المنطقة
‫صحح كلامي إن كنت مخطئاً ‫ولكن تدمير تلك الأعصاب
‫قد يدمر صوت (جوزيف)
‫أجل، ولكنّي سأبذل أقصى جهدي ‫للتأكد من عدم حدوث ذلك
‫وسنتابع وظائف أعصابه أثناء العملية
‫نحن؟ هل أستطيع مساعدتك إذاً؟
‫- سأنضم لقسم العمليات غداً ‫- قصدت نحن بشكل عام
‫أجل
‫ولكن أجل، يمكنك الانضمام إلينا
‫تعتمد شخصيتي (دول إي وود) ‫على صوتي تماماً
‫ما يزال بإمكانك تحريك شفاهك ‫مع الموسيقى
‫بالتأكيد، ولكنّي لا أفعل ذلك فقط
‫تتحدّث (دولي بارتون) كثيراً
‫ولديها حوار حميم مع جمهورها
‫يجب أن تحتفظ (دولي) بصوتها
‫عليها التحدّث إلى جمهورها
‫قد يتسبّب ترك غددك الجار درقية ‫بأزمة من ارتفاع نسبة الكالسيوم
‫ذلك ما حدث اليوم ‫وقد تموت المرة القادمة
‫قلت إنّ تسبّب ذلك ‫بأزمة مميتة أمر محتمل
‫ذلك غير مؤكد إذاً
‫لا، ولكنّها مجازفة ‫ليس عليك القبول بها
‫عندما وجدتها في داخلي
‫تغيّرت حياتي إلى الأفضل كلياً
‫"عليك تحمّل المطر ‫إن أردت قوس القزح"
‫"تجعل العواصف جذور الأشجار أعمق"
‫هذا الشاب رائع ‫لأنّه يقتبس كلمات (دولي)
‫"إن لم يعجبك طريقك ‫ابدأ بتأسيس طريق آخر"
‫"لا يمكننا توجيه الرياح ‫ولكنّنا نستطيع تعديل الأشرعة"
‫أجل، أعتقد بأنّنا فهمنا الأمر
‫سنبذل أقصى جهدنا ‫للحفاظ على صوتك
‫هل علي تحديد موعد للعملية؟
‫لا
‫حسناً
‫ماذا عن الأشعة فوق الصوتية؟
‫لا تحتاجين إليها حقّاً ‫لأنّ قلبك بخير
‫نريد إجراء محادثة منفردة معك
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء، لم تفعلي شيئاً
‫خدعتماني، كان (ماركوس) محقّاً ‫لا يمكنني أن أثق بكما
‫نستقبل أشخاصاً أحياناً في المستشفى ‫والذين نعتقد بأنّ وضعهم غير آمن
‫ولذلك أردنا التأكّد ‫من أنّك لست واحدة منهم
‫أنا بخير
‫(ماركوس) خطيبي وأنا أحبه وسنتزوج
‫- أريد الذهاب الآن ‫- لن يعرف (ماركوس) عن هذا
‫إنّه خيارك ‫ولن نرغمك لقول أو فعل شيء
‫نريد أن تعرفي ‫بأنّك تستطيعين إخبارنا فقط
‫(إيفيت)
‫أنت بأمان، حسناً؟
‫أنت المسؤولة هنا
‫حسناً؟
‫حسناً
‫حسناً، نتفهم الآن
‫لا بأس، لا بأس، أنت بأمان
‫أنت بأمان، نحن هنا لمساندتك
‫حسناً
‫توقّف
‫- نتمنّى أن تعيد التفكير بقرارك ‫- أنت لطيف
‫ولكنّي سأستغل الوقت المتبقي لدي ‫لأكون (دول إي)
‫لا أمانع الموت بسن يافع ‫مثل والدي
‫هل أستطيع التحدّث إليك؟
‫رباني والدي ‫على الاستماع إلى (دولي بارتون)
‫- لا أصدّق ذلك ‫- أجل
‫اصطحبني والدي إلى حفلة لها ‫حالما كبرت كفاية
‫تم تعميدي هناك بشكل عام
‫إذاً، هل كنتما مقرّبين؟
‫أجل
‫كان والدي كاهناً
‫وكان يُفترض بي أن أتبعه ‫إلى أن أدرك حقيقتي
‫عرف بأنّي الابن الذي لم يتوقّعه
‫وأعتقد بأنّ ذلك كسر قلبه
‫تحدّث لفترة عن علاج التحويل
‫ولكنّه عرف شعوري حيال ذلك ‫وتوقّف فوراً
‫كان أول المدافعين عنّي ‫عندما تعرّضت للتنمر والتهجم علي
‫لأنّه كان رجلاً صالحاً ومحباً
‫والذي سار باستقامة كمسيحي
‫لم يؤمن بالحكم على الآخرين ‫لأنّنا سنحاكم جميعاً
‫أعطاني أفضل هدية
‫التقبّل
‫أعتقد بأنّك تشبهه كثيراً
‫أشبهه كثيراً كما اتّضح لنا
‫حسناً
‫ماذا إن خضع والدك للعملية الجراحية
‫وكلفته خسارته لصوته
‫وعجز عن قول الخطب
‫ولكنك كنت ستحصل على والدك؟
‫هل سيكون ذلك أفضل من...
‫أفهم ما تحاول قوله، ذكي جدّاً
‫لست مضطراً لمشاركة مصير والدك
‫عثرنا على الورم ‫في الوقت المناسب لإنقاذك
‫وقد تستيقظ ولديك صوتك
‫توجد فرصة بسيطة ‫ولكن، إن لم يحدث ذلك
‫"أرى ضوء نهار أزرق صاف"
‫- "سأرى نور يوم جديد" ‫- "سأرى نور يوم جديد"
‫أتعرف؟
‫ستكون الأمور بخير
‫يُفضّل أن تعانقني
‫هل سنحدّد موعد العملية إذاً؟
‫حسناً
‫كيف قابلت (ماركوس)؟
‫كنت بسن الـ16 ‫وأتشاجر مع أمي كثيراً
‫ولذلك بدأت بمراسلة رجل اسمه (لويس) ‫والذي قابلته عبر تطبيق
‫أخبرني بأنّه سيساعدني على الهرب
‫وأعجبتني تلك الفكرة بعد فترة
‫ولذلك غادرت من نافذة غرفتي ‫وكان بانتظاري في سيارته
‫كان هناك رجل آخر في السيارة ‫وغضا عيني وقادا السيارة
‫قادا السيارة لوقت طويل
‫قطعا حدود الولاية على الأغلب
‫اصطحباني إلى نزل ‫وكان (ماركوس) هناك
‫وأخبرني بانتظار زبون لي
‫لم أعرف ما قصده
‫ولكن بعد ذلك
‫اصطحبني إلى غرفة في النزل
‫وتركني مع ذلك الرجل ‫وفعل ما أراد فعله بي
‫وانتهت حياتي القديمة حينئذ
‫أخبرني (ماركوس) بعد ذلك ‫بأنّي تالفة الآن
‫وبأنّي ملك له
‫لا أستطيع العودة إلى المنزل ‫وأخبرني بأنّه الوحيد الذي سيحبني
‫تعرفين بأنّ ذلك غير صحيح ‫أليس كذلك؟
‫ولست تالفة
‫وأنت بأمان الآن ‫ولست مضطرة لفعل ذلك بعد الآن
‫أكره ذلك، أكره كل ذلك ‫ولكنّه أخبرني بأنّه سيقتلني
‫سيقتل عائلتي ‫إن أخبرت شخصاً بالحقيقة
‫سنحرص على عدم حدوث ذلك
‫سأعود قريباً، حسناً؟
‫حسناً
‫أبلغت الخدمات الاجتماعية وسيتولون الأمر
‫سيجدون لنا مكاناً آمناً ‫يمكنها البقاء فيه
‫- سأذهب لتفقّده ‫- سأبقى معها
‫أين هي؟
‫لا بأس
‫لا بأس، أنت بأمان، أمسكوا به
‫لا بأس
‫حياتي عملي
‫أجريت أكثر العمليات المعقّدة
‫عمليات (نوروود) و(غلين) و(بينتول)
‫وكان لدي مرضى ‫من حول العالم أحياناً
‫دكتورة (براون) ‫لديك مشكلة مع الكحول
‫كدت تقتلين طفلاً اليوم
‫ما يزال الطفل بحاجة للعملية ‫وهو يحتاج إليها الآن للأسف
‫وأنا الوحيدة التي تستطيع إجراءها
‫لذلك، لنعد إلى غرفة العمليات
‫سنعيد الطفل (فرهاد) إلى غرفة العمليات
‫- ولكنّي سأجري العملية مع (توريس) ‫- أستطيع فعل ذلك
‫لا، لا يمكنك ذلك
‫لا أرتجف لأنّي ثملة ‫بل لأنّي لا أشرب الآن
‫أعطني شراباً وسأكون مستعدة
‫سنعالجك بدواء (بينزو) وسترشديننا
‫ولكنّك لن تجري العملية ‫وذلك قرار نهائي
‫سأكون مخدّرة جدّاً بالـ(بينزو) ‫ولن أستطيع إرشادكما
‫وسيزداد سوء أعراضي بلا شراب
‫رأيت ما يحدث ‫وسيزداد ارتجافي سوءاً
‫سأتقيأ وربما أهلوس ‫وقد أصاب بنوبة حتّى
‫أعرف بأنّكما تعتقدان بأنّي مدمنة ‫تؤلف الأكاذيب لتحصل على شراب
‫ولكنّكما تعرفان أيضاً ‫بأنّ ما أقوله صحيح طبياً
‫لن أستطيع مساعدتكما في العملية ‫إن لم تسمحا لي بالشرب
‫لنحضر لها شراباً
‫- مستحيل ‫- لا خيار آخر يا (برافيش)
‫أريد منك العد تنازلياً ‫من الرقم 10
‫أفضّل الغناء
‫قد تكون فرصتي الأخيرة
‫"كانت ليلة طويلة ومظلمة"
‫"وكنت أنتظر الصباح"
‫"كانت مواجهة صعبة وطويلة"
‫"ولكنّي أرى بداية يوم جديد"
‫"أرى..."
‫حسناً
‫حان الوقت للاستعداد للعملية
‫كأس آخر
‫الكأس الأخير، صحيح؟
‫- أنا مستعدة ‫- حسناً
‫لنفعل هذا
‫يريد والدا (فرهاد) معرفة المستجدات
‫هل ستخبرهما عن الدكتورة (براون)؟
‫لا نفعل ذلك بالعادة ‫إن لم تحدث مضاعفات للطفل
‫هذا غير مقبول
‫تعرف بأنّ والدي ‫لن يوافق على هذا أبداً
‫كيف يمكنك إعطاء شراب كحولي ‫للدكتورة (براون)؟
‫ليس صائباً
‫وأعرف بأنّ الكحول محرّم وممنوع
‫ولكنّنا جربنا جميع الخيارات
‫هذا الحل الوحيد الممكن
‫يحتاج (فرهاد) إلى العملية الآن
‫ماذا إن ثملت؟
‫تعرف الكمية التي عليها شربها ‫لتعمل بشكل جيد
‫من دون أن تثمل
‫ولكنّي أعدك ‫بأنّها لن تلمس (فرهاد) مجدّداً
‫لنبدأ بتحرير البشرة من القلب
‫بوضع خطوط حول منطقة الانتقال
‫أعطوني المشرط
‫وأعطوا الكماشات لـ(توريس)
‫احذر من إصابة الشريان الرئيسي
‫- الصدر مفتوح ‫- أدخل القلب
‫- لا يتّسع في صدره ‫- حجم القلب كبير جدّاً
‫ماذا إن أزلنا الغشاء؟
‫- لن تكون المساحة كافية أيضاً ‫- عليك إزالة جزء من رئته
‫سنحصل على مساحة كافية ‫إن أزلنا الفص الأيمن المنخفض
‫سيعرّض ذلك وظائف رئتيه للخطر
‫قد يعاني من فشل تنفسي
‫الاستئصال الرئوي الجزئي خيارنا الوحيد
‫علينا القبول بهذه المجازفة
‫هذه الغد الجار درقية الأولى ‫وهي بحجم حبة رز بالعادة
‫ولكنّها متضخمة في حالته
‫والعصب الحنجري الراجع بجوارها تماماً
‫مذهل، سمعته يغني صباح اليوم ‫وأرى ما يجعله يغني الآن
‫سنبقي نصف هذه الغدة
‫ونزرعها في ذراعه
‫ستؤدي غدته وظيفة كافية هكذا ‫ولن يزداد معدل الكالسيوم
‫أتيت مستعداً
‫أتريد مساعدتي بإزالة الغدة التالية؟
‫علي الاعتراف لك ‫بأنّي متوتّر قليلاً
‫نجري العملية بجوار العصب
‫تركيب جسمه صعب جدّاً ‫ولكن إن كنّا حذرين...
‫خسرنا الإشارة للعصب الحنجري الراجع ‫ماذا فعلت؟
‫- لا شيء، لم ألمس شيئاً ‫- أعطيني إياه
‫بثبات
‫- أصبنا العصب بالتأكيد ‫- دكتور (بيل)، إن فقد صوته...
‫كفّ عن التحدّث
‫أين (ماركوس)؟
‫اعتقلوه يا (إيفيت)
‫لا نريد أن يؤذي أخريات
‫ستكونين بأمان حيثما ستذهبين
‫لديك موارد كثيرة
‫سيهتمون بك
‫لفترة
‫ولكن ماذا بعد ذلك؟
‫لم أنهِ دراستي الثانوية ‫ولا أستطيع كسب المال
‫لا أستطيع التراجع عن أخطائي
‫كنت طفلة ‫ولن يلومك أحد على ما حدث ذلك
‫استعيدي حياتك
‫لن يكون الأمر سهلاً ‫ولكنّي أعدك بأنّك ستنجحين
‫دخلت المستشفيات وغادرتها مرات كثيرة
‫ولم يحاول أحد مساعدتي مسبقاً
‫شكراً
‫تعالي هنا
‫أبلغينا إن احتجت لشيء، حسناً؟
‫حسناً
‫وداعاً
‫اكتملت إزالة الجزء من الرئة
‫ضع القلب في صدره الآن
‫عاد القلب إلى الداخل
‫لنضع عظم الصدر وجداره لمكانهما ‫ونغلق الجرح
‫أعطيني الغرز والأسلاك رجاءً
‫أنا منبهرة ‫عليك إضافة هذه العملية
‫إلى سيرتك الذاتية
‫أنا شاكر على مساعدتك ‫يا دكتورة (براون)
‫ولكن من جراح لآخر ‫أتمنّى أن تحصلي على مساعدة
‫إدمان الكحول مرض
‫وهناك برامج علاجية للأطباء
‫أعرف بأنّ نظامنا يتغاضى عن ذلك
‫لا تشجعنا ثقافتنا لطلب المساعدة ‫أو التعبير عن مشكلتنا
‫ممّا يجعل تدمير الذات سهلاً
‫ولكنّك موهوبة ويحتاج المرضى إليك
‫لنخط الجدار الصدري
‫ضغط دمها 40 على 20 ‫ودقات قلبه 200 دقة
‫- سيصاب بسكتة ‫- ارتفع الضغط
‫- قلبه رقيق جدّاً ‫- لا، يعاني من انتفاخ
‫إنّها محقة، يضغط الصدر على القلب
‫ويمنعه من الضخ بشكل فعال
‫- علينا إبقاء الصدر مفتوحاً ‫- المقص
‫- هذا فظيع جدّاً ‫- سيحاولون إغلاق صدره لاحقاً
‫ولكن إن لم يستطيعوا ذلك...
‫حسناً، خف الانتفاخ
‫حان الوقت لإغلاق شق صدره
‫هل سنعيده إلى غرفة العمليات؟
‫لا
‫سنجري له العملية هنا
‫سنقرّب جدار الصدر والعظم
‫الضغط ودقات القلب منتظمة
‫ويدق القلب بفعالية
‫سيحتاج إلى عمليات إضافية ‫في المستقبل
‫لإعادة هيكلة صدره
‫ولكن لديه فرصة للعيش الآن ‫على الأقل
‫أمر أخير
‫يحتاج الصغير إلى درعه
‫أنهيت اتصالي مع والدي للتو ‫وهو مسرور لأنّ (فرهاد) بخير
‫أجل، تفوّق على الاحتمالات
‫نجح مستشفى (تشاستين)
‫- وحالفنا الحظ ‫- هناك المزيد يا (ديفن)
‫أخبرني والدي ‫بأنّك إن أردت الاستمرار بمواعدتي
‫يمكنك الذهاب إلى بلدي ‫لتكون دكتوراً هناك
‫سيحصل لك على منصب رائع ‫في أفضل مستشفياتنا
‫ذلك رائع
‫ولكنّ هذه دياري
‫أرجوك، فكّر في الأمر
‫ما يزال العرض قائماً
‫ليس من الضروري إنهاء علاقتنا
‫متى موعد طائرتك؟
‫صباح الغد
‫- هل انتهت مناوبتك؟ ‫- أجل
‫أجل، جيد
‫ليس هنا
‫(جوزيف)
‫تسرني رؤيتك مستيقظاً
‫نجحت العملية ‫ومستوى الكالسيوم لديك جيد
‫- هل يمكننا سماع صوتك؟ ‫- ذلك سابق لأوانه
‫يحتاج إلى وقت إضافي للتعافي
‫لا بأس
‫لا يبدو جيداً
‫ذلك متوقّع
‫سيكون صوتك أجش ‫بعد وضع الأنبوب لك
‫ذلك طبيعي وسيتحسن قريباً
‫هل سيكون كما كان عليه؟
‫أتمنّى ذلك
‫شكراً لكما
‫الأمر بين يدي الرب الآن
‫ماذا سنفعل يوم الأحد التالي؟ ‫أفكّر بتناول إفطار متأخر آخر
‫لم نختبر تلك التجربة كاملة
‫لا أصدّق بأنّ ذلك حدث ‫صباح اليوم
‫مجرد يوم عادي في المكتب
‫إذاً، هل سنخبر الجميع ‫بأنّنا مخطوبان الآن؟
‫حان الوقت لنشر الخبر
‫بمناسبة ذلك، لدي اعتراف لك
‫ربّما تناولت الشوكولاتة ‫التي كانت في جرار جواربك
‫لم تفعلي ذلك
‫- حسناً، ليست لدي اعترافات ‫- أحقّاً ذلك؟
‫لا شيء؟
‫حسناً
‫تلك الألماسة في خاتمك مزيفة ‫وهي من الزركونيوم المكعب
‫- أحقّاً ذلك؟ ‫- أجل
‫تبدو حقيقية
‫في تلك الحالة، أتريد استعادته؟
‫- انتظري ‫- أعني، إن كانت مزيفة
‫- ماذا؟ ‫- ليس علينا أن نتزوج
‫لا، لا، أنا أمزح، أنا أمزح
‫لم تنته علاقتنا
‫أعرف
‫"كانت ليلة طويلة ومظلمة"
‫"وكنت أنتظر الصباح"
‫"كان نضالاً طويلاً وصعباً"
‫"ولكنّي أرى بداية يوم جديد"
‫"بحثت عن أشعة الشمس"
‫"لم أرها منذ فترة طويلة"
‫"ولكنّ الأمور ستحل"
‫"وستكون الأمور بخير"
‫"وتحل جميع الأمور الخاطئة"
‫"لأنّي أرى نور ‫صباح سماء زرقاء صافية"
‫"أرى نور يوم جديد"
‫"أرى نور صباح سماء زرقاء"
‫"وستكون الأمور بخير"
‫"ستكون الأمور بخير"
‫"أرى نور صباح سماء زرقاء"
‫"وستكون الأمور بخير"
‫"ستكون الأمور بخير"
‫"ستكون الأمور بخير، ستكون بخير"
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7