جُنّدتُ قبل 7 سنوات لأعمل" (لدى وحدة (إس. دي. 6
التي قيل لي إنّها فرع سرّي من الاستخبارات المركزيّة
دُرّبتُ لأكون جاسوسة وحذّروني ألّا أخبر أحداً بعملي
ظننتُ أنّي أعمل لحساب الأشخاص الطيّبين
حتى أخبرتُ خطيبي (بأمر الوحدة (إس. دي. 6
وقد قتلوه، وعندها عرفتُ الحقيقة
أنّ (إس. دي. 6) جزء من العدوّ الذي اعتقدت أنّي أحاربه
وأنا الآن عميلة مزدوجة أعمل مع الاستخبارات الحقيقيّة
(للإيقاع بالوحدة (إس. دي. 6
حيث حليفي الوحيد هو عميل مزدوج آخر
"رجل أكاد أعرفه، والدي
يبدو أنّه خلال الحرب الباردة هُرّبت 6 أسلحة نوويّة مُعدّة
إلى (الولايات المتّحدة) ودُفنت فيها
عندما وجدَت وحدة إس. دي. 6) سلاحنا النووي)
ماذا؟ - (باعوه إلى (أنيني حسن -
(أخبرني (ديفلين (بأنّك ستذهبين إلى (القاهرة
نعم، وأحتاج إلى مساعدتك
"القاهرة" - يجب ألّا تعرف الوحدة وجهتي -
أنا أحمل النواة المركزيّة
ضعيها أرضاً
أحمل معي (بلوتينيوم) يكفي لإسالة أحشائك خلال 48 ساعة
ضعيها أرضاً - إن أنزلتُها فستقتلني -
والآن، سأعدّ حتى الرقم واحد
حسناً
(إنّك تتراجعين يا (سيدني
كما أنّني لا أقبل التقارير المتأخّرة
حسناً
هذه نقطة جيدة، فيجب عليك ألّا تفعل، لكن لديّ عذر قويّ
كنتُ في رحلة عمل وتأخّرَت طائرتي
معي الكرة ومستعدّة للإخلاء - خلال دقيقتين -
قد لا أملك دقيقتين
إن تذكري، وضّحتُ في منهجي أنّني أقبل استلام تقاريركم بالبريد الإلكتروني
إذا تعذّر عليكم إيصالها إلي مباشرة
ولديك بريد إلكتروني، صحيح؟ - نعم، لن تصدّق هذا أبداً -
لكن كان التيّار الكهربائي مقطوعاً حيث كنتُ أقيم، صدقاً
حسناً، توقّفي، أتفهّم التعقيد في محاولة نيل درجة جامعيّة
مع عمل بدوام كامل
لكن يبدو لي أنّكِ تُعطين عملك أولويّة فوق تعليمكِ
(اعترفي بهذا يا (سيدني إنّك تفسدين الأمور
عملي وسيلة لتحقيق غاية
ومادّتك تجعلني أشعر بأنّه يوماً ما سأتمكّن من إنجاز شيء في حياتي
تمّ تأمين العبوة
عُلم
حسناً
التقرير التالي واجب التسليم يوم الخميس، لا أظنّ في ذلك مشكلة؟
إطلاقاً، شكراً جزيلاً
"سلون)، طوارىء)"
أأنتِ متأكّدة من هذا؟
ما رأيك بيوم الجمعة؟
الغريب أنّ (تشارلي) لديه (عرض مذهل من (فليمنغ ليترمان
إنّها أفخم شركة محاماة (في (لوس أنجلوس
لكنّ (تشارلي) غير متحمّس للأمر؟ - إنّه أمر غريب -
لا يحبّ التحدّث بالأمر ولا يتباهى، أما كنتِ ستتباهين؟
أنا كنتُ سأتباهى وما كنتُ سأكفّ إن أرادتني شركة كتلك
(تذكّري فقط أنّك و(تشارلي تنتميان إلى بيئتين مختلفتين تماماً
في عائلته بأكملها هو أوّل من يذهب إلى الجامعة
هذا صحيح - ناهيكِ عن كلّية الحقوق -
لا بدّ أنّه متوتّر بل وغالباً هو مرعوب
هذا ما قاله والدي تقريباً، اتّصلتُ به ليلة البارحة لأسأله رأيه
فقال لي: "ارتاحي يا بنيّتي إنّك تخلقين مشكلة من لا شيء
"تشارلي) أحد الشباب الصالحين) - والدك محقّ -
أليس غريباً أن تشعري بأنّ شخصاً تحبّينه لا يخبرك بكلّ شيء؟
لا أصدّق أنّه يمكنك الاتّصال بوالدك طالبة النصيحة
لا يمكنني تصوّر ذلك فقط
أتدرين أنّ أسوأ الأمور أن يكون لديك أب محقّ دوماً؟
لا
ليس هذا أسوأ شيء
التقيتُ بوالدي
الأسبوع الماضي - أين؟ -
في الخارج وأنا أتسوّق ...كان الأمر
كان خاوياً جداً، لم يكن كذلك فعلاً بل كان مليئاً بالغرابة
مع وقفاته السخيفة
لا أعرف - ...أبوك فقط -
إنّه أبوك فقط
لا أريد أن يستمرّ الأمر هكذا، سئمت الوضع
فلطالما راودَني الشعور بأنّه ربّما في يوم ما
ربّما نتواصل أنا وأبي
وأنّ الأمور قد تبدأ بالتحسّن
تعرفين رأيي بوالدك - أعرف -
لكن إن استطعتِ الغفران له لكونه الرجل الذي كانه طوال حياتك
والذي أجده مستحيلاً ولا يمكنني فعله أبداً
فعليكِ بذل جهد حقيقيّ
كيف أبدأ بأمر كهذا أصلاً؟
لديّ أسئلة كثيرة - يمكنك الاتّصال بالرجل -
لن أعيد التواصل مع أبي عبر الهاتف
حسناً، اذهبي إلى عمله إلى مصنع الطائرات وتحدّثي إليه
أنتِ تجيدين الحديث فعلاً
أبي
سيدني)، ماذا تفعلين هنا؟)
...كنتُ سأتّصل لكن لم أعرف - يجب ألّا تكوني هنا -
أخبرتكَ بأنّ لديّ أسئلة عديدة
إنّها تبقيني مستيقظة ليلاً - إذن تناولي شيئاً ما -
أبي، أكنت تعرف أنّ الوحدة إس. دي. 6) ستجنّدني؟ أساعدتهم؟)
هذا ليس الوقت الملائم - إذن، أريد سؤالك عن أمّي -
(سيدني) - أكان الأمر مجرّد حادث؟ -
أم أنّك أخبرتها بما كنتَ تعمل؟ كما أخبرتُ (داني)؟
انظري أين أنتِ، أنتِ مكشوفة
أرجوك يا أبي - لا تأتي إلى هنا ثانية -
ليس ثانية
(الجهاز الذي سحبته من (تايبي الأسبوع الماضي يظلّ قيد التحليل
ما زلنا نحاول اكتشاف ما يقوم به بالضبط وكيف
حينئذٍ أخبرتكم بأنّ (أوسكار مولر) هو المصمّم
(والحقيقة هي أنّ (مولر كان مجرّد أكاديميّ
عالم أخذ مخطّطات رجل آخر ترجمها وجمّعها مع بعضها البعض
إذن، من صمّمها؟ - (رجل يُدعى (مايلو رامبالدي -
لم أسمع به قط - لا يُدهشني هذا -
مات عام 1496
كان (رامبالدي) المهندس الرئيسي (للبابا (أليكساندر السادس
حوكم بتهمة الزندقة وحُكم عليه بالموت
لاقتراحه أنّه يوما ما سيتيح لنا العلم معرفة الرّب
(وبعد موت (رامبالدي تمّ إتلاف مشاغله
وتمّت مقايضة وبيع مخطوطاته ومذكّراته بثمن بخس
وخلال القرون الخمسة التالية تبعثرَت أعماله في بقاع الأرض
ولا يعرف أحد بالتأكيد ماذا تبقّى منها، وهو أمر مؤسف
ففي مارس الماضي عثرت مؤرّخة روسية على أحد تصاميم (رامبالدي) القديمة
وقد تعرّفَت ...على شيء يشبه كثيراً
الترانزيستور - لستُ أفهم، أتفهمون؟ -
يبدو أنّ (رامبالدي) كان مُلهَماً
حصلنا على أحد دفاتر مذكّراته (من (سان لاسارو
هذا التقرير التحليلي
تصاميم أوّليّة لوسيلة اتّصال صوتيّة متنقّلة
كان الرجل يصمّم هاتفاً نقّالاً منذ أيّام الامبراطوريّة العثمانية
!باللهِ عليك - أمر سخيف، صحيح؟ -
أنت تعرفني، أنا لستُ من نوع الرجال المحدثين
ولا أؤمن بطاقة الأهرام
ولستُ من أشدّ المعجبين (بأسرار الـ(غرانولا
وهذه الأشياء تحديداً تجعلني أقلب عينيّ استهزاءً حتى رأتا هذا
وقد كُتبَت عام 1489
استخدم (رامبالدي) لغة الالة؟ - !وكأنّه يمكنني ذلك -
ليسَت كذلك غالباً، فالرقم صفر معروف قبل ميلاد المسيح
والرقم واحد عُرف قبل ذلك
(وفي الحقيقة فالفَلَكي (توليمي استخدمها كعلامات ترقيم
وفي الكتابة الهنديّة فالرقم صفر مفهوم روحيّ وليس رقماً
بالطبع لا أقصد بالهنديّة ...أولئك بالأقواس والسهام و
(أشكرك يا (مارشال
لا نعرف ما هي أصبح (رامبالدي) من أولويّاتنا
ونريد معرفة معناها قبل غيرنا - أجرّبتم ترجمة الأرقام إلكترونياً؟ -
إنّها ناقصة
فالأرقام بأسرها كُتبَت (على صفحتين من مخطّطات (رامبالدي
الأولى التي نعرضها الآن والاخرى في مجموعة هذا الرجل الخاصّة
إدواردو بينيغاس)، إسبانيّ) من المتحمّسين لأمور السيّارات
ومعروف أنّه يملك أكبر مجموعات (الأعمال الفنّية الإباحيّة في (مدريد
وهو أمر ظننتُه مثيراً للاهتمام
تفاوضنا معه لشراء أحد المسوّدات وفجأة سحب القطعة
نعتقد أنّ أحداً أطلعَه على قيمتها الحقيقيّة
نعتقد أنّها دائرة (كاي) الجاسوسيّة وللأسف اكتشفوا حقيقة (رامبالدي) كذلك
(ومحتمل أنّ دائرة (كاي (سرقَت المفتاح من (بينيغاس
ويظنّ قسم استكشاف المعلومات لدينا رغم أنّ الأمر ليس مؤكّداً بعد
أنّ 6 حرّاس شخصيّين يحيطون به دوماً
ونتحدّث هنا عن رجال دُرّبوا على يد أمهر المختصّين
(كما نعتقد أنّ (بينيغاس يحتفظ بالمفتاح حول رقبته دائماً
فالسؤال هو كيف استطاعت دائرة (كاي) استبدال المفتاح؟
(آنا)
قامت (آنا) بالأمر، صحيح؟
يملك (إدواردو بينيغاس) مخطّطاً" (رسَمَه (مايلو رامبالدي
وتوجد شيفرة مكتوبة على ظهره
تريد (إس. دي. 6) تلك الشيفرة
المخطّط في حقيبة
والحقيبة في قاصّة
والقاصّة في الطابق العلوي (لمتحف سيّارات يملكه (بينيغاس
(لذا، فأنا ذاهبة إلى (مدريد
"ما هي مهمّتي المضادة؟
إنّها 2000 كلمة أو أقل
حول التسلسل الجيني في الكرنب المقاوم للفيروسات، صحيح؟
وأدرك ببطء أنّني ربّما لا أعرف شيئاً عن ذلك
عن أيّ جزء؟
الجزء الخاص بمطابقة الجينات في الكرنب المقاوم للفيروسات فقط
ألا يوجد مراسل لشؤون العلم في صحيفتكم؟ نعم؟
أهلاً
حسناً
نعم - ألو؟ -
حسناً، شكراً، سآتي - آسف، الرقم خاطىء، إلى اللقاء -
أرى أنّك مشغولة - ...من كان -
...أأنت بخير؟ بدوتِ على الهاتف - (كان هذا مالك منزل (داني -
وجدوا بعض أغراضه في المرأب - أأنتِ بخير؟ -
نعم، نعم - أتريدين أن أحضر تلك الأغراض؟ -
أتمانع لو فعَلت؟ (فعليّ الذهاب إلى (سان دييغو
...الليلة إلى البنك، والعودة للشقّة - لا تقلقي، سأقوم بالأمر -
أشكرك
إذن من اتّصل؟ - كان رقماً خاطئاً -
شخص يسأل عن محلّ لبيع البيتزا
أظنّني سأذهب للجري قليلاً قبل قدوم سيّارة الأجرة
مرحباً - أهلاً -
(يريدك (ديفلين (أن تتقيّدي بأوامر (سلون
فواضح أنّ كلينا نسعى وراء الشيفرة الضائعة ذاتها
تمزح معي؟ أتعرفون بأمر (رامبالدي)؟
لم أكن أعرف إنّما كانت الدائرة تعرف
(مزيج بين (ديفينشي) و(نوستروداموس وأنا لا أصدّق هذا شخصياً
أخبر رئيس فرع الاستخبارات المركزيّة في (برشلونة) بأن يستعدّ لتسليم سرّي
في أسوأ الحالات سأزرع الشيفرة في ملفّ أغنية لفرقة (راديوهيد) وأضعه
في موقع (أوديوغالاكسي) الإلكتروني - كيف عرف الروس بـ(رامبالدي)؟ -
أنت رجل الاستخبارات
ماذا تعرفين عن هذه المرأة؟ آنا أسبينوسا)؟)
(وُلدَت في (كوبا (ونشأت في (روسيا
إحدى آخر فتيات الحرب الباردة
ضابط مسؤولة عن أداء (المهام الخاصّة لدائرة (كاي
قبل حوالى سنة (التقيتُ بمصدر في (يوغوسلافيا
وضيع المستوى، رجل يعمل مع المخابرات لحاجته إلى المال
سجّلَت (آنا) الحوار كلّه بمايكروفون مكافىء من المبنى المجاور
وكيف عرفتِ؟
لأنّني وأثناء مصافحتي له مودّعة نسَفت مؤخّرة جمجمته ببندقيّة قنص
رغم حصولها على ما أرادت وهذه طريقتها لإخباري بتجاوزي حدودي
كوني حذرة هناك
أراك لدى عودتي
لا، في الواقع لن تفعلي
سيستبدلون ضابطاً أقدم بي، يبدو أنّ خبرتي قليلة لأكون مرشدك
لكن سرّني فعلاً لقاؤك
(حظاً طيباً في (مدريد
إنّه غبيّ، وهذه هي المشكلة (وكذلك (دافنبورت
...فإنّهما متعلّقان بالبيروقراطيّة - في البروتوكولات، أعرف -
أتعرف من سيحلّ محلّي؟ - (نعم، (لامبرت -
!(لامبرت)! (لامبرت) - أيمكنني قول شيء؟ -
وليس بوصفي ضابطاً زميلاً إنّما كوني رجلاً ذكيّاً جداً
ماذا؟ - بدأتَ تتعلّق عاطفياً بالأمور -
ليس هذا الموضوع ثانية - واضح أنّك متعلّق بالمرأة -
هذا تفسيرك لكلّ شيء - لو كنت تدفع لي لأحلّل نفسيّتك -
طفح الكيل، اخرس - سأخبرك بأنّي أعتقدك تغار قليلاً -
!من (لامبرت)؟ باللهِ الرجل أقدم لكنّه غبيّ، صدّقني
(وسيرى الآن (سيدني كلّ أسبوع وهذا الأمر يثير جنونك
لا يتعلّق هذا الأمر بي - بل هو كذلك -
لا، ليس كذلك
(ستذهب إلى (مدريد
وتوجد عميلة أخرى لدى دائرة (كاي) وهي شديدة الخطورة
(أنا قلق على (سيدني
أعرف أنّي تنحّيتُ عن القضيّة
لكنّي أريدها أن تعود
لا تملك شيئاً حيال الأمر
ولا تعرف أساساً إن كانت المرأة (من دائرة (كاي) موجودة في (مدريد
إذن، لِمَ القلق؟
"(مدريد)"
"(مطار (مدريد"
كتبتَ كثيراً جداً (عن فتاة (بريستو
أثمّة أمر آخر لا بدّ أن أعرفه عنها؟
أظنّك ستجد (سيدني) قادرة تماماً على التعبير عن نفسها
انظر إليها
ما كنتُ لأخرجها من السرير
حسناً، ستذهبان إلى (مدريد) الليلة
وسيكون جامع التبرّعات في متحف للسيّارات
وغالباً ستحتاجان إلى ارتداء ملابس جميلة بما يلائم الموقف
وربّما تريدين ارتداء هذه القلادة
اللآلىء مِن الزجاج الليفيّ ...وهي أفضل
لبثّ التردّدات من الحنجرة إلى المايكروفون الموجود داخل التعليقة
ربّما تريدين تجربته
بإمكاني تجربته لك
...لكنّه لن يلائم
أيّتها السيّدة، قلادتك جميلة
أشكرك
دخلت - عُلم -
أقرض (بينيغاس) العام الماضي مالاً ...للعسكريّين إلى (كولومبيا) وهذا
لم يعجب ذلك رجال العصابات ...فسيكون الجميع متوتّراً الليلة لكن
يمكننا استغلال ذلك لأنّ معنا قطعة نقد إسبانيّة عاديّة، صحيح؟
خطأ، لأنّها باعث أمواج صوتيّة
تأكّدي فقط مِن إلقائها في مكان قريب من نافذة
اقتحمَت (آنا) الحفلة للتوّ
(احذري يا (سيد
لا أريد إخباركما بما عليكما فعله ...وأنتما في ميدان العمل ولكن
لحظة الكشف عن السيّارة الجديدة
سيكون وقتاً ملائماً لتشغيل قطعة النقد
لأنّه وبرغم جمالك، لحظتها سيكونون ينظرون إلى السيّارة وليس إليكِ
(يسرّ شركة سباقات (بينيغاس ...أن تقدّم
سيّارة السباق كوانتوم 627) الجديدة)
وهذا هنا، قلم يبدو عادياً كالذي نكتب به
اضغطي على هذه النهاية
ويحدث الانفجار
القاصّة في الطابق العلوي
فسيكون عليك تخطّي آليّة عمل كاميرات المراقبة
لذا فلديّ جهاز إرسال عن بعد
وما تقومين به هو توصيله بعلبة التوزيع المركزية
الموجود في الطابق الأوّل فيتمكّن ديكسون) من إعادة بثّ مقطع مسجّل)
"اللّوحة المركزيّة علبة التوزيع "أ
!اللعنة - ماذا؟ -
(سبَقَتني (آنا واقتحمَت نظام الإنذار
نظام تحكّم عن بعد؟ - نعم، أي لديها مساندون -
(حسناً يا (سيد اتركيه هناك
سنتطفّل على إشارتهم المرئيّة فلا نريد إطلاق أجهزة الإنذار
أترى (آنا) على أيّة شاشة؟ - ليست على أيّ منها -
إنّها في أنابيب التهوية
أتّجه إلى المصاعد هل جهّزت الكاميرات؟
أنا أكرّر البثّ السابق، الآن
أشغّل جهاز كشف شيفرة الدخول
آنا) داخل القاصّة)
ستفتح القاصّة خلال 5 ثوان
"%البحث 75" - ما خطب الجهاز؟ -
إنّهم يعترضون تردّداتك سأحاول إيجادهم
ديكسون)، المصعد مغلق) - "المصعد مغلق" -
ما زال الجهاز معطلاً
اصمدي (سيدني)، إنّي أراهم
أنا في طريقي إلى الخارج
أنا أسمعك
أسرع، أسرع إنّهم يصعدون
عاد الجهاز للعمل
سيّدتي، سيّدتي
سيّدتي، سأفتّش الحقيبة التي تحملين - لماذا؟ أثمّة خطب ما؟ -
افتحي الحقيبة لو سمحتِ - حاضر، لك ذلك -
"الدخول مسموح"
!ثمّة دخيلة، أسرعوا
أظنّها تستخدم الممرّ الشمالي سأحاول قطع الطريق عليها
أنا أتّجه إلى المروحيّة الآن
(ديكسون) إنّها تهرب من الطريق الخلفي
(سيدني)
سيد)، هناك)
أعطِني سلاحك، أعطِني مسدّسك - !(سيدني) -
مرحباً، أنا (ويل تيبن) وأنا أحد أصدقاء سيدني) طلبت منّي الحضور لأخذ بعض أغراضها)
هذا الموجود كلّه
أألقوا القبض على أحد بعد؟
بتهمة القتل؟ لا، لا أحد بعد
عفواً، ألديكِ فكرة منذ متى وكاميرا المرور تلك هناك؟
لا، ليس لديّ فكرة
لكن، أتلتقط كاميرا المرور الصور عند كلّ ضوء أحمر
أم عندما توجد سيّارة عن التقاطع؟
حقاً؟
أيمكننا الحصول على كلّ الصور المأخوذة في 8 يونيو
بين منتصف الليل والسادسة صباحاً في تقاطع (ألتا فيستا) و(صنسيت)؟
حسناً، رائع، عاود الاتّصال بي
تعارض مخالفة مروريّة؟
أقسم على أنّ مقالة الجينات تصل مكتبك عملياً هذه اللحظة
عملياً؟ - تقريباً جداً -
بشكل متزامن تقريباً مع هذا الحوار تقريباً
إذن من بين 2000 كلمة كم كلمة طبعتَ عملياً؟
بما فيها العنوان؟ - ويل)، لا تجعلني أندم) -
على توظيف أشخاص في العشرينيّات مِن عمرهم
نعم - مرحباً -
أجهل إن كنتُ أكلّم ...الشخص الملائم، لكن
أحتاج إلى اقتراض مليون دولار
أصبحت "توأم (أولسون)" شركة مساهمة عامّة وأريد استثمار أموالي
ستحتاج إلى ضمانات ولا أظنّك تملك شيئاً
أرأيتِ سيّارتي الـ(شيفروليه) الزرقاء؟
(أتعني التي تضمّ فتاة الـ(هولا على لوح السيّارة؟ نعم للأسف
أهلاً بعودتك - أشكرك -
كيف (سان دييغو)؟
مملّة، وكيف كانت المقالة؟ - مملّة -
لا أعرف لعلّك متعبة جداً لكنّنا سنتناول العشاء الليلة
يسعدني المجيء فأنا بحاجة إلى المرح
أتجيئون إلى منزلي؟ سأطلب الطعام - رائع، الساعة السابعة؟ -
ما رأيك بالسابعة والنصف؟ - حسناً -
يجدر بي الذهاب قبل أن أطرَد، وهو أمر محتّم
(ويل) - نعم؟ -
...لا شيء، الأمر فقط
أنّه تسرّني العودة إلى الديار
نعم
إذن، سأراك الليلة
حسناً
أريدك أن تعرفي أنّك ستحبّين العمل معي
حقاً؟
...لا بدّ أنّ أجهل كيف أعبّر عن الأمر
الوضع كان محبطاً (عندما قُتل (كيني
لكن أريدك أن تعرفي أنّه بإمكانك الوثوق بي
أنا أتفهّم وضعك وأتعاطف معك
(كان اسمه (داني
داني)؟ نعم، بالطبع)
ما حدث لـ(داني) كان مأساة
ومع ذلك
لم تستسلمي - سيّد (لامبرت)، فهمتُ قصدك -
أثمّة سبب لوجودي هنا؟ - أردتُ أن أعرّفك بنفسي فقط -
ولأقضي بعض الوقت مع فتاتي
أردتُ التأكّد من عدم وجود ...تساؤل لديك قد يمكنني
لديّ تساؤل - حقاً؟ أسمعيني -
هل جننت؟ تحضرني إلى هنا لحضور حدث اجتماعي؟
لدى (إس. دي. 6) قسم خاص مهمّته الوحيدة تتبّع عملائها
وتقوم بالتبليغ وتقديم التقارير عن أيّ نشاطات مشبوهة
فتاتك" تخاطر بحياتها وحياتك" في كلّ مرّة نرى بعضنا البعض
لذا، أسدِ إليّ معروفاً
لا تكن ودوداً لهذا الحد
أحبّ حماسك
يمسّ هذا شغاف القلب
هل انتهينا؟ - نعم حبيبتي -
انتهينا تماماً - حسناً -
كما أخبركم، أنا فعلاً !أعمى قانونياً من دون عدساتي
رائع، قصّة أخرى عن العيون - أوّل يوم دخلتُ شقّتي -
دورك - كنتُ جالساً في المطبخ -
أتناول حبوب الافطار مدّة 5 دقائق تحديداً
فأسمع أحدهم يسعل، وضعت نظّارتي
!فرأيتُ 3 رجال يدهنون الحائط
نسيتُ تماماً أنّهم سيحضرون - هذا سيىء -
لا، الأمر السيىء هو أنّه كان عارياً
...كنتُ - !عارياً -
أنا أنظّف عارياً - يحبّ إحراجي -
مهلاً، مهلاً "عرّف "أنظّف عارياً
أنظّف عارياً - أرجوك ألّا تسرد القصّة -
أنظّف الشقّة عارياً، أحبّ ذلك
يحبّ أن يحرجني - سأزيد الرهان بـ5 -
إنّك تخدعنا - تشتهر بوضوح خُدعك -
ماذا؟ مهلاً، أوّلاً، ولا بأيّ حال من الأحوال أخدع أحداً
تزيد الرهان عندما تخدعنا فقط
لا أفعل - 3 متماثلين وزوج -
!يا لهذا - !اللعنة -
يمكنك كشف خداع (ويل) دوماً - سأرجع فوراً -
لماذا لا أحزر عندما تفعلين أنت ذلك؟
حسناً، مهلاً، مهلًا
ماذا تقولين؟ كانت كاميرات المرور كلّها معطّلة تلك الليلة؟
حسناً، انتظري دقيقة
ضمن ميل حول شقّة (داني)، أهذا أمر طبيعي؟ لا يبدو لي كذلك
لديّ مراجعة قانونيّة في السادسة ...صباحاً، ربّما
ربّما نذهب ونحن في الصدارة؟ - علينا الذهاب، بالتأكيد -
(أشكرك يا (سيدني
تصبحان على خير - (إلى اللقاء، (ويل -
(إلى اللقاء (ويل
(أشكركِ، أشكركِ (جيني هذا غريب، صحيح؟
نعم، حسناً
ما الأمر الغريب؟
هذا المقال السخيف الذي عليّ كتابته
انظر إلى هذا
(لا أعرف ما سرّ شراب الـ(تاكيلا كأنّه يُطلقني
...نعم - أشعر برغبة في - بل أكثر من رغبة
(بعد شربي الـ(تاكيلا ...تصبح المثلجات
كتابع خفيف؟ - بل - كالأكسجين كمتطلب أساسي
في السنة الدراسيّة الأولى لم أذهب إلى حفلات كثيرة
لكنّي ذهبتُ إلى إحداها كما أذكر وشربتُ مشروب الفواكه
(وكان أغلبه مكوّناً من الـ(تاكيلا
وثملتُ تماماً
وكنتُ مثيرة للشفقة ذهبتُ إلى متجر يعمل 24 ساعة
واشتريتُ 3 علب من مثلجات الشوكولاتة بقطع الشوكولاتة
يا إلهي! أتنتهي هذه القصّة؟ - اخرس -
يا إلهي! طعمها رائع - أشعر بتحسّن كبير -
لا بدّ أن تجرّبي هذه
إنّه مزيج ممتاز من الشوكولاتة والرقائق، وهو رائع
أليس كذلك؟
خذ
شكراً - أنا آسفة -
لا، أشكرك - !يا إلهي -
شكراً
إنّها لذيذة، بالفعل لذيذة
لم يحصل قميصي على مثلجات كافية
اسمع
(ويل)
تركتُ ذلك الصندوق في سيّارتي
(إنّه صندوق (داني
سأذهب لإحضاره قبل أن أنساه
حسناً - حسناً -
لم يتمكّن (مارشال) من فتح الصندوق
دفاعي أنّه مجهّز بجهاز حديث مِن الداخل
يدمّر ما فيه كلّه إن فُتح من دون المفتاح الحقيقي
أيمكنك العودة للعمل (مارشال)؟ - أتؤكّد لي أنّني لستُ مطروداً؟ -
العودة للعمل تعني أنّك لست مطروداً، احتجنا إلى خطّة طارئة
فاتّصلنا بأفضل خبير في حلّ الألغاز
(أهلاً يا (سيدني
اجلسي
أعدَدنا خطّة لطريقة تسلّلك (إلى مختبر دائرة (كاي
حيث يحتفظون بالمفتاح كما نعتقد
...(ظنّ (جاك
ظنّ والدك أنّها قد تكون مجازفة كبيرة
لماذا؟ تبدو الخطوة الصحيحة - واضح أنّنا نحتاج إلى المفتاح -
وواضح أنّهم يحتاجون إلى الصندوق
قبل 6 ساعات اتّصلتُ بالدائرة كاي)، وتوصّلنا إلى ترتيب)
(ستلتقين أنتِ و(آنا في منطقة محايدة
بحماية قوّتَي أمن كلتا وكالَتَي الاستخبارات
وستفتحان الصندوق معاً
أهذه مزحة؟ - بحسب علمنا -
تجهل الدائرة تقسيم الشيفرة على مخطّطَين
ولن نخسر شيئاً بسماحنا لهم بإلقاء نظرة داخل الصندوق
هذه خطّة متماثلة للجانبين تدفع كليهما للتعاون
التعاون المفروض أحد أكثر الأساليب نجاحاً وأمناً
على فرض أنّ أفراد جميع الأطراف منطقيّون
بالإضافة إلى ذلك يُفترض بي الثقة في (آنا أسبينوسا)؟
عليّ إعلام فريق العمل المتقدم بالتفاصيل
كانت الخطّة الأولى انتحاراً - كان بإمكاني حماية نفسي -
إذن، فإنّنا نختلف في الرأي
وفق خطّتي، أقلّها يمكنك المقاومة - إذن، أظنّ عليّ شكرك -
لم يخطر هذا ببالي
أبي
قبل ذهابي أجِب عن سؤالي فقط
بخصوص والدتي
كانت والدتك تعرف أنّي من الاستخبارات المركزيّة
لم يكن بيننا أسرار
ماتت في الحادث
لم أكذب عليكِ بذلك الشأن يوماً
ما هذا؟ - جهاز اتّصال مزدوج الاتّجاه -
وشريحة تعقّب (نريدك أن تتعقّبي (آنا
(لدينا فريق مراقبة متأهّب في (برلين - لا، مهلاً، فكرة من هذه؟ -
(هذه عمليّتي أيّتها العميلة (بريستو
هذه العمليّة تنجح فقط ...إن أحسن الجميع التصرّف و
لن أقوم بخرق القوانين، خاصة بوجود 12 قنّاصاً ينتظرون خطأ بسيطاً
أكره ممارسة صلاحيّاتي لكنّ الوقت عامل هنا
فعلاً، الوقت عامل أتعرف كم من الوقت؟
7 سنوات، مدّة عملي مع إس. دي. 6) قبل معرفتي هويّتهم)
والآن بعد أن عرفت انتهت أيّام تنفيذي الأعمى للأوامر
من تظنّين أنّك تكلّمين؟ - أعرف تماماً من أكلّم -
أخبر (ديفلين) بأنّه إن لم يردّ العميل (فون) مِن طرف السمّاعة الآخر
فلن تحصل الاستخبارات المركزيّة على شيء
فون) ضابط برتبة صغيرة)
إذن، قوموا بترقيته
كانت شقّة (داني هيك) هنا والكاميرات معطّلة من هنا إلى هنا
كان بمركز دائرة انقطاع تصوير نصف قطرها ميل ليلة مقتله
إذن، ما لم تكن هذه مصادفة الأمر الذي يبدو بعيد الاحتمال
لا يمكن أن تكون هذه عمليّة سرقة منزل بسيطة
(ربّما، لكنّ (آيزنبرغ يتولّى التحقيق بالجرائم
وأنت مراسل صحفيّ تخلّف عن موعد التسليم كثيراً
لا تجعليني أندم على العمل لحساب أشخاص في الخمسينيّات
الأربعينيّات
أسبوع واحد
"(برلين)"
فرانسي)، حبيبتي) أنتِ تبالغين في الانفعال
تشارلي) يخونني، ولديّ الدليل) وجدتُ شيئاً في جيبه
إنّها علبة أعواد ثقاب عليها اسم ورقم فتاة ما
أين أنتم؟ إنّنا ننتظر - عُلم، نبعد 5 دقائق -
لا تكوني شديدة الارتياب قد يعني هذا أيّ شيء
(مكتوب: أحببتُ الليلة حقاً، (ريتشيل
وعلبة أعواد الثقاب من فندق
فران)، لا تفترضي الأسوأ بعد)
لن تعرفي حتى تتأكّدي والحقيقة ليست دوماً كما تظهر
ليس هنا - سيد)، أين أنتِ؟) -
أنا مع زبون ألماني سأعاود الاتّصال بك يمكن للمروحيّة الهبوط
حسناً جميعاً، استمعوا إليّ وفق الاتّفاق مع الدائرة
سنقسم الملعب من الوسط تماماً لهم الجانب الغربي، ولنا الشرقي
فريق (ألفا)، أنتم فريق المراقبة الخلفيّة في حال فكّروا في مفاجأتنا
(فريقَي (برافو) و(تشارلي أنتما في مواجهة القنّاصين
قواعد القتال، يُسمح لكم بإطلاق النار إن أطلِقَت النيران على قوّاتنا
(أتتبّع فريق الدائرة (كاي إنّهم يتمركزون في مواقعهم
فليبقَ الجميع في مواقعهم ننتظر أن تشغّل (بريستو) المايكروفون
إلى من أتحدّث؟ - صديقك الخفيّ -
جيّد، أين أنت؟ - محطّة إعادة إرسال للأقمار الصناعيّة -
(في (لوس أنجلوس أراقبك ضمن مدار بعلوّ 200 ميل
ملاكي الحارس
كنت أوشك على قول الشيء ذاته لك
أشكرك على الترقية - على الرحب والسعة -
انتبهي
قائد الفريق، انطلقنا - استلمت -
إنّها قادمة
أتحدّثتما معاً؟ بخصوص والدتها؟
نعم
سألَتني عن موتها - أأخبرتَها بالحقيقة؟ -
أهلاً
كيف لغتك الروسيّة هذه الأيّام؟
لا بأس بها
إن أردتِ فذلك أفضل
لا تأبهي كثيراً بالحياة
سمعتُ بخبر خطيبك أمر محزن للغاية
ظننتُ الأمر إعداماً أمنيّاً قام به من تعملين لحسابهم
ربّما قلتِ شيئاً ما كان عليك قوله أثناء نومك
ومع ذلك، فلِمَ تكونين هنا
في خدمة الرجال الذين قتلوا حبيبك الحقيقي؟
أظنّك أحضرتِ المفتاح - وأظنّك أحضرتِ الصندوق -
لحظة رؤيتنا ما بداخله نفترق
!يا إلهي
STARZPLAY : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت