منذ سبع سنوات" (استُخدمتُ للعمل في (أس دي 6
وأخبروني أنّها فرع سرّيّ تابع لوكالة الاستخبارات المركزيّة
درّبوني لاكون جاسوسة وحذّروني من إخبار أحد بما أفعل
خلتُني أعمل لحساب الصالحين (إلى أن أخبرتُ خطيبي عن (أس دي 6
فأمروا بقتله عندئذٍ عرفتُ الحقيقة
(وهي أنّ (أس دي 6 يشكّل جزءاً من العدوّ الذي أحاربه
أنا الان عميلة مزدوجة أعمل لحساب الاستخبارات الحقيقيّة
(للقضاء على (أس دي 6
حيث حليفي الوحيد هو عميل مزدوج آخر
...رجل بالكاد أعرفه "والدي
أتظنّ أنّ الفائز بجائزة (إدغار) للسلام يعمل مع (لوك جاكنو)؟
ديرن باتيل) مفوّض (الهند) في (الامم) (المتّحدة) ويستحيل أنّه يعمل مع (جاكنو
يقضي هدفكِ بمراقبة اللقاء وتحديد هويّة (الزبون والحرص على إفشال خطّة (جاكنو
إن كان (باتيل) سيسلّم القطعة فأنا أريدها غداً
نخبكَ
تبّاً! إنّه حارس القصير أعرفه من (كورسيكا) منذ سنتَين
كسر الوغد ذراعي - أنتِ، أعرفكِ -
الرجل الذي يلتقيه (جاكنو) يدعى (ماليك ساواري)، إنّه متخصّص بالتدمير الصناعيّ
(أتظنّ أنّ (جاكنو سيستهدف (باتيل) بمتفجّرة؟
أجل وأريدكما أن تمنعاه - "(ساو باولو)" -
(أرى (باتيل - لنُخرجه من هنا -
هناك خطب ما، يبدو متوعّكاً أغمي عليه للتوّ
إن كانوا سيفجّرون هذا المكان فسيفجّرونه غداً في حفلة الافتتاح
(حاذِر فهذا (ت.ن.ت - أجل، لا نريد أن نموت -
هل عرفتِني الان؟
هل وجدتَ غيرها؟
واصِل البحث
لم أكتشف قطّ (ما كنتِ تفعلين في (كورسيكا
أتعملين لحساب (ديميتري)؟
أخبريني الان وإلّا ستحترقين
مَن أرسلكِ إلى هنا؟
هل أتيتِ بمفردكِ؟
مَن أرسلكِ إلى هنا؟ أجيبيني
!ساقطة
تعال إلى الطابق "سي" الان لقد هربَت
يا إلهي! كم الساعة؟
كم الساعة؟ - لا أعرف -
ديكسون)، هذه أنا) - الحمد للّه! أين كنتِ؟ لم أنم ليلة أمس -
لا يهمّ، أصغ إليّ أرأيتَ (باتيل)؟
وصل للتوّ، تفيد وكالات الانباء بأنّ نبضه لم يكن منتظماً، أين أخذوه؟
عليكَ أن تصدّق !(ما سأقوله لك، (ديكسون
بالطبع - القنبلة التي نبحث عنها موجودة فيه -
ماذا؟ - !(في (باتيل -
زرعوا القنبلة في صدره وكأنّها ضابطة نبض
(حوّل (جاكنو) الفائز بجائزة (إدغار للسلام إلى قنبلة بشريّة بإجراء طبّيّ بسيط
وهذا ليس جيّداً - أرأيتِ الاداة؟ -
أجل، إنّها صغيرة أي أنّها مزوّدة بآلة تحكّم بُعاديّة
أحضِر (باتيل) وسألتقيكَ خلف مبنى الاجتماعات العامّة مباشرة
سأذهب بأقرب وقت ممكن
جدول الاعمال، الاثنين 00:17" "(العنصر الاساسيّ: (ديرن باتيل
سيّداتي وسادتي
يشرّفني أن أفتتح رسميّاً
مؤتمر منظّمة التجارة المتّحدة للعام 2001
آنستي
رحّبوا من فضلكم بالمتكلّم الرئيسيّ (سيّداتي وسيّداتي، (ديرن باتيل
لكمتُ للتوّ (ديرن باتيل) في وجهه
هل وجدتَ المفجّر؟ - أحبّ هذا الرجل -
ديكسون)، أثناء وجودكَ في المبنى) أحدّدتَ هويّة المفجّر؟
لا، لم أرَ أحداً
!يا إلهي
انتظِروا لحظة من فضلكم سأعود حالًا
أعرف أنّكَ خضعتَ لتدريب ميدانيّ في الطبّ الاساسيّ ولكن أيمكنكَ فعل هذا؟
استخراج قنبلة من صدر رجل؟ - أجل -
"قوّة الاشارة، مدوّية"
(إنّه (جاكنو
ها هي سيّارة الاسعاف
لا تنسي أنّها مزوّدة بآلة تحكّم بُعاديّة
يجب ألّا ندعهما يدخلان مجال التفجير
قرّبني أكثر
!قرّبني أكثر
أتحسّسها - !يا إلهي -
أقامت الشرطة حاجزاً - !تجاوزيه -
!يا إلهي
عن قُرب قرّبني أكثر
عليكَ الاسراع - وضعوا شريطاً لاصقاً على الجرح -
لا بدّ أنّه نزف !إنّه عالق
نكاد أن نصل
أحسنتَ، أحسنتَ
!يا إلهي - مهلًا -
ما هذا؟ - مفعول متأخّر، تابعي القيادة -
الان
أحسنتَ عملًا
ستكون بخير
بلا مزاح
هل انتزعها (ديكسون) منه؟ - أجل -
انتزع القنبلة من (ديرن باتيل)؟ - هو بذاته -
عجباً - بالفعل -
هل وجدتِ عضو الحلف؟ - مَن؟ -
كان يُفترض بكِ تحديد هويّة الوزير الذي حاولَت (أس دي 6) حمايته
شكراً، أذكر! لا، لم أحدّدها - (سيدني) -
(إن أردنا القضاء على (أس دي 6 - توقّف، لا -
منعتُ انفجار أحد أهمّ المحسنين - تحديد هويّة أعضاء الحلف أمر حاسم -
!حسناً
في كلّ الاحوال عليّ إنهاء بحثي
أحمل لكِ شيئاً
أعرف أنّكِ تطرحين أسئلة كثيرة عن والدكِ
أجهل إن كنتِ تريدين هذه
لكنّني نسختُ ملفّه
شكراً
"سيرة شخصيّة"
"محتويات موجز المهمّة"
"نسخة سرّيّة"
أعتذر لتأخّري
مرحباً - مرحباً، أتجاوزَت الساعة الواحدة؟ -
أجل، إنّها الواحدة والنصف - أنتِ تمزحين -
كنتُ في صفّ إدارة العمليّات والتقنيّة فأدركتُ أمرَين
أوّلًا، درستُ الفصل الخاطىء - لا -
لا أريد التكلّم بالموضوع وثانياً، أنتِ وأنا سنقيم حفلة عيد القدّيسين
حقّاً؟ - هذه لائحة المدعوّين -
أهي طويلة جدّاً؟ - دوّنتِ كلّ معارفنا منذ الصفّ السابع -
(دعوتِ (كيني - إنّه ولد وهذا عيد القدّيسين -
(فرانسي) إن أردتِ رؤية (تشارلي) مجدّداً
فلا داعي لاقامة حفلة كبيرة ودعوة ابن أخته
(أحبّ (كيني - أعرف ذلك -
ولكن اعترفي بأنّكِ تأملين قليلًا (أن يصطحبه (تشارلي
ماذا؟ - هل هذا (ويل)؟ -
لعلّه جاء ليكلّمكِ عن القبلة المذلّة
كفّي عن نعتها بذلك - كانت كذلك -
سأعاود الاتّصال بكَ، عليّ الاقفال سأعاود الاتّصال بكَ، إلى اللقاء
!مرحباً - ماذا تفعل هنا؟ -
لديّ... أكتب قصّة عن اختبار القدرة المدرسيّة وماهيّة الجامعة
ماذا تفعلان هنا؟ - نتناول الغداء -
نقيم حفلة عيد القدّيسين ليلة الاربعاء
ممتاز هل سأضطرّ إلى ارتداء زيّ تنكّريّ؟
لا - أجل -
حقّاً؟ هذا محيّر
دعيني أتكهّن، المصرف؟ - لديّ اجتماع مع أرباب العمل -
قروض شخص سيّئة - ...جدّيّاً، عملكِ -
إنّه مشكلة، صحيح؟ - عليّ الذهاب -
نعرف ذلك - سأتّصل بكِ لاحقاً، اتّفقنا؟ -
حسناً - إلى اللقاء -
(هذه شركة (هانزل (مجموعة كيميائيّة مقرّها في (ألمانيا
(يصنعون الـ(أيبيوبروفن ومرهم الايدي ومعجون الاسنان
كما لديهم صندوق للابحاث والتنمية برأسمال يساوي ملايين الدولارات
وعلاقات تجاريّة تعود إلى الحرب العالميّة الثانية والرايخ الثالث
لا يدرجون الجزء الاخير في تقرير أسهمهم السنويّ
هذا (ييرون شيلر)، إنّه أحد مهندسي (التقنيّة البيولوجيّة الرئيسيّين لدى (هانزل
(يعيش في (برلين نحن على اتّصال به منذ أغسطس
(أفِدنا بأنّ (هانزل طوّر لقاحاً ضدّ الاسلحة البيولوجيّة
يستطيع (شيلر) الحصول على تلك المعلومات ويريد مقايضتنا بها
ماذا يريد بالمقابل؟ - (عبوراً آمناً إلى (الولايات المتّحدة -
(يعيش في (برلين لمَ لا يستقلّ سيّارة أجرة إلى المطار؟
الحكومة الالمانيّة ليست المشكلة (بل (هانزل
كلّ مَن يعرف معلومات سرّية مراقَب عن كثب
يقضي عملكِ بتحديد هويّة (شيلر) وإبعاده (عن (هانزل) وإدخاله (الولايات المتّحدة
كيف سنُخرجه؟ - بحراً -
يحسّن (هانزل) موقع الانترنت الداخليّ بالبصريّات الليفيّة
(ستدخلان بصفة مشرفَين لدى (رين كوم (للاسف، هذه آخِر صورة موثّقة لـ(شيلر
جامعة (هامبورغ) سنة 1975
كلّفنا القسم التقنيّ بتركيب صورة عنه لاعطائكما فكرة عن شكله المحتمل اليوم
ستجدانه في الملفّ
مارشال)، تفضّل) - حاضر -
شكراً كيف حال الجميع؟ مرحباً
آمل أنّكم تخطّطون للاستمتاع بعشيّة عيد القدّيسين
(مارشال) - آسف -
حسناً، هذه بطاقة عمل رائعة
قد تعطيانها للناس، تقولان مثلًا "مرحباً "أنا مشرف لدى (رين كوم)، كيف حالكَ؟
بالالمانيّة طبعاً لانّ الانكليزيّة ...ستفضح أمركما لكنّ العبقريّة والانجاز
هما هذا
حتّى شركة (سوني) ستندهش لاختراعي
ماذا يفعل؟ - تضعان البطاقة فوق مرقاب كمبيوتره -
فيها جهاز إرسال صغير
سيبطل وحدة المعالجة المركزيّة ويجعل الشبكة تظنّكما مديرَي النظام
أجل، ستبطلان يدويّاً النظام الامنيّ لكمبيوتر الشركة
ثمّ سينقل (شيلر) صيغة اللقاح من مكتبه إلى موقع إنترنت كنديّ
ونحصل على كلمة السرّ (عندما يبلغ (شيلر) (أميركا
تلقّيتُ رسالتكِ الهاتفيّة - لستَ ملزماً بالحضور -
لا، سألتُ (ديان) وسنأتي جميعنا
لستَ مضطرّاً إلى ارتداء زيّ تنكّريّ - لا داعي لقولكِ ذلك -
جيّد - (سيدني) -
هل لي بدقيقة على انفراد؟ - طبعاً، أراكِ في قسم العمليّات والتقنيّة -
أنا... كنّا نعقد صفقة يوم الخميس الماضي لم أستطع التملّص منها
قلتَ ذلك في اتّصالكَ لا بأس
(أنا مشغول جدّاً في هذه الفترة، (سيدني أشرف على ستّ قضايا مختلفة
قبل أن أتفرّغ إذاً لن نخطّط لايّ مشاريع
لم أكن سأكرّر الدعوة
أردتُ التوضيح فحسب - جيّد -
مرحباً
(هذا (بول كيلفن)، (سيدني بريستو - أعرف والدكِ -
حقّاً؟ أسمع ذلك كثيراً - حسناً، علينا الاسراع! سأتدخّل -
الاستخبارات تراقب شركة (هانزل) لسنوات
إنّهم لا يبتكرون لقاحاً بالفعل
بلى لكنّ الجيش الاميركيّ كان يُجري أبحاثاً مماثلة
خلناها متقدّمة أكثر من الابحاث الالمانيّة إلى أن وردَتنا معلوماتكِ
ماذا نخشى إذاً؟ - طوّر (شيلر) وفريقه -
ما نسمّيه بالخلايا المتحرّكة المغلّفة المجهريّة
تشغّل الخلايا المناعيّة في جهاز التنفّس أتعرفين شيئاً عنها؟
القليل وأنتَ؟ - القليل -
(ما يكفي لمعرفة أنّ الـ(أس دي 6 تستطيع بيع هذا اللقاح لقائد متطرّف
يريد حماية شعبه وشنّ حرب بيولوجيّة خطيرة
ماذا يُفترض بي أن أفعل في (برلين)؟
بدلًا من شحن (شيلر) الذي سنُخرجه (عبر (بامبرغ)، سنشحن (كيلفن
إنّه مستعدّ لانتحال شخصيّة (شيلر)، بناءً على الصوَر المتوفّرة، يشبهه كثيراً برأينا
ستستبدلينه في مرأب المبنى
أتريد فعل هذا؟ - لستُ متشوّقاً له إن عنيتِ ذلك -
ماذا ستفعل عندما يطلب منكَ (سلون) اللقاح؟
سيزوّده بمعلومات خاطئة (الطائرة بانتظار (كيلفن
(سأراكِ في (برلين - حسناً -
(عليّ إخبار (ديكسون - لا، قطعاً لا -
كيف يُفترض بي استبدالهما بدون علم شريكي؟ سيكون موجوداً
لا يمكنكِ إخباره الحقيقة لعلّه يعرف لحساب مَن يعمل
لا تعرفه - هذا ما أعنيه -
لكنّني أعرفه
(لعلّكِ محقّة بشأن (ديكسون
ولكن لا يمكنكِ تطويع رجل لتأدية واجب عميل مزدوج إن لم يسألكِ ذلك
ستعرّضين حياته وعائلته كلّها للخطر
!أنتِ أهذا قرار تريدين اتّخاذه بالنيابة عنه؟
"(برلين)"
لقد دخلتُ
تلقّيتُكِ الاجواء طبيعيّة أمام المبنى
!(سيّد (شيلر
هل أنتِ العميلة؟
"فكّ الرموز، الدخول مسموح، لا قيود"
(أعتقد أنّ أحداً يتبعني، (ديكسون
(لاقِني في (آيزنزاهن بدلًا من خلف المبنى
تلقّيتُكِ، سأطلق الغاز الان، أمامكِ دقيقتان قبل أن يستعيد الناس وعيهم
"نقل الملفّات إلى ملقّم موقع الانترنت"
"انتهى النقل"
هيّا بنا
(ديكسون)، أنا في شارع (كونيغ) - أنا في طريقي إليكِ -
"(لوس أنجلس)"
عندما سألتِني مساعدتكِ على التزيين ...لم تقولي
"أتساعدني على التزيين طوال اليوم؟" - نكاد أن ننتهي -
نكاد أن ننتهي؟ هل بقي شيء لم نكسُه بالذرة؟
أعمل مع مُعدّ حفلات محترف هذه مهنتي
ماذا يجري في العمل؟ تتكلّم دائماً عن العمل واليوم لم تذكره حتّى
هل تريدين الحقيقة؟
لم أكن أكتب قصّة عن اختبار القدرة المدرسيّة عندما صادفتُكما، لا وجود لها
كنتُ أحاول إيجاد امرأة (تدعى (كايت جونز
كان يُفترض بها الجلوس قرب (داني) في (رحلة من (سنغافورة) إلى (هونغ كونغ
(لا تفعل ذلك، (ويل - (لمَ قصد (داني) (هونغ كونغ -
(إن كانت (سيدني ستلاقيه في (سنغافورة)؟
كايت جونز) و(داني) هما الشخصان) الوحيدان اللذان فاتتهما الطائرة، الوحيدان
قصدتُ كلّيّة الطبّ ظنّاً منّي أنّ اسمها مدرج في الملفّات
(فرانسي)، وفاة (داني) تنطوي على أمور كثيرة غير منطقيّة
أحدها هذه المرأة (بحثتُ عن كلّ المدعوّات (كايت) و(كاثي
و(كاثرين) و(كاثلين جونز) في مقاطعة لوس أنجلس) كما اتّصلتُ بالمطار)
...الذي أفادني - لا تفعل ذلك -
لا شيء سيعيد (داني) إلى الحياة
وعندما تكتشف (سيدني) ما فعلتَ ...وتعرف أنّها ستكتشفه
فكّر في الامر فحسب
"مخبأ وكالة الاستخبارات المركزيّة"
(أريد رؤية السيّد (سلون - سيّد (شيلر)، شرحتُ لكَ أنّه ليس هنا -
أطلِعنا على كلمة السرّ لموقع الشبكة - لا أكلّم إلّا (سلون)، كان ذلك اتّفاقنا -
لو كنتَ مَن تدّعيه لَعرفتَ ذلك
سيّد (شيلر)، أقسم لكَ! (سلون) كاذب لا علاقة له بوكالة الاستخبارات المركزيّة
تقول إذاً إنّ (سلون) محتال كيف أعرف أنّكَ لستَ أنتَ المحتال؟
لا تعرف
لكنّكَ ستعرف
متى يمكننا حجز طائرة إلى (لانغلي)؟
لماذا؟ - يريد برهاناً على أنّنا من الاستخبارات -
ولن يصدّقنا ما لم ندخل الوكالة من الباب الاماميّ
فون)، لقد دخلنا)
ما هذا؟ - (هذا هو سبب الاستبدال في (برلين -
(كلّفنا (كيلفن) بمنح (سلون الاذن لدخول موقع شبكة مزيّف
يحوي معلومات حقيقيّة عن اللقاح تكفي لالهائهم طوال أشهر
أيستحقّ ذلك المجازفة بحياة رجل؟ - لا، ثمّة المزيد -
حالما تنقل (أس دي 6) البرامج المزيّفة وتديرها، ستمنحنا منفذاً لانظمة كمبيوترهم
بعبارات أخرى لدينا إذن لدخول شبكتهم كلّها
من ملفّات ومعارف وحسابات - (هذه خطوة كبيرة لاقفال (أس دي 6 -
جميل - (كانت فكرة العميل (فون -
تبدين متفاجئة للغاية - لا -
أجل، كانت فكرتي - فكرة مذهلة -
شكراً، أعرف ذلك
إنّها مثيرة جدّاً - أخبر قسم التحليل بالامر -
يسرّني لقاؤكَ أخيراً - أجل، كان السفر شاقّاً -
...اعذرني إذاً لكوني - لا، على الاطلاق -
...إذاً خصّصنا لك مبلغ مئتي ألف دولار نقداً
شكراً - على الرحب -
ستحصل عليها ما إن تطلعنا على موقع المصنع ونؤكّده
مصنع... أيّ مصنع؟
حيث يُصنع النموذج الاوّليّ جهاز استنشاق اللقاح
ألا تعرف موقع المصنع؟
لم أتلقّ معلومات عن أيّ نموذج أوّليّ لم يخصّني أحد بمعلومات كهذه
أعتقد أنّك تعرفها
لمَ لا تفكّر في الامر؟ لمَ لا تفكّر في كلّ شيء؟
كيف حال (شيلر)؟ - أريد التكلّم عن تقريركَ -
هل من خطب؟ - كتبتَ أنّ (سيدني) غيّرَت الاستلام -
من (آيزنزاهن) إلى المخرج الخلفيّ - (لاقيتُهما في شارع (كونيغ -
أقرّرتما هذا قبل إخراجه؟ - خلاله -
لماذا؟ - ظنّت أنّ أحداً يتبعها -
أرأيتَ أحداً يتبعها؟ - لا، لكنّني كنتُ خارجاً طوال الوقت -
فهمتُ
إن قالت (سيدني) إنّ أحداً يتبعها فذلك صحيح
(مرحباً، (كيني
مرحباً - خدعة أم حلوى؟ -
في الداخل المزيد من الحلوى ادخلا
(مرحباً، (سيدني - تسرّني رؤيتكِ -
سيدني)، أيمكنني التحدّث إليك قليلًا؟)
ما الامر؟
سيد)، نعمل معاً منذ سنوات كثيرة) أنا أثق بكِ
أثق بكِ وأحبّكِ - أعرف ذلك -
إن طرأ أمر فهل ستخبرينني؟
عمّ تتكلّم؟ - (سلون) يسأل عن (برلين) -
(يظنّ أنّ أحداً اختطف (شيلر واستبدله بآخر
أراد أن يعرف لماذا غيّرتِ (موقع الاستلام إلى شارع (كونيغ
ظننتُ أنّ أحداً يتبعني
سيد)، هل من أمر يجب أن أعرفه؟)
لا
يقول (سلون) إنّه يوجد نموذج أوّليّ جهاز استنشاق اللقاح
يريدنا أن نذهب لاحضاره لكنّ (شيلر) يرفض إطلاعنا على الموقع
وهذا ليس منطقيّاً، لا بدّ أنّ ذلك الرجل يعرف مكانه وسيخسر إن لم يخبرنا
ماذا سيحلّ به؟ - شيلر) يواجه المتاعب) -
...(ولكن، (سيد
أظنّكِ تواجهين المتاعب بدوركِ
حسناً، إليكِ سؤالي مَن يأكل هذه القذارة؟
تشبه المرزبانيّة لكنّها أسوأ، إن خُيّرتُ بينها والتراب فسأختار أكل التراب
هلّا تكفّ عن ذكر ذرة الحلوى
حسناً، أنتِ مستاءة (لمجيء الولد بدون (تشارلي
ماذا؟ أسديتِ إليّ نصيحة واتّبعتُها حان دوري الان لابادلكِ النصيحة
أيّ نصيحة أسديتُ إليكَ؟ - (عن مسألة (كايت جونز -
سأعدل عنها، أنتِ محقّة ستكون نهايتها سيّئة
حان دوري لاسدي إليكِ نصيحة (تحبّين (تشارلي
ولا تريدين خسارته فلا تتحامقي، عليكِ مكالمته
لا تنكري ذلك ولا تنتظري لا تُغضبيني
هذا بالضبط ما فعلتُه (عندما تعرّفتُ بـ(سيدني
دعيني أكون عبرة لك (واتّصلي بـ(تشارلي
نعم، (ويل تيبن) يتكلّم - مرحباً، أنا (كايت جونز)! اتّصلتَ بي -
أجل أعرفتِ رجلًا يدعى (دانيال هيكت)؟
أجل، عرفتُه معرفة وثيقة
(لا تذهب إلى (لانغلي - عمّ تتكلّمين؟ تقلع الطائرة بعد ساعة -
قد يموت (كيلفن) قبل ذلك
لا يقتصر بحث (سلون) على كلمة السرّ (بل يتعدّاها إلى معلومات يعرفها (شيلر
قد تكون نهايتي، إن ساءت الامور فسيعرفون أنّني عميلة مزدوجة
ماذا سنفعل إذاً؟ - لهذا جئتُ إلى هنا -
أريد التحدّث إلى (شيلر) الان
لو كان لي خيار آخر لما اتّصلت بك - لا عليكِ، ما الامر؟ -
هناك عميل في الاستخبارات (يدعى (بول كيلفن
(أجل، أعلم بشأن (برلين بول) صديقي)
اعلم إذاً أنّ حياته في خطر
إنّه محتجز (يريد (سلون) معلومة لا يملكها (كيلفن
بحوزتي المعلومة التي يحتاج إليها كيلفن) لكنّني عاجزة عن إيصالها له)
سلون) يرتاب بأمري)
...ولكن بما أنّه يثق بكَ - (اتّصل بي (سلون -
لهذا السبب بلا شكّ - لمَ يتّصل بكَ؟ -
يجدني مفيداً في الاوضاع الصعبة
يفاجئني عدم وجودكَ (في المنزل مع (إميلي
كنتُ أنوي الذهاب
لكنّنا نواجه مشكلة
يرفض (شيلر) التكلّم
لا أثق بذلك الرجل
لذا أريد إثباتاً - إثباتاً؟ -
على أنّه يخبرنا كلّ شيء
على أنّه مَن يدّعيه
فهمتُ
(آرفين سلون) ليس ملحقاً بالحكومة الاميركيّة
إنّه مجرّد رجل
استغلّني كما كان ينوي أن يستغلّكَ
جعلني أعتقد أنّني أخدم اللّه والبلاد لكنّها كانت كذبة
كذبة كلّفَت خطيبي حياته
(إن عدتُ إلى (أس دي 6 بدون معرفة موقع ذلك المصنع
فسيسلبون رجلًا بريئاً آخر حياته
(عليّ إثبات أنّكَ (شيلر وأنّني تابع لـ(أس دي 6)، عليّ إيذاؤكَ
شخص واحد فقط قادر على منع ذلك
وأنا أخاطبه الان
(سيّد (شيلر
أرجوكَ
(إنّها (بادنوايلر
(المصنع في (بادنوايلر
(يقع المصنع في (بادنوايلر (في (الغابة السوداء
!(بادنوايلر) !(إنّه في (بادنوايلر
اتّصل بنا (سلون) هذا الصباح"
(كلّفَنا بمهمّة الذهاب إلى (بادنوايلر الليلة وسرقة أجهزة استنشاق اللقاح
وتفجير المصنع
أجهل كم سأصمد بعد
(حضور هذه الاجتماعات مع (سلون والنظر إليه وكأنّني لا أحتقره
وكأنّني لا أريد القفز وتطبيق المهارات التي تعلّمتُها في (أس دي 6) ضدّه
ماذا أفعل بالتالي؟ ما مهمّتي المضادّة؟
لقد اعتذر مبدئيّاً - سلون)؟) -
لاعتقاده أنّني سلّمتُه الرجل الخاطىء تصوّر ذلك
ومكافأتكِ لعملكِ الحسن (هي تدمير مصنع (بادنوايلر
(يقول (سلون) إنّ شركة (هانزل تنتج مؤناً لحزب إرهابيّ نازيّ جديد
يا لها من كذبة يريد (سلون) تقنيّة اللقاح
لماذا؟ يظنّ أنّ الصيغة بحوزته
استغرق (هانزل) 5 سنوات للانتقال من الصيغة إلى النموذج
يريد (سلون) تجاوز تلك الخطوة
كيف حال (كيلفن)؟
في المنزل مع أسرته ذراعه في الجصّ، سيكون بخير
ماذا عن (شيلر)؟ - في طريقه إلى الغرب الاوسط -
(وبحوزته مئتا ألف دولار من مال (سلون إنّه الاوفر حظّاً بيننا جميعاً
بدون شكّ ما مهمّتي المضادّة؟
حسناً ستقتحمين المبنى حسب المخطّط
فيما يزرع (ديكسون) المتفجّرات ستأخذين جهاز الاستنشاق
وتلتقين فريق الاستخبارات المركزيّة داخل المبنى
سيستبدل جهاز الاستنشاق، في هذه الاثناء، يكون (ديكسون) قد غادر المبنى
ستفكّكين المتفجّرة
ويفتّش فريق الاستخبارات نظام الكمبيوتر الرئيسيّ في باقي المختبر
هل ستسرق ملفّاتهم فحسب؟
هذا بحث بدون إذن رسميّ وتريد (لانغلي) اللقاح لتعرف مخطّط (هانزل)
أخرج مع جهازَي الاستنشاق المستبدلَين ويحاول (ديكسون) تفجير العبوة الناسفة
لن تنفجر - سيكون رجال الامن في طريقهم -
ولن نعاود الدخول - هذه هي الخطّة -
هل أنتِ بخير؟
ماذا تعرف عن القضيّة (332 ل)؟
تنقص بعض الصفحات من ملفّ أبي الشخصيّ
(ومراجع إلى القضيّة (332 ل
(والعميل (كالدر - هل قرأتَها أيضاً؟ -
أجل، أثارت فضولي أيضاً
فقصدتُ قسم السجلّات لسحب ملفّ القضيّة لكنّه كان مفقوداً
لا سجلّ لها في أيّ مكان
اعلمي أمراً واحداً بعد
لم يكن (كالدر) عميلًا في الاستخبارات بل عميلًا فدراليّاً
لمَ يعمل العملاء الفدراليّون مع أبي؟
لا يعملون معه
ما لم يشتبهوا بأنّه يبيع الاسرار
أجل، أعرف! سأحضر اجتماع (جمعيّة مالكي المنازل في متنزّه (هانكوك
!لا، بعد قسم سجلّات المقاطعة أكلّمكَ من هاتفي الخلويّ
الارسال متقطّع لذا لا أسمعكَ
نعم، (ويل تيبن) يتكلّم مرحباً، (إسكورزا)! ما الامر؟
لا، لم أتلقّ فاكساً
أمتأكّد من أنّها كانت (كايت جونز)؟ أين كانت ذاهبة؟ (ساو باولو)؟
رقم ضمانها الاجتماعيّ؟ أعطني إيّاه
ماذا؟
"(بادنوايلر)"
هيّا بنا
سأجلب جهاز الاستنشاق - أراكِ خارجاً بعد 10 دقائق -
سيّد (تيبن)؟ - أجل -
(أنا (كايت جونز
اعذريني إن طرحتُ عليكِ سؤالًا فضوليّاً هذا عملي نوعاً ما
لا عليكَ - (أخبريني عن علاقتكِ بـ(دانيال هيكت -
آنسة (جونز)؟
كنتُ و(دانيال) على علاقة غراميّة
عذراً لتأخّري - لا داعي للاعتذار، أرينا ما لديكِ -
هل حجمهما 45؟ أريد ثلاثة منها
أنتِ (بريستو) إذاً؟ - أجل -
أخبرني (فون) عنكِ، تعجبينه - حقّاً؟ -
يحترمكِ
عليّ تفكيك قنبلة - أجل، أرجوكِ! سنقدّر لكِ ذلك -
سنبقى حوالى 10 دقائق إضافيّة بالتوفيق
لويتُ كاحلي ودخلتُ مستشفى الجامعة فعالجني (داني) وطلب مواعدتي
طلب (داني) مواعدتكِ؟ - أجل -
عرفتُ أنّه يواعد امرأة أخرى لكنّني لم أفكّر فيها مليّاً
(هيّا، (سيد
(أردنا السفر معاً إلى (هونغ كونغ
لكنّه فسخ علاقتنا في الدقيقة الاخيرة
هذا كلّ شيء، حقّاً
كانت إحدى تلك العلاقات العابرة التي تنتهي فجأة
فهمتُ
أتريد معرفة أمر آخر؟ - أجل، أمر واحد بعد -
لديّ عميل تقفّى أثر بطاقة ائتمانكِ من (إحدى رحلاتكِ من مطار (لوس أنجلس
وبفضلها حصلوا على رقم ضمانكِ الاجتماعيّ، تحقّقتُ منه
سأقول لك ما هو غير منطقيّ
...(كايت جونز)
توفّيتِ العام 1973
عليّ الانصراف - مَن أنتِ؟ -
مَن أنتِ؟
جلبتُهما - هل غادر الجميع المبنى؟ -
أجل
هيّا، علينا الذهاب
(ديكسون) لا وقت لدينا للعودة
ماذا تفعل، (ديكسون)؟ - أحضرتُ متفجّرة ثانويّة -
في حال تشوّشَت الموجات كما في (البيرو)، أتذكرين؟
هل جلبتِ أجهزة الاستنشاق؟
نحن جاهزون للخروج
!لنذهب
!(سيدني) !علينا الاسراع
سيدني)، تحرّكي) !الان
!(سيدني)
STARZPLAY : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت