(أدعى (سيدني بريستو
(قبل 7 أعوام وُظّفت في "إس دي 6 وهو فرع سريّ للمخابرات الاميركيّة
أقسمتُ إنّني سألزم الصمت لكنّني عجزتُ عن إخفاء الامر عن خطيبي
وعندما اكتشف رئيس "إس دي 6" الامر أمر بقتله
"علمتُ الحقيقة عندئذٍ، "إس دي 6 ليس جزءاً من المخابرات المركزيّة
كنتُ أعمل لحساب الذين خلتُني أحاربهم
فلجأت إلى المكان الوحيد الذي يمكنه مساعدتي للاطاحة بهم
وأصبحتُ عميلة مزدوجة للمخابرات المركزيّة الاميركيّة
(والمشرف عليّ يدعى (مايكل فون
شخص واحد آخر يعرف حقيقة ما أفعله
"وهو عميل مزدوج آخر بـ"إس دي 6 شخص بالكاد أعرفه
إنّه والدي
أعلمنا القسم الامنيّ بقلقكَ من وجود جاسوس في قسمكَ
هذا ما يبدو الامر عليه
"يعتقد بعض الاشخاص في "الاتّحاد أنّ هناك أكثر من جاسوس
ننوي أن نلقّن الاخرين درساً بواسطتهم
أعلم ذلك وأتدبّر هذا الامر
ماذا يمكنكِ أن تخبريني عن تلك المرأة... (آنا إسبينوزا)؟
(إنّها في (كاي ديركتوريت ولا تعجبني، إن كان ما هذا تعنيه
سأسافر إلى (إنكلترا) الليلة
(تقفّى "إس دي 6" أثر قطعة لـ(رامبالدي (إلى قسم علم الهندسة بـ(أوكسفورد
(تسعى (كاي ديركتوريت وراء الهدف ذاته
عليّ التصرّف بسرعة لئلّا تصل (آنا) إليه قبلي
"(أوكسفورد)"
(وجدت (إف.تي.إل) قطعة (رامبالدي في (تونس)، لمَ أرسلته إلى هنا؟
ليتمّ تحليله فقسم الهندسة هو من بين الافضل بالعالم
يجب أن تكون العدسة على بعد قدمين عن بطاقة المفتاح لتصوّرها
مفهوم، كيف أبدو؟ - لا داعي لطرحكِ هذا السؤال على أحد -
(يدّعي عملاء الـ(إف.تي.إل بأنّهم حرّاس حرم الجامعة، كن حذراً
أنتِ أيضاً
بالنسبة إلى صحافيّة تعرفين جيّداً مبادىء الهندسة، ما خلفيّتكِ؟
كانت عائلتي تعمل بمجال التهديم - حقّاً؟ -
هل الامر صحيح إذاً؟ - ماذا؟ -
هل تلقّى قسمكَ للتوّ تكنولوجيا قديمة من (تونس)؟
مَن أخبركِ ذلك؟ - أنتَ أخبرتني للتوّ -
أرغب كثيراً في رؤية مختبركَ
أرأيتِ أحداً يا (سيد)؟
(رأيتُ البروفسور (هويت هل رأيتَ شيئاً؟
اقتربي أكثر لا أرى إن كانت البطاقة معه
أرأيتَ شيئاً؟ - نعم، البطاقة في جيب الصدر -
لكنّكِ بعيدة جدّاً عنه اجعليه يلتفت نحوكِ
عفواً، بروفسور (هويت)؟ - نعم -
لا تتحرّكي لـ 30 ثانية - (أنا (مولي زيردين) من جمعيّة (ماريسا -
نحن مهتمّون جدّاً بدراستكَ الحاليّة - حقّاً؟ أيّ واحدة؟ -
يدرس (هويت) حاليّاً "الكفاءة لمنع حوادث مركبات النقل"
دراستكَ عن الكفاءة لمنع حوادث مركبات النقل
رائع! لكنّ الحصول على التمويل صعب لا سيّما في الوضع الاقتصاديّ الحاليّ
تُطبع بطاقة المفتاح - هذا صحيح جدّاً -
حصلتُ عليها، لقد انطلقتُ - عفواً -
اتّصل برجال الامن وأخبرهم أنّ هناك شخصاً يحاول اقتحام مختبر قسم الهندسة
(سيعلم حرّاس الـ(إف.تي.إل بالامر عندئذٍ
آنا) هنا) - حسناً، سأتّصل بالحرّاس الان -
!لا تتحرّكي - (جيّد، آذى أحدهم البروفسور (بلوم -
أنا في المختبر لا أرى شيئاً
حسناً، لقد حصلتُ عليها
"(كريديت دوفين)"
أيمكنني أن أكلّمكَ قليلًا؟ - بالطبع -
(وُجدت (إلويز كورتز (مقتولةً قبل يومين بمتنزّه (إيكو
(رُقّيت حديثاً في (إس دي 6 - نعم، أعلم ذلك -
أنتَ أمرتَ بقتلها، صحيح؟ - ...أعتقد أنّ السؤال الاهمّ -
هو لمَ أرسلتها لتكلّم مراسلًا ... بدون أن تنال موافقتي أوّلًا؟
لم أكن أخفي الامر عنكَ ...لكنّ ذلك المراسل
ويل تيبين)؟)
نعم، إنّه صديق (سيدني)، تحرّى عن اسم كايت جونز)، أحد أسمائها المستعارة)
طلبتُ من (إلويز كورتز) أن تُوصله إلى حائط مسدود لذا تخلّى عن الامر
(استخففتَ بـ(تيبين
وقلّة الخبرة الميدانيّة لدى العميلة كورتز) عرّضنا للخطر جميعنا)
لمَ استعنتَ بعميلة حديثة؟ - (تحدّث إلى (ماكولا -
(استعنتُ بـ(إلويز كورتز استناداً إلى تقييمه لمقدراتها الميدانيّة
فقد منحها أعلى تصنيف
بأيّ حال، لديّ خطط بديلة وقد أمست كلّها غير ضروريّة حاليّاً
(أخبرني أمراً، كيف علم (تيبين أنّ (كايت جونز) اسم مستعار؟
لم أعلم بعد لكنّني أتحرّى عن الامر
بالرغم من مجهودكَ قد يمسي ذلك المراسل ضحيّة فضوله
سأعتبر ذلك خياراً أخيراً (أعلم أنّكَ تريد ما يخدم صالح (سيدني
علينا أن نعفيها من ألم خسارتها شخصاً آخر إن أمكن
ماذا يجب أن تكون خطوتنا التالية؟ - دع الامر لي -
سأجعل (تيبين) يتخلّى عن القصّة
ماذا لو عجزتَ عن فعل ذلك؟ - سأقتله بنفسي -
هذا غير مقبول، فاتتكِ الحصّة - ...أعلم ولكن عندما -
وسلّمتِ أبحاثكِ متأخّرة - ...اسمع، وظيفتي -
كفاكِ حديثاً عن وظيفتكِ! تزداد الامور سوءاً منذ تحدّثنا عن الامر آخر مرّة
إن كنتِ تريدين أن تكوني مصرفيّة كوني واحدة
فهمتُ، هذا ليس أفضل (تحليل مكتوب لـ(فيتزجيرالد
"لكنّ بحثي لا يستحقّ علامة "لا بأس - البحث ليس عميقاً البتّة -
صحّحي الامر قبل الجمعة وإلّا سأضطرّ إلى إعادة النظر بمكانكِ في هذا البرنامج
(دكتور (ويلكينسون نعم، سأنتظر على الخطّ
(مرحباً دكتور (بيترسون أنا دكتور (ويلكينسون)، كيف حالكَ؟
...بالطبع، نعم، أودّ التباحث في
"الاشارة معدومة"
نعم
نعم، نعم لنتحدّث عن الاجتماع، نعم
هذا ما تحدّثنا عنه، نعم
نعم، هذا صحيح
انتظر قليلًا
مَن أنتَ؟ مَن أنتَ؟
وفقاً للقسم الامنيّ اعتديتِ على أحد ضبّاطه
لم يكن من القسم الامنيّ، لم يكن هذا من الاجراءات المتّبعة، كان يطاردني باستمرار
رأيتُه ثلاث مرّات خلال اليومين الماضيين ووجدتُ هذا تحت سيّارتي
إن أردتَ معرفة شيء عنّي فاسألني
حُرمة هذه الوكالة تستلزم التضحية ببعض الحرّيّات الشخصيّة
ثمّة تشديد أمنيّ بـ"إس دي 6"، أوكل ماكولا) المطارد وهذا ضمن نطاق عمله)
لدينا اجتماع لاستعراض معلومات أيمكنكِ التركيز فيه؟
نعم، أعتقد ذلك - جيّد -
الساعة التي أخذتِها صمّمها جيوفاني دوناتو) الذي مات سنة 1503)
حرفا اسمه وشهرته محفوران في أسفلها
كان (دوناتو) بارعاً جدّاً في صنع الساعات
ولكن الاهمّ أنّه كان الرجل الوحيد (الذي تعاون معه (مايلو رامبالدي
(هناك إشارة واحدة إلى (دوناتو (في أرشيفنا عن (رامبالدي
(يبدو أنّ (رامبالدي طلب منه صنع الساعة شخصيّاً
وبسبب علاقة (رامبالدي) بها تخالونها أكثر من ساعة عاديّة
كان هذا أسلوب (رامبالدي) فقد كان يخفي الشيفرات والتصاميم بأعماله الفنّيّة
(تفضّل، (مارشال - أعلم أنّنا جائعون ونريد تناول الغداء -
لذا سأحاول جعل كلامي موجزاً قدر الامكان
كانت هذه الساعة متطوّرة بتلك الحقبة ونسبة الخطأ فيها أقلّ من ثانية في العقد
لكنّ الامر الاغرب فيها هو طريقة جمع المعدّات فهي لا تخدم أيّ غرض فعليّ
هل الرقم في الخلف تاريخ؟ - نحلّل ذلك، أتعلمين ما وجدناه؟ -
لا شيء حصل ذلك اليوم، كان ذلك اليوم خالياً من الاحداث التاريخيّة
نعتقد أنّ هذه الساعة ستكشف (قطعة أخرى بأحجيّة (رامبالدي
لكنّ المشكلة هي أنّ الساعة غير شغّالة
وبدون تعليمات محدّدة لا يمكننا المخاطرة بإلحاق أضرار بها
حدّدنا مكان أحد المتحدّرين (من سلالة (دوناتو) في (بوزيتانو
لحسن الحظّ بقي بمجال عمل العائلة ذاته
مهمّتكِ بسيطة جدّاً، خذي الساعة إلى (دوناتو) واجعليه يصلحها وأعيديها
أهذا كلّ شيء؟ - نعم -
أيمكنني التحدّث إليكَ قليلًا؟ - ...نعم أيمكنكِ -
في مكان هادىء، في مكان آخر
هنا
إنّه يوقف الاشارة، نحن بأمان لـ 60 ثانية سيخالون أنّه تشويش لاسلكيّ
تكلّمي بسرعة - أمر (سلون) بملاحقتي -
واجهتُ الرجل ليلة البارحة (خلتُه من (كاي ديركتوريت
(يريد الانتقام بعد ما حصل بـ(أوكسفورد كلّمتُ (سلون) وأصرّ على أنّ هذا روتينيّ
أيجب أن أقلق؟ - أنا واحد من 5 عملاء بالمكتب -
"يعرفون حقيقة "إس دي 6 (كنتُ أنال ثقة (سلون
لكنّهم لم يخبروني شيئاً مؤخّراً - ماذا يعني ذلك؟ -
(يقلقني أمران، عندما كنتِ بـ(رومانيا لاحظ (مارشال) شوائب بالكمبيوتر
افترضتُ أنّه خطأ بالنظام لكنّه ربّما أدرك أنّ شبكة "إس دي 6" كانت مهدّدة
(أيمكن أن يعلم (سلون أنّ المخابرات المركزيّة وراء ذلك؟
لا أعلم، الامر الثاني هو مجيء كارل دراير) من قسم اتّصالات العمليّات)
لتحديث آلات المسح التحليليّة والاحصائيّة
(ولكن إن اشتبه (سلون (بوجود عميل مزدوج فسيلجأ إلى (دراير
(بهذه الحالة، أوّل شيء سيفعله (دراير هو إخضاعنا لاختبار تصويريّ وظيفيّ
ما هو؟ - اختبار كشف الكذب -
درستُ كتاب تعليمات المخابرات المركزيّة عن النجاح باختبار كشف الكذب
هذا الشيء مختلف، يفحص هذا الاختبار تغييرات دفق الدم داخل الدماغ
(من الصعب جدّاً خداعه، أخبري (فون المشرف عليكِ أنّه عليه تحضيركِ لذلك
إن تعذّر عليه ذلك ليجلب اختصاصيّاً
تبدو متوتّراً يا أبي - أعتقد أنّ الامور ستسير على ما يرام -
شكراً لانّكِ لجأتِ إليّ - بالطبع -
لا، أظنّ أنّ هذا لطيف نعم، بالطبع، أعتقد أنّه سيعجبه، نعم
نعم، أنا واثق بذلك
حسناً أمّي، عليّ إقفال الخطّ تقف ربّة عملي أمامي
عليّ إقفال الخطّ، أنا أحبّكِ أيضاً
أنا آسف - (لا توجد أقوال لخطيبة (دانيال هيكت -
نعم، لم أؤمّنها بعد - لن نكرّر الحديث -
اسمعيني (جون)، هذا صعب جدّاً عليّ هلّا تصمتين قليلًا
لا، لن أتابع القصّة - عفواً؟ -
لن أنشر القصّة - ألححتَ لادعكَ تلاحق القصّة -
أعلم - وأقنعتَني بوجود رابط بين الوفاتين -
ما زلتُ أظنّ أنّ أمراً فظيعاً حصل أخبرتُكِ ذلك من قبل
إن كان نشر القصّة سيؤذي صديقتي لا أريد فعل ذلك
لم تخبرها عن متابعتكَ للقصّة، صحيح؟
كما قلتُ إمّا تُنهي القصّة وإمّا سأوكلها لصحافيّ آخر
أخبرها ودوّن أقوالها يجب أن ينتهي المقال غداً عند الثالثة
هذا أنا - الباب مفتوح -
(مرحباً يا (ويل
مرحباً - ما موضوع بحثكِ؟ -
أعيد كتابته قال البروفسور إنّه ليس عميقاً
لذا أكتب بحثاً عميقاً للغاية - "(أهدي (لورا) حبّي إلى الابد، (جاك" -
أهو والدكِ (جاك)؟ - نعم -
هذا لطف منه على غير عادة - إنّه حنون، هذا ما أكتشفه تدريجيّاً -
اشترى هذه الكتب لامّي
تلقّيتُ رسالتكِ، ستذهبين برحلة أخرى إنّها السابعة هذا الشهر
هل سيمنحكِ المصرف فرصة؟
ما الاخبار؟
هناك مشكلة بالعمل فُقدت أموال من صندوق المصاريف
يبدو أنّه سيُجرى تحقيق رسميّ - أيشتبهون بكِ؟ -
لا ولكن يبدو أنّهم سيخضعوننا جميعاً ...لاختبار كشف الكذب وهذا
أيمكنني أن أقترح شيئاً للمرّة المليون؟ لمَ لا تتركين عملكِ؟
يمكنكِ الحصول على وظيفة بأيّ مكان
لا أعلم، أجد الامر غريباً - أعلم ذلك -
ما زلتُ أضع هذا
أعلم
ألو؟ - بيتزا جوي)؟) -
الرقم خاطىء
ماذا تفعل هنا؟
مررتُ لالقاء التحيّة عليكِ
مرحباً
هل اتّصلتِ بأعضاء منظّمات استخباراتيّة أخرى عدا "إس دي 6" بدون إذن؟
لا - "46... 51" -
حسناً، لنعد الكرّة يجب أن تبقى النسبة أقلّ من 30
يقيس الاختبار دفق الدم إلى القسم الانفعاليّ بدماغكِ
إن كنتِ تريدين إرجاع الدم عليكِ تشغيل مراكز التفكير
أحاول - ردّة فعلكِ انفعاليّة -
لا يوجد زرّ يُضغط عليه - عليكِ توزيع تركيزكِ -
ربّما هذه هي المشكلة فقد وزّعتُ تركيزي
بين المخابرات المركزيّة و"إس دي 6" والجامعة وأصدقائي
(يمكنكِ القيام بذلك يا (سيدني
هذا ضروريّ
هل اتّصلتِ بأعضاء منظّمات استخباراتيّة أخرى عدا "إس دي 6" بدون إذن؟
لا - "33... 28... 23" -
هذا أفضل
هل يعجبكِ أحد من الناحية العاطفيّة؟
قد يكون هذا أحد الاسئلة - لا -
"13، 56" - هذا مثير للاهتمام -
مهلًا، اطرح السؤال عليّ مجدّداً - لا داعي لذلك، نلتُ الجواب، ممتاز -
سننتقل إلى سؤال آخر
لو كان هذا الامتحان حقيقيّاً لكنتُ ميتة الان، أليس كذلك؟
بدأنا للتوّ، اتّفقنا؟
"(بوزيتانو)"
(سيّد (دوناتو)، أدعى (كريستينا أوريتي
(أنا من شركة (أوريتي للاثريّات ...لديّ قطعة
أنا متقاعد - ...ليتنا نستطيع -
آسف، لا يسعني مساعدتك
سيّد (دوناتو)، من فضلك
قطعة أظنّها جديرة بأن تراها
ساعة صنعها أحد أسلافك
(مايلو رامبالدي)
دعيني أراها
تفضلي
هل أنتِ أميركيّة؟ - نعم -
وحدها الاميركيّة تأتي إلى منزلي بدون أن تتّصل بي
أيمكنكَ الاتّصال بعميلنا بشركات الطيران؟ أريد رؤية لائحة مسافرين
سأكون في مكتبي
هل سبق ورأيتَ لائحة المسافرين للرحلة رقم 816؟
لا - أخبرني رجلي بالمطار عنها هاتفيّاً -
كان سيرسلها إليّ بالفاكس - (المقعد (11 أ)، (دانيال هيكت -
(ابحث عن المقعد (11 ب - (كان محجوزاً لـ(كايت جونز -
انظر إليه - زاكاري كوهين)؟) -
لم تحجز (كايت جونز) مقعداً على تلك الرحلة
لا أفهم - أنا أيضاً ولكن لم يبقَ شيء واحد -
لدعم نظريّتكَ أي تغطية أحدهم (لمقتل (دانيال هيكت
ماذا عن (إلويز كورتز)؟
امرأة وظّفها أحد (لتقول لكَ إنّها (كايت جونز
لتكفّ عن البحث عن (كايت جونز) الحقيقيّة
هذا صحيح - أكره أن أكون عديمة الاحساس -
لكنّها ماتت - لديّ ملاحظاتي من مقابلتي معها -
لا تسجيل لديكَ - وتعطيل الكاميرات ليلة مقتل (داني)؟ -
هل تريد بناء قضيّة استناداً إلى قلّة الاثباتات الفوتوغرافيّة؟
ذكرتَ أنّ (جيني) تتأكّد من الوقائع وعندما سألناها أنكرت إجراء اتّصال واحد
صحيح، لم تتّصل بأحد، كنتُ أسدي إليها خدمة، تقوم بأعمال كثيرة لي
كنتُ أعترف بعملها كباحثة كانت هذه هديّة
بل كانت كذبة - نعم لكنّها كذبة لطيفة -
عشيّة نشر أوّل قصّة لكَ بالصفحة الاولى تخاف فجأة
أتقولين إنّني اختلقتُ القصّة كلّها؟
أقسم بالله
لم أرد نشر القصّة لانّني لم أرغب في إيذاء سيدني بريستو)، هذا كلّ ما في الامر)
أنتَ مؤلّف موهوب يا (ويل) لكنّني أعدكَ بأنّه إن حصل شيء كهذا مجدّداً
الامور الوحيدة التي ستختلقها هي الوقائع بسيرتكَ الذاتيّة
(كانت ساعات (جيوفاني دوناتو مذهلة من حيث دقّتها
عرض عليه الملوك والملكات ثروات كبيرة ليصمّم الساعات لهم
لكنّه رفض ولكن كان هناك استثناء واحد
لـ(رامبالدي)؟
لماذا؟ - (وعده (رامبالدي -
بمَ وعده؟ - وعده بأنّه سيعيش حياة مديدة جدّاً -
وكشف له تاريخ موته حتّى - أكان محقّاً؟ -
بالطبع
ماذا يعني هذا الرمز على المقدّمة؟ - "جمعيّة (رامبالدي) المذهلة" -
وتضمّ أتباع (رامبالدي) الاكثر وفاءً الذين ائتمنوا على حراسة تصاميمه
ولكن لسوء الحظّ مثل أغلبيّة الاشياء التي كانت طاهرة
استعمل المجرمون الرمز حاليّاً لاختراق الجمعيّة
ماذا عن هذا التاريخ؟ - (لا بدّ أنّه عنى شيئاً لـ(رامبالدي -
صُمّمت الساعة استناداً إلى أحد تصاميمه لم يخبرني ما يعنيه قطّ
ماذا قلتَ؟
لم تخبرني أمّي ذلك قطّ لا أظنّها كانت تعلم
هناك قطعة واحدة ناقصة لا أملكها - ألن تكون شغّالة؟ -
ستشير إلى الوقت إن كان هذا ما تعنينه
لقد انتهى العمل على الساعة (أرى (بريستو
أطلق النار عليها حالما تستطيع
سيّد (دوناتو)؟
علامَ كان (رامبالدي) يعمل؟
لقد أصلِحَت الساعة وانتهى الامر الان
"(لوس أنجلس)"
مرحباً، أهلًا بعودتكِ - شكراً -
الخبر السارّ هو أنّني قصدتُ مكتب البروفسور لايصال البحث لكنّه كان غائباً
أرادت سكرتيرته أخذه ولكن أتذكرين ما حصل بالسنة الثانية؟
انتظرتُه وسلّمتُه إيّاه شخصيّاً - (شكراً (فرانسي -
ما الخبر السيّىء؟ - كنتُ أحضّر الليموناضة -
وأوقعتُها على كتاب أمّكِ وأنا آسفة للغاية
لا تقلقي، هذا غير مهمّ
شكراً لانّكِ سلّمتِ البحث - على الرحب والسعة -
"هل سرّبتِ معلومات عن "إس دي 6 إلى وكالات استخباراتيّة أخرى؟
لا - "29، 24" -
هل أنتِ عميلة مزدوجة؟ - لا -
لكنّ أبي عميل مزدوج - سيُسرّ حتماً إن أجبتِ (دراير) هكذا -
ليس عميلًا للمخابرات الاميركيّة الان بل عملَ للمخابرات السوفياتيّة قبل 20 سنة
كانت والدتي مدرّسة وكان والدي يشتري الكتب لها
وكانت طبعات أولى لكتاب واحد بالشهر (وشُحنت من مكتبة اكتشفاها وهما بـ(براغ
...علينا - أصغ إليّ -
خلتُها بادرة لطيفة ورومانسيّة وجانباً فيه مات عندما لاقت حتفها
لكنّني اكتشفتُ شيفرات ليلة البارحة كانت مخبّأة بالكتب
كانت المخابرات السوفياتيّة حتماً تبعث إليه رسائلها هكذا
شيفرات من أيّ نوع؟ - لوحات فرديّة -
ومقاطع نصوص مشفّرة وفق مجموعات من 5 أحرف سلافيّة
هذه طريقة المخابرات السوفياتيّة - نعم -
سنتعاطى مع ذلك أودّ رؤية تلك الكتب
(ولكن ينتظركِ امتحان (دراير ولا تزال حياتكِ رهناً بأدائكِ
"(دانيال هيكت)"
(مرحباً، أنا (ويل - (مرحباً، أنا (مايك -
مرحباً، كيف حالكَ؟ - جيّدة -
جلبت صديقتكَ (إلويز) سيّارتها - إلويز كورتز)؟) -
نعم، لم تأتِ لاخذها وقالت لي إنّها تحتاج إليها فوراً
حقّاً؟ - نعم، أتعلم أين هي؟ -
أتمانع إن تفحّصتُ سيّارتها؟ - لا، ما من مشكلة -
تعال إلى المحلّ، تعرف عنواننا
(هنا (ويل تيبين - !يا لها من بادرة متملّقة من قبلكَ -
ماذا؟ - أزهار الزنبق والبطاقة -
"لم أختلق أيّ شيء" - لم أختلق شيئاً، خلتُكِ تعرفينني جيّداً -
أتّصل بكَ لاوضح لكَ أنّكَ ستعمل على قصّة تعرية التربة
ولا أريدكَ أن تضيّع دقيقة أخرى على (كايت جونز)، مفهوم؟
نعم، مفهوم
كما تعلمون كنّا نعمل منذ فترة
(ونحن نفترض أنّ اختراعات (رامبالدي مجموعةً أعظم من كلّ قطعة بحدّ ذاتها
وهذه الساعة دليل على ذلك
شكراً، مرحباً، حسناً مَن يتذكّر هذه؟
إنّها الشمس الذهبيّة (التي جلبتُها من الكنيسة بـ(مالاغا
هذا صحيح، إنّها بوليمر إن تفحّصناها عن كثب
وجدنا شوائب صغيرة وفقاقيع هواء ما من شيء غير اعتياديّ
لكنّ الامر الغريب هو هذا
أدركتُ أنّه عند وضع عقربَي الساعة على الـ 22:12
22:1، يحصل هذا
(السيّدات أوّلًا يا آنسة (بريستو
ما هذه؟ - إنّها خريطة للنجوم -
صورة للسماء التُقطت بمكان معيّن على الارض وبوقت محدّد
أنا آسف على التأخير
هذا شبيه بنظام قديم لتحديد المواقع
نعم، إن كنتَ تعرف تاريخ ووقت التقاط الصورة، هذا هو الامر العبقريّ
كلّ قطعة وحدها ليست مهمّة ...ولكن عند جمعهما
هذا يُذهل العقول
إن افترضنا أنّ خريطة النجوم تلك تشير إلى التاريخ على مؤخّر الساعة
أي 16 أغسطس سنة 1523 (عند الساعة 22:2 بتوقيت (غرينيتش
فالموقع الوحيد على الارض حيث يمكن رؤية هذا المنظر للنجوم
(هو المنحدر الجنوبيّ لجبل (أكانكاغوا في الحدود التشيليّة الارجنتينيّة
علامة إكس تشير إلى المكان أنظنّ أنّ (رامبالدي) خبّأ شيئاً هناك؟
هذا ممكن تتمثّل مهمّتكما باكتشاف ذلك
(سيُطلعكما (مارشال على التكنولوجيا التي ستُعتمد بالعمليّة
(قبل أن تذهبي يا (سيدني
أريدكِ أن تقصدي قسم التحليل النفسيّ (لتقابلي (كارل دراير
ما اسمكِ؟ - (سيدني بريستو) -
ما لون عينيكِ؟ - بنّيّ -
هل أنتِ جالسة؟ - نعم -
هل أنتِ عميلة في "إس دي 6"؟ - نعم -
هل أنتِ عميلة مزدوجة؟
لا
هذه كاميرا ثابتة لديها إشارة رقميّة موصولة بقمر صناعيّ ترينا المواقع فوراً
(لذا أيّاً تكن القطعة بـ(الارجنتين لن نُضطرّ إلى انتظار الصور
أهناك مهلة لتبدأ بإرسال الصور؟ - لا، إنّها مداريّة تُصوّر المواقع فوراً -
صوّبي واضغطي على الزرّ - حسناً -
تبدين شاردة الذهن هل الاختبار هو السبب؟
لستُ واثقة بأنّني نجحتُ ولا يزالون يراقبونني
احتجتُ إلى 20 دقيقة لافلت من الرجل الذي يلاحقني
لو رسبتِ بالاختبار لما أرسلوكِ في المهمّة
لا أظنّهم يعرفون النتائج بعد
أعرف مدى رغبتكِ "في القضاء على "إس دي 6
لكنّ حياتكِ أهمّ لذا إن كنتِ تظنّين أنّكِ رسبتِ في الاختبار لدينا خطّة لاخراجكِ
ولدينا برنامج حماية الشهود - لا، لا يمكنني فعل ذلك -
لا يسعني أن أعيش في الخفاء هذا مستحيل
(أتمنّى التوفيق لكِ في (الارجنتين
"(الارجنتين)"
إن مشينا ستّة أميال يُفترض بنا أن نبلغ المكان
هناك وظائف أسهل من هذه - بالفعل -
أردتُ إخباركِ شيئاً
أنا فخور بكِ - ماذا؟ فخور بي؟ -
نعم - لماذا؟ -
عملتُ مع أشخاص كثيرين
لكنّكِ تجعلين الامر يبدو سهلًا
أكثر ما أقدّره فيكِ هو شجاعتكِ
شجاعتي؟
(بعد ما حصل لـ(داني
وطريقة استجماعكِ قواكِ وتفانيكِ لعملكِ
أعلم أنّ أعمالنا لا تخدم مصلحتنا بل مصلحة البلد
...ولكن
شكراً ...
أتقول إنّه جهاز تنصّت؟ - لا، إنّه جهاز تنصّت متطوّر -
ينتقل من موجة إلى أخرى بسرعة فيستحيل اعتراض بثّه
أظنّ المعلومات التي يُرسلها مشفّرة - أين يمكن شراؤه؟ -
لا يمكن شراؤه فالحكومة تصنعه فقط - !الحكومة؟ -
زوج أختي بقسم حماية رئيس الجمهوريّة وجهاز تنصّته لا يضاهي هذا البتّة
أعتقد أنّ الاستخبارات تستعمل هذا "!ما الموجة يا (كينيث)؟"
ما قصّة (رامبالدي) برأيكِ؟ - ليتنا نعلم ذلك -
يمكنني التفكير في ألف مكان أودّ أن أكون فيه الان
أظنّنا كدنا نبلغ هدفنا 42،32 بـ 01،70
ماذا نفعل هنا؟ - لا أعلم أشعر بأنّنا نبحث عن شيء تافه -
تبّاً! أعجز عن الاتّصال بالقمر الصناعيّ إنّه مدار أرضيّ منخفض
الجبال تعيق الارسال
ساعدني
سأنزل فيه - حسناً -
سأمشي حتّى أتمكّن من الاتّصال بالقمر الصناعيّ وطلب الدعم
سيد)؟)
!كوني حذرة
!(وجدتُها يا (ديكسون !إنّها يوميّات (رامبالدي)، لقد وجدتُها
(سيدني)! وجدتنا (كاي ديركتوريت) - !(ديكسون) -
إنّهم هنا، (آنا) هنا !(اخرجي من هناك الان يا (سيدني
!(سيدني) - ديكسون)، أتسمعني؟) -
هل انتهيتَ من نتائج (سيدني)؟
أظنّنا وجدنا جاسوسنا
ماذا فعلتِ بـ(ديكسون)؟
ضعي الكتاب على الارض
STARZPLAY : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت