(أدعى (سيدني بريستو - "سيدني بريستو)، عميلة سرّية)" -
جنّدني قبل 7 سنوات فرع سرّي للاستخبارات المركزيّة
(يُسمّي الـ(إس دي 6
أقسمتُ على الكتمان لكنّي عجزتُ عن إخفائه عن خطيبي
وعندما عرف رئيس الـ(إس دي 6) بالأمر أمر بقتله
وعندها عرفتُ الحقيقة
(فالـ(إس دي 6 ليست من فروع الاستخبارات المركزية
فأنا أعمل لحساب الأشخاص الذين كنتُ أعتقد أنّي أحاربهم
فقصدتُ المكان الوحيد الذي يمكنه مساعدتي على الاطاحة بهم
وأنا الآن عميلة مزدوجة أعمل لدى الاستخبارات المركزيّة
(ومشرفي رجل اسمه (مايكل فون
شخص واحد فقط يعرف حقيقة ما أفعله
عميل مزدوج آخر (في (إس دي 6
شخص بالكاد أعرفه
والدي
(فرانسي)
أتتزوّجين بي؟ - نعم -
(نعم، أقبل يا (تشارلي
قلتَ في رسالتك الصوتية إنّك تكتب قصّة حول أبي
(ديفيد ماكنيل)
أعرف أنّ أبي لن يتكلّم
لأنّه يخشى إصابتي بمكروه إذا فعل
نعم - سأرحل اليوم أو غداً -
عندما أيقن أنّ هناك مَن يحارب لمساعدة أبي
لذا، أرجوك
ساعد أبي
طوال العام الماضي وأنا في مهمّة سرّيّة للتغلغل إلى شبكة (كول) الاستخباريّة
كول)؟)
(ميكينيس كول)
عميل سابق لحساب (الـ(إس دي 6
ويعمل الآن لحساب شخص "يدعوه "الرجل
ما هذه؟ زجاجة عطر؟ - مهما كانت -
فإنّها معنا الآن وليست معهم
والفضل لك - لستُ وحدي -
بسببك
"(هونغ كونغ)"
"شركة (تاينو كيم) الهندسيّة"
أمامكم صورة كاميرا مراقبة التُقطَت خارج شركة (تاينو كيم) الهندسيّة
والتي هي كما تعرفون (واجهة لمقرّ منظّمة (إف تي إل
الرجل الذي على الأرض أمامكم (يُعرف باسم (كوان لي
مهلاً، اغتيل (كوان لي)؟ - رئيس منظّمة (إف تي إل)؟ -
نعم، فريقه الامني بأكمله وقع في كمين داخل المبنى
(فأصبح (لي عاجزاً عن الدفاع عن نفسه
أتعرّفتم على هويّة القاتل؟ - وجهه مجهول في قواعد بياناتنا -
لا يبدو أنّه يمانع التقاط الصور له
هذا الشاب، قاد فرقة إغارة إلى منظّمة (إف دي إل) الأسبوع الماضي
في الوقت ذاته الذي هوجمنا فيه هنا تماماً
كان الهدف ذاته
كانوا هناك بهدف سرقة (قطعة من أعمال (رامبالدي
كُشفت أسماء عملائهم ودُمّرت شبكتهم خلال ساعات من الهجوم
(تقصد أنّ منظّمة (إف تي إل لم تعد موجودة
...آسف، لديّ سؤال سخيف لكن
(بما أنّ (إف تي إل لطالما كانت عدواً لنا
ألا يُفترض بنا الاحتفال؟
تمكّن أحدهم مِن شنّ هجوم أحادي (علينا وعلى (إف تي إل
وليس لدينا أدنى فكرة عمّن هو المسؤول
كما لديهم الآن أهمّ مجموعة لأعمال (رامبالدي) في العالم
ربّما لديهم ما يكفي لكشف ما كان يطوّره (رامبالدي) قبلنا
نعم، هذه مشكلة سيّئة - لن يكتفي العدو الجديد بذلك الحد -
(مصادرنا في (فالديفوستوك اعترضوا اتّصالاً أجري ليلة أمس
اتّصلت مجموعة تزعم مسؤوليّتها (عن الهجوم بإدارة (كاي
تقدّموا بطلب اجتماع هذا الأسبوع (لمناقشة مشاركة تكنولوجيا (رامبالدي
(اسم هذا الرجل (براندون دالغران يعيش على مرّ العام في سقيفة
(في كازينو (ريغال (هو مرسال إدارة (كاي
يتوقّع (دالغران) تلقّي اتّصال بتفاصيل مكان وموعد اللقاء
وهذه هي المعلومات التي نحتاج إليها
ديكسون)، أنت في المقدّمة) و(سيدني)، ستتولّين الاتّصالات
(ستدخل بصفتك (داريان بيوكانون
نائب مِن البرلمان الجامايكي ينوي زيارة (لاس فيغاس) الأسبوع المقبل
حالما نعرف أنّه في الطريق (ستدخل منتحلاً صفة (بيوكانان
ستتمكّن من المقامرة كشخصيّة مهمّة
في جناح الكازينو الخاص للمقامرة حيث يلعب (دالغران) بانتظام
وهناك ستزرع جهاز التنصّت، يحضّر (مارشال) شبيهاً لخاتم يرتديه (دالغران)
كونا مستعدّين للسفر (حالما يصلنا خبر إقلاع طائرة (بيوكانان
هذا كلّ شيء
(انتظري دقيقة يا (سيدني
أكلّ شيء على ما يرام؟ - غريب، كنت سأسألك السؤال ذاته -
اسمعي
لا أقصد التطفّل لكنّي أجريتُ حواراً مع والدك
بخصوص والدتك أخبرك بانتمائها إلى الاستخبارات الروسيّة
أنا آسف
لا عليك
أريد إخبارك ثانية (بتقديري لخدمتك الـ(إس دي 6
أثناء حادثة الأسبوع الماضي
يدين لك الموجودون هنا كلّهم بحياتهم
كيف إصبعك؟
حسناً
قيل لي إنّه سيلتئم
شكراً لك
هل نخرج؟
(سيدني)
شعرتُ بالقرف"
الواقفون هناك كلّهم متحمّسون للدفاع عن الوطن
يصدّقون أنّهم يعملون لحساب الحكومة الأمريكيّة
ويجهلون جميعاً ...أنّ المعلومات التي يجمعونها
يستخدمها رجال عديمو الرأفة (مثل (أرفين سلون
في منظمة مستعدّة لمقايضة أرواحهم "لقاء ربح ما بلمح البصر
رغبتُ خلع إصبعه ثانية
هل يجعلني هذا شريرة؟ - لا -
رغم أنّ ذلك كان سيكشفك - أتظنّ ذلك؟ -
نعم
ستضعين جهاز التنصّت (على (دالغران) في (لاس فيغاس
(وعندما تحصل (إس دي 6 على تفاصيل الاجتماع
سنعرف ماذا ستكون خطوتنا التالية
هل قام الرجل من مكتبك بكتابة تقرير فيك؟
هالادكي)؟ نعم، فعل ذلك)
لكنّ (ديفلين) وبّخني فقط (رغم كون دخولي (إس دي 6
من دون تصريح كان مخالفاً للدستور
كنت آمل معاقبة هالادكي) للوشاية بي)
لكن أظنّنا تعادلنا هذه المرّة هل أنت بخير؟
لا شيء، رضّة بسيطة - لا يظهر ذلك -
ذلك لأنّني أضع باونداً من الماكياج لإخفائها
(اتّصل بنا فريق مراقبة (جامايكا
استُدعي طيّار (بيوكانان) للمطار
قد يدلّ هذا على أنّه سيسافر آخر النهار
استعدّي للمغادرة عصر اليوم - حسناً، سأمرّ على الجامعة فقط -
وكيف الأحوال؟
هل تقصد في الجامعة؟
جيّدة
حسناً
في الواقع وبما أنّك تسأل
انتقلت من اعتقادي بأنّ أمّي كانت أستاذة للأدب
إلى اكتشاف كونها عميلة في الاستخبارات الروسيّة
مؤكّد أنّك عندما اكتشفتَ ذلك شعرت بالضياع ذاته الذي أحسّه
كنت مستعدّة الأسبوع الماضي (لترك عملي في (إس دي 6
لكن ربّما كنتُ أركّز على المكان الخاطىء
فربّما التحقتُ بالدراسات العليا لأنّ أمّي فعلت
كانت معلّمة
فظننتُ بأنّ ذلك شيء أردتُ أنا القيام به
لكن وبعد معرفتي الآن أنّه كان مجرّد تنكّر
وأنّه لم يكن يعني لها شيئاً
بدأتُ أفكّر في ترك الدراسة
أبي؟
نعم
...أنا أفهمك، إنّما
لكنّي لستُ واثقاً بكوني الشخص الأنسب لتسأليه
حسناً
يجب عليّ أن أذهب
مرحباً - أهلاً، لديّ مسجّلَان -
أنتِ رائعة لا أدري لِمَ تعطّل مسجّلي
ممتاز
ما هذا؟ - ماذا؟ -
أهذه عضّة حبّ؟ - لا، حقّاً؟ ماذا؟ -
!يا إلهي
عليّ الذهاب إلى اجتماع - لديّ مواد لإخفائها -
ألديك كفاية؟ - أجل -
الأمر محرج جداً - وجودها أم أنّني رأيتُها؟ -
انظري إليها أشعر بأنّ عمري 15 عاماً
هذا عمر متدرّبتك، صحيح؟ - كنت أعرف أنّك ستقولين هذا -
ألم تُعلّمكَ فترة رئاسة (كلينتون) شيئاً؟
لستُ متزوّجاً، أواعد من أشاء - (لا تدافع عن علاقتك بـ(جيني -
فهي ليست مِن منزلتك - مَن بمنزلتي؟ -
أيّة منزلة؟ أريني المنزل وسأشتريه
سأذهب إلى الاجتماعات محاولاً إيجادهنّ، أين هن؟
هل تبدو جيّدة؟
نعم
ماذا؟ - لا شيء -
حسناً، المرّة المقبلة التي نتناول أنا و(تشارلي) الإفطار مع والدينا
ذكّريني بأنّ مشروب الـ(موموسس) ممنوع
!يا إلهي كان اليوم يوم الوجبة المهمة؟
ألم ينسجموا؟ - ليته كان الحال -
انسجموا لدرجة أنّهم سيمضون إجازة معاً
نعم - وما عيب ذلك؟ إنّه لطيف -
لطيف؟ إنّها بداية كارثة سيخرجون معاً من دوننا
وسيخطّطون للزفاف بأسره
ما الموجود في الحقيبة؟ أين ستذهبين هذه المرّة؟
(إلى (لاس فيغاس - !(لاس فيغاس) -
ماذا كنتُ أقول للتوّ؟ أين نذهب؟
بعد تلك الوجبة معهم لاس فيغاس) ليست بعيدة كفاية)
أنا جادة
تذاكر الطائرة رخيصة الثمن يمكننا الذهاب الليلة
مهلاً، مهلاً هذه ليست إجازة بالنسبة إليّ
فيوجد اجتماع للعلاقات العامة - !سيدني)، لا نريد رعايتك لنا) -
نعم، أقصد أنّني أريد مرافقتكما
انتظرا أسبوعاً وسنذهب معاً - لا بأس، أظن -
كان ذلك الإفطار سيّئاً جداً - أخبريني بأمره لاحقاً، حسناً؟ -
عليّ الذهاب إلى الجامعة - وعليّ المغادرة كذلك -
لديّ عرض يوم الخميس
وأتساءل إن كنتِ تمانعين إلصاق بعض الإعلانات في الجامعة لي؟
نعم، هل أحصل على 10%؟ - !بالتأكيد، سأعطيك الدولار الآن -
أتساعدني بإلصاق بعضها؟ - اجتماعي في سجن -
لا تعرف ماذا قد يحدث
إلى اللقاء يا رجل - إلى اللقاء -
أنا مندهش لرغبتك مقابلتي وبهذه السرعة
أمضيتُ 8 سنوات هنا خائفاً ممّا قد يفعلونه لابنتي
...لـ(كيلي)، لذا
وعندما أتيتَ (وأخذت تسألني عن (إس دي 6
لم أكن مستعداً فحسب - أفهم وضعك -
لكنّ (كيلي) زارتني
أخبرتني بأنّها التقتك وبموضوع حوارها مع (روبرت) وسفرها
لا يمكنني إمضاء 8 سنوات أخرى هكذا، علي الكلام
هل (كيلي) بمأمن؟ فإن لَم تكن فلن أكتب القصّة
أنا والدها وما كنتُ لأفعل كذلك
نعم، لقد أبعدَت، إنّها خارج البلاد
كلّفني هذا تقريباً ...ما بقي لديّ كلّه لكن
لكنّها بأمان - حسناً، إذن من يكونون؟ -
أعني ما عملهم؟ وما هي (إس دي 6)؟
حسناً، سأخبرك بما أعرفه
إنّما عليك فعل شيء أوّلاً
مرحباً - (أهلاً، انا (ويل تيبين -
أتيتُ لإجراء مقابلة (مع السيّد (غلاسر
عليك الاتّصال بشركة" اسمها (أو تي) للتقنيّات
وتخبرهم برغبتك إجراء مقابلة مع رئيس مجلس الإدارة
"(اسمه (لاري غلاسر - ولماذا أرغب مقابلة السيّد (غلاسر)؟ -
لا ترغب ذلك إنّما عليك دخول المبنى
كنتُ أعمل هناك
وقبل محاكمتي ارتكبتُ عملاً غير قانوني
إنّما ذكيّ للغاية
عرفتُ أنّ أناساً عدّة يريدون استخدام برنامج التشفير الذي أعددته
وأنّ أحدهم سيستخدمه لهدف غير شريف
فأدخلت على البرنامج روتيناً فرعيّاً
يُرسل إشارة إلى جهاز خادم مُكرّس - سيّد (ماكنيل)، لا أفهم المصطلحات -
إنّه مثل سجلّ زوّار رقميّ
ومن يستخدم البرنامج يسجّل اسمه من دون أن يدري
لأخلق أثراً أتتبّعه إذا أردتُ ملاحقة الأشخاص الذين أوقعوا بي
إذن، توجد قائمة بأسماء الأشخاص الذين استخدموا البرنامج؟
صحيح، ويُفترض وجودها (على جهاز خادم في شركة (أو تي
ومتى دخلتَ إلى المبنى" "تخبرهم برغبتك دخول الحمّام
عفواً، أتخبرينني بمكان الحمّام من فضلك؟
بعد 3 أبواب" من باب الحمّام في الطابق الأوّل
ستجد باب غرفة الكمبيوتر
"شيفرة المرور السرّية هي 4747
"الجهاز الخادم 3"
وعندما تدخل الغرفة" ستدخل إلى نظام العمل
سأعطيك رموز الدخول كلّها
وعليك البحث (عن ملف اسمه (دولفين
قم بتحميله
فهذا هو الملف المطلوب
هذا طرف الخيط - "(يتمّ تحميل الملف (دولفين" -
"(والذي سيقودنا إلى الـ(إس دي 6
لسوء حظّ ورقة امتحانك كانت الأخيرة التي صوّبتها
لم أقدّم ورقة الامتحان
قرّرتُ ترك برنامج الدراسة
وأحتاج إلى توقيعك للانسحاب من الدورة
لماذا؟
كنتُ أرهق نفسي بأعمال عدّة الدراسة والعمل معاً
وكنتَ محقاً تماماً بقولك إنّ عملي يعطّل دراستي
...والحقيقة
أنّي لم أعد متأكّدة من رغبتي أن أصبح معلّمة
(سيدني)
أنتِ إحدى أفضل التلاميذ الذين درّستهم
هذا كلّ شيء هذا كلامي التشجيعي كلّه
لكنّي أرجوك أن تفكّري في الأمر أكثر قبل اتّخاذ قرارك النهائي
"إف سكوت فيتزجيرالد)، ممتاز)"
"تشارلي بيرنارد)، الخميس 9 مساء)"
!يا إلهي - ماذا؟ -
لم أعرف أنّ (تشارلي) يغنّي - أتعرفين (تشارلي)؟ -
نعم، للأسف
ارتدتِ فصل "الكتّاب الانكليز قبل عام 1800"
نعم - كانت تلك مادة جيّدة -
(أنا (ستيلا كامبل - (سيدني بريستو) -
لِمَ قلتِ "للأسف"؟
لا أدري، لم يعني الأمر شيئاً
تواعدنا بضعة شهور وكان حقيراً عندما أنهى الموضوع
لا شيء، إنّه مجرّد رجل
متى كان ذلك؟ - قبل بضعة أشهر -
بضعة أشهر؟ - نعم، لماذا؟ -
لأنّه خطيب إحدى صديقاتي
(تشارلي بيرنارد) هل أنتِ متأكّدة من شخصيّته؟
منذ متى وهو خطيبها؟ - منذ متى كنتما تتواعدان؟ -
قبل بضعة أشهر فقط - !بضعة أشهر -
!يا له من حقير
!لا عجب
من هي صديقتك؟ (ريتشل) الشقراء؟
لأنّي شعرتُ بوجود شيء بينهما - لا، صديقتي واحدة أخرى -
اسمعي، أتدرين؟ عليّ تعلّم السكوت فعلاً
أراكِ لاحقاً - حسناً -
"(لاس فيغاس)"
ويل)، لا أعرف ماذا أفعل)
أواثقة بأنّه (تشارلي) بعينه؟ - (نعم، ستتحطّم (فرانسيس -
هذا غير منطقي، فلستُ أفهم
فمن يستطيع أن يحيا حياة مزدوجة كهذه؟
ثمّة أناس يعيشونها - نعم، أظنك محقّة -
كيف سأخبرها؟
حسناً، دعيني أقترح شيئاً
احرصي على أن تكون جالسة وأن تكون ثملة للغاية
...عليك إسكارها، لانّ
هذا سيؤلمها فعلاً - بالطبع سيؤلمها -
سأحادثك لاحقاً - حسناً -
هل يمكنك التركيز؟
دُرّبنا على رؤية التفاصيل
على قراءة الناس والمواقف ولملاحظة الإشارات والعلامات
ظننتني أصبحت أجيد الأمر
لأكتشف فجأة أنّ خطيب أعزّ صديقاتي خائن
من دون سابق إنذار؟
الآن وأنا أسترجع الأحداث أظنّ كانت توجد دلائل
لكن يمكنه أن يكون لطيفاً جداً معها
لا داعي لإعطائك محاضرات حول قدرة الناس على إخفاء الأسرار
سأتّصل بك بمجرّد دخولي إلى قاعدة بيانات الكازينو
(جهاز الإرسال يعمل، يقول (مارشال (إنّ هذا نسخة مطابقة لخاتم (دالغران
جيّد أن يكون مطابقاً، شكراً
وحظاً طيباً - ولك أيضاً -
يا آنسة، هذا المدخل للموظفين فقط
آسفة، بدأتُ الجمعة فقط
الذنب ذنبي
لقد دخلت
!يا إلهي - ما الأمر يا (سيد)؟ -
لن تصدّق الأمر فرانسي) و(تشارلي) هنا)
هل رأياك؟ - لا -
احرصي على ألّا يفعلا
"الموظّفون فقط"
كم تبعدين؟
امنحني دقيقتَين
إذن، ستتسلّلين إلى كازينو؟
أتذكرين تعقيد النظام الأمني في السّلوة السيبيريّة قبل بضعة أعوام؟
(إنّه لا شيء مقارنة بـ(فيغاس فنظام الكازينو الأمني يشبه البصلة
طبقة بعد طبقة وأخرى وكلّما قشّرتِها، أبكتكِ أكثر
تعريف بصورة الوجه وكاميرات مراقبة
والطريقة الوحيدة لدخول النظام هي الولوج مباشرة إلى الالياف الضوئيّة
لكن أيّ اضطراب في التغذية المرئيّة سينبّه الأمن
إلّا أنّك تملكين شيئاً لا يملكه أحد غيرك
...وهو أنا، وأنا
أملك هذا وهو منشور بشيفرة
وسيخترق أيّ كابل ألياف ضوئيّة مباشرة
وسيؤمّن لك دخولاً كاملًا من دون اعتراض دفق المعلومات
الدخول إلى نظام التعرّف على الوجه" "يُسمح بالدخول
(البحث عن: (داريان بيوكانان" "يتمّ الدخول إلى الملف
"يتمّ تحميل الصورة الجديدة"
حسناً يا (ديكسون)، انطلق
"شخصيّة مهمّة، تمّ التعرّف"
"(نائب برلماني، جمهوريّة (جامايكا"
(سيّدي، وصل السيّد (بيوكانان - سيّد (بيوكانان)، تسرّني معرفتك -
وأنا كذلك - لم نتوقّع حضورك قبل الغد -
نعم، أعرف، أتيت قبل الوفد
لأفوز بالمال الذي خسرته العام الماضي
رغم اشتباهي بعقد مجلس الشيوخ الأمريكي للمؤتمرات هنا
لنخسر ما معنا كلّه
لعلّك سترتاح أكثر في جناح القمار الخاص لدينا
حسناً، شكراً لك
(مرحباً (سيد إنّنا في (لاس فيغاس)، وصلنا
هيّا الرقم 9 - أين أنت؟ -
اتّصلي بي عندما تتلقين الرسالة
أين أنت بحقّ السماء؟ سأتحدّث إليك قريباً
الرقم 9، لدينا فائز - !يا إلهي -
وصلنا هنا للتوّ وربحنا 100 دولار
!رائع - ألم تكن فكرة المجيء هنا رائعة؟ -
انظر إلى ذلك
توجد مقصورة للزواج
!بالله عليكِ - ولِمَ لا؟ -
فكّر في الامر، نحن وحدنا من دون أهلنا، ولا مضايقات
عرفتُ أنّ عندك رصيداً لدينا أتريد السحب منه؟
نعم، أبدأ عادة بنصف مليون
أشعر بأنّني محظوظ اليوم
حسناً، (دالغران) يلعب على طاولة البوكر الخلفيّة
أيمكنني الانضمام إليكم؟ - نعم، بالطبع -
حظاً طيباً سيّدي - شكراً لك -
لعبة الـ5 ورقات سيّدي
أقلّ مبلغ للرهان هو 5 آلاف دولار
(حسناً، لدى (دوغران ورَقَتان من فئة الشاب
وورقة قص وحيدة
أبدأ دوماً بداية متواضعة
يترك لي ذلك مجالاً للانطلاق برهاني لاحقاً
أراهن بـ50 ألف دولار
حدّدوا رهانكم رجاءً - في حال كنت تتساءل -
سحبت ورقة أكملت سلسلة
120 ألف دولار
أنسحب
يا للأمريكيّين! سهل خداعهم تماماً
مساء سعيداً
فرانسي)! ماذا تفعلين؟)
!لا
لا، لا! أرجوك لا تفعلي
(اسمع يا (ديكسون
أخّر تبديل الخواتم العب أدواراً عدّة ودعه يرى لعبك
إذا كنت لا تمانع ويمكنني ترك اللاسلكي دقيقَتَين
تنحنح
سأترك اللاسلكي
أشكرك
الان مِن فضلكما وقّعا سجلّ العريس والعروس
مرحباً - أهلاً -
كنتُ أنهي اجتماعي في الكازينو فرأيتكما
ماذا تفعلان هنا؟ - أعرف أنّنا اتّفقنا -
لكنّنا اشترينا التذاكر مع ذلك - لا، أعني هنا؟ -
أستتزوّجان؟ - أعرف أنّه يبدو جنوناً -
لا، أفهم الأمر تماماً - اتّصلتُ بك -
هلّا تكونين شاهدتنا
(أريد فقط محادثة (تشارلي
على انفراد ثانيَتين
حسناً
ما الأمر؟
التقيتُ أحد أصدقائك اليوم - من؟ -
(ستيلا كامبل)
إذن؟
ما أخبار (ستيلا)؟
(هل تعرف (فرانسي أيّ شيء عن علاقتك بها؟
(إنّنا صديقان (تشارلي تعرف أنّي غير معترضة على هذا
(لكنّي أقسم، إذا تزوّجتَ (فرانسي من دون إخبارها بالأمر
فسأقتلك
(سيدني) - لا نقاش -
وإذا لم تخبرها فسأفعل
فهمت؟
نعم
نعم، فهمت
(أخبر (فرانسي بأنّني اضطررتُ إلى العودة للعمل
سأتّصل بها لاحقاً
عدد الأوراق رجاءً
أريد بطاقتَين
وماذا يهم؟ سأغادر بعد هذه اللعبة
سآخذ 3 أوراق
ما زال الليل في أوّله يا صديقي
بدأ الليل قبل 86 ألف دولار يا صديقي
ما الخطب؟ أين (سيدني)؟
فران)، نحتاج إلى التحدّث)
نعم؟ - سيّدي، نواجه مشكلة -
لا يمكننا الزواج هكذا
ولِمَ لا؟ - لأنّني أريد إتمامه بالشكل الصحيح -
بوجود أصدقائنا جميعاً وأسرَتَينا ألا تفضّلين ذلك؟
أقبل برهانك بـ10
وأزيده 15
وهي القطع المتبقّية لديّ كلّها
أقبل زيادتك
ولأثبت لك أنّي لستُ رجلاً جشعاً
سأزيده شيئاً شخصياً
...هذه
لديّ هذه الساعة
لديّ ساعة
لكنّي لا أملك خاتماً
خاتم الأخويّة؟ لا يساوي شيئاً
إن كان يساوي شيئاً لديك
فسيساوي شيئاً عندي
ديكسون)، لقد عدت)
فليكن، هذا آخر أدواري بأيّ حال
(يا إلهي! مع (دالغان مجموعة أوراق مِن النقش نفسه
ستخسر، عليك القيام بتبديل الخاتمين الآن
3 شيوخ
أوراق مِن النقش ذاته
كانت هذه لعبة جيّدة
ديكسون)، ثمّة مشكلة ما)
يقصدك مدير صالة القمار مع رجال الأمن
سيّدي لدينا رسالة مستعجلة لك أتخرج معنا دقيقة إذا سمحت؟
نعم، بالطبع
مهلاً، ما معنى هذا؟
اتّصل ملحقكم الثقافي للتوّ
(ويبدو أنّك تأخّرتَ في (جامايكا
أظنّه مكاناً لا بأس من التأخر فيه
(ديكسون)
"(لوس أنجلوس)"
كنّا خاسرين بـ300 دولار
وظللتُ أبحث عنك علّك تمنحيننا بعض الحظ
والحمد لله أنّي لم أجدك فقد جلسَت بقربي سيّدة ضخمة شقراء
وكأنّها نزَلَت من السماء ...وفجأة
بدأنا نربح - كم ربحتما؟ -
2000 دولار
!انظري ماذا اشترى لي
أليس جميلاً؟ - بلى -
إنّه لطيف فعلاً
(ماذا قلتِ لـ(تشارلي عن عدم الزواج؟
ماذا قال لكِ إنّي قلت؟ - لم يفعل -
إنّما أردتُ شكرك فقط
تعرفين تلقائيتي، كنت سأندم على الزواج هناك غالباً
كانت تلك فكرة غبيّة
أجهل كيف أقول هذا من دون أن يكون مريعاً
لكنّي التقيتُ بفتاة في الجامعة
وأخبرتني بأنّها كانت (على علاقة غراميّة بـ(تشارلي
قبل شهرين
(أنا آسفة جداً يا (فرانسي - ماذا تقولين؟ -
من هذه الفتاة؟ - اسمها (ستيلا)، لا أعرفها -
إذن أنتِ لا تعرفينها - لا، لا أعرفها -
هذا متوقّع منكِ (تصدّقين أقوال امرأة غريبة عن (تشارلي
(مهلاً، أنا أستلطف (تشارلي - لا، لا تستلطفينه حقيقة -
...متى قلت أو فعلت ما - لم تساندي زواجنا إطلاقاً -
...أظنّني ساندتكما كثيـ - !أنتِ حتّى لا تعرفين الفتاة -
لم أختلق القصة - أهذا ما قُلته لـ(تشارلي) بـ(فيغاس)؟ -
نعم، ولم ينكر الموضوع - لكنّه لم يعترف، صحيح؟ -
لا، لم يفعل
هل تعرفين يا (سيدني)؟
ثمّة أمور كثيرة لم نخبر بها بعضنا البعض مؤخّراً
مثل ماذا؟ - (عرفتُ أنّك لا تستلطفين (تشارلي -
عندما لَم تأتِ لاستعراض فساتين الزفاف
...تعلّق ذلك الموقف بالعمل - !سئمتُ وظيفتك البنكية السخيفة -
فمنذ بدأتِ العمل هناك أصبحت مترفّعة ومتكتّمة
وتعامليننا ببرود - !(فرانسي) -
لقد سمحتِ لي بالعيش هنا ولا بأس في ذلك
لكنّنا كنّا أقرب (وأنا أسكن مع (تشارلي
المكان الذي كان يجدر بي البقاء فيه
حتى إنّني لم أعد أعرف من تكونين
ولا أريد أن أعرف
هذا موقف صعب - أكثر من صعب، كشَف أموراً -
ليس بخصوص (تشارلي) فقط إنّما بخصوصنا نحن كذلك
أتعنين أنّ الامر يتعدّى علاقة (فرانسي) و(تشارلي) فقط؟
أجهل إن كانت ستودّ لو نبقى صديقتين بعد ذلك
سيد)، اسمعي)
لقد واجهتِها بأسوأ خبر في حياتها لتوّك
فكيف تتوقّعين أن تكون ردّة فعلها؟ - نعم، أظنّ ذلك -
كم عضّة أخرى لديك؟ - اخرسي -
أنا أسأل فحسب
عليّ إجراء مقابلة بكلّ حال
ستكونين بخير، سأحادثك لاحقاً أتعرفين طريق الخروج؟
نعم
نعم؟ - هذا أنا -
كانت رحلتك إلى (فيغاس) موفّقة ظننتُ عليك معرفة ذلك
هذا خبر جيّد - (تنصّتنا على مكالمة إلى (دالغران -
بواسطة جهاز التنصّت الذي وضعتِه
يترجمها قسم اللغات الآن - أيمكنني فعل أيّ شيء؟ -
إذا كان لديك وقت
أودّ مقابلتك في مكان ما
إذن لِم أتينا إلى لعبة الخيول الدوّارة هذه؟
لطالما أحببتِ هذه البقعة
اعتدتُ أنا وأمك إحضارك إلى هنا
كنتُ قد انتقلتُ إلى مكتب لوس أنجلوس) الميدانيّ لتوّي)
كان عمرك عامين
اعتدنا النظر إليك تدورين ممتطية الحصان
والتحدّث عن أخبار يومنا
والمستقبل
وأحياناً بغباء منّي عن عملي في وكالة الاستخبارات
...لم أتخيّل يوماً
أنّ حواراتنا ستصل إلى وكالة الاستخبارات الروسيّة
لم آتِ إلى هذا المتنزّه منذ 20 عاماً
لِمَ أحضرتَني إلى هنا الآن؟
عندما سألتِني ذلك اليوم عن المدرسة
عجزت عن مساعدتك
خبرتي تضاءلت
فيما يتعلّق بالأمور الشخصيّة
أبي، لستُ في عجلة من أمري
اعتقادك بـأنّ والدتك أستاذة جامعيّة ربّما أثّر فيكِ نوعاً ما
لكنّ قرار العودة إلى الدراسة
كان قرارك
وأنا أثق به
...أظنّ أنّ
أنّك إذا التزمتِ به
فسيمكنك ان تصبحي من المعلّمات اللواتي سيتذكّرهنّ طلّابك دوماً
شكراً لك
حلّل قسم الترجمة بنجاح مكالمة (دالغران) الهاتفيّة
لكنّنا ما زلنا نجهله هو هويّة المنظّمة السرّية ومن خلفها
ومعرفة تلك المعلومة والحصول على صورة "الرجل" هي أهمّ أولويّاتنا
"سئمتُ نعته باسم "الرجل
أريد معرفة من يكون
حُدّد الاجتماع بإدارة (كاي) بعد 20 (ساعة في مبنى إداري في (موسكو
مهمّتكما مراقبة الاجتماع على أمل "إيجاد معلومات ترشدنا إلى "الرجل
هذه بطاقة ذاكرة تخزين
تنسجم مع كاميرا الالياف الضوئيّة (التي ستستخدمينها في اجتماع إدارة (كاي
وفي الطائرة وأنتِ عائدة (اتركيها في جيب المقعد (15 - ج
سيأخذها أحد عملائنا
(15 - ج)
نعم
الأسبوع الماضي (عندما تحدّثتِ عن ترك (إس تي 6
كنتُ ساذجة - لا -
ما قلتِ عن رغبتك (الذهاب إلى مباراة (هوكي
ورغبتك أن أكون جزءاً من حياتك
أظنّني لم أكن واضحاً بخصوص أمر ما
أنّه سيكون الأمر ممتعاً
لو أمكنني الظهور معك بين الناس وتمكّني من النظر إليك فعلاً
فسنتناول البيتزا (أو نذهب إلى مباراة (هوكي
فلم أكن واضحاً عندها
بأنّي أودّ ذلك أيضاً
(حظاً طيباً في (روسيا
نموذج طلب سحب / إضافة" "(سيدني بريستو)
أين كنت؟
شاهدت 3 أفلام
أخبرني (تشارلي) بكلّ شيء
كلّ شيء، كما أظن
كنتِ محقّة
أنا آسفة جداً حبيبتي
أشعر بأنّي غبية جداً
وأنا آسفة جداً على ما قلته لك
لا بأس
تعرفين أنّي في صفّك، صحيح؟
والحمد لله
هل تنوين ترك الدراسة؟
لا
"(موسكو)"
كيف حال التعليق (سيد)؟ - !مضحك جداً -
انطلقنا، يتّجهون إلى المبنى الآن
وُصِلَت كاميرا الالياف الضوئيّة
حسناً (سيد)، إنّنا ببثّ مباشر
حسناً
نصل الصوت
أهلاً بكم أيّها السادة
أنا السيد (سارك) مدير العمليات
...نيابة عن رئيسي - من هو رئيسك؟ -
فبالتأكيد لا يتوقّع منّا "مواصلة مناداته باسم "الرجل
للأسف، هويّة رئيسي ستبقى سرّية في هذه المرحلة
هذه ليست طريقة بدء للمفاوضات - يبلّغكم رئيسي اعتذاراته -
(أيّها الرفيق (إيفانكوف
وقد فوّضني صلاحيّة إعطائكم تفاصيل عرضنا
مع موافقتكم - تبدو يافعاً لتحمل مسؤولية كهذه -
عرض رئيسي بسيط
سنحوّل 100 مليون دولار (إلى حسابكم في بنك (كايمان
(رقم (إيه 6112 بي
(سيدني) (هذا ليس ممثّل إدارة (كي
(بل هو (إلييتش إيفانكوف (رئيس منظّمة (كي
كيف عرفت ذلك الرقم؟ - ...وبالمقابل -
(ستعطوننا مخطوطة (رامبالدي التي حصلتم عليها في (الأرجنتين) مؤخّراً
وأيّ تحليلات قمتم بها لمضمونها
100 مليون
!يا له من عرض ابتدائي - إنّه عرضنا النهائي -
(كلانا يعرف أنّ مخطوطة (رامبالدي لا تقدّر بثمن، فليست للبيع
خوّلت لإخبارك بأنّ العرض ينتهي
بمرور 60 ثانية
هل هذه مزحة؟ - 55 ثانية -
أخبر رئيسك بأنّه إذا أضاع وقتي هكذا ثانية
فلن يكون لقاؤنا التالي بهذا الود
(تهانينا أيّها الرفيق (كيسر
ورثتَ لتوّك السلطة على إدارة (كي) المنيعة
كما ورثتَ ما أظنّه أصبح الآن قراراً بسيطاً للغاية
ما زال العرض قائماً
للأسف
بقيَت لديك 20 ثانية فقط لتقرّر
نحن
نحن موافقون
سيكون رئيسي سعيداً للغاية
سيدني)؟)
STARZPLAY : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت