(اسمي (سيدني بريستو
وُظّفت قبل 7 أعوام بواسطة
فرع سرّي للمخابرات المركزيّة (يدعى (إس دي 6
أقسمت على إبقاء الأمر سرّاً لكنّي لم أستطع إخفاءه عن خطيبي
(وعندما علم مدير (إس دي 6 بالأمر، أمر بقتله
(عندئذٍ علمت الحقيقة، (إس دي 6 ليست جزءاً من المخابرات المركزيّة
كنت أعمل لدى الأشخاص الذين اعتقدت أنّني أحاربهم
لذا توجّهت إلى المكان الوحيد الذي يمكنه مساعدتي للإطاحة بهم
والآن، أنا عميلة مزدوجة، أعمل مع المخابرات المركزيّة الأمريكيّة
حيث مُشرفي (رجل يدعى (مايكل فون
شخص آخر فقط يعرف حقيقة ما أفعله
عميل مزدوج آخر (داخل (إس دي 6
شخص بالكاد أعرفه، إنّه أبي
ما زلنا نجهل مدبّر الهجوم الذي شُنّ (الأسبوع الماضي على (إس دي 6
معرفة هذه المعلومات والحصول على صورة "الرجل" هو أهمّ أولويّاتنا
(الاجتماع بإدارة (كي (محدّد أن يتمّ في (موسكو
ستراقبان هذا الاجتماع من خارج المبنى
بدأت المهمّة إنّهم يتّجهون نحو المبنى الآن
مرحباً أيّها السادة أنا السيّد (سارك) مدير العمليّات
العرض الذي يقدّمه رئيسي بسيط
ستعطينا مخطوطة (رامبالدي) التي (حصلت عليها مؤخّراً في (الأرجنتين
والتحاليل التي تتضمّنها - (سيدني)، هذا (إليتش إيفانكوف) -
(رئيس إدارة (كي
أخبر رئيسك بأنّه إن أضاع وقتي هكذا ثانية
فإن مقابلتنا التالية لن تكون وديّة كهذه
(تهانيّ أيّها الرفيق (كاسار
لقد ورثت للتوّ السيطرة على إدارة (كي) المنيعة
!(سيدني)
تمهّل
أشكرك - على الرحب والسعة -
هل تريد بعضاً من هذا؟ - كلّا، شكراً -
عليّ مقابلة (ديفيد ماكنيل) اليوم - حقّاً؟ -
نعم، الأفضل لي أن أذهب
عليّ الذهاب، ولا أريد التأخّر - حسناً -
وماذا سترتدي إذن؟
كنت أفكّر في ارتداء هذا فأنا ذاهب إلى السجن، من يهتمّ؟
كلّا، الأسبوع القادم - ماذا سأرتدي الأسبوع القادم؟ -
للعشاء، ألم تستلم رسالتي؟ - أيّة رسالة؟ -
الرسالة التي تركتها على مكتبك - عمّ تتحدّثين؟ -
حسناً، أتعلم؟ عليك البدء بقراءة (الأشياء التي أعطيك إيّاها (ويل
ما هذه؟ - (ستحصل على جائزة (كابلان -
(لمقالة (لويس ماروما - ماذا؟ -
نعم، صوّت القرّاء لها كإحدى المقالات الـ10 الأكثر إلهاماً لهذه السنة
لا يمكنني تصديق أنّ أحداً قرأ هذه المقالة
عليك ارتداء ربطة عنق سوداء وهذا يعني بدلة رسميّة، ألديك واحدة؟
كلّا، لديّ بدلة قديمة (لا أصدّق أنّني فزت بجائزة (كابلان
هل تريد الاحتفال؟ ربّما يوم الجمعة؟
لا أستطيع، لا أستطيع عليّ القيام بشيء يوم الجمعة
أنا آسف
حسناً
نعم، شكراً، أردت إخباركِ فحسب
(هذا مدهش جدّاً يا (ويل
(يُعرض (نورث باي نورث ويست في (فيرفاكس) ليلة الجمعة
فكّرت في أن نتناول العشاء ونحتفل بالفوز بالجائزة
بالتأكيد، أنا فخورة جدّاً بك
ليس بالشيء الكبير
حسناً، ليلة الجمعة، هذا موعد - إنّه موعد -
سجن (لامبوك) قبل حوالي ساعتين
الرجل الذي يتكلّم مع (تيبين) هو ديفيد ماكنيل)، مصمّم برامج كمبيوتر)
ابتدع قبل حوالي 8 سنوات نظام تشفير أردنا الحصول عليه
لكنّه لم يقبل بيعه
ليس لدينا صوت، لكنّنا تمكّنّا من الحصول على سجلّ السجن
(هذه زيارة (تيبين) الثالثة لـ(ماكنيل في الأسبوعين الأخيرين
(تحدّثت إليك عن (تيبين في وقت سابق
وأقنعتني بأنّه صحفيّ غير مؤذٍ (يعمل لحساب صحيفة (مترو
وأنّه لا يُشكّل تهديداً لنا
وها هو يجد (ماكنيل) الآن
ماذا تقترح؟ - تعلم ماذا أقترح -
قرار التخلّص من (تيبين) مُبكّر (فهو صديق لـ(سيدني
وحسب علمنا، لا يعلم شيئاً
قلت لك هذا أوّلاً كنوع من المجاملة
جاك) أفهم تردّدك) (وما سيعني هذا لـ(سيدني
لكن (ماكنيل) ليس عنصراً حميداً (فهو يعلم بشأن (إس دي 6
ذُكر اسم القسم (في شهادة (كونيغ
الاسم فقط، ولا شيء آخر - كلّ ما يلزم (تيبين) هو الاسم -
يُقلقني أنّ هذا لا يُقلقك - ثمّة فرق بين قلق واغتيال -
ماذا تقترح؟ - أن نحصل على التسجيل الصوتي -
ونكتشف الحوار الذي دار بينهما
جاك)، عليك متابعة الأمر بالحال)
مؤكّد أنّك توافقني بأنّ هناك (حقائق يجب ألّا تعرفها (سيدني
كيف حالك؟
بخير
ذهبت إلى متجر القرطاسيّة اليوم
إنّه المتجر ذاته الذي ابتعت منه دعوات الزفاف
كان عليّ شراء بطاقات شكر لاعيد
هدايا الخطوبة للناس الذين أهدونا إيّاها
سألتني المرأة في المتجر إن أردت أن تكون البطاقات مطابقة لبطاقات الدعوة
انفجرت بالبكاء وسط المتجر
(فرانسي)
لا أعرف كيف أعمل هذا
لم أستطع حتّى خلع الخاتم
أنا آسفة
كلّا، لا داعي لذلك
في الحقيقة، كان عليّ خلعه منذ وقت طويل
إليك بهذه الفكرة - ما هي؟ -
ملعب (ويلشير) بالسابعة والنصف - كرتي في سيّارتي -
(اتّصل بـ(ميتش - حسناً -
انظروا مَن هنا - آبي)، ما هذا؟) -
تواضع زائف، شنيع هذا لا يلائمك
هذا ليس للمقالة الأكثر إلهاماً صحيح؟
هذا غباء بالنسبة إلى الرجل الذي كتب أكثر مقالة مُلهمة
أنت لا تستحقّ الفوز بأيّة جائزة - أعلم -
تهانيّ - شكراً لكِ -
لمعلوماتك، أنت تسبّب لي الغثيان
أنا أسبّب الغثيان لنفسي - أنا صحفيّة منذ 10 سنوات -
وماذا ربحت؟ تذاكر لحفل موسيقي - لم تدعيني لحضوره -
تخيّل هذا
أشكرك لأجل الكعكة سأحضر طبقين
أجل، أتوقّع الحصول على قطعة إنّها كعكة الشوكولاتة
ربّما يمكنك كتابة مقالة عن هذه الكعكة وستربح شيئاً آخر
المعذرة، أتعلم أين مكتب (ليتفاك)؟ - نعم بالطابق الذي فوقنا مباشرة -
إنّه مكتب ضخم - شكراً -
جدّياً، لو لم يكن عليّ الذهاب لتناولت الكعكة كلّها
أين ستذهب؟ - لامبوك)، لديّ مقابلة) -
تصوير المراقبة في (موسكو) رائع
بالطبع لن نعرف لبعض الوقت (ما سيعنيه مقتل (إيفانكوف
لكن هذا ما نعرفه
(أرسِلت جثّة (إيفانكوف الليلة الماضية
(لمقرّ إدارة (كي) بـ(سينت بيترسبيرغ
كيف أرسلت؟ - طائرة شحن تجاريّة -
وكانت موضوعة داخل صندوق لسمك القدّ الأطلسي المجمّد
(لافرو كاسار) (ثاني أعلى مرتبة في إدارة (كاي
لم يُشاهد منذ تلك الليلة، نعتقد أنّ السيّد (سارك) يحتجزه كأسير
ما لم تُسلّم إدارة (كاي) مخطوطة (رامبالدي) إلى رئيس (سارك)
"الرجل"
فالارجح أنّ سمكاً أكثر (سيصل (سينت بيترسبيرغ
هل عرفنا أشياء أكثر عن "الرجل"؟
علينا إيجاد اسم لهذا الرجل
لا نعرف شيئاً مؤكّداً، لكن حصلنا (على بعض المعلومات عن (سارك
(مارشل) - نعم -
بالتأكيد رأيتم الفيلم الكلاسيكي "سيّدتي الجميلة"
تذكرون بروفيسور (هنري هيغنز) يعلّم إلايزا دو ليتل) كيف تتكلّم بلباقة)
بالطبع فيلمي المفضّل لـ(ريكس (هاريسون) هو (دكتور دو ليتل
وكان دائماً يربكني، لأنّه هناك (إلايزا دو ليتل) و(دكتور دو ليتل)
(دو ليتل)، (دو ليتل) هل كان هذا مقصوداً؟ أم مؤامرة؟
(مارشل) - (حسناً، حلّلنا نمط تحدّث (سارك -
النبرات الإيقاعيّة أو الاجهاد وما إلى ذلك، وهو ذكيّ جدّاً
قواعده اللغويّة وتراكيب جمله لا تكشف لنا شيئاً
لكن أحرف علّته الطويلة تشير (إلى أنّه يقضي وقتاً كثيراً بـ(إيرلندا
(على الأغلب في مدينة (غالواي - ...(مصادرنا في (تونس -
(رأت قارباً تابعاً لإدارة (كي
(وهو الان راسٍ في (الصخيرة
غداً في الساعة 10 بالتوقيت المحلّي
(ستغادر طائرة مِن مطار (حفصة القريب
(متوجّهة إلى (غالواي، إيرلندا
(إذن، سيسلّمون مخطوطة (رامبالدي (في (تونس
مهمّتكما هي اعتراض الكتاب والعودة به إلى الوطن
راجعا تفاصيل المهمّة وناقشا (التقنيّة اللازمة للعمليّة مع (مارشل
ستغادران الليلة
هل يبدو هذا مألوفاً؟
إنّها نوع الكاميرا ذاتها (التي تركتها في (الأرجنتين
،إنّها الكاميرا ذاتها أرسلت المخابرات المركزيّة
فريقاً واستعادتها الأسبوع الماضي
التقطتِ فقط بضع صور (لكتاب (رامبالدي
نعم، أعلم - لكنّنا عرفنا الكثير من هذه الصور -
مثل ماذا؟
(لدي عمّة، تدعى العمّة (تريش وهي المجنونة في العائلة
تكلّم الموتى، وتحضر جلسات قراءة وتعشق دوائر الحصاد الغامضة
(العمّة (تريش - نعم -
(تذكّرني قصّة (رامبالدي بشيء كانت تخبرني به
(على أيّ حال، نعلم أنّ (رامبالدي كان مخترعاً بالقرن الـ16
والذي كان لديه تقريباً رؤيا روحانيّة للتكنولوجيا
هذا الكتاب استناداً إلى الصور التي التقطتِها
يبدو أنّه كتيّب تعليمات إلام يُرشد؟ لا نعلم
كُتب هذا باللغة الإيطاليّة على الصفحة الثانية
وهناك في أسفل الصفحة "يشير (رامبالدي) إلى الـ"100 قسم
وماذا يعني هذا؟ - يتبع في صفحة -
ليست بحوزتنا بعد
لذا، مهمّتك المضادّة مشابهة (للمهمّة في (الأرجنتين
(عندما تحصلين على كتاب (رامبالدي صوّري صفحاته
(وأرسلي الأصل إلى (إس دي 6 وأرسلي الصور إلينا
،"لكن لا تفسدي الأمور هذه المرّة" فهمت
(يُخبرنا والدك بأنّ (سلون يقضي وقتاً طويلاً في البيت
نعم، زوجته (إميلي) مريضة
كنتما قريبتين من بعضكما، صحيح؟ - ما نزال قريبتين -
أقلّ قليلاً، منذ أن تمّ تشخيصها أصبحت منعزلة أكثر
بالحقيقة، لم أرها منذ علمت الحقيقة عن زوجها
أعتقد أنّ هذه فرصة حقيقيّة
(نريد أن تهاتفي (إميلي وتخبريها بأنّك ترغبين رؤيتها ثانية
لتحصلي على دعوة لدخول بيتهما - هل تريدني أن أزرع جهاز تنصّت؟ -
فون)، إنّها تحتضر من السرطان) - نعم، أعلم ذلك -
إذن، تطلب منّي استغلال المرأة
لن تعلم أبداً - لكنّي أنا سأعلم -
نحن نحاول زرع أداة تنصّت في (إس دي 6)، لكن لا جدوى
فهذا المكتب يستخدم كلّ أنواع التكنولوجيا المضادة للمراقبة
قد يكون بيت (سلون) أكثر عرضة - ليست مسألة لوجستيّة بل أخلاقيّة -
أخلاقيّة؟ (سيدني) أنت جاسوسة ...هذا ليس
ولكن ما لستَ تسمعه هو أنّ (إميلي) صديقتي
بالرغم من زوجها فهي صديقتي التي تحتضر
ألا يبدو هذا خاطئاً بالنسبة إليك على الاطلاق؟
لماذا يبدو خاطئاً بالنسبة إليك؟ - لأنّها بريئة وإنسانة طيّبة -
ما لا تعلمه والشيء الذي لن تعرفه أبداً
هو أنّ هذه إحدى فرصها الأخيرة للقيام بشيء جيّد
(مرحباً (إميلي)، أنا (سيدني
(بريستو)
مرحباً، أعلم، أعلم مرّ وقت طويل
هل أنت منشغلة أو نائمة؟
جيّد، حسناً
نعم، أنا بخير
كيف حالك؟ لهذا السبب اتّصلت
أنا أفتقدك
هل اتّصلت بك ابنتك؟ - كلّا -
يقول محاميّ إنّها بأمان وهذا كلّ ما أريد معرفته
إذن، ماذا لديك؟ - حسناً -
وفقاً للملفّ الموجود "في "(أو تي) للتكنولوجيا
هناك 42 شركة حاليّاً تستخدم برنامجك للتشفير
42 شركة - نعم -
حتّى الآن، تمكّنت من تفقّد حوالي 18 من هذه الشركات
6 شركات لديها عضو مجلس مشترك (رجل يدعى (ألين كريستوف
هذا أفضل جزء، قبل 12 سنة قرّر (ألين) أن يتقاعد
من المخابرات المركزيّة الأمريكيّة
وقبل هذا مِن 1982 إلى 1989
كان يدير الاستخبارات المضادّة (في (لانغلي
لماذا تبتسم؟
لأنّه للمرّة الأولى بـ8 سنوات سينعكس (الدور وتخشاني الـ(إس دي 6
قم بإيجاد معلومات عن (ألين كريستوف) وهاتف مصلحة الضرائب
وانظر إن كان قانون حرّية المعلومات يغطّي إمكانيّة معرفة ممتلكاته الخاصّة
(تذاكر فيلم (نورث باي نورث ويست ليلة الجمعة
(اتّصل بـ(ماركاتو وحاول الحصول على حجز
ابن الساقطة
إن قاومت فستموت
اخرج من السيّارة
"(تونس)"
انزل إلى هنا
سارك)؟) - (كلّا، بالتأكيد ليس (سارك -
حسناً إذن، أخبرني بالحقيقة من تحبّ أكثر، (ماريان) أم (جينجر)؟
اسمعي، بينما تحصلين (على مخطوطة (رامبالدي
...إن رأيتِ شطيرة - لك ذلك -
حسناً، سأتّصل بك (إن وصل (سارك
حظّاً طيّباً
وقود؟ - نعم، وقود -
نعم
حسناً (ديكسون)، القارب آمن سأفتح الحقيبة، الرجل مقيّد بالأصفاد بها
سأستخدم آلة فتح الأقفال
يبدو أنّ القفل كهرومغناطيسي - حسناً -
(ليس هناك أثر لـ(سارك
"مُغلق"
"مفتوح"
جيري)؟)
حسناً، حصلت على الكتاب
(سيدني)، وصل (سارك)
سآخذ القارب
حسناً، سأقابلك في حظيرة الطائرات سأكون هناك خلال 30 دقيقة
...حسناً يا رفيقان، اسمعا
6 شركات لديها عضو مجلس مشترك (رجل يدعى (ألين كريستوف
هذا أفضل جزء
قبل 12 سنة قرّر (ألين) التقاعد من المخابرات المركزيّة الأمريكيّة
هل حياتك عزيزة عليك يا سيّد (تيبين)؟
بالطبع - حقّاً؟ -
تصرّفاتك تدلّ على عكس ذلك
لذا سأقول لك ما هو الشيء الذي يبدو أنّك تتوق إلى معرفته
(صديقك (دانيال هيت)، و(سوزان (زوجة (ديفيد ماكنيل) و(لويز كيرتز
كانوا جميعاً ضحايا أبرياء
كان موتهم لسوء الحظّ مسألة ظروف
والآن، السؤال الوحيد المتبقّي
هو، هل ستنتهي القصّة هنا أم ستشمل ضحايا أبرياء آخرين؟
(إيمي تيبين) (3723 شارع (إيست كونيستوغا
(روبرت) و(باتسي تيبين) (63064 شارع (شولمان
...سيدني بريستو)، 4250) - توقّف، توقّف -
أفهم ما تقوله
سيكون هذا تحذيرك الوحيد
"(لوس أنجلوس)"
(سيّد (سلون
نعم - استجوبت جميع الذين على القارب -
القبطان مدني ولا يعلم شيئاً
اقتله
نعم سيّدي
ألو؟ - (سيدني)، أنا (إميلي) -
مرحباً - أريد أن أشكرك على مهاتفتي -
ليس لديك فكرة كم عنى هذا لي
لا داعي لشكري - بلى -
استيقظت صباح اليوم ...وأشعر بأنّي قويّة و
أتساءل إن كنت متوفّرة لتناول العشاء؟
الليلة؟ - أحضري صديقاً رجاءً -
هل قبلتِ الدعوة؟
(لم أقبل بالبداية، لكن (إميلي مريضة، فلم أستطع الرفض
أعلم أنّك أردت منّي الذهاب على أيّ حال
تفضّلي
هل هذا جهاز تنصّت؟ - إنّه جيّد، صحيح؟ -
يجب أن تري الذين يصنعونه كأنّهم لم يروا أشعّة الشمس قطّ
(حسناً، يجب أن تقابل (مارشل
أين تريد زرعه؟ - لدى (سلون) مكتب في بيته -
نريده هناك، خاصّة وأنّ لدى (إس دي 6) كتاب (رامبالدي)
تدرس المخابرات المركزيّة تلك الصور التي التقطتها
إذن، ظهروا بشكل واضح - هناك صفحة واحدة فارغة -
يقول فنّيّو الاستخبارات المركزيّة إنّ من بين الوثائق التي عُثر عليها
فإنّ الصفحة 47 دائماً مهمّة
وهذه الصفحة الفارغة كانت رقم 47
يخطّط والدك لاخراجها من (إس دي 6) واستبدال نسخة مزوّرة بها
لكن بالوقت الحالي، نأمل معرفة شيء بوساطة جهاز التنصّت هذا
حسناً
(قلت إنّ (إميلي دعتك مع صديق؟
هل ستصطحبين أحداً؟
ألو؟ - ماذا تفعل؟ -
سيد)؟) - هل أنت نائم؟ -
كلّا، كلّا
أنا أعمل
هل أنت بخير؟ لأنّ صوتك يبدو مزرياً
نعم، نعم، أنا بخير
كيف حالك؟ - ستقتلني -
لماذا؟
أعلم أنّنا تحدّثنا عن الذهاب (إلى فيلم (نورث باي نورث وست
لكن هناك عشاء في بيت رئيسي ولا أستطيع التهرّب منه
أنت غاضب - كلّا -
لديّ، لديّ اجتماع الآن
هلّا تأتي معي قالوا إنّ بإمكاني إحضار ضيف
هلّا تكون ضيفي
هلّا تقول لي ما حدث رجاءً
اسمعي، أخبرتك بأنّي لا أريد التحدّث بالأمر
الرضّة التي على وجهك تبدو سيّئة جدّاً
أتعلم؟ عليك المجيء إلى بيتي وسأعدّ لك طبقاً (آشتاشتا) كبيراً
إنّه حساء المعكرونة التي اعتادت جدّتي أن تعدّه
عليك أن تقابلها، ستحبّها
،(اسمعي (جيني أعتقد أنّك رائعة
،فأنت ذكيّة وجميلة واستمتعنا كثيراً معاً
...لكن أنا وأنتِ
...لا أعتقد أنّنا
هل أنت تقطع علاقتك بي؟
أقود تلك المسافة كلّها ومذياعي معطّل
وأنت تريد قطع علاقتك بي
هذا ليس عدلاً - لِمَ لا تتّصل بـ(سيدني)؟ -
سيدني) ليست مساعدتي) أنت تعملين لديّ
لم أعد أعمل لديك، اخرج
اخرج؟ - لست أمزح -
أين نحن بحقّ السماء؟ بمكان مجهول
كلّا، أنت بمكان مجهول
اخرج
لا بأس
عزيزتي العمّة (ستيفاني)، لسوء الحظّ" "كما أخبرتك أمّي، فإن الزواج ألغي
لذا سأعيد هديّتك، آلة إعداد القهوة" "لأنّه تبيّن أنّ خطيبي
هو شخص مخادع ومنافق" "ومهووس بالجنس وحقير
"(مع خالص حبّي، (فرانسي"
هذه ليست قاسية جدّاً
أريد أن أقرأ لك واحدة أخرى فالتي قرأتها كانت مكبوحة
ألو؟ - مطعم (جوي) للبيتزا؟ -
نعم، هذا مطعم (جوي) للبيتزا هل تريد معرفة عروضنا الخاصّة؟
ألو؟ علينا التفكير جدّيّاً في تغيير رقم هاتفنا
أعلم
أشكركِ
سأخرج لإحضار زجاجة نبيذ للّيلة هل يلزمك شيء أثناء خروجي؟
كلّا، أشكرك
مرحباً
(أحضر (سلون) كتاب (رامبالدي إلى منزله
قابلته بوقت سابق أراني الكتاب، كان مندهشاً بما رآه
وأراد أن يريك إيّاه بنفسه - ألهذا أحضره إلى منزله؟ -
نعم، وسيكون هناك الليلة
لِمَ لم ينتظر حتّى آتي إلى (إس دي 6) يوم الاثنين؟
ثمّة مهرّب للتحالف (آتٍ إلى (لوس أنجلوس
(سيأخذون الكتاب إلى (ألمانيا (لديهم مجموعة مختبرات في (ميونخ
لتحاليل متطوّرة لا يمكنهم إجراؤها هنا
تمهّل، الصفحة الفارغة تريدني أن أستبدلها
نعم، إن لم نقم بعمليّة الاستبدال الليلة، فسيصل المهرّب في الصباح
وسنخسر فرصتنا في الحصول على هذه الصفحة في وقت قريب
ألا ترى هذا خطِراً بعض الشيء؟ (القيام بحركة كهذه بمنزل (سلون
بينما هو موجود في الداخل ومن دون مساندة
سيكون لديك مساندة فوالدك ذاهب أيضاً
أستطيع مساعدتك الليلة
تعتقد (إميلي) أنّ زوجها هو مدير عمليّات البنك
إن أراد أن يريك الكتاب فسيفعل ذلك على انفراد، الأرجح بمكتبه
حيث تريد أن أزرع جهاز التنصّت - أجل -
إن افترضنا أنّ الكتاب بمكتبه فسيكون هذا تسلسل أحداث مثاليّاً
،خلال العشاء سيهاتف (فون) هاتفك الخلوي
ويتظاهر بأنّه صديق يمرّ بمحنة
،ستستأذنين (ثمّ تقصدين مكتب (سلون
وتفتحين الخزنة وتجرين التبديل
قاصة (سلون) طراز متطوّر
الأشخاص الذين صنعوا مشبك الورق صنعوا هذه أيضاً
تُبطل مجموعة الدارات الكهربائيّة
وتوهم الخزنة بأنّك أدخلت التراكيب الصحيحة
يقولون إنّها أداة رائعة لذا، أفترض أنّها ستكون رائعة
لست مرتاحة لهذه الخطّة لن تُعرّض كلينا للخطر فحسب
ولكنّني سأصطحب (ويل) الليلة
ماذا ستفعلين؟
نعم، أخبرتني (إميلي) بإحضار شخص
لماذا؟ - لا شيء -
يجب أن أغادر، أراكِ هناك
اسمعي، إن شعرت بأنّه يمكنك إجراء التبديل، فافعلي ذلك
استخدمي رُشدك بالأمور فحسب
(إذن، ستصطحبين (ويل - نعم -
تبدين جميلة جدّاً
أشكرك
(سيدني)
مرحباً - أنا سعيدة جدّاً لأنّكِ هنا -
هذه الورود لك، تبدين جميلة
شكراً لك - أنتِ تبدين رائعة -
أريدكِ أن تقابلي صديقي (ويل تيبين)، وهذه (إميلي)
كيف حالك؟ مسرورة للتعرّف عليك أرجوكما، تفضّلا بالدخول
أعتقد أنّكما تعرفان بعضكما - بالتأكيد، لقد تقابلنا -
كيف حالك، مسرور لرؤيتك - وأنا أيضاً -
(تخبرني (سيدني بأنّك تقوم بتحليل للبنك
استراتيجيّة، استراتيجيّة الاستثمار
قدّم إليّ (آرفين) عرضاً لم أستطع رفضه
هذه هي طبيعة زوجي - !(سيدني) -
أنا مسرور جدّاً لقدومكِ
وأنا مسرورة أيضاً (هذا صديقي (ويل تيبين
(آرفين سلون) - مرحباً -
مرحباً، مسرور بالتعرّف عليك
نعم، وأنا مسرور بالتعرّف عليك
سيدني)، أريد أن أريكِ شيئاً)
إميلي)، سيكون هذا العمل الوحيد) الذي سنجريه الليلة
أيمكنني إحضار شراب لك؟ - نعم، أيّ شيء سيكون رائعاً -
حسناً، رائع، تفضّل بالدخول
لم تتح لي الفرصة لإخبارك بفخري (بالعمل الذي أنجزتِه في (تونس
كنت أقوم بعملي فحسب - ستعرفين بينما تتقدّمين بالسنّ -
كم هو من الصعب إيجاد أشخاص يقومون بعملهم فحسب
سيأتي مهرّب ليأخذ الكتاب غداً صباحاً لإجراء تحليل له
وأين سيأخذه؟ - (إلى (إنكلترا -
أردت أن تريه فحسب
لم أعلم إن أتيحت لك الفرصة لإلقاء نظرة إليه
وأن تتفحّصيه
كلّا، لم أفتحه - بعض النصوص باللغة الإيطاليّة -
لكن معظمه مكتوب بشيفرة
شيفرة لم نتمكّن من حلّها
مَن كان هذا الرجل (سيدني)؟
ماذا كان يرى؟
ماذا كان (رامبالدي) يرى؟
الذين يعرفون عنه، وكالات مختلفة وعدد قليل من القطاع الخاص
إنّهم ينفقون ملايين الدولارات للإجابة عن هذه الأسئلة
ملايين الدولارات
ثمّة أناس مستعدّون للموت للحصول على هذا الكتاب
وأناس ماتوا
أتعلمين يا (سيدني)؟ العمل الذي نقوم به هنا
(محاولة معرفة هويّة (رامبالدي وعلامَ كان يعمل
أصبح هاجساً بالنسبة إليّ
ما أزال غير متأكّدة (من أنّي أؤمن بنبوّة (رامبالدي
وأنا أيضاً كنت كذلك
أنا أيضاً
تمهّل، أنت كتبت المقالة عن قاطف الفاكهة مِن (لافنتا)؟
نعم، نعم، أنا كتبتها
لا أصدّق أنّك قرأتِ هذه المقالة - هذا غريب جدّاً، أخبرتك بها -
كان هناك اقتراع بالصحيفة وقد صوّت لك
أنت تمزحين لقد فزت بالجائزة للتوّ
حقّاً؟ أنت تستحقّ الفوز جعلتني هذه القصّة أبكي
لازَمتني - نعم، كان ذلك الرجل مدهشاً -
كانت القصّة عن رجل يدعى (لويس ماروما)
كان مهاجراً مكسيكيّاً
غير شرعيّ يلتقط (الفاكهة ويعيش في (لوس أنجلوس
وعمل لدى رجل يعامل العمّال كالعبيد
بل كانوا عبيداً لديه
الأوضاع التي عاشها هؤلاء المساكين حيث نام 18 شخصاً بالغرفة
ومرحاض واحد ولم يتغذّوا بالقدر الكافي
وبالطبع إن مرض أحد فلا يوجد رعاية طبّية
بأيّ حال، كان (ماروما) أحد (هؤلاء العمّال المهرّبين من الـ(مكسيك
ربّ العمل كان وحشاً - لقد كان الشيطان -
كان الشيطان بكلّ معنى الكلمة
وكيف ذلك؟
إن تكلّمت ضدّه وإن حاولت المغادرة
فسيأمر بقتلك
لم يعرف العمّال الاخرون ما يمكنهم فعله
(لكن (لويس ماروما كان يمكنه القراءة
وبدأ يعلّم الآخرين القراءة
وكان يجد مقالات في الصحيفة كانوا يغلّفون بها الفاكهة
مقالات علّمتهم عن حقوقهم وما هو الصواب والخطأ
وفي النهاية قاد ثورة ضدّ هذا الرجل
سأبكي ثانية لمجرّد الحديث عن القصّة
والمدهش هو أنّ هذا الرجل ...لم يكن له مستقبل، أعني
كان عالقاً بوضع مريع يعمل لحساب أسوأ رجل بالعالم
لكنّه كان ذكيّاً وواسع الحيلة واليوم يرتاد الجامعة
والوحش الذي كان يعمل لديه يقبع بالسجن حيث ينتمي
حسناً، هذه قصّة رائعة
!(إميلي)
إميلي)؟ أأنت بخير؟)
أنا بخير، بخير
أنا آسفة
ما زلت أحاول التأقلم مع دوائي الجديد، لا بأس
لا بأس
أرجو المعذرة، أنا آسفة
ألو؟
(مرحباً، أنا (فرانسي - (فرانسي) -
المعذرة، عليّ الردّ على هذه المكالمة
آسفة
مرحباً حبيبتي
حسناً، لقد دخلت سأراك بالمكان المُتّفق عليه
(إذن، (ويل ما القصّة التي تود كتابتها؟
بدأت أعمل بمشاريع متعدّدة
أيّ نوع من المشاريع؟
جاك)، أأحضر لك بعض النبيذ؟) - دعيني أحضره -
ابقَ مكانك، أنا سأحضره أعلم أين قبو النبيذ
لحم الحمل هذا رائع
تقصدين هذه، اصطدمت كرة سلّة بوجهي، انظري إلى هذه
جاك)، هذا نبيذ جيّد جدّاً) ...ولكن لديّ
لديّ زجاجة مميّزة مِن عام 78
أنا سأحضرها - كلّا، أعرف مكانها -
أنت اجلس هذه المرّة، رجاءً
تبدين شاحبة
تجتاز صديقتي وقتاً عصيباً
أفهم
أثمّة شيء يمكنني فعله؟ - كلّا -
لكن شكراً لك
كان عليّ أن أخبرك (الليلة الماضية بأمر (تيبين
هو و(ماكنيل) تتبّعا استخدام برنامجه في بعض شركات التحالف القابضة
(لكنّي عالجت أمر (تيبين
لن يكون مشكلة لنا بعد اليوم
أخبرني قسم الأمن بما فعلته
!جعلت قسم الأمن يتبعني
قاموا باعتراض مكالمة هاتفيّة أجراها (تيبين) لـ(ماكنيل) صباح اليوم
قاما بتعيين موعد لمقابلة عصر هذا اليوم
متأكّد من أنّه سيذهب شخصيّاً ليخبر (ماكنيل) بتخلّيه عن القصّة
لست مقتنعاً بذلك لذا قمت بإرسال شخص ما
(إن اتّضح من محادثتهما أنّ (تيبين سيتخلّى عن هذا التحرّي
أوافقك الرأي في أنّ علينا أن ندعه يعيش
ومن جهة أخرى إن لم تقم بالمهمّة هذه المرّة
فلا يمكن لأيّ شخص القيام بها
وأنا متيقّن بأنّك ستوافق (على حاجتنا إلى تولّي أمر (تيبين
مرحباً - مرحباً -
(تكلّمت مع (ستولر وسيتفقّد أمر تلك الشركات
ماذا حدث لوجهك؟ - علينا أن نتحدّث -
عندما أتيت هنا للمرّة الأولى (وسألتك عن (إس دي 6
أخبرتني بألّا أتابع
أخبرتني بأنّ ذلك خطر جدّاً
ديفيد)، أعتقد أنّك كنت محقّاً)
إذن، لماذا تخبرني بذلك الآن؟
هل تكلّمت مع (كريستوف)؟ ماذا قال؟
كلّا، لم أتكلّم معه - إذن، ماذا يحدث بحقّ السماء؟ -
خُطفت البارحة
لا أعلم الجهة التي خطفتني ...لكن
أفترض أنّهم يعملون (لدى (إس دي 6
حتّى إنّهم هدّدوني
أخبروني بالتخلّي عن القصّة
وماذا يجعلك تعتقد إن فعلت ذلك فلن يقوموا بقتلك؟
وأيّ خيار لديّ؟ - تابع الامر حتّى النهاية -
افهم هذا، الطريقة الوحيدة لتكون بأمان، هو نشرك للقصّة
افضح أمرهم بالصحيفة فهذه هي بوليصة التأمين لحياتك
بربّك (ويل)، نحن قريبان جدّاً
أسبوعاً واحداً وسنكتشف الحقيقة أسبوعاً واحداً
وسنكتشف شيئاً يمكنك الكتابة عنه خلال أسبوع واحد
لا يستطيعون أن يمسّوك
لا أستطيع، أنا آسف
ذهبت (كيلي) بسببك
لأنّك أقنعتها بأنّك ستساعدني بالخروج من هنا
والآن لا تملك خيار التراجع
ديفيد)، أنا أكره نفسي) لأنّي خذلتك، مفهوم؟
لكن حاليّاً وضعي كوضعك أنا تماماً حيثما كنت أنت
قبل أن تُقتل زوجتك
والآن، إن فعلت ما تقترحه فسيقتلون عائلتي
وأصدقائي
إن كان بإمكانك العودة لتغيير الأمور فلن تتردّد بالقيام بذلك، صحيح؟
أنا آسف
اتّصلي بـ(دريسكول) وأخبريه بأنّي استلمت رسالته الإلكترونيّة
وأنّه إنسان مريض وأنّ لدينا موعداً للبولينغ مساء الغد
سيّد (فون)؟ - نعم، تأخّرت عن حضور اجتماع -
ستريد إلغاء هذا الاجتماع
،(أنا الضابط (كوهن قسم التقنية العلميّة
(اكتشفنا كيف نقرأ وثيقة (رامبالدي
حقّاً؟ - نعم -
ألغي الاجتماع
أتيت بأسرع ما يمكن
ما الأمر يا (فون)؟
هل تذكرين قارورة السائل التي حاول كول) سرقتها مِن قاصة (إس دي 6)؟)
نعم، بالطبع - استخدمناها على الصفحة الفارغة -
لإظهار الحبر - وهل نجح ذلك؟ -
نعم
إذن، ما الأمر؟
لسنا متأكّدين
لا نعرف ماذا تعني وهذه هي المشكلة نوعاً ما
حسناً، أنت تتصرّف بطريقة مخيفة
حسناً، لديّ الصفحة معي وأريدك أن تريها
حسناً
STARZPLAY : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت