(اسمي (سيدني بريستو"
جُندت قبل 7 أعوام في فرع سرّي للمخابرات المركزية الامريكية
(يطلق عليه اسم (إس دي 6
أقسمت على كتمان الامر لكنّني لَم أستطِع إخفاءه عن خطيبي
وعندما اكتشف رئيس إس دي 6) ذلك)
أمر بقتله، حينذاك عرفت الحقيقة
إس دي 6) ليست جزءاً) من المخابرات المركزية الامريكية
كنت أعمل لصالح الناس أنفسهم الذين اعتقدت أنّي أحاربهم
لذا لجأت إلى الجهة الوحيدة التي يمكنها مساعدتي على الإطاحة بهم
والان أنا عميلة مزدوجة أعمل مع المخابرات المركزية الحقيقيّة
حيث يعطيني مهمّاتي (رجل اسمه (مايكل فون
شخص آخر فقط يعرف حقيقة عملي
عميل مزدوج آخر (داخل (إس دي 6
"شخص بالكاد أعرفه، إنّه أبي
(نعرف أنّ (رامبالدي كان مخترعاً مِن القرن الـ16
والذي يبدو أنّه كان لديه رؤيا روحانيّة تقريباً عن التكنولوجيا
يبدو أنّ هذا الكتاب كتيّب تعليمات مِن نوع ما
(تعرفين يا (سيدني أنّ عملنا هذا
(محاولة معرفة من كان (رامبالدي وماذا كان يبتكر
قد أصبح هاجساً لدي
ما زلت غير متأكّدة من أنني أؤمن بهذا
(سيّد (فون - أجل، أنا متأخّر عن موعدي -
يفضّل أن تلغي ذلك الاجتماع
توصلنا إلى كيفيّة (قراءة وثيقة (رامبالدي
حسناً، الصفحة معي وأريد منكِ رؤيتها
حسناً
لجنة مجلس الشيوخ" "المختارة للاستخبارات
"(السيناتور (غادسبي"
من هي سيدني بريستو) هذه بالتحديد)
ولماذا يجب على هذه اللجنة تخصيص وقتها لها؟
إنّها عميلة مزدوجة أيّها السيناتور
إنّها مصدر للمخابرات المركزية تعمل (متخفّية كعميلة لدى (إس دي 6
حصلنا على تلك الرسمة الاسبوع الماضي
(من مخطوطة لـ(مايلو رامبالدي
!(رامبالدي)
سبق أن تناقشنا (بالموضوع يا سيّدة (إيفانز
انظر إلى النص المترجمة شيفرته جزئيّاً
(أيّها السناتور، كتبها (رامبالدي مشيراً إلى تلك المرأة بالصورة
سيّدي، أتفهّم تردّدك بتخصيص إمكانياتنا في هذه المسألة
... ولكنّي أقترح بشدة - (دكتورة (إيفانز -
ماذا يلزمك؟
(لقد رجعت من (البرازيل) يا (فون"
(فعلت ما طلبوه مني (إس دي 6
حصلت على صور كاميرا مراقبة "لشخص يعتقدون أنّه "الرجل
سأرسلهم إليك كالمعتاد
"وانتظر التعليمات اللاحقة
من أنتم بحق السماء؟
(.كارسون إيفانز) من الـ(د. أ. خ)
لدينا تصريح
تتدارس وكالة الامن القومي ملف (بريستو)؟
دائرة الابحاث الخاصة، أجل
دارسو الظواهر الخارقة للطبيعة غريبو الاطوار! لانّ صورتها ظهرت في مخطوطة
هذه معلومات ليست للجميع - (أنا مُشرف عمليّات (سيدني -
إنّهم يتكتّمون على الموضوع بشدّة بأمر من رئيس الاستخبارات المركزية نفسه
لا آبه بمُصدر الاوامر، إن كانت وكالة الامن القومي تعلم شيئاً
يجب أن أعلم أيضاً
نحن يجب أن نعرف سيّدي
إلّا إذا كنت تعرف أصلًا
أغلق الباب
وصلتني رسالتك، إن كان الامر يتعلّق بصور المراقبة
فقد حولتها ليمكن إرسالها بالانترنت - انسي صور المراقبة -
"التي يمكنها تحديد هويّة "الرجل
والتي أوشكت أن تمزّقني زمرة كلاب إرباً وأنا أحاول الحصول عليها
الـ(د. أ. خ.) تحقّق بأمركِ - د. أ. خ.)؟) -
"دائرة الابحاث الخاصة" أنشأت خلال الحرب العالمية الثانية
للتحقيق باهتمام النازيين بالغيبيّات
بعد الحرب تم التوقيع على أمر تنفيذي يخوّلهم
التحقيق بظواهر يعجز العلم عن تفسيرها والقدرات النفسيّة الخارقة للطبيعة
ورؤية الظواهر الخارقة للطبيعة - وماذا يريدون مني؟ -
يريدون معرفة لماذا صورتك (موجودة في كتاب (رامبالدي
أعلم، يبدو الامر سخيفاً - إنّه سخيف فعلًا -
... ولكن صورتك - صورة، ليست صورتي -
ولكنّهم يعتقدون العكس - !إنّهم مخطئون -
أخذوا ملفّاتي، كل ما لدي عنكِ
سيطلبونك للاستجواب في موعد جلستنا القادمة
أردت أن أخطِركِ فحسب - الصورة عمرها أكثر من 500 عام -
نساء كثيرات كان شكلهنّ هكذا
كان شكل أمّي هكذا قد تكون صورة والدتي
لا يعتقدون ذلك، وأمّك متوفّية
ولديهم دلائل تشير أنّ المرأة التي في هذه الصورة
ما زالت حيّة - لست أفهم -
(.حلّلت الـ(د. أ. خ شيفرة جزء من تلك الصفحة
وماذا كانت النتيجة؟
الواقع لَم يخبروني
(ولكن يبدو أنّ (رامبالدي يشير إلى تواريخ في المستقبل
تشير إلى أنّ هذه المرأة ما زالت حيّة
(.تشير الـ(د. أ. خ إلى هذا النص بالاسم
"يسمّونها "النبوءة
أريد التوضيح من البداية أنّ هذا ليس استجواباً
أنت لست هنا بغرض تحقيق إجرامي
هدفنا هو تجميع معلومات عن خلفيتك فحسب
وأريد أن أبيّن للعِلم
كم نقدّر لك تعاوننا في هذه المسألة
ألديك أيّة أسئلة؟ - أجل، واحد فقط -
أحقّاً لن تخبروني بفحوى هذه النبوءة؟
أظن أننا ناقشنا ذلك الامر - أجل، فعلنا -
ولكنني غير راضية بالنتيجة
(دكتور (واترسون
أجل
(عميلة (بريستو
(نادِني (سيدني
السؤال الاول
ما هي الصورة التالية في هذه السلسلة؟
"د"
ادرسي هذه الرسمة
لو تم تدويرها 180 درجة
مثل أيّ من التالية ستبدو؟
"ج"
ما هي الصورة التالية في هذه السلسلة؟
أحبّ الامور التقنية - !(هالادكي) -
إنّها كميزان الحرارة حرارة عيونهم تتتبّع الانماط الدماغيّة
ماذا تفعل هنا؟ - عيّنت دائرتي -
لتيسّر التعاون ما بين وكالتينا
حرف "كيو" والرقم 7
إن كنت في غابة ووصلت إلى نهر، أتعبرينه؟
أتعبرينه أيّتها العميلة (بريستو)؟
لا أعلم، ذلك يعتمد
إن احتجتم إلى شيء أيّها السادة فسأكون في مكتبي
ماذا يحدث في هذه الصورة؟
تعلّم الام الابنة الخَبز
وما هي المشاعر التي تثِيرها هذه الصورة؟
الفتاة غير راضية تريد أن تخرج لتلعب
يجب أن نختصر هذا - ما الامر؟ -
آسف، فقط للمعنيين
رجاءً، أتوافقين على مرافقتنا؟ - لماذا؟ -
هناك فحص طبي نريد إجراءه - أستميحكم عذراً -
فحوصات عامة، تصوير رنيني طبقي الوخز ما بين الفقرات القطنية
وتحليل دم - ماذا يحدث بحق السماء؟ -
كلّا، لا أعتقد ذلك - (أيّتها العميلة (بريستو -
تعاونت معكم - ...يستحسن أن تخضعي -
...الان - أجبت أسئلتكم كلّها -
بالرغم من سخافتها ولكن طفح الكيل
إن أردتم لمسي
فعليكم أن تخبروني بالامر كلّه ابتداءً بفحوى النبوءة هذه
آسفة، غير مصرح لك بمعرفة تلك المعلومات
تضيّعون وقتكم بإيلائكم قصة (رامبالدي) هذا القدر من الجدّية
هناك تهديدات حقيقية تواجه العالم
لدي عمل أريد إتمامه
ابتعد عن طريقي وإلّا أجبرتك على ذلك
شكراً
أسيتركونها تغادر فحسب؟
مقاعد في الصف الثالث؟ - !أجل -
(وراء مقاعد فريق الـ(ليكرز - !لحظة -
بالقرب من (كوبي)؟ - !أجل -
صديقي في قسم الرياضة يعرف أناساً في الاستعلامات، فحصل عليها مجّاناً
هل سأجلس قريباً من (كوبي براينت)؟
أجل
هل أنت متيقّن أنّك تريد مرافقة زميلة سكنك هذه؟
اسمعي، كما يتّضح للأسف أحياناً
لدي خبرة في كون المرء يريد شيئاً لا يستطيع الحصول عليه
إذن رافقيني بضع ساعات (حتى تتناسي كراهيّتك لـ(تشارلي
تروقني الفكرة - أيمكنني سؤالكما شيئاً؟ -
أجل - راودني حلم ليلة أمس عن عرّاف -
قال إنّ هناك نبوءة عنّي - ماذا كان فحواها؟ -
لا أدري "ولكنّه استعمل كلمة "نبوءة
أهذا جيد أم سيىء؟
نبوءة"؟" - أجل -
سيىء بالطبع - أجل، سيىء -
لماذا تهتمّين يا (سيد)؟ إنّه مجرّد حلم
أعرف، أشكرك للفطور
إلى اللقاء
أخيراً وباستعمال مصادرنا المتاحة كلّها استطعنا تعقّب العدو
والذي لا داعي لان نلقّبه بـ"الرجل" بعد الان
بفضل صور المراقبة (التي حصلتِ عليها في (البرازيل
لقد حدّدنا هويّته (إنّه (أليكساندر كاسينو
(تلقّى (كاسينو) اتصالًا من (سارك يفيده بأنّ مخطوطة (رامبالدي) مفقودة
إنّه مُقدّم سابق في المخابرات الروسيّة حائز على أوسمة كثيرة
تحوّل (كاسينو) إلى العمل السرّي، وثمّة إشاعات بتمويله المافيا الروسية بالاسلحة
وعلاقاتها بالولايات الصغيرة وسوق الاسلحة العالمي
إذن، عدوّنا هو المافيا الروسية
ربّما كمموّل، ولكن من حيث التكتيكات والاتّصالات والتطوّر
(فإنّ منظمة (كاسينو على مستوى مختلف تماماً
وما العمل إذن؟
لا شيء
لقد غيّر مركز عملياته إلى مكان مجهول بعدما تعرّفنا عليه
إنّه يعلم أنّه مستهدف
يجب علينا أن نتوخّى الحذر الشديد بخطوتنا التالية
هل تقصد أننا لن نقوم بعملية؟
الواقع، هناك أمر سأطلبه منك
إنّه معروف شخصيّ
كانت الايام القليلة الماضية (صعبة جداً على (إيميلي
عندما حضرتِ إلى المنزل
لاحظت ارتفاع معنوياتها كما لَم أرها منذ فترة طويلة
فلو سمحت اتّصلي بها
أو ربّما قومي بزيارتها
بالطبع - أشكرك -
وعندما نحدّد الخطوة المناسبة (التي يجب اتخاذها مع السيّد (كاسينو
سنقوم بها
أريد (كاسينو) ميّتاً
التحالف متردّد بقراراته
(سيجتمعون يوم الثلاثاء في (لندن
ليقرّروا ما إن كان على التحالف
توظيف المصادر اللازمة (لايجاد وقتل (كاسينو
لا أستغرب ذلك
ما زال يتحكّم أعضاء من التكتّل السوفييتي السابق
بخمسة أصوات من أصل الـ12 صوتاً
إنّهم من محاربي الحرب الباردة
ويفضّلون نموذج الانفراج في العلاقات
سيعارضون محاربة (كاسينو) غالباً - هؤلاء الرجال الخمسة جبناء -
كلّهم
وهناك أربعة فقط من الاعضاء السبعة المتبقّين
أعرف أنّهم سيصوّتون حتماً لصالح العمل العدواني
إذن باختصار، ثلاثة رجال يتحكّمون بنتيجة هذا التصويت
أرسل (كاسينو) رجالًا إلى هذه المؤسسة
سرقوا منا، وقتلوا بعضنا
يجب ألّا يتم التصويت أصلًا
ما هي خطّتك؟
(يشرف (إدوارد بول (على (إس دي 9
لديه أحد الاصوات الثلاثة الحاسمة
سأبدأ معه
مرحباً - (إدوارد) -
(سررت لسماع صوتك يا (آرفن
(صحيح يا (إدوارد وأنت أيضاً، كيف أحوالك؟
الواقع، أمورنا جميعاً قد كانت أفضل
هل سأراك يوم الثلاثاء؟
في الواقع أتّصل بك (لهذا السبب يا (إدوارد
(موقفك من (كاسينو
هل ستؤيّد إعلان حرب عليه كما أتوقّع؟
أطريتني باعتقادك أنّي متسامح لهذه الدرجة
(ولكن على (كاسينو أن يحاسَب على ما فعله
حتى لو اضطررت إلى القيام بذلك نفسي
جيد! سررت لسماع هذا
للاسف، فرأي التحالف منقسم مناصفة تقريباً بالنسبة إلى الموضوع
والان، وحسب علمي بقي صوتان غير مؤكّدين
(أوسكار دانست) و(جون بريو)
(إذن (إدوارد
يقع على عاتقنا نحن الاثنين اتّخاذ الاجراء المناسب
ماذا تقترح؟ - لقد رأيت بأمّ عينيّ -
(ما يستطيع فعله (كاسينو
ولن أرضى إلّا بمعاقبته على عدوانه
ولذا يا (إدوارد) أنا أقترح
أن نقوم بما يجب فعله
للتأكّد من أن إعلان الحرب عليه سيتم إقراره
أجل، كنت سأنتظر عرض الموضوع في الاجتماع
وما ذلك؟ - في ظلّ هذه الظروف -
أعتقد أنّه يستحسن (أن آتي إلى (لوس أنجلوس
لدي بعض المعلومات التي عليك رؤيتها
جيد - سأكون عندك صباحاً -
حسناً
آرفن) لطيف جداً) لطلبه منك زيارتي
كنت سآتي على كل حال ولكنّي لَم أرد أن أزعجك
على الاطلاق
تدرين، وسررت جداً بلقاء صديقك
(ويل) - أجل، إنّه رجل رائع -
أظنّه يعتقد أنّك رائعة أيضاً
نحن الاثنان مجرّد صديقين - إنّه وسيم -
...إنّه وسيم ولكن
أعرف أن فترة قد انقضت ولكنّي ما زلت أشعر بالذنب
حتى عند مجرّد ذِكري موضوع المواعدة ثانية
لا بدّ أنّ عملكِ يزيد صعوبة الامر عليكِ
إنّه كذلك، إنّه صعب أحياناً
أقصد العمل لدى زوجي
...فهمت
أعرف أن هذا (قد كان صعباً على (آرفن
مرضي
أبدو مثل سائر الناس
وأشعر كذلك أغلب الاحيان
لكن في الواقع
سأكون قد فارقت الحياة بحلول عيد الميلاد القادم
لا تقولي ذلك أنت لست متأكّدة مِن ذلك
بل أعرف
تجاهلت الالم مدّة طويلة ...ولكن بعد ذلك
ذات صباح انهرت هناك
أفقت في المستشفى
أخبرني الطبيب بأنّه السرطان
قال إنني لو راجعته منذ البداية
فالارجح أنّني كنت سأنجو
ولكن هناك خوف
يفوق أي خوف سبق أن شعرت به
ينتاب المرء عندما يعلم أن ثمّة شيئاً خطيراً
تجاهلت الامر لمدّة 4 أشهر
كنت خائفة جداً من المجهول
كنت خائفة جداً لدرجة أنني لَم أقوَ على فعل شيء
أصبحت خائفة أكثر فأكثر كلّما طال انتظاري
أردت معرفة الحقيقة ولكنّي كنت خائفة جداً من معرفة الاجوبة
ابدأوا
أجروا جميع الفحوصات اللازمة
قد لا تصدّق ما أنا على وشك أن أخبرك به
(أعرف أنّ (جون بريو (صديق يا (آرفن
أجل، إنّه صديق - إنّه صديقك -
ولكن ليس صديق التحالف
الرجل الاخر الموجود بالصورة
(هو صديقك (جون بريو
(هذا يعني أنّ (كاسينو) و(بريو يعرفان بعضهما البعض فقط
لا يعني أكثر من ذلك
ترى على اليسار حساب سَمسرة (باسم زوجة (بريو
وعلى اليمين شركة قابضة يستخدمها (كاسينو) لتبييض الاموال
كما سترى، 5 إيداعات يزيد مجموعها عن الـ45 مليون دولار
تم إيداعها بحساب السَمسرة خلال الاشهر الـ3 الماضية
(لَم أكن سآتي يا (آرفن
لو لَم أعتقد حقّاً أنّ (كاسينو) قد اخترق التحالف
(وأنّ (بريو قد أصبح خاتماً في إصبعه
كلّا، رافقت هذا الرجل (في (تشيلي) في عمليّة (ألينديه
هو جنّدني
أجل، ومن ناحية أخرى بدا (بريو) دوماً رجلاً جيّداً
خدم التحالف جيداً
لذا ربّما علينا أن نغامر وألّا نفعل شيئاً
لنترك الامور تأخذ مجراها ونترقب النتيجة
إن كانت نتيجة التصويت عكس ما نريد
لانّ أحد أعضائنا قد تم رشوته
فذلك سيعني نهاية التحالف
ولكن (بريو) كما تعلم رجل معروف بحرصه
عندها يجب أن يوجّه الضربة شخص باستطاعته الاقتراب منه
(شخص يوافق (بريو على مقابلته وحده، صديق
إن قمنا بتوجيه ضربة فذلك صحيح
كلّا، لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
لا بد أن هناك تفسيراً آخر لهذه المعلومة
لذا، أقدّر سفرك هذه المسافة
لاطلاعي على هذه المعلومات
لا يمكنني تصديق أنّ (جون بريو) خائن
لا أحد يرجو أن تكون مصيباً أكثر مني
أريد الترحيب رسمياً بأصدقائنا (من (واشنطن) في (لوس أنجلوس
لطالما أعجبت بعمل دائرة الابحاث الخاصّة
وبالرغم مِن أنّ التعاون ما بين الوكالات يشتهر سلباً بإشكاليته
لا أتوقّع أيّة مشكلة بينما تعملون هنا في مكاتبنا
بالنيابة عن جميع من معي أشكركم على تعاونكم بهذا الموضوع
كَوني قلت ذلك دعني أجاملك بأن أكون صريحة
طلباتنا حتى تاريخه في الحصول على ملفّات أكثر شمولية من هذه
لَم يتم معالجتها - سيّدة (إيفانز)، يتم دراسة هذه الطلبات -
لا تنص التعليمات على الدراسة
لا مانع لدي من حضوركم إلى هنا والعمل معنا
...ولكن أن - لنوضّح أمراً ما -
أنتم لا تعملون معنا بل لصالحنا - ولكن أن تفترضي أنّك مسؤولة -
...لدينا بروتوكو - ...التعليمات تحدّد -
هذا مكتبي
صحيح، تخوّلكم التعليمات باحتجازها
(ولكن موقع (سيدني بريستو يفيدنا جدّاً
كما أنّها زودت الوكالة بمعلومات استخباريّة قيّمة
وحسب ما فهمت فهذه "النبوءة" المزعومة مثيرة للاهتمام
وأنّ هذه الاوقات تتطلّب منا أن نكون يقظين
تحسّباً لاي تهديدات متوقّعة ضد أمننا القومي
ولكن، لنراجع الموضوع لحظة
هذا نص عمره 500 عام
وبناءً على فحوى ذلك النص
(فنحن نعامل العميلة (بريستو كأنّها جرذ تجارب
أنا أؤيّد الحرص تماماً
ولكن ما نفعله وطريقة فعلنا هذا غير منطقيّ
يجب أن نتحقق ولكن لا أن نضطهد
اعذروني، أعرف أن اعتراضي قد يشكّل أثراً سلبيّاً في تقدمي المهني
ولكنّي عليّ قول أمر ما
(سيّدتي، معك (ستيفن هالادكي من وحدة المصادر الوطنية
أشعر بالقلق بشأن (بريستو) لأشهر
في البداية كنت قلقاً (من أن مشرفها (مايكل فون
أصبح متورطاً عاطفيّاً أكثر من اللازم وما زال هذا القلق ماثلًا لدي
ولكن بعدها أصبحت قلقاً من (بريستو) نفسها
راجعي ملفّها، هناك بعض التناقضات
وهناك بعض التساؤلات المهمّة
مثلاً، التقت (بريستو) بأحد أتباع (رامبالدي) على ساحل (أمالفي)
تحديداً في الوقت ذاته الذي تُنبّىء فيه بوفاته
وبعد أن قرأت ما كتبه (رامبالدي) عن (بريستو)
اعذروني ولكنّي قلق جداً - (هالادكي) -
(أنت تفترض صحة نبوءة (رامبالدي ...(وأنّه كان يشير إلى (بريستو
(سيّدي، لنفترض أنّ (رامبالدي كان مخطئاً
أو أنّه كان على صواب (ولكنّه لَم يكن يشير إلى (بريستو
!فهذا ممتاز ولكنّنا نفحصها لهذا السبب
لنتحقّق إن كان لديها الصفات الجسميّة (غير العاديّة المذكورة في نبوءة (رامبالدي
"إنّها مثل رقم الشيطان "666 إن رأيتموه على رأس الفتى
فستعرفون أنّ ثمّة مشاكل في منزله
أشكر لك مجيئك - هل أنت بخير؟ -
سمعت عن فحوصاتك - "هذه "النبوءة -
أتعرف شيئاً عنها؟ وماذا تقول؟
كلّا، ولكن ذعرت دائرة الأبحاث الخاصة عندما حلّلوا نصفها فقط
فكّوا شيفرة النصف الاخر اليوم - هذا ما أردت أن أسأله -
يلزمهم مفتاح للشيفرة هل لديهم المفتاح الصحيح؟
أمضت الـ(د. أ. خ.) سنوات (تحاول فكّ شيفرة أعمال (رامبالدي
المفتاح الذي يستعملونه حصلوا عليه بطريق الهيكلة الرجعيّة
(.إن كانوا في الـ(د. أ. خ يخطئون قراءة ذلك النص
فسيحتجزونني، مما سيكشف (حقيقتي للـ(إس دي 6
وحقيقتك أيضاً على الارجح
تريدين مفتاح شيفرة (رامبالدي) الاصلي؟
إن كان موجوداً؟ - إنّه موجود -
ولكن الوكالة لن تحاول الحصول عليه لاسباب سياسية
ماذا يعني ذلك يا أبي؟ - (مفتاح الشيفرة في (الفاتيكان -
(فكّر في عواقب هذا على (سيدني - أدرك ذلك -
إذن يجب علينا أن نفعل شيئاً - أنت تطلب مني تصريح عملية -
(.تتعارض مباشرة وعمل الـ(د. أ. خ - تستطيع اعتبارها عملية استطلاعية -
لن يوافق (لانغلي) على ذلك - تتصرّف (د. أ. خ.) بطريقة غير مسؤولة -
ومبالغ فيها - ...لا حاجة لك إلى -
انتقاد الـ(د. أ. خ.)، فقد استولى هؤلاء الاوغاد على هذا المكتب تقريباً
هذه فرصتك لاثبات خطأهم - لانغلي) يراقبنا عن كثب) -
اعتبرها إذن عملية غير معلنة إنّها مسألة تلاعب بالالفاظ
(لو لَم تكن ابنتي يا (بن لما طلبت هذا على الارجح
أعرف أنّ الاطّلاع على هذه "النبوءة" محصور بالمعنيين
ولكن الذين هي بحوزتهم قد يخطئون قراءتها
كنت سأذهب نفسي (ولكن (سلون) ذاهب إلى (لندن
أدير عمليات الـ(إس دي 6) أثناء غيابه
لا داعي لتذكيرك كم هي من فرصة سانحة
(إذن (بن
أحتاج إلى مساندتك إياي بهذا
مرحباً - إدوارد)، (آرفن) يتكلّم) -
أثمّة أخبار؟ - (لا نستطيع المخاطرة بموضوع (بريو -
أرجوك ألّا تكلّم أحداً بهذا الصدد
لا تُطلِع أحداً على معلوماتك - حسناً -
لقد قرّرت معالجة مشكلتنا بنفسي
فهمت
هل ستقتحمين (الفاتيكان)؟
آخر شيء سأفعله بينما تنتظر الـ(د. أ. خ.) نتائج فحوصات
تثبت أنني مذنبة بشيء لا أفهمه هو الوقوف مكتوفة الايدي
ولكن (الفاتيكان)؟ - الارشيف السرّي -
معي رقم مخزون فقط لا يعرفون ماهيّة مفتاح الشيفرة
(وبما أنّه لـ(رامبالدي فمن يدري ماذا يكون؟
اتصلت بك لانّه يلزمني شريك لهذه العملية، شخص يمكنني الوثوق به
علينا المغادرة بسرّية بطائرتين - (ومطارات مختلفة في (إيطاليا -
(ونلتقي في (روما - علينا المغادرة الليلة -
هل أنت موافق؟
أجل، سأقتحم (الفاتيكان) معك
هل تعلم أن والديه أسمياه تيمّناً بشريحة لحم؟
كوبي)، رأوه على لائحة طعام يابانية)
كلّا، لَم أكن أعلم ذلك - إنّه الشخص الملائم لي تماماً -
يلعب الكرة وتم تسميته تيمّناً بالطعام
أتدرين ما يروقني بانطلاقنا الليلة؟
أننا قد نستطيع مشاهدة جزء من المباراة
لن أذهب قبل أن أجهز بالكامل - إنّها مهووسة به -
أتظن ذلك؟ - إذن، هل تحقّق ذلك الامر؟ -
الحلم؟ - النبوءة"؟" -
ليس بعد، علي الذهاب
علي اللحاق بطائرتي
استمتعا بالمباراة، وسأراكما لدى عودتي
أين يأخذك عالم بنوك الشركات العالمية هذه المرّة؟
(بوسطن)
"(روما)"
رائعة
ماذا تريدان؟
نرجو معذرتك سيّدتي
إننا نصلح منظّم المياه الجوفية
ويجب أن ننزل إلى القبو
عودا في وقت ملائم أكثر
قد يكون العطل خطيراً
حسناً، اذهبا
(بما أننا في (روما
التي هي مدينة تراتوريا دي ناردي) ذاتها)
ما ذلك؟ - إنّه مطعمي المفضّل في العالم -
صحيح؟ - أجل -
(لِمَ تعتقد أن (تراتوريا دي ناردي جيد لهذه الدرجة؟
!سيعجبك إن كنتِ تحبّين الطعام فقط
(أتدري أنّ (كوبي براينت تم تسميته تيمّناً بشريحة اللحم؟
الواقع كنت أعلم، قُلت إنّ الانفجار سيطلق صفارة الانذار
معنا 15 ثانية قبل أن يبدأ
وقلت إنّك تستطيعين إبطال مفعوله بأقل من 20 ثانية
كم ثانية أقل من 20؟ - أدائي يتحسّن تحت الضغط -
كنت أفكر في استكشاف المكان لاحقاً الليلة بعد الحصول على مفتاح الشيفرة
أتقصد المطعم؟ - هذه فرصة لا تعوّض -
إلّا إذا رأتنا الـ(إس دي 6) هناك وأمرت بقتلنا
الطعام ممتاز لدرجة أنّه يستحق المجازفة تقريباً
لقد جهّزتها، لننطلق
جاهز؟
هذا البابا (أليكساندر السادس)، كان رامبالدي) كبير مهندسيه المعماريين)
كان من عادة (رامبالدي) إخفاء أعماله الحقيقيّة داخل أشياء عادية
مفتاح الشيفرة مخبأ في هذه اللوحة
لا وقت لدينا لنأخذها معنا - انتظر لحظة -
أعطني المصباح
ابدأ بالحرف الـ11
3 صفوف من الـ16 أفقيّاً ثم 43 أخرى
هذا هو! هذا هو مفتاح الشيفرة - سأصوّره -
ارفع يديك
...أجب
إنذار، إنذار، اذهب بسرعة
لقد أرسل طالباً المساندة علينا الاسراع
"(لوس أنجلوس)"
قيل لي إنّ (بول) كان هنا هل هو معنا؟
أين (سيدني) بحق السماء؟
أعتقد أنها في الجامعة
وردنا خبر للتوّ (من (كلاينهوف) في (ميونيخ
مخطوطة (رامبالدي) فيها صفحة مزيّفة - مزيّفة -
هذا صحيح، فصفحة 47 فارغة
أجرينا التجارب عليها
لا تتوافق وأيّاً من الصفحات الاخرى في المخطوطة
كان للرقم 47 معنىً خاص (لدى (رامبالدي
في كتابته كلّها، تحتوي صفحة 47 على معلومات مهمّة
وأريد معرفة لماذا تلك الصفحة مفقودة؟
سأخبر (سيدني) بذلك عندما تحضر
(دراستها تضرّ عملنا يا (جاك
إنّها تعرف رأيك هذا
تعليمها مهمّ بالنسبة إليها
على ابنتك أن تعيد النظر في أولويّاتها
(أنت مغادر إلى (لندن قبل ما هو متوقّع بيوم
أعتقد أنّ بحوزتنا الاصوات اللازمة
سيكون التحالف قد شنّ الحرب رسميّاً ضد (كاسينو) لدى عودتي
أريد منك متابعة الامور مع (كلاينهوف) أثناء غيابي
أريد معرفة ما حدث لتلك الصفحة - لك ذلك -
(بلّغ (سيدني أنّي بحاجة إلى التحدّث معها
"(مونتريال)"
صديقي
كيف أحوالك يا صديقي؟ - ليست جيدة -
لقد أصبحت جَدّاً صباح اليوم
أأصبحت جَدّاً؟ - أجل -
(انظر إلينا يا (جون نحن رجلان عجوزان
أشعر بأنّي أكثر شباباً ممّا كنت عليه في الـ18 من عمري
أصبحت مرتاحاً أكثر مع تقدّمي بالعمر
(اسمع يا (جون أريد أن أعتذر منك
لطلبي منك التكتّم على هذا لهذه الدرجة ولكن
الموضوع الذي سنناقشه حساس جداً
اسمع، مع أنّك قد أثرت فضولي
جلّ اهتمامي مُنصب على حفيدي الجديد حاليّاً
8 باوندات و9 أونصات، إنّه ضخم
ورث عنّي ذقني
ولكنّه أكثر وسامة منّي
أحبّك
ما خطبك؟
"(لندن)"
كما تعلمون فقد عانينا مأساة أخرى
في هذا الوقت الصعب أصلًا
أريد البدء بلحظة صمت
حداداً على صديقنا وزميلنا (جون بريو)
اجتمعنا اليوم لنتّخذ قراراً
أليكساندر كاسينو) عدو لنا)
هو وعناصره يشكّلون قوة جبّارة
عدوانيّون وفتّاكون
ولكننا تمكّنّا من التعايش مع معارضتنا سنوات عدّة
الخيار واضح إذن
إما نختار أن نردّ عليه بالقوّة
على أن نتشارك الكلفة والرجال والمعدّات بالتساوي
أو أن نختار حلّ الانفراج الدبلوماسي
لنصوّت الان إذن
6 أصوات إلى 5 ضد خيار اللجوء إلى القوّة
سنسعى الان ومن خلال قنواتنا (الدبلوماسيّة إلى الاتّصال بالسيّد (كاسينو
...وعندما تتم هذه الاتّصالات
(لَم يكن (كاسينو) يرشو (بريو صحيح؟ بل كان يرشوك أنت
أنت لفّقت الصور وزوّرت تلك الحسابات
(أنت منزعج يا (آرفن فقد خسرت صديقاً
لَم يتم تسجيل مكالماتنا تحدّثنا على خطوط آمنة
تأكّدت من أنني سأقابل (بريو) سرّاً
استغللتني
لا أدري أبداً عمّ تتحدّث
سأرد لك الجميل
بلّغ (إيميلي) تحيّاتي
تم الأمر كما خُطط له
"(لوس أنجلوس)"
كيف كانت رحلتك؟ - كانت جيدة -
أأرسلت الصور؟ - أجل -
وسنعلم بعد ساعات قليلة ما كتبه (رامبالدي) بالضبط، الحقيقة
وهو الدفاع الوحيد الذي يلزمك - أدري -
ووافقوا على انتظار نتيجة تحليل الشيفرة قبل اتّخاذ أي إجراء
لذا لِمَ لا تذهبين إلى منزلك وتستريحين؟
أوشك هذا الجنون على أن ينتهي
في المرّة القادمة التي نكون (فيها بـ(روما)، (تراتوريا دي ناردي
أتطلّع إلى ذلك
سيد)، أنا و(ويل) في النادي الليلي)" "(.زيبو)، احضري وإيّاك والاعتذار، (ف)
مرحباً - كيف كانت رحلتك؟ -
كانت رائعة كيف كانت المباراة ومشاهدة (كوبي)؟
تعمّد (كوبي) أن يتجاهلني ألا توافقني الرأي؟
كلّا، لن أساندك في وهمك هذا - حسناً -
كوبي) يحبّني كثيراً، يحبّني)
أتدرون؟ تذكرت للتوّ أنّ علي (إجراء مكالمة إلى (هونغ كونغ
نسيت أمرها تماماً وستستغرقني بعض الوقت
نفكّر في الذهاب إلى مقهى (بانتري)، سننتظرك
كلّا، اسبقاني وسألحقكما فيما بعد
عليك المجيء لانّها تفقدني صوابي - حسناً -
!اصمت - أنا جاد -
(فون) - (اسمعي يا (سيدني -
تبعاً لتعليمات الامن القومي (رقم (81-أ
فأنت الان تحت وصاية الحكومة الفيدرالية
ماذا يحدث بحق السماء؟ - أعدكِ بأننا سنتدبّر أمرنا بهذه -
ماذا بالنسبة إلى مفتاح الشيفرة الذي وجدناه، ماذا حدث؟
كان بحوزة المخابرات المركزية الامريكية المفتاح ذاته
تحليلهم لشيفرة (رامبالدي) صحيح - ماذا؟ -
تلك الفحوصات الطبيّة التي أجريت لك
كانت تهدف إلى مطابقة 3 صفات جسميّة (غير عاديّة كان قد ذكرها (رامبالدي
تكوين الحمض النووي كمّيات الصفائح بالدم، وحجم القلب
وبياناتك تطابق الصفات الثلاث غير العاديّة
وماذا تقول "النبوءة" إذن؟
ستحمل المرأة في هذه" "الصورة علامات خفية
علامات تدل على أنّها" "التي ستُقدّم أعمالي
"وتربطها بالغضب الشديد"
غضب متأجّج" "إن لَم يكبح جماحه
وبثمن باهظ جداً" "ستودي هذه المرأة بأعظم قوّة
"إلى الدمار الشامل"
STARZPLAY : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت