تُجري دائرة البحث الخاص تحقيقاً حولك
يريدون أن يكتشفوا سبب (وجود صورتك في كتاب (رامبالدي
وقد تمكنوا من حلّ شيفرة جزء من النص
وماذا كُتب؟
إنهم يسمونها النبوءة
(فون) - وفقاً للأمن القومي -
التوجيهات رقم (81 أ) أصبحت محتجزة لدى الحكومة الفيدرالية
(تمكنوا من حلّ شيفرة (رامبالدي بشكل صحيح
ماذا تقول النبوءة إذن؟
سيكون على المرأة الموجودة" "في هذه الصورة، إشارات غير مرئية
إشارات بأنها ستكون" "من تقدم أعمالي
"تربطهم بغضب شديد"
"غضب ثائر، ما لم تُمنع"
"ستؤدي هذه المرأة بالقوة العظمى"
"إلى الدمار الكامل"
إنها فانيليا
مخفوق حليب - هلّا تسدي إليّ معروفاً -
هلّا تذكرهم بأنّي تعاونت معهم
بأنّي لم أقاومهم
ولست بحاجة إلى هذه القيود
سأخبرهم بذلك
دائرة البحث الخاص التقت بالمحققين الفيدراليين وأريد معرفة ما قالوه لهم
لم تخبرني دائرة البحث الخاص بشيء
وهذا ليس منطقياً فأنت الصلة بين الوكالتين
الصلة بين الوكالتين لا يضعني وسط الدائرة الداخلية تماماً
حسناً، انظر، تاريخياً نحن لا نعمل بشكل جيد معاً
بيننا عدائية صبيانية
ويجب أن يتغير ذلك
دعنا نبدأ من جديد
مرحباً، كيف حالك؟ (لا أدري ما ينوون فعله بـ(بريستو
ولو كنت مكانك كنت سأنسى الموضوع
(صديقتي من جامعة (برينستون (تعرف (هالادكي
وتقول إنها كانت تراه يتناول الغداء بمطعم (ويبستر روتاندا) باستمرار
يبدو أن آدابه عند الاكل تشبه طفلاً يبلغ 6 أشهر
سأطرح عليك سؤالاً وأحتاج إلى أن تكون صادقاً معي
طبعاً
هل تصدق هذه النبوءة؟
تصدقها، أليس كذلك؟ - لا، إنها سخيفة -
أعرف أنها سخيفة لكن الصورة تشبهها تماماً
هيّا، هل يعقل أن سيدني بريستو) ستدمر العالم؟)
أعرف، لكن الـ(دي إن إيه) وحجم (القلب توافقا مع كتابات (رامبالدي
إما أن يكون هذا الامر جنونياً تماماً
أو ألّا يكون كذلك
حسناً، ماذا حدث؟ هل مكتب التحقيق الفيدرالي متورط؟
نعم، ستحضر محكمة فيدرالية من (واشنطن) العاصمة
وسيقومون باستجوابها ومن ثمّ سيقررون الخطوة التالية
آنسة (بريستو) أنا الضابط الخاص كينديل) مع مكتب التحقيق الفيدرالي)
(السيدة (باكير) والسيد (دان
نحن نحتجزك وفقاً لتوجيهات (الامن القومي رقم (81 أ
ووفقاً لهذه التوجيهات يحق لنا قانونياً توجيه اتهامات رسمية ضدك
بناء على الادلة الحالية
سنقدر تعاونك في الاجابة عن سلسلة من الاسئلة
إن اخترت توكيل محامٍ فسيتم إلغاء هذا الاجتماع
وسنحدد التهم بناء على الادلة الحالية
القرار لك
ليس لديّ ما أخفيه
أرجو ذكر اسمك ووظيفتك
سيدني بريستو) وأنا ضابطة مخابرات) (لحكومة (الولايات المتحدة
في أيّة وكالة؟ - وكالة المخابرات المركزية -
كيف حدث أن بدأت عملك مع وكالة المخابرات المركزية؟
أليس لديكم ملف بخصوصي؟
نود سماع ذلك بكلماتك الخاصة
بدأت عملي مع وكالة المخابرات المركزية
(بسبب تورطي مع (إس دي 6
وكيف تورطّت مع (إس دي 6)؟
كنت طالبة في السنة الاولى في الجامعة
تقدم مني رجل ذات يوم قائلاً إنه يعمل مع المخابرات الامريكية
وإنهم أرادوا إجراء مقابلة معي
ووافقت؟ - لا، ليس بداية -
بالواقع، لم أهتم بهذا قطّ
أقصد العمل لدى الحكومة الامريكية
رغم ذلك، وجدت نفسي أتساءل
إن كان بإمكاني أن أصبح جاسوسة حقاً
واعتقدت أنك قادرة على ذلك
نوعاً ما ...وهذا جنوني لانّي لم
أدرك حقاً ما يعنيه أن يكون المرء جاسوساً
الحقيقة
لم تعجبني أيّ من المواد التي كنت أدرسها
لم أكن أتحدث إلى والدي وتوفيت أمي حين كنت 6 سنوات
وأهم شيء في حياتي الاجتماعية كانت السلطات في السكن الداخلي
لذلك اتصلت بهم
إس دي 6)؟) - لم يستخدموا ذلك الاسم -
دفعني هؤلاء الرجال إلى الاعتقاد بأنهم من وكالة المخابرات المركزية
كانوا مقنعين جداً أقصد ما زالوا مقنعين جداً
إذن التقيت منظمة ظننت أنها وكالة المخابرات الامريكية؟
نعم
جعلوني أوقّع حوالي 500 اتفاقية عدم كشف وعرضوا عليّ وظيفة
بهذه البساطة
منحوني وظيفة مساعدة في المكتب
في الطابق العشرين من بنك شركات في وسط المدينة
افترضت أن للبنك علاقة مع وكالة المخابرات المركزية
أخبروني بأنهم سيراقبونني
وأن هذه مرحلة التقييم
ودام ذلك مدّة 6 أشهر
ثم أخبروني بأنّي مستعدة للتحويل
"التحويل؟"
8 أشهر من التدريب والامتحانات
دعاية
لم يسبق لي أن أطلقت مسدساً قبل ذلك
ولم يسبق أن لكمت أحداً
(سمعت اسم (إس دي 6 لاول مرة خلال فترة التحويل
واعتقدت في ذلك الوقت (أنّ (إس دي 6
هي مؤسسة فرعية من وكالة المخابرات المركزية
هذا صحيح، أنها قسم عمليات سرية في وكالة المخابرات الامريكية
ماذا تقصدين؟
هل تقصد ما هو قسم العمليات السرية؟
قسم تموله ميزانية وكالة المخابرات المركزية السرية
عمليات ذات سرية عالية جداً
تُخفى حتى عن مراقبة مجلس الشيوخ
(جعلوني أعتقد أن (إس دي 6 أحد هذه الاقسام
وأن هذا كان السبب لعدم عملهم (من خلال مركز (لانغلي
ولم تشككي في ذلك المنطق قطّ
(كما قلت سابقاً سيد (كينديل كانوا مقنعين جداً
ربّما لم أكن عبقرية بسن 19 سنة
لكنّي كنت ذكية درجة معرفتي الاسئلة التي عليّ طرحها
وكانت لديهم جميع الاجوبة المناسبة
كُتب هنا أنك كنت عبقرية حقاً
وكيف انتهت مرحلة التحويل؟
ذكروا مركز (إس دي 6) الرئيسي وأخبروني بأنهم سيأخذونني إلى هناك
لم أدرك أن الوصول إلى هناك لا يتطلب إلّا رحلة في المصعد
(يقع مكتب (إس دي 6 في المستوى الثانوي رقم 6
(في مبنى (كريديت دوفين
في أول مرة مشيت هناك
محاطة بالغرباء
الذين اعتقدتهم يعملون لمصلحة الدولة
شعرت بوطنية كبيرة
(ثم تعرفت على (آرفين سلون
(إذن أنت (سيدني بريستو
نعم سيدي - تشرفت بمعرفتك -
(أنا (آرفين سلون
(أهلاً بك في (إس دي 6
ماذا يحدث إن اضطررت إلى دخول الحمّام؟
أظن أن بإمكاننا ترتيب ذلك
هل ثمّة خبر عنها؟ - صلاتي بمكتب التحقيق الفيدرالي -
(لا يمكنهم العمل على قضية (سيدني صُنفت ذات سرية عالية جداً
ماذا عن (ديفلين)؟ - لا يسمحون له بالدخول أيضاً -
ما نعرفه أن (سيدني) محتجزة محلياً ويستجوبها المحققون الفيدراليون
علينا اكتشاف مكانها - مكانها ليس مهماً -
ما يقلقني هو الفترة التي ستبقى محتجزة خلالها
يريد (سلون) عقد اجتماع مع (سيدني) صباح يوم الثلاثاء
قد لا يصدّق مكتب التحقيق الفيدرالي
(نبوءة (رامبالدي كدائرة البحث الخاص
هذا خطأ في الحساب في الاوضاع الحالية
يتصرف مكتب التحقيق الفيدرالي بحذر شديد
إن صنّفت وكالة حكومية أخرى فرداً على أنه خطر أمني محتمل
فلن يتسرع مكتب التحقيق الفيدرالي بإطلاق سراحهم
أيعقل أن تُحتجز (سيدني) مدة كافية لكشف هويتها في (إس دي 6)؟
(وفقاً للتوجيهات رقم (81 أ يعقل أن يحتجزوها من دون محاكمة
ومن دون أيّة تهم لبقية حياتها
(صفي دورك ضمن (إس دي 6
أعمال مكتبية بداية
لكنّي تقدمت سريعاً، في غضون العام الاول أرسِلت في مهام استطلاع
واعتقدت خلال هذه الفترة أنك تعملين لحساب وكالة المخابرات المركزية
سيد (كينديل)، باستثناء 6 ضباط ذوي مستوى رفيع
يعتقد المكتب كاملاً أنهم يعملون لحساب وكالة المخابرات المركزية
وبقيت في الجامعة خلال كلّ هذا، لماذا؟
أهذا ما أردته (إس دي 6)؟
لا بالواقع، لم يريدوا ذلك
كان شيئاً أردت أنا القيام به
أن أصبح مدرّسة
لم أرد التخلي عن ذلك
من كان (دانيال هيكت)؟
كان (داني) خطيبي
هلّا تخبريننا بما حدث له
تجعلين شعوري رائعاً يا حلوتي يا حبيبتي ثم تحبطينني
وتقلبين حياتي والاسوأ من ذلك
لا تتصلين حبيبتي عندما تعدين بذلك
لكنّي ما زلت أحبك وأحتاج إليك - دامت علاقتنا عامين -
عندما طلب مني (داني) الزواج
لم أكن قد أخبرت أحداً (بتورطي مع (إس دي 6
... لكنّي علمت
(إن كنت سأتزوج بـ(داني
كان عليه معرفة الحقيقة
لذلك أخبرته
بأنّي جاسوسة
بينما كنت أقوم بعملية (في (تايبيه
أمرت (إس دي 6) بقتله
إذن، (إس دي 6) قتلت خطيبك
نعم، هذا صحيح
ألم يبدُ ذلك تصرّفاً مبالغاً فيه؟
لا أفهم سؤالك
نحن نحاول تحديد كيف أن فتاة ذكية مثلك
قد تؤمن بأنّ وكالة تأمر باغتيال مدني بريء
قد تكون مرتبطة بالحكومة الأمريكية
أتقترح أنّي طالما عرفت ما هي (إس دي 6)؟
متى تدعين أنك اكتشفت حقيقة (إس دي 6)؟
انتظر لحظة، لم يكن ادعاء بل كان الحقيقة
(بعد ما حدث لـ(داني
(رفضت العودة إلى (إس دي 6
واعتبروا ذلك خيانة
وعندها بدأوا بملاحقتي
في تلك الليلة اكتشفت ... أن والدي الذي
لم أكن قريبة جداً منه قطّ
كان ضابطاً مع (إس دي 6) أيضاً
اصعدي إلى السيارة
أبي؟
واكتشفت من الذي أعمل لحسابه حقاً
قررت قبل حوالى 10 سنوات مجموعة عملاء العمل لحسابهم الخاص
تقصد تحالف الاثني عشر - ماذا تعرفين عنهم؟ -
(إنهم عدو (الولايات المتحدة إنهم مرتزقة
أنا واحد منهم
إس دي 6) ليست قسم عمليات) سرية في وكالة المخابرات الامريكية
(إس دي 6) هي فرع من التحالف
أنت تعملين لحساب العدو الذي كنت تظنين نفسك تقاتلينه
هذا مستحيل
كانت تلك المرة الاولى التي (عرفت فيها حقيقة (إس دي 6
المرة الاولى
تأكدي من حصول سوزان) على مذكرة)
دونالدسون) حول (هوملاند) للحماية) (واتصلي بـ(جوش
واتصلي بـ(جوش) وأخبريه بأن عليّ ...إلغاء موعد الغداء أنا
ماذا قلت سابقاً عن (هالادكي)؟ - أنّي لا أظنه يستحم -
لا، عن صديقتك - كانت تراه في فترة الغداء -
(قلت في مطعم (ويبستر روتاندا - نعم -
(هل أنت متأكد؟ مطعم (ويبستر روتاندا في بناية (آدمز) الفيدرالية
نعم، هذا ما قلته، لِمَ؟
(لا يُسمح بالدخول إلى مطعم (روتاندا إلّا للضباط الرفيعين الفيدراليين
مستحيل
أتعرف شيئاً؟ بعد إذنك - كنت بمكتب التحقيقات الفيدرالي -
قبل انضمامك إلى الوكالة كنت في مكتب التحقيق الفيدرالي
تاريخي مع المكتب الفيدرالي مذكور بسيرتي الذاتية، سأعطيك نسخة عنها
تعرف بروتوكول مكتب التحقيق الفيدرالي تماماً
(وتعرف أين يحتجزون (سيدني وما ينوون فعله بها
هل تعرف أنك فقدت عقلك؟ - هل أنا من فقد عقله؟ -
أنت من تطارد الساحرات - !اسمعني -
نجحنا في حلّ شيفرة 47 (نبوءة واضحة ومؤكدة لـ(رامبالدي
لم يُخطىء الرجل مرة واحدة - أين هي؟ -
ماذا لو لم يكن مخطئاً بشأن هذه أيضاً؟
(ماذا لو كانت (سيدني بريستو تشكل خطراً حقيقياً؟
ماذا لو أصاب (رامبالدي) الهدف؟
(ماذا كان هدف (إس دي 6 حسبما أخبروك؟
استرجاع ودراسة المعلومات الاستخبارية
العسكرية والصناعية من العالم أجمع
التي هي ضرورية جداً لتفوق
واستمرارية (الولايات المتحدة الامريكية)
تلك عبارة الشركة الدارجة - لِمَ ترمز (إس دي)؟ -
القسم الذي لا وجود له
،(آلان كريستوف) أحد مؤسسي التحالف
كانت العبارة من تأليفه - اشرحي لنا تحالف الاثني عشر -
يشبه التحالف مجلس الادارة
بعضهم من القطاع الخاص لكن معظمهم ضباط استخبارات سابقين
وجميعهم أثرياء، أسسوا شركة معاً
"لكن هذه الشركة، "التحالف تتاجر بالمعلومات الاستخبارية
...إذن، تقولين إنهم يريدون - الاسلحة والاسرار العسكرية -
والمعلومات الصناعية والتكنولوجيا الطبية والتقدم في عالم الكمبيوتر
والخطط السياسية أقصد ما يريده الشخص الاخر كلّه
ومن هو الشخص الاخر؟ - الحكومات والمؤسسات -
والمواطنون الاثرياء والعائلات كلّه سوق سوداء وجريمة منظمة
هل يمكنك إعطائي مثالاً؟
هل تذكر كارثة التوكيل الكربوني في 1992؟
تسريب عرضي لغاز السيانيد السام (في مصنع إنتاج في (بانغلور، الهند
قتل 3000 شخص وأقعِد ألف آخرون
في عام 1996 (قرب (كيوتو، اليابان
حاد قطار سريع عن مساره الصحيح خطأ ونزل عن السكة
قُتل 150 شخصاً
في العام الماضي في (ألمانيا) تعطلت (طائرة نقل ميكانيكياً قرب (ميونخ
قُتل 12 شخصاً ولم يكن أيّ منها حوادث
كانت بعضها عمليات انتقام
وبعضها كانت خدمات شخصية لمن ساعدوا في تمويل التحالف
وكانت بعضها لمجرد إلهاء الانظار
كي تنشغل القوى المحلية (لتتمكن (إس دي 4) أو (إس دي 7
من اقتحام بناية في مكان ما واسترجاع معلومات حساسة
تابعي حديثك
(بعد ما فعلوه بـ(داني
وما حاولوا فعله بي
أقسمت على أن أدمرهم
(إس دي 6)
لكن كان عليّ أولاً الفوز بثقتهم من جديد
لذلك سرقت شيئاً كنت أعرف أن (آرفين سلون) يريده
(آلة مبنية على تصميم (ميلو رامبالدي
لقد عدت
ثم قصدت الذين ظننت نفسي أعمل لحسابهم منذ البداية
(وهناك قابلت وسيطي (مايكل فون
ظننت أن المهمة ستنتهي بحلول عيد الميلاد
فون) من أوضح لي)
ما كنت أواجهه حقاً
وهكذا أصبحت عميلة مزدوجة
وجاء والدك لرؤيتك بعد أيام قليلة
وأخبرك بأنه عميل مزدوج يعمل لحساب وكالة الاستخبارات المركزية
(وأن وظيفته لدى (إس دي 6 كانت مجرد تغطية أيضاً
نعم، هذا صحيح - الاب والابنة عميلان مزدوجان -
نعم - اسمعي، هذا ليس منطقياً أبداً -
لماذا يجند ابنته في تلك البيئة؟ - يستحيل أن يفعل ذلك ولم يفعله -
كان (آرفين سلون) صديق والديّ قبل زواجهما بسنوات
سلون) من فكر في تجنيدي ولم) يخبر والدي إلّا بعد بدئي العمل
ولماذا أرادك (سلون)؟
لا أدري
و(سلون)، ليس والدك، من جندك في (إس دي 6) بالتأكيد
لماذا تسأل ذلك؟ - حسبما رأيت، ولاء والدك -
كان دائماً مع وكالة المخابرات الامريكية
اسمعني جيداً لقد تحليت بصبر كبير معك
كما تحملت تلميحات تشير إلى أنه لا يمكن الوثوق بي
...(آنسة (بريستو - لكنّي لن أقبل إهانتك لوالدي -
هذا غير مقبول إطلاقاً - كان مجرد سؤال -
بل كان اتهاماً، ناهيك عن أنك تشكك في كرامتي وولائي
بناء على نبوءة كُتبت في كتاب ما حصلتم عليه لولاي
أظن أن علينا أخذ استراحة - لا، انتظر، أريد إنهاء هذا -
أريد الخروج من هنا والعودة إلى منزلي
لا، اجلس
اسمعني أريد الذهاب لمنزلي - لنأخذ استراحة 5 دقائق -
أريد... انتظروا لحظة
حسناً، هيّا، انظر إلى هذا
أنا أهز مهد الطفل
ما لم تُمنع بثمن كبير" "ستؤدي هذه المرأة بالقوة العظمى
"إلى الدمار الكامل" - هيّا، عليك التوقف عن قراءته -
حقاً، ستجن - ثمن كبير"، ما هو "الثمن الكبير"؟" -
مايكل)، أخبرتك، لا أعرف) - "هذه المرأة من دون حجة" -
ستكون قد تركت تأثيراً" "من دون رؤية جمال السماء
وراء جبل (سيباسيو) وربّما" "نظرة واحدة كانت ستقمع نارها
اهدأ، الـ(يويو) نائمة - "من دون رؤية جمال السماء" -
"(وراء جبل (سيباسيو" أظن أن (رامبالدي) ولد هناك
لديّ فكرة، لماذا لا نذهب جميعاً إلى جبل (سيباسيو)؟
حسناً، هيّا، حول العالم
ماذا؟ ماذا حدث للتوّ؟
شكراً لمجيئك - (ذهبت للقسم الامني بـ(إس دي 6 -
(ليس لديهم معلومات عن (سيدني - انظر إلى هذا -
"هنا، "ستكون قد تركت تأثيراً
من دون رؤية جمال" "(جبل (سيباسيو
إن كان مكتب التحقيق الفيدرالي سيتعامل مع النبوءة بحرفية
يجب أن يكون لكل عبارة صحة متساوية
هذا صحيح - (وفقاً لاقوال (رامبالدي -
المرأة المعنية التي تتحدث عنها هذه النبوءة
لن ترى جبل (سيباسيو) أبداً أي إن ذهبت (سيدني) ورأته
يستحيل أن تكون المرأة (التي تحدث عنها (رامبالدي
هذا منطقي، أليس كذلك؟ وجدت ذلك منطقياً
هذا جيد - تحدث إلى (ديفلين) عن هذا -
اتصل 3 مرات بمكتب التحقيق الفيدرالي وصُدّ بشكل كامل
مكتب التحقيق الفيدرالي ليس في مزاج للتعاون
علينا إنقاذها
وأن نوصلها إلى (إيطاليا) وحدنا
(أعرف أن (ديفلين سيوافق على وسيلة النقل
قد تجهز الطائرة في غضون ساعة - لكن المهم، كيف سنجدها؟ -
(ستيفين هالادكي)
يعمل في وكالة الاستخبارات المركزية في (لوس أنجلوس)، عميل سابق
بمكتب التحقيق الفيدرالي وأعرف أنه ما زالت لديه صلات
هالادكي)، سأتحدث إليه) - المشكلة أنه يرفض التحدث -
سيتحدث إليّ
كنا نتحدث عن والدك قبل أخذنا الاستراحة
ماذا يمكنك إخباري به عن والدتك؟
ظننت معظم حياتي أنها أستاذة أدب (بجامعة (كاليفورنيا) بـ(لوس أنجلوس
ظننتها أمّاً وزوجة محبة
واتضح أنّي كنت مخطئة جداً
هل يمكنك توضيح ذلك؟
لاحظت شيئاً غريباً قبل أشهر قليلة
وجدت رموزاً سيريالية في كتب قديمة قد اشتراها والدي
بدأت أشك في أن لديه علاقات مع وكالة الاستخبارات الروسية
لكن ذلك لم يكن الحال صحيح؟
لا
الرموز السريالية التي وجدتها بالكتب
نعم، كانت أوامر من وكالة الاستخبارات الروسية
ونعم، كانت أوامر بالقتل
تلقى عميل تلك الاوامر ونفذها
(لكنّي لم أكن ذلك العميل (سيدني
بل والدتك
كانت والدتك خائنة
نعم - امرأة كانت تبدو بهيئة معينة -
لكنها بالواقع كانت خلافاً لهيئتها
والدتك
أخبريني عن كيفية موتها
...أنا
كنت أظن أن والديّ كانا يقودان السيارة معاً
كنت مخطئة فقد كانت أمي وحدها بالواقع
كان يلاحقها ضابط مضاد للاستخبارات يعمل لدى مكتب التحقيق الفيدرالي
كانت الطرق زلقة ووقع حادث
وهوت السيارتان في النهر
وبعد وفاتها، تولى والدك رعايتك هل هذا صحيح؟
لا
بل وظّف مربية أطفال كما ذكرت سابقاً
لم تكن علاقتي به قوية إلّا مؤخراً
إذن أنت عميلة مزدوجة مثل والدك
أخبريني كيف يتم ذلك؟ - (يبدأ بشيء يريده (إس دي 6 -
معلومات أو تكنولوجيا أو معلومات سرية
(عادة يحدد (سلون الهدف من المهمة
ثم يراجع (مارشال) التكنولوجيا
مارشال)؟) - هو خبير التكنولوجيا -
اسمعي، هذا يشبه هاتفاً عادياً تتصل بأحد من خلاله
مرحباً أبي، سأتأخر عن العشاء" "لا تسهر وتنتظرني
جهاز إحساس بالحياة، طريقة عمله أنك بالكاد تلمسه وستفقد الوعي
(أنت... مثل مسكن (ثورازين يؤخذ بحقنة، فجأة تفقد الوعي
هذه تبدو مثل حقيبة عادية صحيح؟ ترتدينها على الشاطىء
مع... تضعين فيها أشياءك الأنثوية ...لكن هي بالواقع
مايكرفون لا تلتقط صوراً بهدوء
وتضم عدسات التصوير المقربة ...فقط، لكنها
مذهلة جداً - بعد شرح المهمة لي -
أتصل بوكالة الاستخبارات المركزية
(أفصّل عملية (إس دي 6 على كيس ورق بني
وأنتظر أن تتصل بي وكالة الاستخبارات المركزية
ماذا يحدث بعد أن تدرس وكالة الاستخبارات المركزية المهمة؟
(ألتقي مع (فون لاتسلم مهمتي المضادة
هلّا تعطيننا مثلاً لمهمة مضادة
(ترسلني (إس دي 6) إلى (موسكو لاحصل على أقراص كمبيوتر
تريد وكالة الاستخبارات المركزية نسخاً عنها
أنا في الحانة ويمكنني رؤيتك
هل هذه الملفات؟ اسعل إن كانت كذلك
استعد لنقوم بالتبديل
"أيتها الغبية" - "بلا قصد منّي" -
"زلّت قدمي" - "اغربي من هنا" -
(لدى عودتي إلى (لوس أنجلوس عليّ إنجاز مهمة مرور سريع
أعطي الاقراص المسروقة لـ(فون) كي تنسخها وكالة الاستخبارات المركزية
وقبل مغادرتي المطار يجب أن يعيد (فون) الاقراص الاصلية إليّ
(كي أوصلها إلى (سلون
هذا كلّه من دون علم زميلي (من (إس دي 6
زميلك من (إس دي 6)؟ - (ديكسون) -
(يعتقد (ديكسون) أن (إس دي 6 مرتبطة بوكالة الاستخبارات المركزية
ولا يعرف أنك عميلة مزدوجة - هذا صحيح -
ألا يشكل ذلك مشاكل أحياناً؟
أرسلتنا (إس دي 6) لاسترجاع لقاح (من مصنع في (بادنفايلر
وتدمير البناية الفارغة
بينما كنت في المختبر
كان (ديكسون) يعد القنبلة
(ما لم يعرفه (ديكسون وما لم أتمكن من إخباره به
أنه كان في البناية أيضاً فريق تابع لوكالة الاستخبارات المركزية
ثمّة قنبلة عليّ إبطالها - نعم، أرجوك، سنقدر ذلك -
المهمة المضادة من الاستخبارات (المركزية شملت إبطال قنبلة (ديكسون
هل أحضرت المستنشقات؟ - نعم -
كنت أعرف أن مفجّر (ديكسون) لن يعمل
وكانت تلك الخطة
هيّا، علينا الذهاب
أحضرت مفجّراً ثانوياً
في حال حدث تصادم بالاشارات
هيّا بنا
هل يمكننا أن نرتاح رجاء؟ دقيقة فقط
لا أرغب في تفجير رأسك ولا تلويث دهان سيارتك
لكنّي سأقوم بكلا الامرين ما لم تخبرني أين (سيدني بريستو)؟
موربارك)، البناية الفيدرالية في) شارع (موربارك)، العنوان في جيبي
يستحيل أن يتركوها هناك طوال الليل، ما هي الخطة؟
ثمّة منزل آمن يبعد نصف ميل - متى سينقلونها؟ -
في أيّة ساعة؟ 30:5 - 30:5 -
كانت تلك الخطة، أقسم على ذلك - توضيحاً للأمور -
إن أبلغت عن هذه المحادثة فلن ترتدي قبعة ثانية
فهمت ذلك، لا تقلق، فهمت
نحتاج إلى قائمة بأسماء من يعلمون بحالتك كعميلة مزدوجة
القائمة قصيرة
عدا وكالة الاستخبارات الامريكية لا يعرف أحد غير والدي
لم تخبري أحداً آخر؟
(لا، بعد ما حدث لـ(داني ظننت أن التزامي الصمت هو الافضل
هل تعرفين؟ سأتصل بالبنك وأقدم استقالتك نيابة عنك
فهذا سخف - قد تعتبر وظيفتي تافهة وغبية -
لكنك مخطىء، ليست تافهة أبداً وإن أدركت ما أواجهه يومياً
فقد تشكرني لاتقاني وظيفتي بهذا الشكل
عمّ تتحدثين بحق السماء؟
لا شيء
سأذهب إلى العمل - إذن، تستصعبين الاحتفاظ بالاسرار -
لا، لا أستصعب الاحتفاظ بالاسرار
ما لا أستمتع به هو الكذب على أصدقائي
أو معاناة تعب السفر باستمرار بسبب السفر حول العالم
من أجل رجل أتمنى لو أنه كان ميتاً
سلون)؟) - (نعم، (سلون -
(ما مدى تكرار عمليات (إس دي 6 التي تُوكلين بها؟
أكون مشغولة جداً
ماذا تريد (إس دي 6)؟
ما هي أولويتهم؟
(في الوقت الحالي أولويتهم (رامبالدي
ماذا يمكنك إخباري به؟
(كان (مايلو رامبالدي
رئيس المهندسين المعماريين لدى البابا (ألكساندر) السادس
كان فناناً ومخترعاً
كانت تصاميمه متقدمة ...تكنولوجياً درجة أنهم
ظنوا حينها أنه مهرطق وتم إعدامه
والان، بعد مرور 500 سنة
يؤمن الكثير بأنه كان رسولاً
(و(إس دي 6 ووكالة الاستخبارات المركزية
ووكالة الاستخبارات الرئيسية (ووكالة (كاي
عالم الاستخبارات كاملاً (يبحث عن كنز (رامبالدي
لماذا؟ - يفترضون -
أنه كان لدى (رامبالدي) خطة كبيرة
وأكدنا ذلك مؤخراً (بعد رحلتي إلى (الارجنتين
(يشير (رامبالدي في ذلك الكتاب إلى "بناء" واحد
لا تعرف الوكالات ما هو بعد
لكنهم جميعاً يخشون أن يكتشفه الطرف الاخر أولاً
لديّ سؤال أخير
(هل تؤمنين بأن (رامبالدي كان رسولاً؟
هل تؤمن أنت بذلك؟
لن تطلقوا سراحي، أليس كذلك؟
انتهينا لهذا اليوم
تعالي معي - انبطحوا -
انبطحوا، لا تتحركوا، انبطحوا - تعالي معنا -
انبطحوا - هيّا، هيّا، هيّا، هيّا -
ثمّة سيارة كبيرة فضية ...رقم اللوحة من (كاليفورنيا) 4
ستكونين بخير
ماذا تفعل بحق السماء؟ - أثبت أن النبوءة لا تتحدث عنك -
سيدني)، سنشرح لك كلّ شيء) عندما نصل إلى هناك
أبي - مرحباً حبيبتي -
إن عامل مكتب التحقيق الفيدرالي النبوءة
بجدية فسيكون مفتاح براءتك بالفقرة الثانية
كتب (رامبالدي) أن صاحبة الصورة لن ترى جبل (سيباسيو) قطّ
وستذهبين إلى هناك - أقل ما كان سيحدث -
كان مكتب التحقيق الفيدرالي سيحتجزك أشهراً
وكانت (إس دي 6) ستحقق في اختفائك وكانوا سيكتشفون الحقيقة
كان سيُكشف أمرك - (ذهابك إلى جبل (سيباسيو -
...سيمنحهم الدليل الذي يلزمهم - ربّما كانوا سيطلقون سراحي -
وهذا لا ينجز شيئاً إلّا الاثبات بأنّي مذنبة بشيء ما
(سيدني) - الهروب من الرعاية الفيدرالية -
وعبور الحدود إلى دولة أخرى
يثبت أنّي خالفت الحكومة الامريكية عن طيب خاطر
كانت خياراتنا هي ألّا نفعل شيئاً ونترك (إس دي 6) تقتلك
أو المخاطرة لحماية هويتك الزائفة - والان أصبحت فارة من العدالة -
ليس مدة طويلة (حال وصولك إلى (إيطاليا
سنبلغ جميع الوكالات بتحركاتنا وموقعك
سيستعيدونك ولن تبقي متهمة - لا تعرف ذلك -
سنكون قد حمينا مورد وكالة استخبارات مركزية مهماً
أنت، سنكون قد حافظنا على هويتك المزيفة
لن يرغب مكتب التحقيق الفيدرالي في المبالغة بالامر لتجنب الصحافة
علينا الذهاب - سآخذك إلى الطائرة -
عليك الدخول في صندوق السيارة
ماذا لو كان مكتب التحقيق الفيدرالي محقاً؟
ماذا لو كان (رامبالدي) محقاً؟
ماذا لو كان يتحدث عني حقاً؟ - عندها يكون كل شيء محدداً مسبقاً -
ولن تحدث أيّ من أعمالنا فرقاً
إن كان (رامبالدي) محقاً فلا يوجد أمامنا ما نخسره
أنا جاد يا جماعة الشرطة في كلّ مكان، هيّا
(اتصلي بي عندما تصلين (إيطاليا - هذه كي نتحدث معاً -
آلن)، أنا (ستيفن)، استمع إليّ)
عليّ إخبارك بأمر حدث اليوم
لا، لست بخير بالواقع قمت بعمل غبي
وسأتحمل مسؤوليته كاملة
(حضر (جاك بريستو لرؤيتي في وقت سابق اليوم
أخبرته عن الساعة التي سيتم نقل (سيدني) فيها
متى؟
هل أنت بخير؟
لم تفكّر في الامر
ولو مرة
(إمكانية أن يكون (رامبالدي محقاً بشأني
لا - لِمَ؟ -
لانّي أؤمن بك
هل تظنين أنّي قد أضع أيّ إنسان في صندوق سيارتي؟
تحدثت للتوّ مع قسم النقل أخرجت 4 سيارات اليوم
ولدي أنواعها وأرقام لوحاتها هل أنت مستعد؟
حسناً، ستقودين تلك السيارة (إلى حقل (دوزر
ثمّة طائرة تنتظر (لتقلّك إلى (إيطاليا
كوني حذرة - وأنت أيضاً -
لا، لا، لا
(تلاحق شرطة (لوس أنجلوس" "سيارة (سيدان) زرقاء
تحدث هذه الامور كلّ يوم - إنهم أغبياء جداً -
أعرف، لِمَ لا يستسلم ببساطة؟ - تماماً، يستحيل أن يفرّ منهم -
هذا غباء
بسرعة 80" "ميلاً/الساعة بين السيارات
ارفعي يديك - أطفئي المحرك الان -
أطفئي المحرك الان
"شهروا أسلحتهم" - انظر إليه -
"توقف السائق" - والان سيخرج من السيارة -
ويستسلم كما يحدث دائماً
!يا إلهي - !مذهل -
نعم - هذه أنا -
سيدني)، أين أنت؟) - عليّ رؤيتك الان -
ماذا حدث لك؟
(الطائرة مستعدة لتنقلك إلى (إيطاليا عليك الذهاب الان
أعرف، لكن كان عليّ رؤيتك أولاً
أبي قدت سيارة الان داخل المحيط
كنت أعرف أن الشرطة بانتظاري
استخدمت الهواء داخل الإطارات تنفست تحت الماء مدّة 10 دقائق
قبل أن أبدأ السباحة
...وبينما بدأت السيارة تمتلىء بالماء
عرفت ما قامت به أمّي في الحالة ذاتها
أبي، قد تكون قد خططت للحادث - (سيدني) -
هذا منطقي
كانت مخادعة وقاسية
بلا رحمة
(وفي نبوءة (رامبالدي يستخدم تفاصيل
(مثل ترتيب الـ(دي إن إيه
أبي، أنا ورثت ذلك
إما أن تكون أنا أو أمي
وأعرف أنها ليست أنا
أمي حيّة
أعرف ذلك
STARZPLAY : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت