(أدعى (سيدني بريستو"
وظّفت قبل 7 أعوام في فرع سرّي للاستخبارات المركزية الاميركية
(يُسمّى (إس دي 6
جعلوني أقسم على كتمان السر لكنني لم أستطع إخفاءه عن خطيبي
وعندما علم رئيس إس دي 6) بذلك، قتله)
عندها عرفت الحقيقة، لم تكن (إس دي 6) تابعة للاستخبارات المركزية
كنت أعمل لحساب الذين اعتقدتُ أنني أحاربهم
فقصدت المكان الوحيد الذي يمكنه مساعدتي على الاطاحة بهم
الان أصبحت عميلة مزدوجة أعمل مع الاستخبارات المركزية
(ورئيسي يُدعى (مايكل فون
شخص واحد آخر يعرف حقيقة عملي
(عميل مزدوج آخر في (إس دي 6
...شخص بالكاد أعرفه "أبي
ستأتي محكمة مكتب التحقيقات" (الفدرالي من العاصمة (واشنطن
سيستجوبون (سيدني) بخصوص "النبوءة" ويقرّرون ما الخطوة التالية"
كان مجرّد سؤال - لا بل كان اتّهاماً -
عدا عن كونك تشكّك في شرفي ووفائي مرتكزاً على "نبوءة" في كتاب
لولاي أنا لما حصلت عليه أصلًا
انظر إلى هذا، هنا
سيقع تأثير تلك المرأة ولن تكون (قد رأت قمّة جبل (سوبازيو
(وفقاً لـ(رامبالدي
،"المرأة المعنية وموضوع الـ"نبوءة (لن تكون قد شاهدت (سوبازيو
...فإن ذهبت (سيدني) بنفسها ورأته
لا يمكن أن تكون المرأة (التي تحدّث عنها (رامبالدي
هذا منطقي، أليس كذلك؟ نعم - علينا أن نسحبها -
(الطائرة جاهزة لنقلك إلى (إيطاليا يجب أن تذهبي الان
أبي، نزلت بسيارة في المحيط
وكنت أعلم أنّ الشرطة في انتظاري فاستخدمت الهواء في العجلات
تنفّست تحت الماء مدة 10 دقائق قبل أن أبدأ بالسباحة
وعندما بدأت السيارة تمتلىء بالماء
أدركت ما فعلت أمي في الوضع نفسه
...(سيدني) - إنّ أمي حيّة -
أعرف ذلك
"العميل (كينغ) يتكلّم"
العميل (أوتلي) لو سمحت - "من يتكلّم؟" -
قل له بخصوص فارّ يبحث عنه مكتب التحقيقات الفدرالي
الفارّ هو أنا
"(لوس أنجلوس)"
لا أدري كيف أشكرك على مساعدتي
لا تشكريني
قال (ديفلين) إنّ المكتب يركّز تحقيقاته حيث كان يجب أن تتركّز
وبدلًا من محاكمتك كان يجب أن يبحثوا عن أمك
لكنهم كانوا مقتنعين بأنها ميتة
(لا، عندما كنت في (إيطاليا فعلت شيئاً لم يسبق أن فعلته
انتهكت وكالة الاستخبارات المركزية واقتحمت ملفات (لانغلي) السرّية
سحبت ملف عمليات أمك لعلّي أجد شيئاً يثبت صحّة حدسك
بعد الحادث على ما يبدو
تمّ تشكيل لجنة داخلية لتقييم الضرر الذي ألحقته بالاستخبارات الاميركية
كانت اللجنة تشمل أشخاصاً عملت ...معهم منذ التحقت بالوكالة، ولكن
برز اسم بشكل خاص
قبل 20 سنة، في الوكالة (كنت في لجنة حقّقت في وفاة (لورا
عندما سمعت هذا لم أفهم لما لم تخبرني
ما لم تكتشف اللجنة شيئاً لم تشأ أن أعرفه
لم تمت (لورا) في الحادث أليس كذلك؟
نظراً لوضعي وقتذاك فضّلوا عدم إخباري
لا يعرفون ما حلّ بها أو إلى أين ذهبت
ربما لا تزال في هذه البلاد وفقاً لعلمهم
أبي
سوف أجدها لا بدّ لي من ذلك
إنّ البحث عن تلك المرأة لن يحقّق شيئاً، ولن يفيد في شيء
يجب أن أعرف أين هي - (سيدني) -
لا نعلم حتى إن كانت حيّ - أنا أعلم -
...حتى ولو كانت حيّة
فهذا لا يبدّل ما فعلت - أبي، أعلم -
هل تتوقّعين أن تقول "أنا آسفة"؟ - لا أدري بعد ما أتوقّع -
من الافضل أن تحدّدي ما تتوقّعين
ما الذي قد تقول لترضيك؟
لديّ ذكرى عن أبي"
كنت في الخامسة من العمر ربما وكنّا في مخيّم مع أمي
كسرت ساقي فحملني وسار بي أميالًا إلى السيارة
أتذكّر أنني كنت أنظر إليه "وأقول إنه أقوى رجل في العالم
...لذا فرؤيته في السيارة بتلك الحالة لم يسبق أن رأيته كذلك
لمجرّد أنني أريد البحث عن أمي، يشعر بالخوف
ليس موقفي من موضوع أمك محايداً ولكنّ أباك محقّ
أعلم، وربما أنا متهوّرة أو أنانية أو ماسوشية
ولكن إن كانت أمي حيّة فأريد أن أعرف
هل تساعدني لاحصل على كل ما تملكه وكالة الاستخبارات عنها؟
في الحقيقة لا أستطيع لانّ جميع المعلومات المتعلّقة بها
"صنّفها مكتب التحقيقات "أوميغا 17
بما في ذلك ارتباطها بنبوءة (رامبالدي)
لا شكّ في أنّ عشرات العملاء لا بل المئات يبحثون عنها
لن يدعوني أشارك في تلك العملية، أليس كذلك؟
سيدني)، أعلم أنك بحاجة إلى) المساعدة ولكن هذه المرة لا أستطيع
أنا آسف
أرجو أن تعتذر لي من (إميلي) إن أيقظتها
لا داعي لذلك لانّ (إميلي) معتادة على رنين الهاتف في منتصف الليل
كنت تتفادينني
عندما عرفت أنّ أمي قد تكون حيّة
احتجت إلى بعض الوقت لاستيعاب الامر
أفهم
والان تريدين أن تعرفي كيف أمكنني إخفاء الحقيقة عنك
لا، لا أريد تفسيراً
أتيت لانني أحتاج إلى مساعدتك في العثور عليها
سيدني)، ماذا تتذكّرين عن السنة) بعد سماعك بخبر وفاة أمك؟
أتذكّر شعوري بأنّ كل صلة لي بالواقع انقطعت
أمضى أبي السنة بعيداً في عمل - لا -
أمضى أبوك 6 أشهر في سجن فدرالي إفرادي
(لاشتباههم بأنه متواطىء مع (لورا
وكاد مكتب التحقيقات أن يحاكمه بتهمة الخيانة، ولكن حتى بعد تبرئته
كان السوء قد وقع وراح ينحلّ
ينحلّ - بدأ يتعاطى الكحول -
وراح يجازف من غير داعٍ تعرفين كيف عاملك في تلك السنين
لزمه وقت طويل ليتعافى تماماً
كنت قد تلقّيت أوامر مباشرة من مدير الاستخبارات المركزية
بعدم إبلاغه بنجاة (لورا) من الحادث
ولسوء الحظّ تطلّب هذا الكذب عليك أيضاً
الان وقد عرفت الحقيقة
سأنسحب من المهامّ الفعلية إلى أن أعرف ما حلّ بها
وأنا لن أسمح لك بخوض عملية شاذّة قد تعرّض الوكالة للخطر
كل يوم ترسلني في عمليات قد تعرّض الوكالة للخطر
(ولكن طالما هي لـ(أس دي 6 فالمجازفة مقبولة
(آن لـ(أس دي 6 أن تجازف لاجلي
يحقّ للابنة بمعرفة أمها
سأساعدك على إيجادها
أنا جادّة، لن نضع رقاقات الشوكولا في الفطائر
لديّ خبر لك، سنضعها
مرحباً - مرحباً -
صباح الخير - أما زلت تعيشين هنا؟ -
أعلم
هل استمرّت الندوة المالية أسبوعاً كاملًا؟
إن كانت لديكما أسئلة عن الحسابات الخارجية المحميّة من الضرائب
فسأفيدكما
ماذا ستفعلان اليوم؟
ستأخذني (فرانسي) لشراء بذلة جديدة
حقاً؟ - لحفل توزيع الجوائز -
هل يمكننا الحضور؟ - مستحيل -
يشعر بالاحراج - سنحضر بالتأكيد -
يا إلهي! ماذا أصاب ذراعك؟
(في رحلة العودة من (سياتل صدمني رجل بحقيبته وهو يُنزلها
هل هذه رقاقات الشوكولا؟ - شكراً، شكراً جزيلًا -
كما تعلمون (عرفنا أنّ (ألكسندر كازانو
هو الشخص المعروف في أوساط "الاستخبارات السرّية بـ"الرجل
يملك مصادر قوّة أكثر من المافيا الروسية
وبفضل علاقاته أثناء الحرب الباردة بالاستخبارات الاجنبية
له شرعية حكومة مصغّرة
...مرحباً، أعتذر عن التأخير و أعتذر لانني مصاب بالطفح الجلدي
أنا أطوّر كبسولة لتلوين ...البشرة ويبدو أنّ التفاعل
لا تهتمّوا سيزول بعد بضع ساعات، المعذرة
منذ 5 سنوات لدينا عميلان متخفّيان (في السفارة الروسية في (فيينا
(أحدهما هو هذا الرجل (كايل وكسلر
وصلنا مؤخّراً بلاغ هام جداً من (وكسلر) ليعلمنا فيه
أنّ (كازانو) سيّل ما قيمته 250 مليون دولار من الموجودات
يجب أن نعرف على ماذا سينفق المال
وقد حصل على أدلّة عن صفقات كازانو) وشفّرها على رقاقة مصغّرة)
وحدّد تبادلًا للمعلومات ليلة السبت في السفارة
(سيقيمون احتفال (ماسليانيتسا السنوي وقد رتّبنا حضورك
قلت لك إنني لا أستطيع التركيز ...على المهامّ الفعلية وأنا أبحث
(أصبح (كازانو يشكّل أولوية هذه الوكالة
وأؤكّد لك أنه سيصبح أولويتك أيضاً - ما عليّ فعله لا يمكن تأجيله -
أفهم شعورك وأريدك أن تصغي - ما علاقة (كازانو) بأمي؟ -
العلاقة وثيقة جداً كان رئيسها
"عندما عرفت أنّ (كازانو) هو "الرجل تذكّرت اسمه من تحقيق أمك
ظننت أنها مصادفة وقمت ببعض التحرّيات
كان رئيسها في وكالة الاستخبارات الروسية
هو الدليل الوحيد الذي أستطيع تقديمه لك
أحضري الرقاقة المصغّرة
كلّما كشفنا (كازانو) أكثر كلّما تقرّبت من أمك أكثر
(سيدني)
(رأيتك تخرجين من مكتب (سلون - كنت أنوي أن أخبرك -
طلبت من (سلون) أن يساعدك على إيجاد أمك
أليس كذلك؟ - أجل -
ألم تدركي بعد أنّ عليك ألّا تطلبي خدمة من (سلون)؟
ستمضين وقتاً أطول ممّا تودّين في دفع ثمنها
وهل لديّ خيار آخر؟ - اختاري عدم الذهاب -
أبي، كان (كازانو) رئيس أمي
"(فيينا)"
هل تسمحين بهذه الرقصة؟ - بكل سرور -
أودّ مكالمتك
طبعاً يا (جاك)، ماذا لديك؟ - (تطوّر مثير في قضية (كازانو -
(أرى أنك كلّمت (سيدني ...لك كل الحقّ في أن تغضب ولكن
كانت لديّ أوامر بإبقاء اكتشافات اللجنة سرّية
أفهم هذا لكنني لا أفهم لما وافقت
(على مساعدة (سيدني في إيجاد أمها بدون أن تستشيرني
إنها امرأة ناضجة وكانت ستبحث عنها بموافقتنا أو بدونها
لن تجد إلّا الخيبة مهما يكن - هذا يتوقّف على ما تتوقّع هي -
(أنتما شخصان مختلفان يا (جاك
هل واثق أنت من أنّ هذا لا يؤثّر فيك أكثر ممّا تريد أن تقرّ؟
(أؤكّد لك أنّ قلقي على (سيدني - نعم، وبالرغم من تأكيداتك -
أرى أن تأخذ فترة راحة من المهامّ الفعلية، بضعة أيام لتصفية ذهنك
لن أرتاح إن تركت (سيدني) وحدها الان
ولو كانت ابنتك لفهمت بالتأكيد
ألم تدرك بعد أنّ مصلحتي هي في حماية (سيدني)؟
ولطالما حللت مكانك بسرور عندما كنت متوعّكاً
هل أنت مستعدّة؟ - مستعدّة -
هذان القرطان سيجعلانك تبدين مشعّة، وأعني ذلك حرفياً
عندما تشغّلينهما يطلقان موجات دون الحمراء لا تراها العين المجرّدة
ولكن بفضل طريقة عملنا المعتمدة في تمرير المعلومات
سيضع العميل الذي ستلتقينه عدسات تُظهر الاشعة دون الحمراء
وهكذا سيعرفك
المعذرة، هل يمكنني المقاطعة؟
،طبعاً ولكن أحذّرك فهي تحب القيادة
جيّد، ربما أتعلّم شيئاً جديداً
(أصغي إليّ جيّداً، مات (وكسلر - ماذا؟ -
لا يمكننا البقاء هنا فسرعان ما سينكشف غطائي أيضاً
من أنت؟ - (شريك (وكسلر -
تشعر بخاتمي على عنقك وهو يضخّ مخدّراً مشلًا للحركة
أسمعتك الشيفرة الكلامية - كيف أتأكّد من أنه ليس فخّاً؟ -
(كريديت دوفين) (هي الشركة الغطاء لـ(أس دي 6
(مارشال) يدير قسم تكنولوجيا العمليات
و(سلون) سافل لا يعرف الفكاهة
!ديكسون)، تغيير خطّة)
،مات (وكسلر) وربما تكلّم سأبحث عن الرقاقة المصغّرة
مفهوم، سأحضر السيارة للمدخل
(هل خاتمك أحد ألعاب (مارشال الجديدة؟
خدعتك، أتمّ تجنيدك من الجامعة؟ - أجل -
أية جامعة؟ - (بيركلي) -
!يا إلهي - !يا إلهي -
!هذه منطقة محظورة
كيف حالك؟
لا أصدّق أنك أنت
نعم - حسناً، ماذا تفعل هنا؟ -
كان (وكسلر) متخفّياً كأمين سرّ تنفيذي عندما انكشف أمره
(السفير يعمل لحساب (كازانو وكذلك أمن السفارة
عمّ نبحث؟ - هذا -
يشحن (كازانو) كل شيء عبر السفارة ليتفادى تفتيش الشرطة أو الجمارك
(يا إلهي، إنه (وكسلر
لم يكن السفير يعلم أنّ "الرقاقة المصغّرة" معه لذا أفترض أنه خبّأها
أو ابتلعها - نعم -
...حسناً، ماذا
سيدني)، إلغي العملية)
،كانوا يعرفون بقدومنا سيبحثون عنك سأنتظرك في الخارج
نحتاج إلى دقيقة بعد كدنا أن نحصل على الرقاقة
تباً، معدته فارغة - ربما استقرّت في حلقه -
هل تساعدينني؟ افتحيه
أوسع بقليل - نعم -
هل أنت بخير، إجمالًا؟
أجل، أعمل - نعم -
ها هي، هل ترينها؟ - أمسكت بها -
اصعدا - لن أسأل -
(ديكسون)
(نوا) - هيا بنا، هيا بنا -
(لا أتشوّق لرؤية وجه (سلون (عندما يعلم أننا سحبنا (نوا
هل كان لدينا خيار آخر؟
أسدي إليّ خدمة وكوني حذرة
قبل أن يتمّ استجوابه لا أنصحك بالتودّد إليه
ما بيننا قديم يعود إلى ما قبل 5 سنوات
هل معكما فكّة مئة روبل؟ السيّدة في الخلف ستقتلني
كنت سأتمشّى قليلًا في أية حال - حقاً؟ شكراً -
لا عليك
مرحباً - مرحباً -
يجب أن أنام قليلًا
سيد) إن كنت غاضبة) فلا بأس، أفهمك
وإن لم تودّي الكلام فلا داعي لان تكوني مهذّبة
اعلمي فقط أنني لم أعد غاضباً ويجب ألّا تغضبي أنت أيضاً
لم تعد غاضباً؟ وهل كان من سبب لتغضب أصلًا؟
ربما كان صعباً عليك شخصياً أن أرحل ولكنك لم تحاولي ردعي
وهل كان بإمكاني أن أردعك؟ - انتظرتك 6 ساعات -
ما الذي تقوله؟ - لم تأتي ولم تتصلي -
لم أعرف أنك راحل - لم تبذلي أيّ جهد البتّة -
...راسلتك، كتبت - ماذا؟ -
طلبت منك (أن توافيني إلى (سان بيدرو
لم تصلني أية رسالة - لم أكتب رسالة -
لم يسمحوا لي بمناقشة قرار نقلي
بعثت برسالة مشفّرة بالبريد الالكتروني
بشكل إعلان كان يجب أن تعرفيها من الموضوع
أبرمج الكمبيوتر دوماً لعدم استقبال الاعلانات
"(لوس أنجلوس)"
يشكّل هذا تراجعاً كبيراً
(بسحب العميل (هيكس بدّدتما استثماراً عمره 5 سنوات
لم يكن لدينا خيار - سلون)، ليس الذنب ذنبها) -
استثمارك احترق، ولو لم يخرجاني (لكان أصابني ما أصاب (وكسلر
وفي ما يخصّني، ما دمنا قد أحضرنا الرقاقة فهو لم يمت سدى
سأستمع إلى تقريرك بعد أن يتمّ تقييمك في قسم الامن
(ديكسون)، رافق العميل (هيكس) إلى (ماكالو) لو سمحت
(أسديت إليك خدمة يا (سيدني فإن دعت الحاجة
أنا واثق من أنني أستطيع الاعتماد عليك إن احتجت لشيء في المستقبل
عام 1997 دخلت كخرّيج معهد (موسكو) للعلاقات الدولية
وعملت كساعياً في السفارة الروسية (في (بغداد
وعملت بقسم الائتمان في القنصلية (في (كيب تاون
وفي نوفمبر 2001 عُيّنت ملحقاً في سفارة (فيينا) بتصريح ثانوي
عندما كنت تستعمل اسماً مستعاراً كعضو في الهيئة الدبلوماسية الروسية
أحاولت وكالة أخرى استخدامك؟ - أجل -
أية وكالة؟ - (كاي دايركتوريت) -
وهل قبلت عرضهم؟ - أجل، وهم يصغون إلى حديثنا الان -
أرجو أن تجيب بصدق - قطعاً لا -
لمَ تطوّعت لمهمّة تخفٍ مطوّلة؟
لا أرى ما علاقة دوافعي إنّ أسبابي شخصية
(لسوء الحظّ أيها العميل (هيكس ليست كذلك
حسناً، لانني كنت مغرماً وكنت أخشى الاقرار بذلك لنفسي
اعتبرتها علامة ضعف في هذا العمل فرحلت
وما يجعلني أتكلّم الان هو أنني أمضيت 5 سنوات من الندم
هل لي باسم الشخص الذي تتكلّم عنه؟
قطعاً لا
تعلم أنّ لي السلطة باتّخاذ إجراءات ترغمك على الاجابة
وأعلم أنّ العميل الاخر الوحيد الذي اقترب من (كازانو) قد مات
ما يجعلني سلعة قيّمة
لذا أقترح أن تحصر الاسئلة بالمواضيع التي تهمّ (أس دي 6) حقاً
أضف أنني من حيث آتي الرجل الشهم لا يقبّل ويخبر
(رئيس مركزنا في (فيينا استلم رسالتك السرّية
قرأت ملخّصك ويؤسفني ما عانيت في السفارة
شكراً، إن ظهر شيء في الرقاقة سأبلغكم
(العميل الذي سحبته (نوا هيكس ذكرته في التقرير الاوّلي
عند أول اتصال لك بوكالة الاستخبارات المركزية
التقيته عندما كنت أخضع للتدريب
وقد تواعدنا لفترة - حقاً؟ -
أبقينا الامر سرّاً لا تشجّع أس دي 6) التقارب بين العملاء)
ولا وكالة الاستخبارات تشجّعها
يبقى أمر أخير هل تعرفين أين كان والدك مؤخّراً؟
كلّمته قبل ساعة، لمَ؟
ترك (كرتشمر) إشارتين ليلتقيا ولم نتلقّ تأكيداً بعد، هل هو بخير؟
كلوب صودا" لو سمحت"
كيف وجدتني؟
سيارتك مركونة في مرأبك لذا افترضت أنك سرت إلى مكان قريب
هذا خامس مكان أبحث فيه
مايك)، هل لي بالحساب؟) - نعم، طبعاً -
أبي، إنها الثانية بعد الظهر فماذا تفعل هنا؟
أظنّك تحتاج إلى مكالمة شخص ما - مفهوم -
قبل 6 أشهر لم أكن أعلم كيف أكلّمك
لكن أشعر الان بأنني أستطيع ...على الاقل أن آتيك وأقول
إنّ ما يجري بيننا يا (سيدني) مؤقّت
لست أقترح أن أكون أنا الشخص ويجب ألّا أكون
لكن لدى وكالة الاستخبارات المركزية مستشارون، أرى أن تراجع أحدهم
سيدني) لست مسؤولة إلّا عن نفسك)
من المنطقي أن أقلق عليك - أرجوك، أخفضي صوتك -
توقّعت ألّا تعمل بنصيحتي
لذا جعلت الامر رسمياً
(أتيت أمرّر لك أمراً من (ديفلين
ستقابل مستشارة للتقييم النفسي
مرحباً يا (سيدني) يؤسفني اضطرارك إلى المجيء فأنا المذنب
نحن ننسخ بيانات الرقاقة وفيها 10 آلاف ملف بـ14 لغة مختلفة
يحتاج قسم اللغويات إلى كل مساعدة ممكنة
لا غبار عليك إذاً - أجل -
نجوت من الاستجواب
أجل، كنت قد نسيت (كم أشتاق إلى (ماكالو
فلنبدأ
إذاً إلامَ تنوي البقاء؟ - لست واثقاً، فالامر معقّد -
لمَ؟ - إنها قصة طويلة -
أتذكّر عودتك من تدريب الاحتمال قبل إرسالك إلى العمليات الميدانية
عدت وكنت تشعّين
نعم، أتذكّر أنني قلت "إنّ هذه الفتاة تمرح كثيراً"
وأتذكّر أنني قلقت لعلمي بأنك ذات يوم ستفقدين ذاك الشعور
وأنك لا تدركين بما تورّطين نفسك
ظننت أنني سأعرّض نفسي للقتل - ربما -
هل لهذا رحلت؟
لا، لا
كنت محقاً في أمر لم أعد أمرح
هيا، سنتأخّر - لا أجد سترتي -
أعلم، لكنني لا أريد تفويت مقتطفات الافلام، هي الجزء المفضّل عندي
(حسناً، سأستعير سترة (سيد
هل تظنّين أنني اشتريت الحلة الملائمة؟
أجل، بالمبلغ الذي خصّصته لها - ماذا تعنين؟ ماذا؟ -
(ألم تقل (سيد إنها ذهبت إلى (سياتل)؟
أجل، وإذاً؟
لمَ توجد تذكرة عودة من (إيطاليا) في جيبها؟
لعلّها من رحلة أخرى - يعود تاريخها للاسبوع الماضي -
لمَ لم تخبرنا عن الرحلة إلى (إيطاليا)؟
ما ترونه هو تخطيط "السوبر كمبيوتر "وستبوري 23
القادر على إنجاز 500 تريليون عملية حسابية في الثانية
اشترى (كازانو) اثنين منه - لماذا؟ -
هذه الاجهزة مثالية لمحاكاة التصاميم الهندسية النظرية، مثلًا
(إن استحصل (كازانو (على ما يكفي من تحف (رامبالدي
فقد يجمعها بشكل صحيح واستقراء الاجزاء الناقصة من التصميم الكلّي
لهذا عليك أن تسرق البيانات كيف حالك؟
أتسمح؟ - طبعاً -
شكراً، بفضل الرقاقة لدينا صورة عن مركز البيانات
وهذا المركز، صدّقوني، متطوّر جداً
إنه مكعّب بلّوري يعكس الصورة ويعمل كإسفنجة
له القدرة على تخزين أرشيف الجهازين ولكنّ المشكلة في تشغيله
هو أنه يجب أن يُحفظ في حجرة مجلّدة تقارب حرارتها الصفر المطلق
وهذا بارد جداً يكفي لتجليد البشرة كالحجر في أقل من دقيقة
حتى ولو تعرّض منها ما يقلّ عن ملّيمتر واحد
(ومجمّع كمبيوتر (كازانو) بـ(أركنغلسك هو على عمق ميل تحت الارض
والغابة المحيطة تحرسها قوّات ...أمن خاصة، نظراً للحماية المشدّدة
قد يكون في تلك الشبكة أرشيف (كازانو) الاساسي
أرقام الحسابات والمعارف القدماء وكل عميل عمل لحسابه
هذه عملية تتطلّب شخصين
أنت في مهمّة منذ وقت طويل، سأذهب أنا
أنا أعرف المنطقة وقد استطلعتها مراراً عندما كنت ساعياً
حسناً، (نوا) محقّ نحتاج إلى كل إضافة ستنطلقان بعد ساعة
"(أركنغلسك)"
رجلاي تؤلمانني - نعم -
هل يمكن أن نتوقّف؟ - لا -
عليّ أن أنزع جزمتي - لا، إن خلعتها ستتورّم قدماك -
!نحن أميركيان !نحن أميركيان
حسناً
نحن أميركيان
(تفترض أنّ رغبة (سيدني في إيجاد أمها تُعتبر انتقاداً لك كوالد
أفترض أنّ هذا طبيعي كما في كل عائلة طبيعية بعد الطلاق
يغار الوالدان على عاطفة الولد - وكيف تحدّد العائلة الطبيعية؟ -
عائلة لا يخضع أفرادها لاوامر بالكذب على بعضهم البعض
أفهم قصدك وربما لا وجود لما يسمّى عائلة طبيعية
(حسناً يا سيّد (بريستو يكفي هذا اليوم
(أفضّل (جاك
أمر أخير يا (جاك)... لا أصدّق كلمة قلتها لي في هذه الساعة
ولا تسىء فهمي فأنت أستاذ
لانك تسيطر على كل ما يمكن أن يفضحك
وأنت ذكي كفاية لتختار كلامك
لكنّك قلت لي ما أريد سماعه لتخرج من مكتبي بأسرع وقت
وأظن أنّ شخصاً بارعاً مثلك في الخداع معرّض أيضاً لخداع نفسه
سأوصي بأن تزورني مرة في الاسبوع
لا فكرة لديك عمّا يلزم لعيش حياة كالتي أعيشها
والحفاظ على توازن بين حياتين وحماية ابنتي أيضاً
الشخص الذي يفعل ذلك والشخص الذي يجب أن أكون
ليس شخصاً يأتي إلى هنا لمكالمتك - أرى أننا نحرز بعض التقدّم -
أراك الاسبوع القادم
هل يمكننا الاتصال بالسفارة الاميركية؟
ماذا كنتما تصوّران؟ - المناظر الطبيعية، أقسم، المناظر -
لمَ لا تأخذ الفيلم وتعيد إليها الكاميرا؟
المناظر الطبيعية
مفاتيح، خذي
هيا بنا
هيا، هيا، هيا، هيا
(هيا يا (سيد - أنا أحرّر المركز -
لقد دخلت
سيد) لا تنسي) أن تُبقي حرارة المركز مستقرّة
يجب أن تُبقي حرارته مستقرّة
مفهوم
أين أصبحنا؟ - نكاد أن نصل -
حصلت عليه
نوا) أنا أتجلّد) - سيدني) اصمدي، أقفل النظام) -
هيا استيقظي استيقظي، (سيد) استيقظي، هيا
أحسنت، هيا، جيّد، جيّد هيا انهضي، انهضي، انهضي
(هيا تحرّكي يا (سيد هيا يا عزيزتي، تحرّكي، تحرّكي
هذا غريب جداً، (إيطاليا)؟
حسناً، حسناً، ربما التقت رجلًا في إحدى رحلات العمل
أجل، ولكن لماذا تُبقي الامر سرّاً؟
ربما لا تودّ الكلام بعد أو ربما هي محرجة
هيا، لماذا؟
ماذا؟ - الكدمة! ماذا لو كان يضربها؟ -
هل تمزحين؟ (سيدني) لا تقبل بذلك
ربما تضاجع رئيسها - !سلون)؟ لا! لا) -
ماذا؟ هل ننسى أننا وجدنا التذكرة؟ - هل حقاً تظنّين أنها في مأزق؟ -
...عندما تعود من إلى أين قالت إنها ذاهبة؟
(سان فرانسيسكو)
وقد ذهبت بالتأكيد أعتقد أننا نضخّم الامر
ثمة تفسير
سنسألها إذاً (عندما تعود من (سان فرانسيسكو
هل تمكّنت من الاتصال؟ - أجل -
البثّ شبه مستحيل ولكنّ موعد سحبنا في الثامنة صباحاً
أي بعد 6 ساعات؟ - أجل -
علينا أن نتحضّر (في حال جاء رجال (كازانو
ألواح الارضية في تلك الزاوية يمكن رفعها
أنقذني هذا المخبأ عدّة مرات
لو كانت هناك نار في المدفأة لكان ذلك رائعاً
سمعت مروحية تحلّق وإن كانت مجهّزة بكاشف للحرارة ستجدنا
عمّ كنت تبحثين في قاعدة البيانات؟
إنها قصة طويلة - لدينا 6 ساعات لذا فلا بأس -
كنت أبحث عن معلومات عن أمي - أمك؟ -
حدثت أمور كثيرة منذ رحيلك
وأودّ إطلاعك عليها ولكنني لا أشعر بالاستعداد لذلك بعد
حسناً، ما زلت غاضبة - لا -
عندما رحلت واختفيت
كان ذلك بمثابة ركلة في المعدة
ولم يزل الالم قبل فترة طويلة
كنت آخر شخص أودّ رؤيته مجدّداً على الاطلاق
وكنت الشخص الوحيد الذي تمنّيت رؤيته مجدّداً
مهلًا، مهلًا
STARZPLAY : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت