(أدعى (سيدني بريستو
(وُظّفت قبل 7 أعوام في (أس.دي 6 وهو فرع سريّ للمخابرات الاميركيّة
أقسمتُ إنّني سألزم الصمت لكنّني عجزت عن إخفاء الامر عن خطيبي
وعندما اكتشف رئيس أس.دي.6) الامر أمر بقتله)
.علمت الحقيقة عندئذ، ليس (أس دي.6) جزءاً من المخابرات المركزيّة
كنتُ أعمل لحساب الذين خلتُني أحاربهم
فلجأتُ إلى المكان الوحيد الذي يمكنه مساعدتي للاطاحة بهم
وأصبحت عميلة مزدوجة للمخابرات (والمشرف عليّ يُدعى (مايكل فون
شخص واحد آخر يعرف حقيقة ما أفعله
(وهو عميل مزدوج آخر بـ(أس.دي.6
...شخص بالكاد أعرفه
إنّه والدي
(إميلي) تعرف أمر (أس.دي.6) - أعلم، فات الاوان -
تمّ تسجيل محادثتكما
،سلون) لن يوافق) (لن يقتلوا (إميلي
القرار الاخير لن يُتّخَذ قبل لقاء (سلون) برئيس جهاز أمن (ألّايانس)
لن تُدخِله هذه الحياة - إنّه فيها الان، شئتِ أم أبيتِ -
ستكون بخير هنا، أعدكَ
وإذا احتجتَ إلى شيء فخلف المرآة عملاء يتولّون المراقبة
مرحباً هل أستطيع الحصول على ما آكله؟
همبرغر، مثلًا، فأنا سهل الارضاء
أجل! تسليم الطعام في أقلّ من 30 دقيقة
تعليمات ربّ عملي هي أن أبقيكَ حيّاً لكن ألّا أدعك تعرف الراحة
لذلك سأطرح عليكَ السؤال مرّة واحدة
ما هو (محيط الدائرة)؟ وما أدراك به؟
أصغِ إليّ لقد وقع سوء تفاهم كبير
(لا أعرف ما هو (محيط الدائرة هل تفهمني؟
لا أعرف
مرحباً
"(لوس أنجلس)"
سأؤسّس مطعماً - ماذا؟ -
عليّ تأسيس مطعم، حزمتُ أمري - عمّ تتكلّمين؟ -
أشعر وكأنّني جالسة بانتظار أن تبدأ حياتي، ألازم الاريكة 12 ساعة يوميّاً
تكادين تتخرّجين من مدرسة إدارة الاعمال
وبعد؟ لم يكن لديّ خطّة، وهذه خطّة
أين؟ هل عثرتِ على مكان؟
(نعم، في (سيلفرلايك ...لا أعرف حتّى ما سيكون، لكن
آلو؟ - سيدني بريستو)؟) -
نعم
أتّصل بهذا الرقم لانّني أعرف أنّه غير مُتعقّب، أصغي إليّ جيّداً
صديقكِ معنا وننوي قتله ...ما لم تفعلي ما يلي
سُرقَت مؤخّراً وثيقة من ملهى ليلّي في (باريس) وهي مُلك لربّ عملي
وذات قيمة كبيرة بالنسبة إليه رغم أنّها تبدو صفحة بيضاء
ويريد استعادتها مع وعاء معيّن فيه سائل
أعتقد أنّك تعرفين ما أشير إليه
نعم، أعرفه - لا تصغي إليه" -
"لا تفعلي شيئاً لاجلي
أمامك 48 ساعة، في (تايبه) زقاق (عند تقاطع (هو بينغ) و(روي أن
كوني هناك منتصف ليل الثلاثاء
سي.آي.إي) تملك الصفحة) (التي يريدها (كازينو
(والحاوية مع (أس.دي.6 نستطيع الحصول عليهما وتسليمهما
لا نستطيع أن نسلّم العدوّ بتهوّر شيئاً يتحرّق للحصول عليه
لا أعرف الكثير عنك
هل لديك أصدقاء حميمون؟
أعني أشخاصاً تحبّهم
لستُ بحاجة إلى عظة في الصداقة لافهم ما على المحكّ
وفيما أنظر إلى الامور بشكل استراتيجيّ أكثر منه عاطفيّ
تستطيعين أن تتعلّمي شيئاً من خبرتي
لا يستطيع (كازينو) جعل الحبر على ...وثيقة (رامبالدي) التي يريدها مرئيّاً
بدون حاوية السائل، وقراءة تلك (الصفحة مهمّة جدّاً بالنسبة لـ(كازينو
لدرجة أنّه جازف بإرسال فريق إلى داخل (أس.دي.6) لمحاولة سرقتها
هل تريدنا أن نحصل على الصفحة والحاوية
لنرى بأنفسنا ما هي تلك الصفحة؟
لا نستطيع التخطيط لخطوتنا التالية بدون هذه المعلومات
الحصول على الحاوية من مخزن سي.آي.إي) أمر سهل بلا شكّ)
استرجاع الصفحة هو ما يشغل بالي
تمّ نقلها لتحليلها إلى مختبر أس.دي.6) البعيد عن مقرّها)
يقع المختبر في مركز عسكريّ سابق بقرب (سانتا باربرا)، ومحاط بالماء
عليكِ المرور بشبكة المجارير والدخول يتطلّب هويّة (سلون) الصوتيّة وبصماته
(إنّه (فون - كازينو) علم بالمخبأ) -
لديه عميل طبعاً
أعلم - ما دام في (سي.آي.إي) جاسوس -
لا يسعكِ إخبار (فون) بشيء، لا بأنّه تمّ الاتّصال بكِ، ولا بأنّنا تحادثنا
سيدني)، أنا آسف جدّاً بشأن هذا)
لكن لا سبب لتفترضي وقوع الاسوأ
استخدموا مخدّراً لتنويم الفريق الامنيّ أي أنّهم ما كانوا يسعون للقتل
إذا كانت هذه عمليّة خطف فسيتّصلون بنا
أنا فقط خائفة جدّاً عليه
ستتّصل بي إذا سمعتَ خبراً
فون)؟)
ماذا يجري؟
ماذا تعني؟
لا أعرف (سيدني) منذ فترة طويلة ...لكنّني أشعر بأنّني أعرفها
ما يكفي لادرك أنّها لا تقبل المشاكل ببساطة، بل تسعى لحلّها
هل تظنّها ستحاول إنقاذ صديقها بوسائلها الخاصّة؟
ربّما - ولماذا لم تخبركَ؟ -
كُشف أمر المخبأ ولا تثق بالمخابرات المركزيّة الان، ألا توافقها بذلك؟
الثقة مسألة معقّدة
ما معنى ذلك؟
(أطلِع (ديفلن) على رأيك بـ(سيدني - محال -
!(مايكل) - هل أطلِعه على أساس افتراض؟ -
أعرف أنّ هذا وقت صعب بالنسبة ...(إليكَ ولا تدع اهتمامكَ بـ(سيدني
يتقدّم على مسؤوليّتك نحو الوكالة - !لا أفعل هذا -
تحقيقي يسير وفق برنامج زمنيّ وأنتَ على موعد معي وتأخّرتَ
لم أخلكَ تمانع - بل أمانع -
آرفن)، هذا جميل)
هل استأجرتَ هذا المكان لاقضي فيه نقاهتي؟
اجلسي
أنتَ تلزم الصمت منذ غادرنا المستشفى
آرفن)، أنت تخيفني)
(أس.دي.6) ليست فرعاً من المخابرات المركزيّة
هذا القميص مصنوع من موادّ حسّاسة نحو الحرارة
اجعلي (سلون) يلمسه
فيلتقط صورة رقميّة لبصماته أصنع منها نسخة باللاتكس
هذا مُرَحّل لاسلكيّ
سيصلني بكمبيوتر (سلون) حين تدخلين مدى عقدة الاتّصال
سأعرف كلمات السرّ
ثمّ تابعي الحديث، ليس عليه التلفّظ بكلمات السرّ فعليّاً
كلّ كلمة في الانكليزيّة تتألّف من 44 وحدة صوتيّة أساسيّة
ويُحتمَل أن يتلفّظ بمعظمها بأيّ حديث
فأحوّلها إلى الكلمات التي نحتاج إليها
(بعد مغادرتكِ مكتب (سلون ...أمامكِ أقلّ من ساعة
لبلوغ المكان قبل أن تتغيّر كلمات السرّ
أبي، شكراً
(مارشال)، هل تتذكّر اسم (سيدني) الرمزيّ في عمليّة (أكونكاغوا)؟
(الانسة (بريستو)؟ كان (بلوبيرد
بلوبيرد)؟ ألم يكن (فريلانسر)؟)
فريلانسر)؟) لا، كان (بلوبيرد) بلا شكّ
المعذرة، هل أستطيع محادثتكَ قليلًا؟
نعم، طبعاً
أشعر بأنّني أنانيّة جدّاً بقدومي إليكَ على هذا النحو
وخصوصاً بما أنّني أعرف ما تعانيه و(إميلي) الان، آسفة
(حسناً يا (سيدني أبقيه بعيداً عن كمبيوتره
ما الامر يا (سيدني)؟ بوسعكِ أن تخبريني
"هيّا، يمكنكِ أن تخبريني"
نسختُ بصماته، ما زلتُ أحاول الدخول إلى نظام الامن المركزيّ
لا أتذكّر الكثير عن أمّي
حين أفكّر في ما فاتني
والتجارب التي كنتُ أتمنّى عيشها مع شخص ما
الجلوس في الحديقة ومحادثته والنظرات
(أظنّني أشعر بذلك الرابط مع (إميلي ...وفكرة خسارتي هذا الرابط
عذراً
:كلمات السرّ" "حكم، عزيز، أوتار"
نعم؟ سآتي حالًا
حين شُخّصت ...إصابة (إميلي) بالسرطان
توقّع الاطبّاء أن تعيش 6 أشهر
كان هذا منذ 3 سنوات
وبطريقة ما، أنتِ محظوظة
التفكير في أنّ كلّ يوم قد يكون يومها الاخير
ذكّرنا كم نحن محظوظون بكونها في حياتنا
"ما زلنا بحاجة إلى لفظة "أو "لكلمة "أوتار
...عليّ الاستعداد لاجتماع - أفكّرتَ و(إميلي) في إنجاب أولاد؟ -
ما نفعله هنا أكثر من مجرّد مهنة
لم أظنّه عادلًا أن أنجب أولاداً لا يمكنهم أن يعرفوا أباهم
...حين أنظر إلى المرأة التي أصبحتِها وأدرك أنّه كان لي شأن في هذا
أشعر بالرضا وكأنّ لي أولاداً
!وغد
أمامكِ تحديداً 57 دقيقة قبل أن تتغيّر كلمات السرّ
كان في إحدى أسنانك ثقب
(كلّمني عن (محيط الدائرة
(لا أعرف شيئاً عن (محيط الدائرة أقسم باللّه
!رجاءً
!لا! لا! لا! لا
(كما تعلم، وافقت (ألّايانس على طلب العفو عن زوجتكَ
وكانت ذريعتكَ آنذاك أنّها تعاني من مرض فتّاك، لكنّها شفيت
...حسناً
أقترح استقدام (إميلي) للعمل معنا
إميلي) عملت 8 سنوات) في وزارة الخارجيّة
(وكانت شريكة كبرى في (راكو
ستكون (إميلي) قيّمة هنا
لو كنتُ مكانكَ، لربّما حاولتُ القيام بالامر عينه لكنّه لن ينجح
أنا آسف حقّاً (لكنّ هذه هي قوانين (ألّايانس
أنت تجهل الخطأ الذي ترتكبه هنا
،كما سبق وقلتُ التهديدات لا تنجح
هذا التهديد قد ينجح
ليست المسألة مسألة ما سأفعله إذا أمرتَ بقتل (إميلي)، بل ما لن أفعله
(ألّايانس) تتداعى يا (رامون)
هذه المنظّمة تنهار تحت وطأة الفساد
والبيروقراطيّة والنزاعات الداخليّة والخوف
(مع أعداء كـ(كازينو نعيش في عالم جديد
(قُل لي إنّك تظنّ (ألّايانس ستصمد في وضعها هذا
نحتاج إلى قيادة جديدة
(مع رحيل (بريو) و(بول حول طاولة الشركاء كرسيّان شاغران
وأنت تريد أحدهما؟
أنا أطالب بأحدهما
لم آتِ اليوم لاسمع التماسك العفو عن زوجتك فقط
بل لانّ (ألّايانس) قد صوّتَت
وكان الاتّفاق بالاجماع نسلّم بأنّه يجب القبول بك شريكاً كاملًا
جيّد
لكنّ هذا العرض مشروط بتنفيذك المسألة الاخرى
أنا مرتبك لماذا استُدعيتُ إلى هنا؟
(قال السيّد (وايس (إنّك تشكّ بأمر (سيدني بريستو
حين قلتُ إنّني أشكّ عنيتُ ببساطة أنّ (سيدني) بدت مضطربة
لكنّ هذه لم تكن الكلمة التي استخدمتَها
"حكم"
"عزيز"
"أوتار"
قلتُ إنّي أشعر (بأنّني أفهم (سيدني بريستو
وأنّها لا تقبل المشاكل ببساطة بل تسعى لحلّها
وإنّ الانسة (بريستو) ووالدها
ربّما يحاولان منفردين إطلاق سراح (السيّد (تيبين
...كانت مجرّد محادثة
(هل تظنّ الانسة (بريستو تخفي عنكَ شيئاً
وتخفي شيئاً عن المخابرات المركزيّة؟
نعم، سيّدي
أنا (دفلن)، يقول السجلّ إنّ (جاك بريستو) دخل مركزكِ
نعم، منذ 20 دقيقة - أبقيه هناك -
لقد غادر
(حين أصِبتُ في (أكونكاغوا اتّصلتِ طالبة المساعدة
(واستخدمتِ رمز الاتّصال (فريلانسر
سيدني)، رمز اتّصالكِ) (في (أس.دي. 6) كان (بلوبيرد
أريد أن أفترض أنك حسنة النية حتّى إنّني وجدتُ لكِ أعذاراً في ذهني
المشكلة أنّني لا أصدّق أيّاً من تلك الاعذار
!لمَن تعملين؟ ولا تخدعيني
ديكسون)، تعرف أنّني) لن أفعل شيئاً أبداً لايذائكَ
تعرف أنّني لن أخون ما نؤمن به أبداً
كيف لي أن أعرف ما تؤمنين به وكنتِ تكذبين عليّ؟ أنا شريككِ
فكّر في هذا دقيقة فقط فكّر في كلّ ما عانيناه
فكّر فقط في مَن أنا
ما سأسألكَ الان عمله هو أن تقبل أنّني لا أستطيع أن أخبركَ الحقيقة
ما أفعله هو أمر سرّيّ
...(ديكسون)
أقسم لكَ إنّني لا أخون هذه البلاد
لا أستطيع أن أخونها أبداً وتعرف هذا
لستُ بحاجة إلى تعابير بلاغة
أنا الان بحاجة إلى سبب كي لا أبلّغ عنكِ قسم الامن
نعم - هذا أنا -
جاك)؟ ماذا تفعل؟) - أنقِذُ حياة أحدهم -
حقّاً؟ لعلّك تقضي على حياة آخر
سرقتَ مُلكيّة سرّيّة (لـ(الولايات المتّحدة
ستستعيد المحلول (إضافة إلى نسخة لصفحة (رامبالدي
قبلتُ أساليبكَ لسنوات كثيرة لكنّنا نبحث عن جاسوس هنا
هل من أدلّة إلى الجاسوس؟ - أنا أكلّمه -
فوّضتُ (هالادكي) البدء بالتحقيق ولديه أسئلة جيّدة
أوّلًا، لماذا كنتَ مستعدّاً للمجازفة بحياة (تيبين)؟
وكيف علمتَ بأمر (محيط الدائرة)؟
جاك)، هذا لا يبدو حسناً) عُد إلى المكتب
أنت وأنا صديقان - ماذا؟ -
أنت تعتبرنا صديقين - كنتُ أعتبرنا كذلك، ماذا تقصد؟ -
سأراك حين تُنجَز المهمّة
هناك سيّد أعرفه يصنع مصل الحقيقة هذا
...كنتُ لاستخدمه قبل الان
لولا أنّ واحداً من كلّ 5 أشخاص يُحقنون به يُصاب بردّة فعل مؤسفة
...ردّة فعل مؤسفة نتيجتها الشلل
من بين أمور أخرى
(أخبِرني عن (محيط الدائرة
6 أيّام مضت
(حذّرني (ويل من أنّ شيئاً ما قد يحدث
لم يأتِ حتّى إلى حفلة العشاء لاستلام جائزته
اتّصلتُ بأصدقائه وهم أيضاً لم يسمعوا أخباره
هل ستنشرين روايته؟
نعم، في الصفحة الاولى
(سأخبر (ديتريش)، اتّصلي بـ(أورسي (بقسم التصوير وأحضري صورة لـ(ويل
استدار (ديكسون) ومضى
أظنّه سيبلّغ عنّي
إن كان علينا مواجهة هذه الازمة، فسنواجهها
!ربّاه
أخذتُ هذه الالة من (تايبه) العام الماضي
منذ أسبوعين وصل عبر المخابرات المركزيّة تقرير غير مؤكّد
ويزعم أنّ (كازينو) يبحث (عن شيء يُدعى (محيط الدائرة
وهي تعليمات تصف طريقة لتطبيق (تكنولوجيا، وقد امتلكها (كازينو
هذا هو (محيط الدائرة) بلا شكّ
إذا صنع (كازينو) إحدى هذه الالات فهذه الصفحة تعلّمه كيفيّة استخدامها
احتفظي بهذا بمكان آمن - أبي، ماذا ستفعل؟ -
علينا بلوغ (تايبه) بعد 16 ساعة
أبقي هاتفكِ معك، سأخابرك حين تجهز الطائرة... لا تعودي إلى المنزل
ما أدراكَ بـ(محيط الدائرة)؟ - أنت مجنون، هل تعرف هذا؟ -
!تبّاً! عيناي... ربّاه
منذ متى تعمل لـ(كازينو)؟ - !أيّها الوغد المجنون -
قال (دفلن) إنّك ذكرتَ (محيط ...الدائرة) وأنت غير مخوّل معرفة هذا
إذاً، فمعلوماتكَ من الخارج - !وغد -
هل تعمل لـ(كازينو)؟ - لا -
هل تعمل لـ(كازينو)؟ - !لا، يا وغد -
نعم، أعمل لـ(كازينو)، نعم
منذ متى؟ - منذ عامين -
ماذا يعرف (كازينو) عن محيط الدائرة)؟)
إنّه مفتاح شيء صنعه
أخبِرني عنه - كلّ ما أعرفه أنّها بطّاريّة -
لماذا؟ - أقسم إنّني لا أعرف -
كازينو) هو المستقبل) - أين هذه البطّاريّة؟ -
(في (تايبه)، في شارع (فو هسينغ في مستودع شركة (بنغ) للادوية
في مختبر تحت الارض الغرفة 47
أنتَ أعطيتَ (كازينو) المعلومات عن المخبأ
:جاك)، هذه هديّة أقدّمها لك)
،كازينو) يستطيع إنقاذك) يجب أن تعمل معه
أنتَ أخبرتَه أنّ ابنتي (عميلة مزدوجة مع (أس.دي.6
!جاك)! انظر إلى حالك) - (أنت فضحتَ أمر (سيدني -
تعال معي، بوسعي إنقاذكَ
بوسعي إنقاذكَ
مرحباً
كيف عثرتَ عليّ؟
أخبرتِني منذ شهور أنّك تذهبين إلى المرصد حين ترغبين في أن تتواري
لكنّ المرصد كان مقفلًا
ثمّ تذكّرتُ قولكِ إنّ رصيف المرفأ يُهدّئكِ، لكنّك لم تكوني هناك
وكذلك لم تكوني (عند جروف (باليساد
هل حقّاً قصدتَ كلّ تلك الاماكن؟ - نعم -
ثمّ تذكّرتُ أنّك تحبّين محطّة القطارات أيضاً
حيث الاشخاص العاديّون يذهبون إلى وظائفهم العاديّة
لا أصدّق أنّك تتذكّر هذا
أما اتّصل بكِ (كازينو)؟
ويريد الصفحة
ستعطينه إيّاها
أتيتَ إلى هنا لمنعي
كان أبي يكتب مذكّراته
:في صغري كنتُ أقول له
،"أبي، الفتيات فقط يكتبن مذكّراتهنّ" وكان يضحك
كان أبي رجلًا صالحاً جدّاً... أجل
لكنّه كان شديد القسوة على نفسه
كان موظّفاً مثاليّاً
فكلّما أخطأ، ولو خطأ تافهاً كان يعتبر الامر شخصيّاً جدّاً
...كانت هناك عمليّات قليلة
ومن بينها عمليّته الاخيرة وقد شكّك فيها
...عمليّات رفَضَ المشاركة فيها
لكن فقط في مذكّراته
كان يكتب ما يريد قوله لمدير المخابرات المركزيّة
الامور التي لم يستطع قطّ قولها في الواقع
كان موظّفاً مثاليّاً وقد أحببتُه كثيراً
لكنّ ذلك قتله
عدم التشكيك في الاوامر قطّ وتفانيه الاعمى للعمل
...إن كنتِ تفعلين ما أظنّك تفعلينه
فأنا معكِ
إذا احتجتِ إليّ
شكراً
مَن أخبركَ هذا؟ - وجدتُ مصدراً -
كازينو) صنع إحدى تلك الالات) وهي في هذا المستودع
في مختبر تحت الارض الغرفة 47
(موعد الاجتماع بـ(سارك سيُعقَد بعد ساعتين
أي حين أسلّمهم ...(الصفحة مقابل (تيبين
يجب أن تكوني قد دمّرتِ ليس فقط الالة التي صنعوها، بل المختبر عينه
تدمير الالة سهل بلا شكّ فهي بحجم حذاء، ماذا عن المختبر؟
هاكِ، إنّها شحنة متفجّرة من الزئبق الاحمر ذات صاعق ميكانيكيّ
سأرى ما يحتاجون إليه
أعرف ما تجازف به هنا وأنا أحترمكَ لذلك
لو كان يعرف شيئاً عن (محيط الدائرة) لباح به
هذا ما شككتُ به أعِدّ السيّد (تيبين) لمبادلته
!واحد من كلّ 5 رجال يا وغد
!واحد من كلّ 5 رجال
...(آرفن)
لا أستطيع الحكم عليكَ بحسب عملك
لم أعرف ذلك قطّ ولم أواجِه قطّ الخيارات التي واجهتَها
...ولم أعرف قطّ
...ما أحاول قوله هو إنّني أسامحك
"(تايبه)"
جاك بريستو) يقوم بعمل ابنته)
تكهّن البعض بأنّك ستظهر هذا المساء
إن لم تكن تشعر بالارتياح لوجودي فلندع عملنا وليودّع واحدنا الاخر
هل تشعر بالارتياح لمقايضة وثائق لا تقدّر بثمن بصحفيّ تافه؟
(يجدر بك قراءة كتابات (تيبين ليست بالسيّئة
لنرَ المعدّات - (لنرَ (تيبين -
لنقُم بالمبادلة
كشفتَ حبر الصفحة - كنتَ لتفعل الامر عينه -
حين أشغّل معطّل الانذار
لديكِ 10 ثوانٍ تماماً لاجتياز الممرّ قبل عودة النظام
لن أكلّمكَ باللاسلكيّ حتّى المختبر - بالتوفيق -
ألياف الرقّ مطابقة للوثيقة الاساسيّة التي وضعها (رامبالدي)، نعم
اتّفقنا
قُل لابنتكَ إنّني استمتعتُ (بعرضها الغنائيّ في (باريس
لها صوت غنائيّ رائع
شكراً
...(فون)
إنّه أكبر ممّا ظننتُ
سيد)، لا أستطيع سماعكِ)
إذا عطّلتُ هذا الشيء فسأخرج من هنا سباحةً
إرسالكِ يتقطّع، سأنزل
(أنت (ألكسندر كازينو
يجب أن تأكلي شيئاً
لستُ جائعة
مهلًا
عندي لكَ أسئلة - بوسعكِ طرحها على رئيسي -
رئيسكَ؟
ظننتُ (الرجل) هو رئيسكَ
...أجل
(لكنّني لستُ (الرجل
أنتظر هذا منذ نحو 30 عاماً
أمّي؟
STARZPLAY : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت