‫- "في الحلقات السابقة" ‫- هذا صهري (ديريك)
‫- ويعاني من ضيق النفس ‫- أمي
‫وهذه ابنتي (مولي)
‫يعاني (ديريك) من سرطان ليمفاوي سيئ
‫لديك نسبة 50% للشفاء
‫"هذه (دون لونغ) ‫التي ظهرت على شاشة التلفاز"
‫لا تتحسّن حالتها ‫ولكنّ (كين) يريد علاجها
‫- وإعادتها لقسم العناية لمدة طويلة ‫- عانت مريضتك من داء البقع البيضاء
‫- البكتيريا؟ ‫- "حالما تنتشر في مبنى"
‫"تكون السيطرة عليها مستحيلة تقريباً"
‫هل يعرف أحد ما يحدث؟
‫سيعلن (لوغان كيم) عن أمر
‫تزعجني خطاباته يا رجل
‫لمَ لا نستخدم الملاحظات الورقية؟
‫حسناً
‫يجب على ممرضات قسم العناية المركّزة ‫إدخال بيانات المرضى باستمرار كما تعرفون
‫وهذا أمر غير فعال وممل
‫ومكلف بالنسبة إلى المستشفى
‫ولكن اليوم يوم جديد
‫عدّلنا هذه الغرف كتجربة
‫وأضفنا أجهزة آلية ممتازة ‫لمراقبة حالة المرضى إليها
‫النظام متطوّر جدّاً
‫ويستطيع إبلاغنا عن الممرضات والأطباء
‫الذين لا يغسلون أيديهم ‫قبل دخول غرفة المريض
‫سيستخدم مستشفى (تشاستين) ‫أفضل المعدات التكنولوجية
‫في مجال العناية الصحية
‫- يحبه العاملون ‫- أريد معانقته
‫ذلك ممتع
‫افحص المنطقة بشكل شامل ‫بالإضافة إلى السقف
‫كل جزء في تلك المنطقة
‫يعتقد الجميع ‫بأنّنا نضع تقنية ذكاء اصطناعي
‫لا يعرف أحد ‫بأنّنا نقضي على فطريات مميتة
‫فطريات داء البقع البيضاء ‫خطير جدّا لمرضى المناعة الضعيفة
‫ويموت نصف المصابين بها
‫عدم انتقاله في الجو ‫مثل فيروس (كورونا) أمر جيد
‫العاملون ليسوا معرّضين للخطر ‫ولكن قد يعرّض المرضى للخطر
‫سيكون الإجراء المتّبع هنا ‫هو إبلاغ سلطات الصحة بالولاية
‫- علينا اتباع الإجراءات ‫- لم تمانع مخالفة الإجراءات
‫عندما أبقيت مريضة ميتة دماغياً ‫متصلة بجهاز تنفس لحماية سمعتك
‫أبقيت (دون لونغ) حية ‫لمصلحة (ريد روك)
‫يمكنك إضافة اسمها ‫إلى لائحة العمليات الناجحة بفضلي
‫لا، لم تساعد (ريد روك) ‫بل ترضي غرورك
‫ونقلت فطريات مميتة إلى المستشفى ‫بسبب ذلك
‫كانت معرفة إصابتها بالفطريات مستحيلة
‫إنّها شائعة في دور العناية ‫وأقسام العناية المركزة طويلة الأمد
‫حتّى أنا أعرف ذلك ‫ولكنّك لم تلاحظ إصابتها بها
‫وافقت وطالبت بجميع الخطوات ‫التي اتبعتها في هذه الحالة
‫أجل، بالنسبة إليك
‫سأساندك طالما ستساندني
‫ولا لحظة بعد ذلك
‫هل تهدّدني؟
‫انضم إليهم ‫وساعد في حل هذه المشكلة
‫وإلّا سأخبر العالم بما حدث ‫عندما كنت متدرّباً
‫عليك مصارحتي
‫لم أدخّن السجائر، أعدك بذلك
‫اسمعي، يمكننا علاج مرض قلبك ‫من دون عملية
‫إن أقلعت عن التدخين
‫لم أدخّن سيجارة ‫منذ آخر مرة رأيتني فيها
‫ما السجائر التي دخنتها ‫صباح اليوم إذاً؟
‫المتعافون من الإدمان هم الأسوأ
‫أجل، أعتني بك فقط
‫يمكنك تسجيل اسمك بذلك الكشك ‫للانضمام لبرنامج سيساعدك على الإقلاع
‫- هلّا تذهبي إلى هناك ‫- ربّما
‫شكراً على المحاولة يا (نيك)
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫أعطني يدك
‫تتسارع دقات قلبك وتسعل
‫هل شعرت بضعف في عضلاتك ‫أو الصداع؟
‫أجل، جميع تلك الأعراض ‫ولكن قبل أن تخبريني...
‫أعتقد بأنّ علي نقلك ‫إلى مستشفى (تشاستين)
‫لن أذهب
‫تعرفين ما يشمله تأميني الصحي
‫يذهب أمثالي إلى المستشفى ‫كحل أخير فقط
‫حسناً، ولكنّ هذا ضروري ‫لنذهب لرؤية دكتور
‫انظر إلى عدد الأشخاص ‫الذين يحتاجون إليك بصحة جيدة
‫هيّا
‫هل استدعيتني؟
‫لدينا مريضة بسن الـ45 ‫وتعاني من حمى وألم بالمفاصل
‫- والقشعريرة والإسهال ‫- جميعها أعراض غير محدّدة
‫- قد تكون مصابة بأي مرض ‫- أجل
‫ممّا يجعلها حالة طبية غامضة ‫وأداة تعليم مثالية لك
‫تعني بأنّها حالة شاقة ‫ولا تريد تولّيها
‫هل ترى؟ تتعلّم منذ الآن
‫(صوفيا)، هذان الدكتوران ‫(برافيش) و(درايفوس)
‫وسيساعدانني للاعتناء بك اليوم
‫رائع، أحتاج إلى مساعدة كبيرة
‫سررت بمقابلتك يا (صوفيا)
‫رأيتك من قبل ‫أنت أخصائية طبية بالطوارئ، صحيح؟
‫صحيح، ولكنّي أخذت إجازة اليوم ‫لأنّي مصابة بمرض ما
‫من الجيد أنّك فعلت ذلك ‫لأنّ نسبة الغلوكوز والكيتون مرتفعة
‫تعانين من حماض كيتوني سكري
‫كيف لا تفهم أخصائية طبية ‫في قسم الطوارئ
‫أهمية عدم ارتفاع نسبة السكر ‫في دمها؟
‫اعذري الدكتور (درايفوس) ‫لأنّ لديه حالة خاصة
‫يتحدّث قبل التفكير في كلماته
‫لا بأس، أستحق ذلك الحكم
‫علي مراقبة نسبة السكر لدي ‫بشكل أفضل
‫تمّ تشخيصك بمرض السكري مؤخّراً ‫وتحتاجين لفترة للاعتياد على التعديلات
‫هل لاحظت أسلوبه؟
‫ما الخطة إذاً؟
‫سأطلب صورة بالأشعة السينية ‫وسأصف لك المضادات الحيوية التجريبية
‫وسأذهب لتفقد فحص دمك وبولك
‫- شكراً يا دكتور (هوكينز) ‫- لا مشكلة
‫والآن يا دكتور (درايفوس) ‫بمَ ستنصح مريضتنا
‫المصابة بالحماض الكيتوني السكري؟
‫قسطرة للإنسولين ‫لحل مشكلة الفرق الأنيوني
‫بالإضافة إلى الترطيب الشديد ‫والمحلول المضاد للتخثر
‫لمنع الغلوكوز من الإنخفاض بشدّة
‫استعاد احترامي له
‫أحب أحصنة وحيد القرن
‫عذراً
‫هل استخدم أحد هذا الجهاز ‫خلال الـ24 ساعة الماضية؟
‫لا، أحضروه إلى هنا لتطهيره
‫حسناً، ذلك جيد، نظفه الآن
‫فوراً
‫حسناً
‫عليّ التحدّث إليك
‫استراحة الغداء لنصف ساعة
‫- "ماذا كنت تفعل هنا؟" ‫- "تأكّدت من تنظيفهم لجهاز تنفسها"
‫لا أريد إصابة شخص آخر ‫بهذه الفطريات
‫ربّما فات الأوان على ذلك
‫طلبت من الأخصائيين التقنيين ‫إيجاد المرضى الذين تواصلوا معها
‫ووجدوا مريضة تم إدخالها مؤخراً ‫واسمها (صوفيا ماسترز)
‫إنّها أحد الأخصائيات الطبيات بالطوارئ ‫والذين أحضروا (دون) إلى هنا
‫وتعاني من الحمى ‫وألم المفاصل والإسهال
‫قد تشير إلى أمراض كثيرة
‫ومقدمو العناية الصحية ليسوا بخطر ‫إلّا إن كان جهاز مناعتهم ضعيفاً
‫استناداً إلى تاريخها الطبي
‫تهمل إصابتها بالسكري ‫ممّا سيجعل مناعتها ضعيفة
‫- من دكتورها؟ ‫- (كونراد هوكينز)
‫الواشي الذي أعدته إلى المستشفى؟
‫إن اكتشف الحقيقة ‫سيعرف بأنّ (دون) السبب بالتأكيد
‫عليك الاهتمام بهذا
‫إن انتشر الخبر ‫بوجود فطريات مميتة في (تشاستين)
‫سيفلس هذا المستشفى
‫ولذلك سأتولّى الأمر
‫- على حسابي ‫- شكراً يا دكتور (كين)
‫ولكنّك لست مضطراً لفعل ذلك
‫أحب مساعدة المتدربين اليافعين ‫الذين يواجهون مشكلة دائماً
‫شكراً مجدّداً
‫ساعدتني وساعدت أمي كثيراً
‫كانت مساعدتها لي أكبر
‫ألديك وقت؟ لنذهب في جولة
‫أمك من أفضل الممرضات ‫اللواتي قابلتهن في حياتي
‫- كيف حالها؟ ‫- أفضل بكثير
‫منذ إخبارها عن الوظيفة الجديدة
‫جيد، جيد ‫أتعرف بأنّها ساعدتني بفترة التدريب؟
‫لا، لم أعرف ذلك، كيف؟
‫تعلّم الممرضات المتدربين ‫أكثر من أي شخص آخر
‫كانت كريمة جدّاً معي
‫وكتبت لك رسالة التوصية ‫إلى (تشاستين) بفضلها
‫حسناً، أنا هنا بفضلك إذاً
‫ذلك صحيح، أجل
‫تفضّل رجاءً
‫أحتاج إلى معروف بسيط
‫بالتأكيد، كما تريد
‫أعرف عن مساعدتك للدكتور (هوكينز) ‫لعلاج مريضة اسمها (صوفيا)
‫أخشى من أنّها مصابة ‫بفطريات داء البقع البيضاء
‫فطريات داء البقع البيضاء؟
‫نسبة وفياته 50%
‫أجل، إنّه مجرّد حدس
‫نقلت (صوفيا) مريضتي (دون لونغ) ‫من قسم العناية المشدّدة طويلة الأمد
‫هل كانت مريضتك مصابة بذلك؟
‫لست متأكّداً من ذلك
‫ولكن عند التفكير بالأمر الآن
‫ربّما ذلك هو السبب ‫لعدم استجابة مرض (دون) الأخير
‫للمضادات الحيوية
‫- علينا إخبار الدكتور (هوكينز) ‫- لا يمكننا فعل ذلك
‫سيكون خطئي إن كنت محقّاً
‫أخطأت بتشخيص حالة مريضة
‫وأؤنب نفسي بسبب ذلك
‫ولذلك أتمنى إصلاح خطئي بهدوء
‫بالتأكد من حصول (صوفيا) ‫على أدوية مضادة للفطريات
‫أريد التأكّد من علاجك لـ(صوفيا) ‫من دون معرفة (هوكينز) لذلك
‫هل أنت جاد؟
‫- دكتور (كين)، تطلب منّي... ‫- إنّه معروف كبير، أعرف ذلك
‫ولكنّه يسد ديناً كبيراً
‫وأعرف بأنّك ستساعدني لأنّي ساعدتك
‫- (إزرا) ‫- ماذا تفعل؟
‫هل حدث أمر لـ(صوفيا)؟
‫نتيجة فحص العنقوديات المقاومة للمثسلين ‫والمكورات المعوية المقاومة سلبية
‫ظننت بأنّه التهاب القولون الغشائي ‫استناداً إلى أعراضها...
‫- لمَ لم تستدعنا إذاً؟ ‫- كان عليّ ذلك، أنا آسف
‫تصرّف الوسواس القهري لدي ‫بعدما فكّرت في تلك الجراثيم
‫لم أعرف بأنّ إرسال عينة براز ‫لشكي بإصابتها بالتهاب القولون الغشائي
‫سيتسبّب بإجراءات العزل
‫اسمع، يشك المتدربون ‫بإصابة المرضى به دائماً
‫منذ متى وأنت بهذا اللطف؟
‫عندما لا يكون المتدرّب لدي
‫بسبب ما فعلته يا (إزرا)
‫ستبقى (صوفيا) في العزل ‫لحين عودة نتيجة العينة السلبية
‫مجدّداً، أنا آسف جدّاً ‫ولم أدرك ما سيحدث
‫حسناً، سواء كان وسواسك القهري ‫أو لا
‫عليك الدخول إلى هناك ‫والاطمئنان على مريضتنا
‫مرحباً (أيزك)
‫هذا الدكتور (أوستن) ‫وهو أفضل جراح قلبي لدينا
‫أحتاج إلى جراح الآن
‫ذلك ليس جيداً ولارخيصاً
‫كانت (نيك) محقّة بشأنك ‫أنت ممتع حقّاً
‫- لمَ أنت هنا؟ ‫- وجدنا ندبات
‫ودلالات أخرى في المسح الطبقي
‫التي تشير لإصابتك بمرض رئوي ‫يسمى بالتليف الرئوي
‫ولذلك واجهت صعوبة في التنفس
‫كنت مشرّداً عندما كنت مراهقاً
‫هل أصبت به ‫من العيش في الشوارع؟
‫لا، أعتقد بأنّه السبب جيني ‫في هذه الحالة
‫ظهور الشعر الرمادي مبكّراً ‫من أعراض هذا المرض النادرة
‫إذاً، هل أصابتني عائلتي به؟
‫لم أرَ مريضاً بهذه السعادة ‫لأنّه ورث مرضاً من عائلته
‫ربّما لأنّ المرضى الآخرين ‫يعرفون عائلاتهم
‫تخلّى والداي عنّي ‫أمام مركز إطفاء بعد ولادتي
‫اعتنت دور الأيتام بي
‫وانتظرت طوال حياتي ‫لمعرفة أي معلومة عنهما
‫ولذلك أنا سعيد جدّاً
‫أخبرني بوجود علاج للتليف الرئوي أيضاً
‫آسف يا (أيزك)
‫لا يمكننا إصلاح تلف رئتيك
‫سنحاول تخفيف أعراضك بالدواء
‫ولكن علينا أخذ خزعة ‫من رئتيك لنتأكّد من الأمر
‫- ما المشكلة؟ ‫- إنّه (ديريك)
‫ظننت بأنّ حالته تتحسّن
‫كانت كذلك
‫ولكنّه يستمر بالسعال ‫وعانى من ضيق تنفس مجدّداً
‫ناقشت ذلك مع (كونراد)
‫والمشكلة رئتا (ديريك)
‫لديه صوت قرقعة ثنائي منتشر
‫هل تعنين وذمة رئوية؟
‫يعتقد ذلك
‫اكتسب 2 كيلوغرام ونصف من السوائل ‫منذ البدء بالعلاج الكيماوي
‫- وما تزال كليتاه بحالة سيئة ‫- ألم يعطوه مدرات البول؟
‫أجل، ولكنّها قد لا تكون كافية
‫وإن كان الأمر كذلك...
‫سيصلونك بجهاز تنفس اصطناعي ‫لمساعدتك على التنفس
‫ونتمنّى أن يعالج رئتيك
‫جهاز تنفس اصطناعي؟ إلى متى؟
‫لا نعرف
‫هل سأكون مستيقظاً وأستطيع التواصل؟
‫لا، علينا تخديرك
‫وقد تصاب بمضاعفات أخرى
‫والتي قد تمنع إزالة الأنبوب
‫هل يوجد احتمال بعدم استيقاظي ‫بعد تخديري إذاً؟
‫هل تخبرينني ‫بأنّي قد لا أرى عائلتي مجدّداً؟
‫في أسوأ الحالات
‫ولكنّها الطريقة الوحيدة لعلاج رئتيك
‫لا بدّ من وجود طريقة أخرى
‫- لا بدّ من ذلك ‫- عزيزي، عزيزي
‫لا أعتقد ذلك
‫قد أموت إن فعلت هذا
‫إن لم تفعل هذا
‫ستموت بالتأكيد
‫إلى متى أستطيع تأجيل العملية؟
‫استنادا إلى حالتك الآن
‫سيكون علينا فعل ذلك قريباً ‫إلّا إن تغيّر أمر ما
‫- حسناً، أريد رؤية (جوزي) مجدّداً ‫- أجل
‫أعرف بأنّنا اتفقنا ‫على إعطائها إجازة من هذا
‫لا، سأطلب من جليستها ‫اصطحابها من المدرسة
‫وإحضارها إلى هنا فوراً
‫هذا كيس محلول مضاد للفطريات
‫- أجل، أعرف ذلك ‫- كيف حصلت عليه؟
‫لا تصل إلى مستواي ‫من دون بعض الحلفاء
‫- هل تعرف شخصاً في الصيدلية؟ ‫- لا، يعمل لدي شخص في الصيدلية
‫لدي شخص في كل مكان
‫هل تتلقى (صوفيا) العلاج ‫بقطرة الإنسولين ومخثرات الدم؟
‫- أجل ‫- هذا ملصق لسوائلها
‫ضعه على سائل مضاد الفطريات ‫وعلقه لها
‫هل أنت متردّد؟
‫لا، أريد المساعدة
‫أجل، لدي شكوك كثيراً
‫أفهم ذلك
‫كانت لدي خيارات كثيرة ‫عندما كنت متدرباً
‫وكان الأمر مربكاً
‫وعانيت أيضاً
‫ولكنّي تعلّمت تنفيذ أوامر الخبراء ‫في النهاية
‫وحصلت على مكافآت
‫لم أرتق بمستواي تدريجياً ‫بل حقّقت النجاح بسرعة
‫يمكنك فعل ذلك أيضاً يا (إزرا)
‫ضغط دمها 90 على 50 ‫وتصل دقات قلبها إلى 130 دقة
‫يدق قلبي بسرعة
‫(إزرا)، افحص رئتيها
‫حرارتها مرتفعة ‫وتصل إلى 38،6 درجة مئوية
‫يوجد تناقص في تنفسها
‫لديها تعفن
‫لترا محلول ملحي عادي الآن
‫أشعر بالدوار والحرارة، أخفضا الحرارة
‫هل علينا تشغيل رافعات الضغط؟
‫لنرى ردة فعلها إلى المحلول
‫سأصف لها الـ(ترينديلببيرغ)
‫اضغط على الكيس
‫يرتفع ضغط دمها
‫إنّه ينجح
‫يتسبّب أمر بتدهور حالتها
‫لا يشير أمر في فحوصاتها ‫إلى السبب
‫تغيّر أمر ما
‫نحتاح إلى فحوصات جديدة
‫وزيادة المضادات الحيوية للاحتياط
‫- سأطلب الفحوصات الجديدة ‫- ستأتي الممرضة للاطمئنان عليك
‫(إزرا)، ماذا تفعل؟
‫قصدت بأنّك ستطلب الفحوصات
‫أجل، صحيح، أنا قادم
‫حصلنا على نتائج خزعة رئتيك
‫أنا آسفة جدّا يا (أيزك)
‫تحتاج إلى عملية زراعة
‫ما فرصة حصولي على رئتين جديدتين؟
‫أنت مرشّح جيد
‫أنت يافع وبصحة جيدة عامة
‫ولكن ليتم ترشيحك لعملية الزراعة
‫يجب أن يكون لجميع المرضى ‫نظام دعم
‫شخصان يمكنهما الاعتناء بك ‫بعد العملية
‫لاصطحابك إلى مواعيد الأطباء ‫والإشراف على أدويتك
‫طوال حاجتك إلى ذلك
‫سيكون عليهما الالتزام بعملية شفائك
‫وقد تكون تلك عملية طويلة
‫أنا أدعم أشخاصاً آخرين
‫- وليس لدي ذلك النظام ‫- تعرف متطوعاً بالتأكيد، صحيح؟
‫والدا رعاية سابقين أو صديقين
‫إنّه خطئي
‫تسبّبت بمشاكل كثيرة أثناء كبري
‫وكلّفني الغضب ‫خسارة جميع العلاقات في حياتي
‫ساعدتني المخدّرات
‫وخسرت عملي ومنزلي
‫عشت حياتي وحيداً
‫ويبدو بأنّي سأموت وحيداً
‫أمهلنا بعض الوقت
‫سنحاول إيجاد طريقة، حسناً؟
‫أعرف شخصاً ‫في مجتمع المصابين بالتليف الرئوي
‫ربّما يعرف مصدراً لمساعدة (أيزك)
‫لم أعتقد بأنّي سأقول هذا ‫ولكنّ الصمت لا يليق بك
‫ما الأمر؟
‫كنت أفكّر بـ(أيزك)
‫تخلى والداه عنه
‫ولم يحظ بمنزل حقيقي ‫أو أشخاص يهتمون به حقّاً
‫وانتهى به المطاف في الشوارع
‫أتعتقد بأنّ ذلك كان سيحدث لك ‫إن لم يتم تبنّيك؟
‫حصلت على حياة جيدة على عكسه
‫لا يستطيع التفكير بشخص واحد ‫يمكنه مساعدته
‫عملت مع (أيزك) منذ أكثر من سنة
‫ويقضي أغلب وقته ‫في مساعدة المحتاجين إلى المساعدة
‫ليس لديه شخص حقّاً
‫لن ينجو طويلاً بعد العملية ‫من دون مساعدة كبيرة
‫بحقّك، من لديه القدرة والرغبة ‫لتحمّل مسؤولية شاب بسن الـ20؟
‫أنا
‫أردت منحهما بعض الخصوصية ‫قبل وصول (جوزي)
‫يحاول والدا (ديريك) القدوم إلى هنا ‫ولكنّي لست متأكّدة من ذلك
‫وهل والد (مولي) قادم؟
‫(برات) في (الدنمارك) للعمل
‫يحاول العودة إلى هنا ‫ولكنّنا لسنا بعلاقة بعد الآن
‫- والأمر معقّد ‫- لا يعنيني الأمر
‫وأعرف بأنّه لا صلة لي بالأمر
‫ولكنّي أردت فعل شيء لك ولعائلتك
‫وهذه أفضل فكرة خطرت لي
‫ما هذا؟
‫طلبت نصيحة من العناية المخفّفة ‫واقترحوا هذه الفكرة
‫إنّه كتاب إرث
‫وهو مرشد لمساعدة المرضى ‫الذين سيخضعون لعملية خطيرة
‫ذات نتيجة غير مؤكدة
‫ويساعدهم في تنظيم ذكرياتهم
‫والتفكير في أمانيهم للاحتياط
‫وإن كنت أتدخل بأمر لا يعنيني ‫وكان هذا التصرف الخاطئ...
‫إنّها فكرة ممتازة
‫يحتاج (ديريك) إلى الشعور ‫بحصوله على بعض السيطرة
‫شكراً
‫آسف، انشغلنا في قسم الطوارئ ‫كيف حال (صوفيا)؟
‫زاد الحماض ونقص الأكسجين لديها ‫ولذلك اضطررت لإيصالها بأنبوب تنفسي
‫وما تزال تعاني من الحمى ‫برغم حصولها على مضادات حيوية جديدة
‫تشير فحوصاتها الجديدة ‫لإصابتها بإصابة حادة في الكبد
‫حسناً
‫ماذا إن لم تكن مصابة بالتهاب؟
‫درست تاريخها الطبي بدقّة
‫أخبرنا بالمزيد عن (صوفيا)
‫عانت أمها من الذئبة المسطّحة ‫وعانى والدها من التصلّب المتعدّد
‫كلاهما مرضا مناعة ذاتي ‫وقد يكون ذلك بجينات العائلة
‫إصابة الكبد الحادة وألم المفاصل ‫وأعراض (صوفيا) الأخرى
‫ربّما تعاني من بدايات ‫مرض (ستيل) للراشدين
‫(إزرا)، ما علاج تلك الحالة؟
‫المنشطات ولكنّنا لا نستطيع إعطاءها ذلك
‫لا يمكننا ذلك بالتأكيد
‫- لمَ لا؟ ‫- لا اختبارات تؤكّد إصابتها بالمرض
‫ولذلك قد نعطيها العلاج الخاطئ
‫ذلك ليس حلاً نموذجياً
‫ولكن قد تسوء حالة (صوفيا) ‫إن لم نتصرف
‫سأطمئن على (صوفيا)
‫وسأطلب علاجها بالمنشطات بعدها
‫ألا توجد مجازفات بعلاجها بالمنشطات؟
‫أجل، لمَ لا تخبرني عنها؟
‫الموت، إن تلقّت مريضة المنشطات ‫وهي مصابة بفطريات البقع البيضاء
‫سينتشر الالتهاب الفطري ويقتلها
‫لا يمكن السماح لها بالموت
‫لن تكون وفاتها منطقية
‫- وقد يتسبّب ذلك بتحقيق ‫- لن ندع (صوفيا) تموت
‫لأنّها بشرية ويمكننا منع ذلك
‫بالطبع، لذلك الأولوية بالطبع
‫دعني أفكّر في حل
‫تمادينا كثيراً ‫وما كان سيحدث هذا
‫لولا إصابة كبدها ‫وهو تأثير جانبي معروف
‫- لمضاد الفطريات الذي أعطيتها إياه ‫- حسناً
‫فهمت
‫علينا إيقاف (هوكينز) ‫من علاجها بالمنشطات فقط
‫- كيف سنفعل ذلك؟ ‫- لا أعرف
‫- لست وحدي الآن ‫- لست وحدك
‫ذلك رائع، برغم أنّي أود...
‫يبدو بأنكما منسجمان
‫بالطبع، أنا ممتع
‫أو يسهل إثارة إعجابها ‫لست متأكّداً من السبب بعد
‫أدير منظمة لمرضى التليف الرئوي ‫بسبب أشخاص مثلك
‫نتواصل مع أكثر من مليوني شخص
‫وسأجعلك على اتصال مع ناجين ‫لإخبارك عن العيش مع المرض
‫اعرف بأنّك لست وحدك فقط
‫يعجبني ذلك
‫وأتمنّى أن يعجبك هذا أيضاً
‫وافقت أنا و(كونراد) ‫على أن نكون داعمين لك
‫انتظري، هل أنت جادة؟
‫وأضفنا اسمك إلى المرشحين للعملية ‫بعد تأكيد ذلك
‫طوال حياتي
‫لم يساندني أحد حقّاً
‫لا أعرف كيف سأشكركما
‫انتظري، انتظري، هل تلك المنشطات؟
‫لا، بل مضاد للفطريات
‫(صوفيا) مصابة بفطريات البقع البيضاء
‫فطريات البقع البيضاء؟ ‫كيف غيّرت تشخيصك لحالة (صوفيا)
‫من بداية مرض (ستيل) للراشدين ‫إلى فطريات البقع البيضاء؟
‫لا اختبار لتأكيد مرض (ستيل)
‫ولكنك تستطيع استثناء إصابتها به
‫آسف، أنا متدرّب ‫وما أزال أتعلّم الأمور
‫- كانت (صوفيا) مصابة بحمى، صحيح؟ ‫- أجل
‫والدلالة الوحيدة الواضحة لمرض (ستيل)
‫وجود طفح جلدي باللون الزهري ‫عند إصابة المريض بالحمى
‫ولم تصب بطفح جلدي
‫وعندما يحدث ذلك
‫تعود إلى الأساسيات وتبحث جيّداً
‫انظر
‫لديها التهاب في الأذن الظاهرة
‫وهكذا اكتشفوا فطريات البقع البيضاء ‫أول مرة سنة 2009
‫واسمه مشتق من كلمة أذن ‫من اللغة اللاتينية لذلك السبب
‫بدا الأمر مستبعداً ‫ولكنّي أجريت الفحوصات وأكّدت ذلك
‫يعرف الدكتور (هوكينز)
‫عرف عن إصابة (صوفيا) ‫بفطريات البقع البيضاء
‫سمعت بذلك
‫أبلغ قسم الصحة بذلك
‫- انتهى الأمر ‫- إن استعدت كيس مضاد الفطريات
‫إنّه الدليل الوحيد ‫على صلتنا بما حدث
‫يوجد أمر لا أفهمه
‫لمَ أخفيت هذا؟
‫أنت أنجح دكتور أعرفه ‫وكنت ستجتاز هذه المحنة
‫إن قلت الحقيقة منذ البداية
‫لمَ لم تقل الحقيقة؟
‫لأنّ (لوغان كيم) كان سيدمرني
‫بسبب خطأ واحد؟
‫ليس الخطأ الأول يا (إزرا)
‫عندما كنت متدرباً مثلك
‫حدث أمر سيئ جدّاً
‫نقترف جميعاً الأخطاء في البداية
‫ليس كهذا الخطأ
‫انتشرت بكتيريا على أدوات التنظير
‫وأصيب الناس بالمرض ‫من إجراءات روتينية
‫مات 4 منهم
‫شككت بتلوث الأدوات ‫ولكنّي لم أقل شيئاً
‫لماذا؟
‫بسبب الخوف
‫تحمّلت (ريد روك) اللوم عنّي ‫ولكن بسبب شفقة أمك علي
‫لقد ساعدتهم
‫وما كنت سأكون هنا الآن لولاها
‫ما كانت ستجازف أمي بمهنتها ‫إن لم تعتقد بأنّك مميز
‫وساعدت الكثيرين بتضحيتها
‫الكثيرين
‫وأتمنّى مساعدة المزيد
‫هناك مشكلة أخيرة فقط
‫ماذا سنضع أيضا في ألبومك؟
‫- حفلة عيد ميلادي ‫- فكرة جيدة
‫تتناولين الكعك والبوظة في المطعم ‫في هذه الصورة
‫سأختار هذه الصورة بالتأكيد ‫لإضافتها إلى كتاب الإرث
‫لأنّي أحب أنا و(جوزي) البوظة
‫أجل
‫سأطبعها
‫ضعه
‫لمَ على والدي ارتداء القناع؟
‫يساعده على التنفس
‫هل ما يزال مريضاً جدّاً؟
‫أجل، ولكنّه يقاوم ليتحسّن
‫عزيزتي
‫ستكونين أنت وأمك وحدكما ‫بينما أكون في المستشفى
‫أعرف بأنّ هذا مربك ومخيف
‫ولكن هل تعدينني باهتمامكما ببعضكما؟
‫أحسنت
‫ظننت بأنّك ستريدين الشوكولاتة الساخنة
‫- ماذا نقول؟ ‫- شكراً يا دكتور (هوكينز)
‫على الرحب والسعة
‫لمَ ذلك الجهاز؟
‫سيساعد والدك على التنفس
‫يحضّرونه لاستخدامه لاحقاً
‫"حالة طارئة في الغرفة 15417"
‫"نحتاج إلى جهاز تنفس الآن"
‫اذهبي، سأطلب جهازاً آخراً
‫(أيزك)، ما الأمر يا رجل؟
‫نسبة الأكسجين في الثمانينات ‫وضغط الدم 70 على 50
‫- لا، انتظري ‫- ستسوء حالته إن انتظرنا
‫أنظر إلى عروق رقبته ‫وهي منتفخة إلى أذنيه
‫لديه انتفاخ في رئته اليسار
‫يوجد هواء في الداخل
‫أنبوب الصدر ملتو
‫ماذا؟ أنت تمزحين بالتأكيد
‫يسبب ضغطاً على رئتيه
‫هكذا، هل أنت بخير؟
‫تتنفس جيداً الآن، صحيح؟ ‫لا بأس، لا بأس
‫اسمعاني، يعتمد المصابون مثل (أيزك) ‫على جهاز التنفس حال إيصالهم به
‫ونستخدمها كحل أخير دائماً، حسناً؟
‫فهمت
‫حسناً، حسناً، أنت بخير
‫- هل تحتاجين إليه؟ ‫- لا، لا بأس، ضعيه هناك
‫لأنّ سبب إصابتك بالمرض جيني
‫سألت (شيرل) إن عرفت شخصاً ‫بشعر رمادي مبكّر في العشرينات
‫وهل هي متأكّدة ‫من أنّ ذلك الشخص قريبي
‫وليس مجردّ متعاف من المرض؟
‫سيؤكّد فحص حمض نووي الأمر
‫ولكنّك لا تستطيع إنكار الشبه
‫لديه عيناي وأنفي وذقني بالتأكيد
‫يشبهني تماماً
‫اسمه (غابرييل) وبعدما سمع قصتك ‫فهو يعتقد بأنّ خالته والدتك
‫حملت عندما كانت مراهقة ‫وهربت من المنزل
‫ويبحثون عنها وعن طفلها منذئذ
‫تحدّث إلى بقية العائلة ‫ووافقوا على دعمك بعد العملية
‫وإن لم تكن من عائلتهم
‫لا أعرف كيف سأشكركما حتّى
‫لطالما أردت هذا
‫وها هي فرصتك
‫إنّه مستعد
‫إنّه مستعد الآن
‫ساعدته بكتابة رسالة جميلة ‫لكتاب الإرث
‫التي ستحتفظ (جوزي) به ‫طوال حياتها
‫لنأمل بأنّها لن تضطر لقراءته
‫أجل
‫كان كتاب الإرث فكرة رائعة ‫يا أمي
‫جعل (ديريك) يشعر ‫بأنّه ما يزال يهتم بي وبـ(جوزي)
‫مهما حدث
‫عزيزتي
‫لا بأس، يمكنك البكاء
‫حسناً
‫تذكّري هذا
‫ما يزال يستطيع (ديريك) النجاة ‫ولم يفقد أحد الأمل منه
‫تعالي هنا
‫ستكون الأمور بخير
‫حسناً
‫حان الوقت ليصطحبك الدكتور (بيل) ‫لتناول الطعام
‫لا أريد ترك والدي
‫يريد منك والدك الذهاب ‫مع الدكتور (بيل)
‫إنّه لطيف جدّاً
‫وهو مضحك قليلاً أحياناً
‫- أحبك ‫- أحبك أيضاً يا أبي
‫سنكون هنا عندما تستيقظ
‫ستكونان بخير وسأحرص على ذلك
‫أعرف
‫أحبك أيضاً
‫لا بأس
‫هل أنت مستعد؟
‫حسناً
‫سنعطيك دواءً منوماً
‫بحذر
‫هكذا
‫ماذا حدث لها؟
‫لا جدوى من مضادات الفطريات
‫أعطيناها 4 محاليل ملحية ‫وما يزال انقباضها في السبعينات
‫يتعرض جسمها لصدمة ‫وتحتاج إلى رافعات ضغط
‫لا أستطيع حقنها بها ‫لأنّ شرايينها مسدودة
‫لنحقن العظم إذاً
‫(إزرا)، أحضر مثقاباً من العربة
‫- أين ستحقنها؟ ‫- في نخاع العظم مباشرة
‫ها هي نقطة الولوج المركزية
‫حسناً، سأحقنها بالـ(نورابنفرين)
‫زدها إلى 15 مايكروغرام ‫مقابل كل كيلوغرام
‫أعلى من ذلك
‫- هذه أكبر كمية ‫- ماذا سنفعل إذاً؟
‫أعطها جميع مضادات الفطريات ‫التي لدينا في الصيدلية
‫- وإن لم ينجح أي منها؟ ‫- ستموت
‫كيف أصيبت (صوفيا) ‫بفطريات البقع البيضاء من الأساس؟
‫سيجد قسم الصحة المصدر
‫ربّما كانت ستختلف النتيجة ‫إن اكتشفنا إصابتها به مبكّراً
‫ليس خطأك
‫تشخيص فطريات البقع البيضاء ‫صعب جدّاً
‫أعطيتها مضادات الفطريات منذ البداية
‫قبل معرفتكما بإصابتها بالفطريات
‫عمّ تتحدّث؟
‫أعطيتها إياها
‫- ماذا؟ لمَ فعلت ذلك؟ ‫- أخبرني الدكتور (كين) بذلك
‫- لماذا؟ ‫- هل عرف عن إصابتها بالفطريات؟
‫شك في ذلك
‫كيف؟
‫الحفاظ على أسرار (كين) يقتلني
‫يُفضّل أن تجلس ‫وتخبرنا بالقصة كاملة الآن
‫أفترض بأنّك سمعت ‫بخبر وفاة خبيرة الطوارئ
‫التي أحضرت (دون لونغ) إلى هنا
‫اسمها (صوفيا)
‫- قل شيئاً ‫- ماذا تريد منّي أن أقول؟
‫بأنّك تندم على إخفاء إصابة (لوغان) ‫عوضا عن إخبار مجلس الصحة بالمرض
‫وبأنّك تتمنّى لو لجأت إلي ‫منذ البداية
‫لأنّنا ربما كنّا سنستطيع إنقاذها
‫وبأنّك تندم على اختيار فتى ‫خائف وضعيف
‫والتسبّب بشعوره بالندم لأمر ما ‫طوال حياته
‫اعفني من غضبك الصالح
‫لست ملاكاً
‫تسبّبت بأذى وأخطأت
‫لا أعرض مرضاي للخطر عمداً
‫أخبرت (كيم) برغبتي بقول الحقيقة ‫عن فطريات البقع البيضاء
‫أخبرته عن ذلك
‫- ولكنّه هددني ‫- هل خضعت له؟
‫كل هذا التهديد ‫وخضعت لشخص في منصب إداري
‫لمَ تأتي إلى هنا؟
‫لتشعر بأنّك ملك ‫وتقنع نفسك بأنّك لست جباناً؟
‫غادر
‫كيف أمكنك إهدار ذكائك وبراعتك ‫والسماح لـ(ريد روك) بالتحكّم بك؟
‫هل المال هو الدافع؟
‫السلطة؟
‫للحصول على مبنى باسمك؟
‫ما الفائدة من ذلك ‫إن كنت تخجل من تصرفاتك؟
‫هيّا، لا بأس
‫نم جيداً يا أبي
tsg ترجمة أصلية iBelieve7