‫ما رأيكم في خصم خاص؟‬
‫ "هواتف خاصة مجانية"‬
‫طوال الأسبوعين المقبلَين،‬
‫للجُنح غير العنيفة، خصم 50 بالمائة. أجل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سآخذ بطاقة.‬
‫أجل. هذا لك. خصم 50 بالمائة.‬ ‫أجل، حسناً. الآن يوجد إقبال.‬
‫تفضلوا. أجل. من أيضاً؟‬ ‫خصم 50 بالمائة.‬
‫ "محام"‬
‫- خصم 50 بالمائة.‬ ‫- أي النصف تقريباً.‬
‫أيها الوغدان.‬
‫- خصم 50 بالمائة.‬ ‫- خصم 50 بالمائة.‬
‫مال، مال، مال.‬
‫رائع.‬
‫رائع. معي نقود. أجل.‬
‫أجل.‬
‫عد أيها الحقير.‬
‫أنا بخير.‬
‫- خصم 50 بالمائة.‬ ‫- خصم 50 بالمائة.‬
‫رائع.‬
‫- اسمع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا رجل.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫في أي يوم نحن؟‬
‫الثلاثاء؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أتعرف معنى ذلك؟‬
‫- خصم 50 بالمائة.‬ ‫- خصم 50 بالمائة.‬
‫ "وكّل محامياً"‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫وتصلك سيجارة بلا دخان خلال أسبوع.‬
‫محتوياتها طبيعية وخالية من "النيكوتين".‬
‫أفضل ما في الأمر،‬ ‫أنه سيؤتي مفعوله أو تسترد نقودك.‬
‫اطلب الآن لتحصل على رذاذ "سموك أواي"‬ ‫الفموي الجديد مجاناً، "سموك أواي".‬
‫يمكنه إيقاف اشتهائك للتدخين فوراً.‬ ‫اتصل الآن.‬
‫أقلع الآلاف عن التدخين بالفعل‬ ‫باستخدام "سموك أواي".‬
‫حبيبي، ما الذي يحدث؟‬
‫ما الذي يحدث يا حبيبي؟‬
‫إليك عني يا رجل.‬
‫لا تخافي.‬
‫هيا يا رجل. ماذا تريد مني؟‬
‫استبدلت البضاعة. نفذت أوامره.‬
‫لا.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫هيا يا رجل. توقف.‬
‫يوجد في الداخل 5 أشخاص.‬
‫يا للأسف.‬
‫مهلاً. مهلاً. مهلاً.‬
‫مهلاً. مهلاً، انتظر.‬
‫لماذا يفعل ذلك؟‬
‫مهلاً، لم يفعل ذلك؟ لقد نفذت كل شيء.‬
‫مهلاً.‬
‫أرجوك يا رجل. أرجوك يا رجل،‬ ‫أرجوك، لا. أرجوك، لا.‬
‫أرجوك يا رجل.‬
‫حسناً.‬
‫فهمت.‬
‫أخبرني بما تريدني أن أفعله.‬
‫ "لالو سالامانكا" .‬
‫أريد أن أعرف إلى أين يذهب.‬
‫فيما يفكر.‬
‫ما يخطط له.‬
‫أريد أن أعرف ما سيفعله قبل أن يفعله.‬
‫إنني أحاول.‬
‫إنه لا يخبرني بشيء.‬
‫لا حديث له عن شيء‬ ‫سوى رجل يُدعى "ويرنر زيغلر".‬
‫ورجل أبيض يُدعى "مايكل". هذا كل شيء.‬
‫اكتسب ثقته. اجعله يعتمد عليك.‬
‫كيف؟‬
‫ابحث عن طريقة.‬
‫لا صلة لأبي بهذا.‬
‫سأجد طريقة. سأجعله يثق بي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫والدك رجل لطيف.‬
‫أجل. حسناً. سأرى إن كان لي هذا الحق.‬
‫شخص يُدعى السيد "بيرترام موران"،‬ ‫الشهير بـ"بي مو"،‬
‫يزعم أنك حرضته على شراء مخدرات‬
‫بينما، في حقيقة الأمر،‬ ‫كنت تحتسي شراب "بيغ غالب" في المتنزه‬
‫حين اقترب منك وحاول أن يبيعك إياها.‬
‫الهاتف على قيد الحياة.‬
‫أجل يا "بي جاي". تابع.‬
‫ "كيم" ، أنا آسف. جانبي ممتلئ جداً.‬
‫سأعيد بعضها إلى غرفتي‬ ‫بمتجر السيدة "نوين".‬
‫أجل.‬
‫أظن أنني أعرف التفاصيل.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫رباه. يا له من ثرثار.‬
‫أخبريني، كيف حال "ذي الإصبع البارد" ،‬ ‫العقل المدبر لعملية البرادات الصغيرة؟‬
‫هل حددت موعداً للمُحاكَمة بعد؟‬
‫لا. لقد وافق على الصفقة.‬
‫هل وافق على السجن 5 أشهر؟‬
‫نعم.‬
‫كنت على حق، كالمعتاد.‬
‫ "سول غودمان" ، العدالة السريعة لك.‬
‫أجل يا آنسة، أنا...‬
‫لا. هذا لا يصح.‬
‫أجل. تابعي.‬
‫هلّا تنتظرين لحظة؟ "كيم" ، ما رأيك‬ ‫في تناول العشاء ومُشاهَدة فيلم الليلة؟‬
‫القريدس مع فيلم من إخراج "سكورسيزي".‬ ‫قناة "كلاسيك" ستعرض فيلم "آفتر آورز"‬
‫أحب ذلك الفيلم، لكن لنقرر فيما بعد.‬ ‫قد أبقى في العمل حتى ساعة متأخرة.‬
‫حسناً. أخبريني فحسب.‬
‫أجل. سأراك لاحقاً.‬
‫أجل، تفضلي.‬ ‫هل قلت شيئاً عن شاحنة مُغلَقة؟‬
‫- "كيم".‬ ‫- "جيمي"، ماذا...؟‬
‫يجب أن أريك شيئاً.‬ ‫يبعد 3 مربعات سكنية فقط.‬
‫اسمعي، أنا... آسف.‬
‫أعرف أن عليك الذهاب إلى العمل.‬ ‫سيستغرق الأمر بضع دقائق، أرجوك.‬
‫قودي السيارة.‬ ‫لو ذهبنا الآن، سينتهي الأمر فوراً.‬
‫- أي اتجاه؟‬ ‫- انعطفي يميناً.‬
‫هناك. بالضبط.‬
‫- المنزل الأبيض؟‬ ‫- أجل. ذلك المنزل. هناك.‬
‫ "جيمي" ، لن نشتري منزلاً.‬
‫ربما ليس اليوم، لكن المُشاهَدة‬ ‫لا تضر، أليس كذلك؟‬
‫مررت بهذا المنزل منذ أسبوع تقريباً،‬ ‫وراودني الفضول. ألا يراودك، قليلاً؟‬
‫ما أكبر مساحته.‬
‫أنت ناجحة في عملك.‬ ‫وأنا سأنجح في عملي. لدي 45 موكلاً.‬
‫45؟ كيف ستتولى كل تلك القضايا؟‬
‫لدي نظام، لكن هلّا نشاهد المنزل فحسب؟‬
‫لم يُفتح للعرض بعد.‬
‫حسناً. إنهم يريدون بيع هذا المنزل.‬ ‫سيسمحون لنا بالدخول.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا رفيقيّ. هلّا تسجلان اسميكما؟‬
‫يوجد هنا دفتر للزائرين.‬
‫أتعرفين؟ هلّا نفعل ذلك قبل خروجنا؟‬
‫حسناً.‬
‫خذا وقتكما. شاهدا المنزل.‬ ‫أخبراني لو كانت لديكما أية أسئلة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫رباه، تأملي مساحة الجدران.‬
‫تخيلي تلفاز "بلازما" معلقاً هنا.‬
‫أحد الأجهزة الحديثة.‬
‫سيكون تغييراً كبيراً،‬ ‫لكن يمكننا أن نجعله شبيهاً بنا.‬
‫يمكننا استضافة سهرات لمشاهدة الأفلام.‬
‫بضعة مقاعد مريحة‬ ‫ورائحة الفيشار تملأ المكان، و...‬
‫وتأملي هذا النضد.‬
‫أجل.‬
‫أزرق. أهو من حجر الكوارتز؟‬
‫قرأت في مكان ما أنها مادة معالجة.‬
‫مفيدة جداً للعلاج.‬
‫أتتذكرين خصم الـ50 بالمائة‬ ‫الذي قلت إنني لن أطبقه؟‬
‫في الواقع، لقد طبقته.‬
‫أخبرت به بعض الموكلين المُحتمَلين.‬ ‫زل لساني نوعاً ما.‬
‫لا تقلقي. أعرف هؤلاء الناس.‬
‫لن يفعلوا شيئاً بسبب خصم سخيف.‬
‫لكن تصرف غبي وما كان يجب أن أقوم به.‬
‫حسناً.‬
‫ "جيمي" ، أعرف أنك كنت تحاول مساعدتي،‬
‫لكنني لا أريد أن أكذب على موكليّ.‬
‫هل تقصدين سارق البرادات؟ كانت فكرة غبية.‬
‫أقصد كل موكليّ.‬
‫بالطبع. بالتأكيد. لن يتكرر هذا أبداً.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هذه خزانة أحلامك.‬ ‫- أحلامنا.‬
‫حسناً.‬
‫أين حذائي من تصميم "لوبوتان"؟‬ ‫"لوبوتان"؟ "لوبوتان"؟‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫- هناك صنابير مُزوَّدة بمحركات.‬ ‫- أجل، كأنه منتجع مصغر.‬
‫سيكون لطيفاً جداً‬ ‫بعد يوم طويل من العمل الشاق.‬
‫أجل. ويوجد حوضان.‬ ‫أي أن المكان متسع لتنظيف الأسنان.‬
‫والبصق.‬
‫يجب أن تري هذا.‬
‫تأملي كل هذه المخارج.‬
‫أجل. أهذا ما أظنه؟‬
‫بخار؟‬
‫لكن كيف يشتغل؟‬
‫ربما كان الماء مُقفَلاً.‬
‫ربما.‬
‫مهلاً.‬
‫توقفي.‬
‫أنت... يا للنضوج. يا للنضوج.‬
‫أكرر شكري.‬
‫منزل لطيف، أليس كذلك؟‬
‫بلى. ربما ذات يوم.‬
‫انتظر يا عمي.‬
‫معذرة يا سيد "سالامانكا".‬
‫هلّا تعطي عمك بعضاً من هذا الشراب.‬ ‫إنه "فيزي كاي". إنه يحتاج إلى ترطيب.‬
‫ "فيزي كاي" ؟‬
‫إنه مجرد محلول فيتامينات. نكهة التوت،‬ ‫نكهته المفضلة. أليس كذلك يا "هيكتور" ؟‬
‫- شكراً. سأحرص على أن يشربه.‬ ‫- شكراً.‬
‫انظر يا عمي.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫إنه يبني شيئاً.‬
‫نفق...‬
‫مختبر... ربما خزنة؟‬
‫إنه يستعد لشيء هام.‬
‫إنه يكذب عليّ بشأن الألمان.‬
‫يصدقه "إلاديو" و"بولسا" لكنني لا أصدقه.‬
‫لكن ماذا أفعل؟‬
‫إنهما لا يباليان.‬ ‫بشرط أن يجني لهما النقود.‬
‫ماذا؟‬
‫أتقصد النقود؟‬
‫أجل...‬
‫النقود.‬
‫ما دام يجلب الأرباح، فهو محمي.‬
‫هذا مقزز يا عمي.‬
‫مذاقه سيئ.‬
‫لنر. أليس هذا أفضل؟‬
‫أجل؟‬
‫ "مايك" ، مرحباً. أعتذر عن إزعاجك.‬
‫لا، لا يوجد إزعاج يا حبيبتي. ما الأمر؟‬
‫لا أعرف جدول عملك هذه الأيام.‬
‫ما زلت أحدد أوقات عملي.‬
‫استُدعيتُ إلى العمل للتو.‬
‫- "إميلي" منشغلة، و...‬ ‫- لا عليك.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫متأكد تماماً. يسرني أن أرعاها.‬
‫- في أية ساعة تحتاجين إلى مجيئي؟‬ ‫- أيمكنك الحضور الآن؟‬
‫الآن.‬
‫أنا آت.‬
‫شكراً يا "مايك". أنقذت حياتي.‬
‫أجل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫خطر لي أن نكمل إصلاح سلم منزل الشجرة.‬
‫- جدي.‬ ‫- مرحباً يا فتاة.‬
‫يجب أن تكمل فروضها المدرسية أولاً.‬ ‫لا تسمح لها بخداعك بكلام معسول.‬
‫لا، مستحيل.‬
‫يجب أن تحفظ جدول الضرب.‬ ‫إنها في جدول رقم 7.‬
‫جدول رقم 7؟‬
‫هناك "لازانيا" في الفرن‬ ‫وسأعود قبل موعد النوم.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سأراك لاحقاً يا حبيبتي.‬ ‫- إلى اللقاء يا أمي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫جدول 7 هو الأسوأ.‬
‫أراهن أنك تعرفين أكثر مما تظنين.‬
‫حقاً؟‬
‫أتتذكرين حين شاهدنا بطولة كرة القدم؟‬
‫7 ضرب 3؟‬
‫- 21.‬ ‫- صحيح. 7 ضرب 4؟‬
‫4 أهداف سداسية تساوي 28.‬
‫زائد واحد تساوي 35.‬
‫الفوز لفريق "إيغلز". نكلوا بهم.‬
‫لا يصح أن تقولي هذه الألفاظ.‬ ‫من علمك تلك الألفاظ؟‬
‫أنت.‬
‫هيا. 7 ضرب 8؟‬
‫- هذه أهداف سداسية كثيرة.‬ ‫- إنها أهداف سداسية كثيرة.‬
‫إنها مباراة هامة. أين توقفنا؟‬
‫55؟‬
‫أتظنين أن المهاجم أضاع النقطة الإضافية؟‬
‫لا. بل 56.‬
‫7 ضرب 8 تساوي 56.‬
‫أحسنت.‬
‫كان أبي يحب فريق "إيغلز" ، صحيح؟‬
‫أجل. كان يحبه.‬
‫هل كان بارعاً في الحساب؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- أجل، كان...‬
‫كان والدك صبياً ذكياً.‬
‫كان طالباً متفوقاً مثلك.‬
‫هل أراد أن يصبح شرطياً‬ ‫حين كان في عمري؟‬
‫حين كان في عمرك...‬
‫أظن أنه كان متردداً بين عمل‬ ‫رائد الفضاء ومستكشف أعماق البحار‬
‫مثل "جاك كوستو".‬
‫من؟‬
‫ألا تعرفين "جاك كوستو" ؟‬
‫حسناً، ستعرفينه.‬
‫وبدلاً من ذلك، قرر أبي أن يصبح شرطياً.‬
‫مثلك.‬
‫أجل.‬
‫احرصي على وضعها بالتساوي.‬
‫وكان شرطياً بارعاً جداً، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫وأنت علمته.‬
‫لكن...‬
‫نال منه الأشرار؟‬
‫- أمرتك بأن تضعيها بالتساوي.‬ ‫- وضعتها.‬
‫لا، أنت لا تضعينها بالتساوي.‬ ‫أنت تفسدين كل شيء.‬
‫إما أن تضعيها بشكل صحيح، أو لا.‬
‫لكنني أريد أن أضعها.‬
‫انتهى الأمر. انتهى الأمر.‬
‫مرحباً.‬
‫- أين "كايلي" ؟‬ ‫- إنها في غرفتها. ترفض الخروج.‬
‫- لم تتناول عشاءها.‬ ‫- لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫ "مايك" .‬
‫أجل.‬
‫إذاً؟ كيسان؟‬
‫نريد 10 الليلة.‬
‫- 10؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت. لم تفعل ذلك؟‬
‫- أين البسكويت؟‬ ‫- أرسلته.‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫- بلى.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- لا توجد بضاعة.‬ ‫- لا توجد بضاعة؟‬
‫إنها موجودة.‬
‫لا، ليست موجودة.‬
‫توقف عن ذلك أيها الأحمق.‬
‫من تدعين بالأحمق أيتها الحمقاء؟‬
‫لا تجبراني على النزول.‬
‫كفا عن العبث.‬
‫- من الأفضل أن تنزلي.‬ ‫- اصمت.‬
‫فلتصمتي أنت.‬
‫- اصمت.‬ ‫- فلتصمتي أنت.‬
‫اصمتا.‬
‫سأضع رهاني.‬
‫موقع أرض المعرض يجلب ربحاً جيداً.‬ ‫مشترون كثيرون.‬
‫اسمع.‬
‫اصمت بينما أفعل في لعبتي.‬
‫أتعرف؟‬
‫200.‬
‫المبلغ كبير بالنسبة إلي.‬
‫وهل تفوقت عليك؟‬
‫دعني أرى ما كان معك.‬
‫هل كانت معك مجموعة؟‬
‫كان معك 3 أوراق فئة 8،‬ ‫ولم ترفع الرهان؟‬
‫ثم انسحبت قبل الورقة الأخيرة؟‬
‫هذا مؤسف جداً.‬
‫هذا الرجل هو "الـ8 المجنونة" ، صحيح؟‬
‫حسناً يا رفاق، أعطوني أوراقكم.‬
‫معذرة.‬
‫أجل؟‬
‫انتظري.‬
‫مشكلة في الشارع الـ5.‬
‫يقول مدمنان إنهما لم يأخذا بضاعتهما.‬
‫إنه فريقك.‬
‫اذهب أيها "الـ8 المجنونة".‬
‫حسناً.‬
‫اسمعوا.‬
‫لعلنا نطلق النار على الماسورة.‬
‫بمسدس مثلاً.‬
‫لن نطلق النار على شيء.‬
‫حسناً. لقد دفعنا ثمن بضاعتنا، لذا سنأخذها.‬
‫أجل.‬
‫"أين مسحوقنا؟‬
‫سنوسعكما ضرباً"‬
‫اسمع، ناولني الميكروفون.‬
‫- الميكروفون.‬ ‫- لأغني عن الماسورة.‬
‫"اسمي السيد (ستيكي) وأحتاج إلى جرعتي‬
‫سأوسعك ضرباً"‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫"لأنني لا أتعاطى أي شيء‬ ‫أحتاج إلى جرعتي"‬
‫أجل، أجل، أنت تحتاج إلى جرعتك.‬
‫- تباً.‬ ‫- سنحصل على المسحوق، أليس كذلك؟‬
‫ "دومينغو" .‬
‫اسمع.‬
‫أهذه سيارتك؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫هلّا تنزل؟‬
‫حسناً يا سيدي الضابط.‬
‫ماذا تفعل في الأعلى؟‬
‫أصلح ماسورة الصرف فحسب.‬
‫كانت مسدودة.‬
‫يبدو أنك أصلحتها.‬
‫- ألم يُقبض على أحد سوى "دومينغو" ؟‬ ‫- بلى.‬
‫هرب بقيتنا، لكنه كان عالقاً فوق السلم.‬
‫تباً، المربع السكني يعج برجال الشرطة.‬
‫هل أحضرت البضاعة؟‬
‫- هل أحضرتها؟‬ ‫- لا.‬
‫اضطررت إلى الهروب.‬
‫كانوا يلاحقونني.‬
‫خسرناها.‬
‫سيقلب هؤلاء الأوغاد‬ ‫الشقة رأساً على عقب.‬
‫كم يوجد في الداخل؟‬
‫شحنة كاملة تقريباً.‬
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫أحمق غبي، سيمسكون بك.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫ها هو.‬
‫إنه فوق السطح.‬
‫سيكون هذا ممتعاً.‬
‫لا.‬
‫أنت تمزح. لا بد أنك تمزح.‬
‫غير معقول.‬
‫إنه أحمق، أليس كذلك؟‬
‫إنهم يداهمون المكان.‬
‫وداعاً يا "ناتشيتو".‬
‫شرطة. افتحوا الباب.‬
‫الباب مُدعَّم. نحتاج إلى عارضة تحطيم.‬
‫شرطة.‬
‫المكان خال.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫هل أمسكوا به؟‬
‫لا بد أنهم أمسكوا...‬
‫ "إغناسيو فارغا"...‬
‫أنت قوي.‬
‫ "قاعة محكمة 107"‬
‫ "سوزان"...‬
‫ "سوزان" .‬
‫ "سوزان" ، أظن أن بيننا شيئاً مُشترَكاً.‬
‫ "سوزان" ، أظن أن بيننا‬
‫شيئاً مُشترَكاً.‬
‫ "سوزان" ، أظن أن بيننا شيئاً مُشترَكاً.‬
‫ "بيل" .‬
‫- "بيل"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أهو برنامج "الكاميرا الخفية" مرة أخرى؟‬
‫لا، لكنك تبدو رائعاً، بالمناسبة.‬
‫يجب أن نتحدث عن "برونو ليدر".‬
‫ "ليدر" ؟ قضية خاسرة.‬
‫- أختلف معك.‬ ‫- لقد اعتدى على قاصر.‬
‫ذلك الضخم؟ أنت تسميه "قاصراً"،‬ ‫أنا أسميه "تهديداً للسلامة".‬
‫كان موكلي ملاكم وزن الريشة‬ ‫يدافع عن نفسه ضد ثورك الهائج.‬
‫لن نعقد صفقة. سينال "ليدر" العقوبة كاملة.‬
‫مرحباً بعودتك يا "ماكغيل".‬
‫اسمي "غودمان". وستعود.‬
‫- "هانا بنانا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً. ماذا يقال عن نقل‬ ‫جلسة "تريب" إلى يوم الخميس؟‬
‫- هذا مناسب على التقويم، سأتأكد...‬ ‫- اعتبري أنك تأكدت.‬
‫ "فيرونيكا" .‬
‫- أخيراً تفرغت. تفضلي.‬ ‫- هل ستخبرينني بشيء؟‬
‫حسناً، لنر.‬
‫كمّان طويلان، يغطيان الوشوم، ممتاز.‬
‫اعقصي شعرك إلى الخلف واخلعي الأقراط.‬
‫حضرة القاضية لا تحبذ أقراط الذقن.‬
‫- لكن الثقب سيُغلق.‬ ‫- في حياة المرء، توجد منغصات.‬
‫قابليني أمام قاعة المحكمة 103 في الـ2:15.‬
‫"ميتش". ما رأيك لو نقلنا‬ ‫جلسة "تريب" إلى يوم الخميس؟‬
‫- الخميس مناسب.‬ ‫- رائع. الخميس.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا أعرف. ماذا فعلت؟‬
‫فجأة، أصبح لدى "ليدر" شاهد؟‬
‫ماذا أقول؟ الناس يفعلون الخير.‬
‫من المجارير؟‬
‫الحياة مسرح غني، من نحن لنحكم؟‬
‫على أية حال، لقد رأى الشاهد ما رأى.‬
‫المجني عليه مفتول العضلات،‬ ‫ذلك الشاب المشاغب، أضخم من موكلي.‬
‫فما رأيك لو اتفقنا على حكم‬ ‫مع إيقاف التنفيذ،‬
‫ومُراقَبة لمدة 6 أشهر،‬ ‫وخدمة اجتماعية مدتها 70 ساعة؟‬
‫أجل، أظن أننا سنتفق على ذلك.‬
‫تلك هي الروح المطلوبة.‬
‫ "سوزان" ، أظن أن بيننا شيئاً‬
‫مُشترَكاً.‬
‫ "سوزان" ، أظن أن بيننا شيئاً مُشترَكاً.‬
‫- "سوزان"، أنا...‬ ‫- "جيمي".‬
‫- "هوارد" ، مرحباً.‬ ‫- أهنئك.‬
‫- عدت إلى مُزاوَلة المهنة.‬ ‫- أجل.‬
‫إذاً...‬
‫ "سول غودمان" ؟‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫كيف يسير العمل؟‬
‫على ما يُرام. إنه ممتاز. وأنت؟‬
‫في الواقع، يبدو أنه سيكون‬ ‫من أفضل الأعوام التي مرت بنا.‬
‫كنت أتساءل، هل أنت متفرغ‬ ‫لتناول الغداء في وقت ما؟‬
‫الغداء؟ الغداء؟ حقاً؟‬
‫أجل. اطلب من "جولي" الاتصال بمكتبي.‬ ‫اسمي في الدليل. سأراك يا "هوارد".‬
‫ "سوزان" ، أظن أن بيننا شيئاً مُشترَكاً.‬
‫- أرجو ألّا يكون هذا صحيحاً.‬ ‫- بلى.‬
‫حوالي 16 قضية.‬
‫أنت منشغلة وأنا منشغل.‬
‫ما رأيك لو راجعناها بسرعة فائقة،‬ ‫سنسوي تلك القضايا خلال 20 دقيقة؟‬
‫أليس لديك موعداً معي بالفعل؟‬
‫بلى، الثلاثاء القادم.‬
‫لكن، لننجز الأمر الآن.‬
‫ما رأيك لو انتظرنا إلى يوم الثلاثاء؟‬
‫يحتاج موكليّ إلى إجابات.‬
‫اسمعي، لو أنك لا تحبينني،‬ ‫فلا بأس بذلك. لكن لا ذنب لموكليّ.‬
‫المسألة لا تتعلق بموكليك. بل بحافظة نقودك.‬
‫- حسناً، تمهلي...‬ ‫- تريد الانتهاء منهم لتأخذ غيرهم.‬
‫تريد أن تحصل على مزيد من الموكلين،‬ ‫لتجني مزيداً من المال.‬
‫تلك مشكلتك، لا مشكلتي.‬
‫ "سوزان" ، أنا غاضب جداً.‬
‫يقولون إن المكان آمن هناك.‬
‫هل آمر الشباب بالانتشار؟‬
‫ "إغناسيو" ، القرار لك.‬
‫حسناً.‬
‫اسمع.‬
‫أحضر زجاجتَي جعة.‬
‫اقعد.‬
‫صديقك...‬
‫ "الـ8 المجنونة"...‬
‫أجل. "دومينغو".‬
‫أعرفه منذ زمن بعيد.‬
‫كيف؟‬
‫عائلتي تعرف عائلته.‬
‫هل سُجن من قبل؟‬
‫لا.‬
‫هل تخشى جانبه؟‬
‫لا يا رجل، سيلتزم الصمت.‬
‫أتريدني أن أتولى الأمر؟‬
‫لا.‬
‫أُعدّ له شيئاً أفضل بكثير.‬
‫هيا.‬
‫أريدك أن تتصل بـ "بو بيندلر" ‬ ‫وتحدد موعداً صباح الغد‬
‫لنجهزه لجلسة الإفادة تحت القسم.‬
‫- فهمت.‬ ‫- ولعلك تحضر خبز "البيغل".‬
‫الطعام يهدئه.‬
‫خبز "البيغل" ، اتفقنا.‬
‫- حسناً. سأراك غداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، لنراجع الأمر.‬
‫أختك، "نانسي"، هاجمت حبيبتك،‬ ‫التي تُدعى "نانسي" أيضاً، بمكواة شعر؟‬
‫أريد مقابلتها وجهاً لوجه‬ ‫لأعرف من سأُمثل أمام القضاء.‬
‫اسمع، أنا بداخل مصعد. سينقطع الإرسال.‬
‫مرحباً؟ حسناً.‬
‫لا.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫لا.‬
‫مرحباً. هل من أحد؟‬
‫مرحباً، أنا وكيلة النيابة "إريكسن".‬
‫نحن في المصعد الجنوبي...‬
‫- تباً.‬ ‫- أرجوك.‬
‫آسفة، نحن عالقان‬ ‫بين الطابقين الثاني والثالث.‬
‫أجل. كم سيستغرق؟‬
‫شكراً.‬
‫وبعد؟‬
‫سيرسلون فنياً.‬
‫سيستغرق بعض الوقت.‬
‫لا أصدق.‬
‫"سيداتي وسادتي‬ ‫أعضاء هيئة المحلفين، أسألكم،‬
‫ما الموضوع الحقيقي لهذه المُحاكَمة؟‬
‫قد تعتبره النيابة تخريباً،‬
‫لكنني أقول إن شجاعة موكلي عدالة اجتماعية‬
‫وحرية تعبير يحميها الدستور."‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫يجب أن أستغل وقتي.‬
‫هل يمكنك أن تستغله في صمت؟‬
‫أجل، حسناً.‬
‫"موكلي شاب يتمتع بأخلاق حميدة متأصلة...‬
‫أخلاق حميدة متأصلة.‬
‫مع شغف بالتطور.‬
‫مواطن محترم."‬
‫لا، لا، لا.‬
‫"مواطن متفان‬
‫له صوت يجب أن يتردد صداه."‬
‫أخبرني بواحدة.‬
‫معذرة؟‬
‫إحدى القضايا.‬
‫إحدى قضايانا؟‬
‫دعيني أتذكر. "فيرونيكا نيكس".‬
‫سرقة السيارة؟‬
‫ظروف مُخفَّفة.‬
‫مثل...؟‬
‫كانت شاحنة مُغلَقة ملك عمتها.‬
‫هذا ضمن حيثيات القضية.‬
‫كانت مصفوفة في مدخل المنزل.‬ ‫كانت العجوز تنتقدها بقسوة، لذا...‬
‫لذا، ماذا؟‬
‫حظاً موفقاً في إيجاد عضو هيئة محلفين‬ ‫لم يزعجه أحد أقربائه من قبل.‬
‫- المُراقَبة لمدة عام.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- بهذه البساطة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما رأيك لو راجعنا...‬
‫ "جيروم شيهان" ؟‬
‫عام كامل من الإشراف‬ ‫على "درو كيركمان" ؟‬
‫- ما رأيك في 18 شهراً؟‬ ‫- فلتكن 18 شهراً.‬
‫التالي، لدينا...‬
‫ "تانيكا بيرمان" .‬
‫السجن 4 أشهر؟‬
‫حيلة مصاص الدماء؟‬ ‫كان هذا حريقاً بسبب الإهمال.‬
‫بل كان مقلباً فاشلاً.‬
‫كانت السكين حقيقية.‬
‫أجل، لكنها استُخدمت كأداة تمثيلية.‬
‫هل كان الحريق أداة تمثيلية؟‬
‫كان الدم مُزيَّفاً.‬
‫- ما صلة ذلك بالموضوع؟‬ ‫- جنحة صغرى.‬
‫زائد جناية من الدرجة الرابعة.‬
‫لكن هلّا نتنازل عن إتلاف المُمتلَكات؟‬
‫سأحتفظ بتهمة الأسلحة.‬
‫السجن 14 شهراً؟‬
‫16.‬
‫زائد غرامات، ستُحدَّد لاحقاً.‬
‫زائد غرامات، ستُحدد لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫انظري، رائع.‬
‫وأخيراً.‬
‫20 دقيقة.‬
‫سُررت بالتعامل معك.‬
‫حسناً.‬
‫سأراك الأسبوع المقبل.‬ ‫لنراجع الثلاثة الأخيرة.‬
‫الأتعاب القانونية للنصف الآخر؟‬
‫ماذا عن مشكلة أخي؟‬
‫سيصبح سجله أنظف من ألبوم‬ ‫ "أعظم أعمال (دوريس داي)" .‬
‫سأراك في الجانب الآخر من الألبوم.‬
‫70 ساعة ستمر بسرعة، صدقني.‬
‫فكر فيما ستقدمه من خير للمجتمع.‬
‫ "برونو" ، سُررت بالتحدث معك.‬ ‫يجب أن أنهي الاتصال.‬
‫ "سول غودمان" ، العدالة السريعة لك.‬
‫آنسة "هاور".‬
‫اسمعي، لدي خبر سار.‬
‫اضطُررت إلى ارتداء الدرع القديم‬ ‫ومُزاوَلة المُبارَزة، لكن...‬
‫هكذا كان يفعل الفرسان في الماضي...‬
‫أتعرفين؟ سأعاود الاتصال بك.‬
‫السيد "فارغا" ، لم نلتق منذ وقت طويل.‬
‫اركب.‬
‫توقيتك ليس مثالياً.‬
‫أنا منهمك في العمل حالياً.‬
‫هل سنذهب في نزهة بالسيارة فحسب أم...؟‬
‫ترجمة‬ ‫ "مي بدر"‬