‫في نظام العدالة الجنائية،
‫تُعتبر الجرائم الجنسية شائنة بشكل خاص.
‫في مدينة "نيويورك"، المحققون المتفانون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الوحشية
‫هم أعضاء في فرقة نخبوية ‫معروفة بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫- ما الاسم الذي اخترته؟ ‫- "كلير".
‫كوني مباركة بهبة الروح القدس ‫يا "كلير".
‫- لتنعمي بالسلام. ‫- وأنت أيضًا.
‫- ما الاسم الذي اخترته؟ ‫- "مايكل".
‫- لتُبارك بهبة... ‫- حسبت "ديكي" اختار "بيتر"...
‫- كاسم إنجيلي. ‫- القديس "مايكل"، شفيع الشرطيين.
‫كان يحاول إرضاء أبيه.
‫وكأن ذلك سيعيد العلاقة بينكما.
‫ما رأيكما لو نتناول الغداء؟
‫- ونتناول بعض شطائر البرغر في المطعم؟ ‫- أنا نباتية.
‫- حقًا؟ منذ متى؟ ‫- الصيف الماضي.
‫سنذهب إلى منزل جدتي.
‫لا بأس، سأخبركما شيئًا،
‫سنستمتع في نهاية عطلة الأسبوع المقبل.
‫بالتأكيد، هيا لنذهب.
‫- وداعًا يا أبي. ‫- أحبكما.
‫- لا يزال الأمر صعبًا عليهما. ‫- أعرف.
‫- "إيليوت". ‫- أبت.
‫- يمكننا التكلم قليلاً؟ ‫- بالتأكيد يا أبت.
‫أخبريهما أنني أريد توديعهما قبل الذهاب.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫كان قداسًا جميلاً.
‫- أحتاج إلى خدمة يا "إيليوت". ‫- أي شيء تريده.
‫لديّ خدمة كنسية في "هايفن هاوس".
‫دار العجزة؟
‫ثمة رجل يحتضر هناك اسمه "جاد تيرني" ‫وهو مصاب بسرطان الرئة في المرحلة الأخيرة.
‫أريدك أن تتكلم معه.
‫- بشأن ماذا؟ ‫- لا أستطيع القول.
‫هل اعترف لك بشيء؟
‫تعرف أنه لا يمكنك أن تسألني ذلك ‫افعل ذلك دون اعتراض.
‫سأعمل في الأيام الـ4 المقبلة ‫ما رأيك بالخميس؟
‫لن يعيش حتى ذلك اليوم، رجاءً؟
‫- سيد "تيرني"؟ ‫- نعم، ما زلت أتنفس.
‫بما أنك هنا، يمكنك أن تجلب لي ‫طبقًا آخر من الهلام اللذيذ.
‫- من أنت؟ ‫- المحقق "ستايبلر" من شرطة "نيويورك".
‫كنت أنتظر هذا اليوم منذ 30 سنة.
‫كدت تفوّت لقائي.
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫لقد فضحني الأب "دينيس".
‫كان الكهنة يلتزمون الصمت في أيامي ‫لا أقصد الإهانة.
‫كانوا يطلبون أن نسلّم على "مريم" عدة مرات،
‫مع الشعور بالندم ونتخلص من آثامنا.
‫- هل تريد الاعتراف الآن؟ ‫- ألا أحصل على محامي؟
‫- بالتأكيد، إن أردت واحدًا. ‫- على حسب.
‫- بم تتهمني؟ ‫- هل تريدني أن أخبرك فعلاً؟
‫لا تعرف، صحيح؟
‫لقد انطلت عليّ، هذا ليس سيئًا أيها الشرطي.
‫- ما هي فرقتك إذًا؟ ‫- وحدة الضحايا الخاصة.
‫هل تعني أنه ليس جميع الضحايا مميزين؟
‫- هل تريد الجعة؟ ‫- لا.
‫نتولى الجرائم الجنسية.
‫الاغتصاب والخطف واستغلال الأطفال ‫جنسيًا والقتل.
‫يبدو أن الأب "دينيس" أرسل لي ‫الرجل المناسب.
‫إن أردت التكلم فأنا هنا لأصغي إليك.
‫- لا تستعجلني. ‫- لا أفعل ذلك.
‫أسمع أن الموت
‫قريب جدًا منك.
‫لا أتوقع أكثر من ذلك، نحن صديقان.
‫يجب أن أرى ابنتي.
‫يمكنك أن تجلبها إلى هنا.
‫- هل تعرف أنك تحتضر؟ ‫- كان على الأطباء الاتصال بها.
‫أقفلت الخط في وجهي.
‫يجب أن أزيح الكثير من الأمور عن كاهلي ‫مفهوم؟
‫تستحق أن تسمع ذلك مني.
‫رجاءً.
‫اجلبها إلى هنا وسأخبرك كل شيء.
‫صدقني، هناك الكثير لإخباره.
‫- هل بحثت عنه في النظام؟ ‫- نعم.
‫ليس هناك رجال سابقون ‫باسم "جادسون تيرني"،
‫لكن قد يكون اسمًا مستعارًا دون بصمات.
‫ماذا عن الخلفية؟
‫يمتلك منزلاً في "ريغو بارك" ‫وهو صافي الذمة
‫افتح متجرًا لصنع الأقفال سنة 1971،
‫وعمل كل يوم هناك منذ أن مرض قبل سنة.
‫ماذا عن أحواله المالية؟
‫ليس هناك دين على البطاقة الائتمانية ‫لديه 18 ألف دولار في حسابه الجاري،
‫لديه حساب تقاعد فردي صغير لكن ليس هناك شيء ‫ينذر بأي شيء غير عادي.
‫هل كان مشتبهًا فيه أو هدفًا للتحقيق؟
‫لا، اتصلت بصديقي في قسم الاستخبارات ‫وتفقدت ذلك وهو صافي الذمة كليًا.
‫- هل لديك عنوان ابنته؟ ‫- نعم.
‫"شيلا تيرني دومونت"، معلمة مدرسة ‫ومتزوجة ولديها طفلان.
‫- تعيش في شارع 83. ‫- شكرًا.
‫سأذهب معك.
‫تعتقدين أنه تحرش بها جنسيًا، صحيح؟
‫أعتقد أن الأب "دينيس" اختارك لسبب.
‫إن استغل "تيرني" ابنته جنسيًا،
‫فإن سقوط الدعاوى بالتقادم ‫قد انتهى منذ وقت طويل.
‫لا يفوت الأوان أبدًا لمساعدة ضحية.
‫"منزل (شيلا تيرني دومونت) ‫الشارع 83، الأحد 4 نوفمبر"
‫حياتي ليست من شأنكما.
‫هذا صحيح لكن والدك لم يتبق لديه الكثير ‫من الوقت.
‫جيد.
‫عودا عندما يموت الوغد العجوز ‫وسأحتسي الشمبانيا.
‫- يحاول تصفية ضميره. ‫- هذه ليست مشكلتي.
‫- متى رأيته آخر مرة؟ ‫- بعد وفاة أمي سنة 1989.
‫- كنت طفلة. ‫- كان عمري 18 سنة.
‫- هل التقى ابنتيك؟ ‫- ذهب إلى مدرستهما.
‫وقدّم نفسه في الملعب.
‫عندما أخبراني قلت إنه في حال اقترب ‫منهما مجددًا،
‫يجب أن تصرخا وتهرعا إلى أستاذ.
‫هل اعتدى عليك والدك يا "شيلا"؟
‫لن أخوض هذه المحادثة.
‫- أريدكما أن ترحلا. ‫- حسنًا.
‫إن غيرت رأيك.
‫وبالمناسبة، ابنتاك جميلتان.
‫مهلاً.
‫ثمة صندوق في القبو قرب الغلاية.
‫أريدكما أن تأخذاه إليه كهدية على موته.
‫هذه بطاقات معايدة، هناك المئات منها.
‫عنوان المرسل هو "ريغو بارك".
‫كلها من "تيرني".
‫أرجوك سامحيني يا "شيلا"، هذه 100 دولار.
‫- الرسالة نفسها مع 100 دولار أخرى. ‫- يا للهول.
‫إنها مختومة بختم البريد سنة 1989 و1994 ‫وهذه من سنة 2003.
‫يبدو أنه أرسلها مرة كل أسبوع ‫منذ أن قطعت علاقتها به.
‫إن كان هناك مال فيها،
‫فلدينا آلاف الدولارات.
‫لا أريد المال، اعطياه للجمعية الخيرية.
‫- هناك أشياء لا يمكن شراؤها بالمال. ‫- كالغفران.
‫استسلم أيها المحقق، لن أتكلم عن الأمر.
‫هنا بطاقات موجهة لابنتيك.
‫- قد ترغبان في قراءتها ذات يوم. ‫- لا، أخرجاها من منزلي.
‫احتفظت بها طوال هذه السنوات.
‫لماذا لم ترمها أو تحرقيها؟
‫كنت أدخرها لهذه المناسبة.
‫أردت التأكد من أنه عرف ‫أنني لم أقرأ أيًا منها.
‫- أعتقد أنه تحرش بها جنسيًا. ‫- لا أعرف.
‫تصرفت "شيلا" كضحية كلاسيكية ‫للاعتداء الجنسي.
‫قطعت كل اتصال به ولن تسمح له ‫برؤية ابنتيها...
‫ارتكب الرجل خطأ ما لكنه لم يبدو كمنحرف.
‫- لماذا يزعجك "تيرني" يا "إل"؟ ‫- إنه لا يفعل.
‫تمنحنا بطاقات المعايدة هذه ‫بصماته ولعابه.
‫إن كان حمضه النووي في الملف من الجرائم ‫غير المحلولة فسننال منه.
‫لمَ لا نأخذ البطاقات إلى المختبر ‫ونتناول العشاء؟
‫ما رأيك بالكافتيريا في "هايفن هاوس"؟
‫يجب أن تلتقي "تيرني"؟
‫- مرحبًا، هل وجدت ابنتي؟ ‫- ادخلي.
‫- "شيلا"... ‫- هذه "أوليفيا".
‫إنها تشبه ابنتي.
‫أنا شريكته.
‫هل تحسبان الأمر مزحة؟
‫أخبرنا ذلك.
‫- لن تأتي "شيلا". ‫- لا.
‫إبنتي عنيدة.
‫لن تتأثر بوفاة والدها العجوز.
‫لا يفلح ذلك عندما تحتاج إليه.
‫أقصد المورفين بالتنقيط.
‫إنه مزعج برأيي، لمَ لا أموت فحسب؟
‫هل تريد قضاء آخر أيامك هكذا؟
‫في غيبوبة ناجمة عن المخدرات؟
‫تتكلمين كثل ابنتي بعدائية.
‫- سأعتبر ذلك إطراءً. ‫- اعتبريه كما تريدين.
‫- أخبريني، كيف تبدو ابنتي؟ ‫- إنها بخير.
‫- هلا تعطينني المزيد من المعلومات؟ ‫- إنها جميلة.
‫- وحفيدتاك أيضًا. ‫- "آشلي" و"ليندسي".
‫لا أعرف من أين أتت بهذين الاسمين.
‫عيد ميلاد إحديهما وشيك ‫يجب أن أرسل لها بطاقة.
‫أخبرني يا "جاد"، ماذا فعلت؟
‫- ماذا فعلت بـ"شيلا"؟ ‫- لقد جرحتها.
‫كيف جرحتها؟
‫أنا آسف جدًا يا عزيزتي...
‫إنه نائم.
‫إنه المختبر، لا بد أنهم انتهوا ‫من فحص البطاقات.
‫لم لا تذهب؟
‫سأنتظر هنا وربما سيستيقظ ويتكلم.
‫"مختبر الجريمة، مركز الشرطة الأول ‫الأحد 4 نوفمبر"
‫هناك الكثير من الأدلة ‫لأخذ عينة منها هذه المرة
‫حصلت على الحمض النووي من لسان الظرف ‫لكنه ليس في البيانات.
‫كما رفعت بعض البصمات الجيدة.
‫يتعامل الجميع مع بطاقة المعايدة ‫بالطريقة نفسها، كالكتاب.
‫الأصابع على الخارج والإبهامان على الداخل.
‫إنها طريقة رائعة للحصول على نموذج كامل.
‫لكننا نعرف من يكون.
‫- تعرف أن لديه سجلاً؟ ‫- نعم.
‫- تفقدت "ليف" سجل "تيرني" وهو نظيف. ‫- تحت اسم "جادسون تيرني" فحسب.
‫قُدمت البصمات تحت اسم "جايك تيرني" ‫عند اعتقاله سنة 1956.
‫تهمة السطو في "بيوريا".
‫محاولة سطو في "سانت بول" سنة 1957 ‫واقتحام ودخول في "إل باسو" سنة 1958...
‫لم يُسجن أكثر من 6 أشهر أبدًا ولا شيء ‫منذ 50 سنة، هل هذا كل شيء؟
‫لا، تفقّد المال.
‫- إنها أوراق نقدية قديمة، وإن يكن؟ ‫- انظر إلى التواريخ.
‫- 1958 و1962 و1969... ‫- لا شيء أجدد من سنة 1970.
‫مستحيل أن تكون متداولة ‫لا بد أن لديه مخبأ.
‫لهذا السبب فحصتها من خلال قائمة مراقبة ‫العملة لمكتب التحقيقات الفدرالي.
‫وحصلت على نتيجة، أعطتنا البيانات ‫رقم قضية.
‫اكتشفت يا "ليف" شيئًا مثيرًا جداً ‫للاهتمام للتو.
‫سأذهب إلى مكتب التحقيقات الفدرالي ‫هل استيقظ "تيرني"؟
‫- لا يزال نائمًا. ‫- لا.
‫اتصل بي إن وجدت أي شيء، اتفقنا؟
‫هل يعمل "إيليوت" لساعات إضافية ‫لاكتشاف الأمر؟
‫أعرف بالفعل.
‫يتعلق الأمر بـ"شيلا".
‫لقد استغليتها جنسيًا، صحيح؟
‫قمت ببعض الأشياء السيئة في حياتي.
‫أحب ابنتي، لم أكن لألمسها أبدًا!
‫لمَ لا تنفك تطلب أن تسامحك "شيلا" إذًا؟
‫أيّ أب يتحرس بابنته جنسيًا
‫ويرسل لها كل سنة بطاقة معايدة ليذكرها؟
‫لا أعرف ماذا فعل بك والدك يا عزيزتي...
‫لكنك بحاجة إلى مساعدة مهنية.
‫آمل أن يكون شريكك منطقيًا أكثر.
‫المحقق "ستايبلر"، أنا عميلة مكتب ‫التحقيقات الفدرالي "بيترز".
‫تسرني رؤيتك.
‫هل كُلفت بالقضية رقم 71210؟
‫فُتحت القضايا ذات الأرقام التي تبدأ ‫بـ71 سنة 1971.
‫يصيد ذلك العميل سمك المرلين ‫في "فلوريدا كيز" الآن.
‫- هل أُقفلت القضية إذًا؟ ‫- لقد تفقدت ذلك ولم يحصل ذلك.
‫إن كان لديك دليل فسأقبله.
‫لا شيء ملموس لكن قد يكون هناك علاقة
‫بتحقيق أعمل عليه، هل يمكنك أن تخبريني ‫عن تحقيقك؟
‫رجلان ارتكبا واحدة من أطول سلاسل سرقات ‫المصارف غير المحلولة.
‫كانا يُعرفان بـ"فيدورا بانديتس".
‫كانا على لائحة المطلوبين لـ47 سنة.
‫إنه صباح جميل، صحيح؟
‫عندما لا يتبقى لديك الكثير من الوقت ‫تقدّرانه أكثر برأيي.
‫كالعاصفة الأسبوع الماضي.
‫هل لاحظتما مدى صفاء السماء ‫قبل عاصفة كبيرة؟
‫وكأن الرب يحذرنا بأن الأشياء الجيدة ‫لا تدوم.
‫- يبدو أنك تتكلم من تأنيب الضمير. ‫- بل المورفين على الأرجح.
‫الطقس بارد.
‫- هل تريد بطانية؟ ‫- بالتأكيد، شكرًا.
‫ماذا عن قبعة الفيدورا؟
‫أنا منبهر، أنتما سريعان لكن ليس لديكما ‫الكثير من الوقت.
‫هل أنت جاهز للاعتراف بارتكاب ‫21 سرقة مسلحة؟
‫هذا غيض من فيض يا "إيليوت".
‫بربك، تعرف أن هذه القصة القديمة ‫ليست الوحيدة لديّ.
‫عدت إلى العصر الحجري مباشرة.
‫سنة 1971 التي وُلدت فيها "شيلا".
‫تغيّر كل شيء ما إن حملت "شيلا".
‫الأطفال صغار جدًا وحساسون.
‫عرفت أنه كان عليّ حمايتها.
‫ولم أكن لأستطيع فعل ذلك إن سُجنت.
‫لكن "شيلا" اكتشفت ما فعلته ‫ولهذا السبب تكرهك.
‫أنت مخطئة، لم تعرف "شيلا" ‫أي شيء عني أبدًا.
‫لماذا لا تأتي إلى هنا إذًا؟
‫هل تعرف لماذا لم يُقبض عليّ وقتذاك؟
‫لأنني لم أتكلم أبدًا عن نفسي ‫أو عملي مع أحد.
‫ولا مع شرطي قطعًا أبدًا.
‫حتى مع شرطية بجمالك يا عزيزتي.
‫لقد سئمت، سأسلّم الأمر للأجهزة الاتحادية ‫ليضيّعوا وقتهم.
‫هذا غيض من فيض يا "إيليوت" ‫ثق بي بشأن ذلك.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- أنا منهك.
‫هذا تأثير الأدوية، يجب أن أستلقي.
‫إبقي هنا يا عزيزتي، لا تعرفين أبدًا ‫متى أرغب في الكلام، صحيح؟
‫"إيليوت".
‫- كيف أبليت مع "إيليوت"؟ ‫- أفصح عن سرقات المصارف.
‫وأكتب تقريرًا للأجهزة الاتحادية.
‫- وهل هذا كل ما أخبرك إياه؟ ‫- هل تقول إن هناك المزيد؟
‫اجلس يا أبت رجاءً.
‫ربما أفصح لك عن كل شيء ‫لكنه لا يخبرني شيئًا.
‫التزم الصمت لوقت طويل ومن الصعب ‫التخلي عن العادات القديمة.
‫مع فائق احترامي، لديّ 12 قضية فاعلة ‫على مكتبي،
‫ليس لديّ الوقت لاستجواب "تيرني".
‫روحه الخالدة في خطر.
‫اللعنة الأبدية ليست من شأن الشرطة.
‫إنها ليست مسألة روحانية فحسب.
‫ستنقذ عائلة برمتها.
‫إنها قصة جميلة.
‫- ألم تعرفي شيئًا عن السرقات؟ ‫- لا، لكنني لست متفاجئة.
‫أبي محترف في إخفاء الأمور.
‫- مثل ماذا؟ ‫- حياتي برمتها.
‫أنت أفظع من أبيك.
‫هل تكرهينه لأنه يخفي الأسرار؟ ‫لديك أسرار كثيرة.
‫عندما ماتت أمي، أرادني أبي ‫أن أبقى في المنزل.
‫وأرتاد الجامعة في "كوينز".
‫لكن كان عليّ الخروج من ذلك المنزل.
‫قررت الذهاب إلى "أوروبا" وكنت أدّخر المال.
‫ولم أحتج سوى إلا جواز سفر،
‫لكنه لم يعطني شهادة ميلادي.
‫لذا نزعت القفل عن الخزنة الحديدية ‫التي يبقي فيها كل الأوراق العائلية.
‫لكنك لا تكرهين والدك إلى هذا الحد
‫بسبب إجازة صيفية.
‫شهادة الميلاد...
‫أدرجت أبي باسم "جادسون تيرني"
‫وأمي باسم "سوزان موليناكس".
‫لكن اسم أمي كان "لينور".
‫- كيف شرح ذلك؟ ‫- أخبرني أن أمي لم تستطع الإنجاب.
‫وأنه أقام علاقة غرامية مع "سوزان" وحملت.
‫لم يعانقني والداي قط،
‫لم يقولا أبدًا إنهما أحبّاني.
‫كانت هذه الطريقة الإيرلندية القديمة ‫كان هذا حال والدي.
‫لم يكن الشيء نفسه.
‫لم يكن ذلك المنزل سوى ‫أبواب مغلقة وصمت!
‫هذا لا يعني أنهما لم يحبانك.
‫أجبر أبي والدتي على تربية ابنة عشيقته!
‫كنت موجودة كل يوم ‫لأذكرهما بعلاقته الغرامية.
‫لا عجب أن والدي لم يلمساني!
‫كرهتني أمي على الأرجح!
‫- أنا واثق بأن هذا غير صحيح. ‫- لن أعرف أبدًا الآن، صحيح؟
‫إنه خيارها يا "إيليوت".
‫إن كانت "شيلا" لا تريد رؤية والدها ‫فلا يمكنك إجبارها.
‫وألا تعتقد أنها ستندم على ذلك بعد وفاته؟
‫ربما نعم وربما لا.
‫كل ما تتكلمون عنه أنتم الأطباء النفسيين ‫هو طيّ الصفحة.
‫كل عائلة تعيسة لها طريقتها الخاصة.
‫"تولستوي"، "آنا كارينينا".
‫- العائلات معقدة. ‫- أعرف ذلك.
‫كيف نجعل "تيرني" يتكلم؟
‫لا تفعل، سيتكلم معك عندما يكون جاهزًا.
‫حقًا؟ يحتضر هذا الرجل،
‫وسينفد صبري بصراحة.
‫- لا يمكنك أن تستعجل "شهرزاد". ‫- من تكون؟
‫هل قرأت كتاب "ألف ليلة وليلة عربية"؟
‫- "علي بابا" والسجاد الطائر. ‫- "شهرزاد" هي الراوية.
‫اختلقت القصص لملك ‫تزوج امرأة عذراء جديدة كل ليلة،
‫وقطع رأس عروس الليلة الماضية.
‫عندما تزوج "شهرزاد"،
‫أخبرته قصة آسرة جدًا بحيث أنه ‫لم يقدر على قتلها
‫حتى سمع نهاية القصة.
‫لكن القصة لم تنته قط واستمر الأمر.
‫يحاول "تيرني" تفادي الموت كـ"شهرزاد".
‫بفضل قصص سرقات المصارف ‫والأطفال غير الشرعيين...
‫يحاول الصمود للتصالح مع ابنته.
‫لكن بما أن ابنته لن تزوره، يريد أن تأخذ ‫"أوليفيا" مكانها.
‫صحيح! إنها لا تفارقه.
‫قضت ليلة البارحة وهي تشاهده نائمًا.
‫هذا حلم ابنته الخيالي.
‫"شيلا" غاضبة منه في الحقيقة.
‫هل تقول إن على "ليف" أن تغضب منه؟
‫أقول إنها إن فعلت ذلك،
‫فسيفعل "تيرني" أي شيء ‫باستطاعته لاستعادتها.
‫هيا استيقظ.
‫دعيني أنام.
‫ثق بي، سيكون لديك الكثير من الوقت ‫لذلك قريبًا.
‫لديك أسلوب فظيع جانب السرير يا دكتورة.
‫أخبرني عن "سوزان موليناكس".
‫لقد مات قبل وقت طويل.
‫كما أنها والدة "شيلا" البيولوجية.
‫كانت زوجت "لينور" والدة "شيلا".
‫لا يهم الدم كما أخبرت "شيلا" بل الحب وحده.
‫الحب؟ كان لديك طريقة طريفة لإظهاره.
‫أجبرت زوجتك على تربية ابنة امرأة أخرى.
‫لن أجبر "لينور" على فعل شيء أبدًا.
‫أرادت طفلاً لأنها لم تستطع الإنجاب.
‫- لماذا لم تتبنّ إذًا؟ ‫- لأنني كنت مجرمًا مدانًا!
‫لا يريد أحد أن يعطي طفله لمجرم سابق ‫كنت أبًا جيدًا!
‫إن كنت والدًا متفانيًا فلماذا لا ترد ‫"شيلا" على اتصالاتك؟
‫لا يمكنك الاختباء من ذلك.
‫- تتكشف كل أسرارك. ‫- أردت حمايتها فحسب!
‫لا تخبرني ذلك!
‫كنت تحاول حماية نفسك ولم ترد دخول السجن!
‫عليّ أن أخبرك يا "تيرني" أن الأمر ‫يصبح مملاً جدًا!
‫لا تريد "شيلا" سماع قصصك ‫ولا أنا بصراحة.
‫سأرحل.
‫هل لديك سيارة؟
‫"مقبرة (سانت بول)، (بلاتسبورغ) ‫الإثنين 5 نوفمبر"
‫وُلدت "لينور" وتربّت هنا.
‫لذا تستحق أن تبقى هنا.
‫- أعتقد أن "شيلا" كانت هنا. ‫- هل تقصدين الزهور؟ لا.
‫كنت أجلبها بنفسي لكن بائع الزهور ‫يفعل ذلك الآن.
‫لا أعتقد أنها تمانع.
‫- سأتركك وحدك قليلاً. ‫- لا بأس.
‫ليس عليّ المجيء إلى هنا للتكلم معها.
‫كما أن عليك البدء بالحفر.
‫- هل أحفر قبر زوجتك؟ ‫- هل أنت مجنونة؟ ليس القبر
‫انظري تحت الزهور.
‫ليس هناك مكان أفضل من المقبرة ‫لدفن سر، صحيح؟
‫لطالما اعتقدت أن "لينور" ستمنعني ‫من الشعور بالإغواء.
‫هذه مفاتيح ماذا؟
‫"ليف"؟ لا بد من وجود ملايين الدولارات هنا!
‫هذا مخبأ "تيرني"!
‫وجدته مع العضو الآخر لعصابة ‫"فيدورا بانديتس".
‫هل ترى الحروق حول الفجوة؟
‫أُطلقت الرصاصة عن قرب ‫في القلب مباشرة.
‫- هل تعرفين منذ متى وهي موجودة هناك؟ ‫- ربما أشهر أو سنوات.
‫يمكن أن يحصل التحنيط في وقت قصير
‫إن احتُفظ بالجثة في ظل درجة حرارة ‫منخفضة ثابتة
‫من دون تأثيرات ضياء الشمس للتحلل.
‫لم يُقتل مؤخرًا، هل يمكن تحديد الوقت؟
‫- هل هذا شكل كلاسيكي من السبعينيات؟ ‫- يعيد ذلك الذكريات.
‫- ذكرياتك في الحفاض؟ ‫- بارك الرب قلبك.
‫وجدت هذه العملات المعدنية في جيبه أيضًا.
‫لا شيء قبل سنة 1971.
‫أعتقد أن هذا أقرب وقت للوفاة ‫سنحصل عليه.
‫هذا منطقي، سنة 1971 عندما توقفت ‫عصابة "فيدورا بانديتس" عن سرقة المصارف.
‫قلت إنك أقلعت عن الإجرام لمصلحة "شيلا" ‫هذا غير صحيح.
‫قتلت شريكك ولهذا السبب لم يعد ‫بإمكانك سرقة المصارف.
‫هذا صحيح.
‫ألا تشعر بتأنيب الضمير ولم تذرف ‫أي دمعة؟
‫توقّع "جاك" ذلك.
‫وضعت جثته إذًا في صندوق ‫وتركته يتعفن في فنائك الخلفي؟
‫أندم على ذلك.
‫نشرت رائحة نتنة قوية في المكان.
‫أخبرت الجيران إنها قطة نافقة ‫في أنبوب التصريف.
‫- ماذا كنت سأفعل غير ذلك؟ ‫- تسلّم نفسك؟
‫كان هناك أشخاص آخرون أبرياء منخرطون.
‫كعائلة "جاك".
‫لم يكن لدى "جاك" أيّ أطفال.
‫كانت زوجته أحسن حالاً دونه.
‫كما أنني...
‫حرصت على تلقيها العناية الجيدة.
‫هل فكرت من قبل أنها قد تريد معرفة أنه مات؟
‫"منزل (ريتا كولينو)، (لونغ آيلند) ‫الإثنين 5 نوفمبر"
‫- أنا أرملة يا فتيات! ‫- تهانينا، هل ستلعبين الآن؟
‫لن أفعل.
‫لم أفكر في "جاك" الوغد منذ سنوات.
‫هل تعرفين كيف كسب "جاك" عيشه؟
‫أعرف أنه لم يكن كما كان يذكر ‫في ضريبة الدخل.
‫كلما شعرت بالفضول كان يشتري لي ‫قطعة مجوهرات أخرى.
‫خذ، احتفظ بها.
‫هل شعرت بالفضول عن سبب اختفائه؟
‫اعتقدت أنه هرب مع عشيقته.
‫- عرفت أنه كان يخونك. ‫- كان زمنًا مختلفًا.
‫لم يكن بإمكان النساء الكاثوليكيات الطلاق،
‫رغم أنني فكرت في ذلك لأجل الطفلة.
‫- لم أكن أعرف أنكما أنجبتما الأطفال. ‫- لم أفعل.
‫حملت امرأة من "جاك" وطلبت منه أن يطلقني ‫ولم يسأل حتى.
‫كان يقيم علاقاته الغرامية وعاد إليّ دومًا.
‫إن لم يسأل أبدًا فكيف عرفت عن الطفلة؟
‫لأن عاهرته أتت إلى منزلي معها.
‫وتوسلت إليّ لأعتقه.
‫- هل تذكرين اسم العاهرة؟ ‫- على قافية "هانت".
‫واسمها الحقيقي "سوزان موليناكس".
‫كنت و"جاك كولينو" تضاجعان ‫"سوزان موليناكس".
‫من والد "شيلا" البيولوجي إذًا ‫أنت أو "جاك"؟
‫"جاك".
‫لماذا اسمك على شهادة ميلادها؟
‫لقد زورتها.
‫هلا تسديني معروفًا؟ أعطني سيجارة.
‫في ذلك الدرج العلوي على اليسار هناك.
‫- هل هذه مزحة؟ ‫- هل ستجعلني أمرض؟
‫إن لم تكن "شيلا" ابنتك إذًا فكيف انتهى ‫بها المطاف معك؟
‫أعتقد أن "شيلا" كان عمرها شهرًا.
‫شهر تقريبًا.
‫اتصل بي "جاك" وقال إن البنزين نفد منه.
‫قال إنه أرادني أن أجلب صفيحة ‫إلى منزل "سوزان".
‫وصلت إلى هناك وكانت ميتة.
‫قتلها "جاك"، لماذا؟
‫يبدو أنها أخبرته أنها ستبلغ عنه ‫بشأن سرقات المصارف
‫إن لم يترك زوجته، يا له من وغد مجنون.
‫قتلها هناك.
‫اعتقد أن المشكلة حُلت، صحيح؟
‫- كان عليه التخلص من جثتها. ‫- صفيحة الوقود.
‫بدأ يرشه في أرجاء المكان،
‫وقلت لـ"جاك" ‫ماذا عن الطفلة؟
‫قال إنه لا يكترث لها وسيتركها تحترق.
‫تقدّم باتجاه السرير حاملاً ‫صفيحة الوقود في يده.
‫أطلقت عليه النار عبر المضخة.
‫أخذت الطفلة إذًا.
‫- ماذا أخبرت زوجتك؟ ‫- أخبرتها الحقيقة.
‫أخبرتها عن "جاك" و"سوزان".
‫وسرقات المصارف والمال وكل شيء.
‫بكت لحوالي الساعة...
‫ثم جعلتني أقسم على إنهاء ‫ذلك الجزء من حياتي.
‫وضعت جثة "جاك" والمال ‫في المخبأ ضد القنابل.
‫ونسيت الماضي كليًا.
‫لماذا لم تخبر "شيلا" أنك تبنيتها؟
‫ماذا سأخبرها؟
‫هل سأخبرها أن والدتها البيولوجية ‫هي عاهرة مبتزة،
‫ووالدها كان سارقًا مجرمًا؟
‫وأنا الذي قتلته.
‫لم ترد أن تكره نفسها.
‫فعلت ما شيء لأجل "شيلا" ‫وكنت لأكرر ذلك.
‫هناك الكثير من الأسرار والأكاذيب...
‫لقد قتلت رجلاً وسرقت طفلته.
‫وعليّ تحمّل مسؤولية ذلك على الأقل.
‫لذا اعتقليني رجاءً.
‫هيا! هل تركت الأصداف في المنزل؟
‫أنت قيد الاعتقال يا "جادسون تيرني" ‫بتهمة قتل "جاك كولينو".
‫وخطف "شيلا دومونت".
‫لديك الحق بالتزام الصمت.
‫يمكن استعمال أي شيء تقوله ‫ضدك في محكمة القانون.
‫حللت 21 سرقة مصرف وجريمة قتل ‫وعملية خطف في 48 ساعة.
‫هل تحاول تشويه صورتنا؟
‫الذنب الكاثوليكي هو شيء جيد لمرة.
‫اعتقدت أن اليهود يتمتعون بذلك.
‫ماذا تفعل هنا؟ ألا يجب أن تكون ‫في المركز الفدرالي تتباهى بنفسك؟
‫عليّ سحب بعض الأوراق ‫الخاصة بقضايا قديمة
‫لأستطيع كتابة التهم بحق "تيرني".
‫- ماذا تحتاج إذًا؟ ‫- جريمة قتل "سوزان موليناكس" سنة 1971.
‫- أين "أوليفيا"؟ ‫- تحرس السجين.
‫أصرّ "تيرني"، أراد الذهاب ‫إلى الحجز المركزي،
‫لكن لم يسمح له الأطباء بذلك.
‫- يجب أن ترى ذلك يا "إيليوت". ‫- ماذا لديك؟
‫أُقفلت قضية "موليناكس" سنة 1971.
‫أُدين الزوج السابق.
‫"مايك موليناكس"، جريمتا قتل مع حرق ‫الممتلكات عمدًا في الأولى.
‫"سجن (سينغ سينغ) ‫الثلاثاء 6 نوفمبر"
‫كنت جالسًا على مقعد بار في حانة "ماكفادن" ‫في 17 سبتمبر سنة 1971.
‫دخلت الشرطة واعتقلتني بتهمة ‫قتل "سوزان" والطفلة.
‫أخبرتهم أنني لم أفعل ذلك.
‫- لم يصدقني أحد. ‫- لماذا؟
‫كنت سكيرًا بغيضًا وقتذاك.
‫لم أتقبّل طرد "سوزان" لي بشكل جيد.
‫تعني أنك هددتها.
‫شربت الخمر وذهبت إلى المنزل ‫وصرخت في وجهها.
‫قلت ذات مرة إنني سأحرق المنزل ‫إن ضبطتها مع رجل آخر.
‫عندما سمعت أنها ماتت في حريق ‫عرفت أن الشرطة ستبحث عني.
‫- لقد هربت. ‫- اختبأت مع فتاة كنت أضاجعها.
‫تشاجرنا وضربتها.
‫وبلّغت عني في اليوم التالي.
‫لم يكن لديهم سوى الدافع إذًا؟
‫هذا صحيح.
‫كنت سكيرًا وغدًا معتادًا على ضرب النساء.
‫احتاجت لجنة المحلفين إلى 20 دقيقة ‫للتوصل إلى حكم.
‫هل سأخرج من هنا فعلاً؟
‫سأخرجه.
‫جعل الإدانات الخاطئة النظام برمته ‫يبدو سيئًا.
‫ماذا علينا فعله إذًا؟
‫سأكتب مسودة طلب 440 ‫لإلغاء الإدانة،
‫وأحدد موعده بعد يوم أو اثنين.
‫هل سيقدر "تيرني" على الإدلاء ‫بشهادته في جلسة الاستماع؟
‫إنه في حالة سيئة جدًا، يقول الأطباء ‫إنه لن يعيش طويلاً.
‫سأحتاج إذًا إلى إقرار مكتوب ‫من طبيبه ليشهد لوصف حالته.
‫أستطيع الحصول على إعلان وفاة ‫يُقدم كشهادة سماع.
‫سآخذ إذًا إفادة تحت القسم من "تيرني".
‫يجب أن أخبرك أنني لا أعتقد ‫أنه يعرف عن إدانة "موليناكس".
‫لو عرفت أن "موليناكس" كان في السجن ‫بتهمة قتلها،
‫لقلت شيئًا.
‫لقد تفقدت، لم تغطّ الصحف ‫اعتقاله ولا محاكمته.
‫ماذا الذي عليّ فعله لتصحيح الأمور؟
‫سأجعلك تحلف القسم وسنأخذ شهادة مسجلة.
‫لنفعل ذلك، هيا لنبدأ!
‫- هيا! افعلي ذلك! ‫- ارفع يدك اليمنى.
‫نعم.
‫هل تقسم إن الشهادة التي أنت على وشك ‫أن تدلي بها هي الحقيقة...
‫والحقيقة الكاملة...
‫ولا شيء غير الحقيقة بعون الله؟
‫- نعم. ‫- جيد، لنبدأ.
‫هلا تذكر اسمك للتسجيل رجاءً؟
‫إسمي "جادسون مارتن تيرني".
‫أريد التكلم معك يا سيد "تيرني" ‫عن حدث حصل
‫في 10 فبراير سنة 1971 ‫في منزل "سوزان موليناكس".
‫- هل كنت حاضرًا في ذلك المكان؟ ‫- نعم.
‫- لماذا؟ ‫- استدعاني "جاك" إلى هناك.
‫- من تقصد؟ ‫- شريكي "جاك كولينو".
‫- ولماذا استدعاك "جاك"؟ ‫- أرادني أن...
‫أرادني أن أساعده...
‫على التخلص من الجثة...
‫سيد "تيرني"...
‫إنه تأثير المورفين، يجعله ينام ويستيقظ.
‫لم تخبرني أنه كان يتناول الأدوية ‫المسكنة للألم.
‫هذا لا يؤثر على ذاكرته.
‫لكن يجعل كل شيء يقوله غير مقبول قانونيًا.
‫لا يمكنني إخراج "مايك موليناكس" ‫من السجن من دون الشهادة.
‫يشعر السد "تيرني" بألم مبرح، لقد زدت ‫جرعة المورفين هذا الصباح.
‫- متى سيستيقظ؟ ‫- آمل ألا يفعل بصراحة.
‫هل هناك طريقة لإيقاظه؟
‫سيعكس الـ"ناركن" تأثير المورفين،
‫لكن لا يمكنني أن أعطيه له دون موافقته.
‫مستحيل أن يفعل ذلك طالما هو مخدر.
‫أعتقد أنها معضلة لكن السيد "تيرني" ‫اختار ذلك العلاج،
‫لا يمكنني مخالفة مطالبه.
‫ماذا عن أحد أقاربه؟
‫تستطيع عائلته طلب إعطائه الـ"ناركن".
‫إلا أنني أعرف أنه منفصل عن ابنته الوحيدة.
‫لكن إن أتت "شيلا تيرني" إلى هنا ‫فسيكون عليك تلبية طلبها.
‫نعم.
‫قتل أبي الحقيقي أمي
‫وأراد قتلي أيضًا.
‫- لماذا لم يخبرني أبي؟ ‫- أعتقد أنه كان يحاول حمايتك.
‫سأوقّع الأوراق.
‫لا أريد أن يدفع رجل بريء ثمن جرائمه.
‫- عدني بشيء واحد. ‫- حسنًا.
‫أخبر أبي أنني لم أفعل ذلك لأجله.
‫ووقعي هنا.
‫- حسنًا. ‫- هل هذا كل شيء؟
‫نعم، سأعطيه الـ"ناركن" الآن.
‫سيستيقظ والدك في الحال ‫إن كنت تريدين رؤيته.
‫ما رأيك؟ القرار لك.
‫لا أعرف.
‫يعرف كلانا أن والدك أخفق،
‫لكنه أخفى الحقيقة لأنه لم يردك ‫أن تُجرحي.
‫كنت لأفعل الشيء نفسه مع أولادي،
‫والسبب هو حبي لهم.
‫إنه يستيقظ الآن.
‫- "شيلا"... ‫- لا أستطيع.
‫- هذه ابنتي! ‫- نعم.
‫- لا بأس، ستعود. ‫- ستفعل قطعًا.
‫أين المدعية العامة؟
‫- لم تنته أبدًا من أخذ إفادتي. ‫- إنها جاهزة متى أردت.
‫عليها أن تسرع، يا إلهي...
‫أيها المحقق، أنا مساعد ‫آمر السجن "ماكفارلند".
‫هل أنت هنا بشأن "مايك موليناكس"؟
‫حصلنا على الإفادة التي تبرئه ‫وجلسة الاستماع 440 غدًا.
‫أخشى أنه فات الأوان.
‫- لدينا إفادة تحت القسم. ‫- تأخرت 20 سنة.
‫وقعت حادثة في "بي تيير".
‫تشابكت عصابة أخوية "آريان" مع "كريبس".
‫طُعن أحد الشرطيين وهو يفضّ اشتباكًا ‫وقُتل بعض السجناء.
‫كان "موليناكس" متورطًا.
‫ارتكب إحدى جرائم القتل.
‫قد تُلغى القضية القديمة لكن سنوجه له ‫تهمة القتل.
‫كم يستطيعون اعتقالي الآن ‫بعد كل هذه السنوات؟
‫لا تسقط جريمة القتل بالتقادم.
‫لماذا لم يتهموني وقتذاك؟
‫كنت تقضي عقوبة السجن المؤبد ‫بحسب ما شرحه آمر السجن،
‫لم يكن هناك حاجة إلى إزعاج المحكمة.
‫بربك، يجب أن يكون هناك شيء يمكنك فعله.
‫هوّن عليك.
‫- هل خرج "موليناكس"؟ ‫- ليس بعد.
‫كان هناك تعقيد طفيف.
‫لماذا لا تبدأ بإخباري بما حصل؟
‫كنت عائدًا من قاعة الطعام.
‫وهاجم رجال "آريان" رجلاً أسود.
‫تجمّع أصدقاؤه واندلعت الفوضى.
‫كنت مارًا وهاجمني رجل أسود بسكين طويل.
‫لم أكن أعرف الرجل حتى!
‫عرقلته وسقطنا على الأرض وأسقط السكين.
‫كان يخنقني عندما حملت السكين وطعنته!
‫يجب أن تصدقني أنني دافعت عن نفسي!
‫هل ستساعدني؟
‫إن كانت قصتك صحيحة.
‫هوّن عليك.
‫من الأفضل أن يسرعوا.
‫لا يمكنني فعل شيء، ارتكب ‫"مايك موليناكس" جريمة قتل.
‫لديّ إفادات من 6 شهود،
‫بما في ذلك موظفي السجن ويدعمون جميعًا ‫ادعاء الدفاع عن النفس.
‫ليس لديّ سلطة على الجرائم المرتكبة ‫خارج المدينة.
‫- يمكن التكلم مع المدعي العام في الشمال. ‫- فعلت.
‫إنه دعم قرار آمر السجن.
‫سُجن "موليناكس" لـ34 سنة ‫لجريمة قتل لم يرتكبها
‫وسيبقى الآن في السجن لفترة أطول ‫بسبب جريمة لم يكن ليرتكبها
‫لو لم يُسجن في المقام الأول؟
‫- هل تعي مدى جنون هذا الأمر؟ ‫- أعرف.
‫لكن لا يمكنني فعل شيء قانونيًا.
‫افعلي شيئًا يا "كايسي".
‫لا نزال بانتظار الأخبار.
‫اسمعني يا "جاد".
‫أعدك بأننا سنخرج "موليناكس" من السجن.
‫حسنًا.
‫لم يعد عليك المقاومة، استرح.
‫ليس الآن لأنني أريد إنجاز الأمر...
‫تريداني أن أطلب العفو من المحافظ.
‫سأوجّه الطلب لكن أريدك أن تتكلمي معه ‫على الهاتف.
‫سيرد على اتصالك، أنتما صديقان ‫منذ كلية الحقوق.
‫سيكون عليّ أن أنصحه كصديقة بعدم التدخل.
‫المدعي العام في المنطقة الشمالية كل الحق ‫لمحاكمة "موليناكس" بتهمة القتل.
‫لا يستطيع المحافظ أن يدور حول سلطته.
‫نترك رجلاً بريئًا أن يتعفن في السجن إذًا؟
‫هذا ليس ما أقوله.
‫لكن هناك حل سيرضي الجميع.
‫على "موليناكس" أن يمضي عقوبة ‫على جريمة القتل التي ارتكبها.
‫- لقد سُجن لـ35 سنة. ‫- لا أقترح أن يبقى في السجن.
‫يعفو المحافظ عن "موليناكس" بشرط ‫أن يعترف بذنبه في جريمة القتل
‫ويُحكم عليه بالعقوبة التي قضاها.
‫يحصل المدعي العام شمالاً ‫وآمر السجن على ما يريدانه،
‫- ويخرج "موليناكس" من السجن. ‫- أحسنت.
‫سأدخلكما لرؤية المحافظ ‫وسيتوقف الباقي عليكما.
‫"مكتب المحافظ (ألباني، نيويورك) ‫الأربعاء 7 نوفمبر"
‫يستغرق الأمر طويلاً، لن يبقى ‫"تيرني" على قيد الحياة.
‫ربما علينا أن نخبره بخروج "موليناكس" ‫من السجن ليموت في سلام.
‫لن أكذب على الرجل.
‫- لن يعرف. ‫- سأفعل.
‫وافق المحافظ على تنفيذ طلبك ‫يا آنسة "نوفاك".
‫شكرًا لك.
‫حصلنا على التبرئة يا "ليف"، أراك قريبًا.
‫استيقظ يا "جاد".
‫"جاد"...
‫- هل خرج من السجن؟ ‫- نعم.
‫يا إلهي، هذا جيد.
‫هلا تسدينني معروفًا؟ لا ترحلي.
‫لن يستغرق الأمر طويلاً.
‫لن أبرح مكاني.
‫"القصة خيالية ‫لم تمثل أي حدث حقيقي."