1 00:00:06,507 --> 00:00:08,426 ‫في نظام العدالة الجنائية، 2 00:00:08,509 --> 00:00:12,179 ‫تُعتبر الجرائم الجنسية خصوصًا جرائم شائنة. 3 00:00:12,263 --> 00:00:16,308 ‫وفي مدينة "نيويورك"، ينتمي التحريون ‫المتفانون المحققون في هذه الجرائم الأثيمة 4 00:00:16,392 --> 00:00:19,937 ‫إلى فرقة من النخبة معروفة ‫باسم "وحدة الضحايا الخاصة". 5 00:00:20,020 --> 00:00:21,355 ‫نعرض عليكم قضاياهم. 6 00:00:27,987 --> 00:00:29,280 ‫تصرخين، 7 00:00:29,363 --> 00:00:31,115 ‫- هل أنت "إدفارد مانش"؟ ‫- جريمة؟ 8 00:00:31,198 --> 00:00:33,868 ‫- لا. ‫- لا، انظروا، كفى كلامًا. 9 00:00:33,951 --> 00:00:35,119 ‫الكلام ممنوع. 10 00:00:35,202 --> 00:00:37,079 ‫- سمعت هذا الصوت؟ ‫- ماذا؟ 11 00:00:37,163 --> 00:00:38,372 ‫هل سمعت صوتًا من غرفة الطفل؟ 12 00:00:38,456 --> 00:00:40,541 ‫لا، "كابوس في شارع (إلم)"؟ 13 00:00:40,624 --> 00:00:43,878 ‫- سأذهب وأتبين الأمر. ‫- أعرف! أعرف! 14 00:00:43,961 --> 00:00:45,838 ‫لا تعرف عم تتكلم. 15 00:00:45,921 --> 00:00:47,631 ‫اختناق! 16 00:00:47,715 --> 00:00:51,302 ‫- يختنق... ‫- واصلي اللعبة. 17 00:01:04,482 --> 00:01:07,568 ‫"غاريت"! "غاريت"! 18 00:01:07,651 --> 00:01:09,820 ‫"كاندال كوزلوسكي"، 13 شهرًا. 19 00:01:09,904 --> 00:01:13,365 ‫وضعته والدته في السرير في الـ6 ‫واختفى لما اطمأنت عليه في الـ10. 20 00:01:13,449 --> 00:01:15,034 ‫كانت النافذة إلى سلم الحريق مفتوحة. 21 00:01:15,117 --> 00:01:17,453 ‫- مفتوحة عنوة؟ ‫- لا، لا أقفال عليها ولا قضبان. 22 00:01:17,536 --> 00:01:20,247 ‫بحثت عن بصمات على الإطار ‫وسلم الحريق ولم أجد شيئًا. 23 00:01:20,331 --> 00:01:23,042 ‫كاميرات مراقبة؟ شهود في الشارع؟ ‫جيران منزلهم مطل؟ 24 00:01:23,125 --> 00:01:25,628 ‫الدورية تمشط المكان إنما لا شيء حتى الآن. 25 00:01:25,711 --> 00:01:27,671 ‫يجب أن تجد لي شيئًا، بسرعة. 26 00:01:27,755 --> 00:01:29,381 ‫- مرحبًا "لورا"، "لورا"؟ ‫- نعم. 27 00:01:29,465 --> 00:01:31,967 ‫- أنا المحقق "ستايبلر". ‫- نعم، هل وردك خبر؟ 28 00:01:33,219 --> 00:01:34,178 ‫ليس بعد. 29 00:01:36,514 --> 00:01:37,765 ‫أهذه صورة؟ هل بوسعي النظر إليها؟ 30 00:01:40,267 --> 00:01:42,561 ‫حاكت له أمي هذه الكنزة بمناسبة الميلاد. 31 00:01:43,604 --> 00:01:45,731 ‫لن أرى طفلي أبدًا مجددًا. 32 00:01:45,815 --> 00:01:48,400 ‫نبذل قصارى جهدنا لاكتشاف ‫هوية خاطف ابنك أيًا كان. 33 00:01:50,903 --> 00:01:52,196 ‫أعرف الشخص الذي خطفه. 34 00:01:53,364 --> 00:01:54,240 ‫من؟ 35 00:01:54,323 --> 00:01:58,577 ‫"دان كوزلوسكي"، زوجي السابق. 36 00:02:37,658 --> 00:02:41,078 ‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة" 37 00:02:50,379 --> 00:02:52,464 ‫وردنا سجل "كوزلوسكي" الجنائي، 38 00:02:52,548 --> 00:02:55,217 ‫وتبين أن له سوابق في السطو ‫وحيازة متاع مسروق. 39 00:02:55,301 --> 00:02:57,386 ‫- ماذا عن الوالدة؟ ‫- لا غبار عليها. 40 00:02:57,469 --> 00:02:59,889 ‫- هل تساعدينني في استجواب؟ ‫- نعم، رجاء. 41 00:02:59,972 --> 00:03:04,643 ‫لا، لا، لن تقومي عن هذا المكتب إلى أن ‫تراجعي كل ورقة عن استئناف "جادكينز". 42 00:03:04,727 --> 00:03:08,063 ‫هذه قضية طفل مفقود كابتن والمساعدة تلزمني. 43 00:03:08,147 --> 00:03:09,148 ‫سأساعدك إذًا. 44 00:03:09,231 --> 00:03:12,109 ‫أظن أن "لورا" سترتاح على الأكثر ‫بوجود امرأة في الغرفة. 45 00:03:12,192 --> 00:03:13,611 ‫سأنهي مراجعة القضية الأسبوع المقبل، 46 00:03:13,694 --> 00:03:15,654 ‫- فلا مشكلة في ذلك. ‫- وفري الكلام. 47 00:03:15,738 --> 00:03:17,072 ‫"إليوت"، اذهب وكلم "لورا". 48 00:03:19,450 --> 00:03:22,244 ‫زوجك السابق ليس في منزله فهل تعرفين مكانه؟ 49 00:03:23,287 --> 00:03:25,122 ‫في أقرب سباق للخيل. 50 00:03:25,205 --> 00:03:27,833 ‫- حسنًا، الرجل مقامر. ‫- قهري. 51 00:03:27,917 --> 00:03:31,170 ‫يراهن ربما على الوقت اللازم قبل ‫أن يحتاج "كاندال" إلى تغيير حفاضه. 52 00:03:31,253 --> 00:03:32,922 ‫كم طالت علاقتك بـ"دان"؟ 53 00:03:34,131 --> 00:03:37,718 ‫سنة و9 شهور و3 أيام بائسة. 54 00:03:38,886 --> 00:03:41,889 ‫أسوأ غلطة ارتكبتها في حياتي كانت تزوجه. 55 00:03:43,974 --> 00:03:47,019 ‫- لماذا تزوجته إذًا؟ ‫- حبلت، 56 00:03:47,102 --> 00:03:49,355 ‫ولم أشأ تربية طفل وحدي. 57 00:03:49,438 --> 00:03:51,315 ‫لم أكن مغرمة لكن... 58 00:03:52,650 --> 00:03:55,861 ‫ظننت أن "دان" سيصبح والدًا صالحًا ‫وصح ظني فترة من الوقت. 59 00:03:55,945 --> 00:03:57,071 ‫ماذا حدث؟ 60 00:03:57,154 --> 00:03:59,823 ‫بدأ يمضي وقته في حلبة السباق، 61 00:03:59,907 --> 00:04:01,951 ‫وسرعان ما استنفد بطاقاتي الائتمانية، 62 00:04:02,034 --> 00:04:06,163 ‫وقبض قيمة السندات التي اشترتها أمي ‫لـ"كاندال". 63 00:04:06,246 --> 00:04:09,750 ‫لماذا يخطف "كاندال" إذًا ‫طالما لا يأبه لأمره؟ 64 00:04:09,833 --> 00:04:13,545 ‫لأنه أتاني الأسبوع الماضي بحاجة ماسة ‫إلى المال لكنني لا أملكه. 65 00:04:13,629 --> 00:04:15,547 ‫فأرادني أن أتصل بوالديّ وأقترضه، 66 00:04:15,631 --> 00:04:19,093 ‫فقلت له أن يغرب عن وجهي وأجاب أنني سأندم. 67 00:04:22,137 --> 00:04:25,391 ‫لا تظنه يؤذي "كاندال" للانتقام مني، صحيح؟ 68 00:04:25,474 --> 00:04:26,725 ‫هل سبق أن كان عنيفًا؟ 69 00:04:26,809 --> 00:04:30,020 ‫كان يخسر خسارة فادحة في سباق الخيل ‫فيسكر ويعود إلى المنزل، 70 00:04:30,104 --> 00:04:31,772 ‫وينفس عن غضبه على الجدران والأثاث، 71 00:04:31,855 --> 00:04:34,775 ‫لكنني حسبته سيضربني مرة من المرات. 72 00:04:34,858 --> 00:04:37,861 ‫- ماذا حدث؟ ‫- طردته. 73 00:04:37,945 --> 00:04:41,490 ‫سبق أن تعرضت للضرب وما كان ذلك سيتكرر. 74 00:04:45,786 --> 00:04:47,579 ‫- تبينت دورية الطريق العام "كوزلوسكي". ‫- أين؟ 75 00:04:47,663 --> 00:04:49,581 ‫في أرجاء "مانهاتن"، مطاردة فائقة السرعة. 76 00:04:49,665 --> 00:04:53,502 ‫- ماذا؟ ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- سأعود حالًا. 77 00:05:04,263 --> 00:05:07,474 ‫- توقف مكانك "دانيال"! ‫- "كوزلوسكي"، توقف! 78 00:05:07,558 --> 00:05:08,726 ‫انطلق بمحاذاة النهر! 79 00:05:12,730 --> 00:05:15,107 ‫"دان"، "دان"، "دان"، انتظر! 80 00:05:15,190 --> 00:05:19,319 ‫حسنًا، اهدأ، لنتكلم فحسب. 81 00:05:21,030 --> 00:05:24,491 ‫لنتكلم فحسب، اتفقنا؟ 82 00:05:24,575 --> 00:05:27,369 ‫اهدأ فحسب. 83 00:05:27,453 --> 00:05:30,497 ‫"دان"، لا! 84 00:05:32,541 --> 00:05:35,044 ‫لا تقفز! سيجرفك التيار إلى البحر! 85 00:05:38,714 --> 00:05:41,550 ‫استدع الخدمات الطبية الطارئة! ‫قل لهم إن في الماء طفلًا. 86 00:05:41,633 --> 00:05:45,971 ‫تلزمنا سيارة إسعاف. 87 00:05:52,728 --> 00:05:53,687 ‫وجدت شيئًا؟ 88 00:05:59,943 --> 00:06:01,862 ‫فعلت ماذا؟ 89 00:06:01,945 --> 00:06:03,947 ‫- كان ابنك! ‫- لم أفعل شيئًا! 90 00:06:04,031 --> 00:06:06,825 ‫- ماذا قلت عن ابني؟ ‫- على رسلك. 91 00:06:06,909 --> 00:06:09,161 ‫وجد الغطاسون شيئًا حضرة المحقق. 92 00:06:09,244 --> 00:06:10,829 ‫- وجد الغطاسون شيئًا. ‫- اهدأ! 93 00:06:10,913 --> 00:06:11,747 ‫تعال، هيا بنا. 94 00:06:19,129 --> 00:06:20,005 ‫افتحها. 95 00:06:26,303 --> 00:06:29,139 ‫كوكايين، حوالى 8 كلغ. 96 00:06:31,475 --> 00:06:33,227 ‫- أين ابني؟ ‫- أخبرني بنفسك. 97 00:06:33,310 --> 00:06:34,561 ‫قلت لك إنني لا أعرف. 98 00:06:34,645 --> 00:06:36,396 ‫أخبرني إذًا عن المخدرات. 99 00:06:37,397 --> 00:06:39,566 ‫- ما علاقتها بـ"كاندال"؟ ‫- تقايض الطفل بحقيبة مخدرات؟ 100 00:06:39,650 --> 00:06:42,486 ‫أنت مجنون؟ لما أذيت ابني على الإطلاق. 101 00:06:44,988 --> 00:06:46,573 ‫أين كنت ليلة أمس إذًا؟ 102 00:06:49,576 --> 00:06:50,577 ‫لماذا الكوكايين في حوزتك؟ 103 00:06:55,791 --> 00:06:59,128 ‫أتعلم؟ إذا تحب طفلك إلى هذا الحد، 104 00:06:59,211 --> 00:07:01,922 ‫كف عن القلق على نفسك ‫وساعدني على العثور على ابنك. 105 00:07:02,005 --> 00:07:04,466 ‫ماذا فعلت ليلة أمس ولماذا؟ 106 00:07:06,844 --> 00:07:08,262 ‫ماذا فعلت؟ 107 00:07:12,891 --> 00:07:14,101 ‫نعم، تحب طفلك. 108 00:07:16,770 --> 00:07:18,564 ‫أعتاد المراهنة في سباق الخيل. 109 00:07:20,774 --> 00:07:22,734 ‫بعد أن طردتني "لورا"، خانني حظي، 110 00:07:22,818 --> 00:07:25,237 ‫فتورطت مع مدين بالربا اسمه "فيني دي". 111 00:07:25,320 --> 00:07:27,906 ‫باع تاجر مخدرات اسمه "برناردو" ديني ‫احتاج إلى حامل مخدرات. 112 00:07:27,990 --> 00:07:31,493 ‫سيأتمن تاجر مخدرات إذًا رجلًا مديونًا ‫على كوكايين قيمته 50 ألف دولار؟ 113 00:07:31,577 --> 00:07:34,538 ‫قال لي إذا عبثت ببضاعته، سيقتل عائلتي. 114 00:07:36,456 --> 00:07:37,541 ‫رباه! 115 00:07:40,460 --> 00:07:42,546 ‫يجب أن ترد لي الكوكايين. 116 00:07:42,629 --> 00:07:44,840 ‫- أعطني "برناردو" إذًا. ‫- أرجوك. 117 00:07:44,923 --> 00:07:46,133 ‫المفروض أن أسلم طلبية، 118 00:07:46,216 --> 00:07:48,927 ‫فإذا لم أحضر مع الكوكايين، سيؤذي "كاندال". 119 00:07:49,011 --> 00:07:50,053 ‫لن تأخذ المخدرات. 120 00:07:50,137 --> 00:07:52,931 ‫- ستتسبب بقتل ابني! ‫- أخبرني عن مكان "برناردو". 121 00:07:59,980 --> 00:08:02,274 ‫أعطيك فرصة أخيرة، ‫أخبرني عن مكان "برناردو". 122 00:08:05,485 --> 00:08:08,614 ‫- إلى اللقاء. ‫- في منزله حيث يخفي المخدرات. 123 00:08:10,908 --> 00:08:13,535 ‫"الـ"برونكس" في "غراند كونكورس". 124 00:08:14,870 --> 00:08:17,539 ‫- الشرطة! لا يتحرك أحد! ‫- مذكرة تفتيش! 125 00:08:17,623 --> 00:08:18,957 ‫- أروني أيديكم! ‫- أروني إياها! 126 00:08:19,041 --> 00:08:20,334 ‫- أروني أيديكم! ‫- أرفعوا أيديكم! 127 00:08:20,417 --> 00:08:21,543 ‫- إلى الجدار! ‫- أنت، تعال. 128 00:08:21,627 --> 00:08:22,711 ‫- أريد محاميًا. ‫- حقًا؟ 129 00:08:22,794 --> 00:08:23,670 ‫أريد محاميًا. 130 00:08:23,754 --> 00:08:24,922 ‫- ماذا؟ ‫- أريد محاميًا. 131 00:08:25,005 --> 00:08:26,340 ‫ارفع ذراعيك، سيلزمك محاميًا. 132 00:08:26,423 --> 00:08:29,593 ‫مع كمية المخدرات هذه، ‫لم يولد شرطي إطلاق سراحك بعد. 133 00:08:29,676 --> 00:08:33,347 ‫إنما اسمع، سأوصي القاضي بك ‫إذا حدثتني عن "دان كوزلوسكي". 134 00:08:33,430 --> 00:08:35,766 ‫لماذا "دان"؟ أفشى بي الحقير؟ 135 00:08:35,849 --> 00:08:37,726 ‫- الصبي ليس هنا. ‫- أي صبي؟ 136 00:08:37,809 --> 00:08:40,562 ‫تأخذ ابن "دان" الأبيض رهينة ‫فيما يسلم طلبية لك؟ 137 00:08:40,646 --> 00:08:41,897 ‫لا أعرف شيئًا عن أيّ طفل. 138 00:08:41,980 --> 00:08:46,401 ‫أتعلم؟ هذا يوم سعدك فلا أبالي بالكوكايين ‫ولا بك إنما أريد إيجاد الصبي. 139 00:08:46,485 --> 00:08:48,737 ‫- لا أعرف شيئًا يا رجل. ‫- أين هو؟ 140 00:08:50,614 --> 00:08:52,741 ‫لا أعرف شيئًا عن الطفل. 141 00:08:57,287 --> 00:08:58,580 ‫كان "دان" الأبيض هنا أمس؟ 142 00:09:00,749 --> 00:09:02,960 ‫هل كان "دان" هنا ليلة أمس؟ 143 00:09:04,962 --> 00:09:07,464 ‫- هل ستكلم القاضي؟ ‫- أعدك بذلك. 144 00:09:07,547 --> 00:09:09,466 ‫- هل كان هنا ليلة أمس؟ ‫- نعم، كان هنا. 145 00:09:11,134 --> 00:09:14,346 ‫لم تتطابق الأرقام فأعاد الاحتساب مرتين ‫وتواجد هنا حتى الـ10. 146 00:09:15,639 --> 00:09:18,100 ‫"شقة (لورا كولوزسكي) في (بروكلين، نيويورك) ‫الأحد 4 فبراير" 147 00:09:18,183 --> 00:09:19,726 ‫واثق أن "دان" لم يخطف "كاندال"؟ 148 00:09:19,810 --> 00:09:22,813 ‫لا يتطابق الجدول الزمني فقد تواجد ‫في "البرونكس" حتى بعد الـ10. 149 00:09:22,896 --> 00:09:25,899 ‫يستحيل أن يصل إلى هنا ‫قبل اكتشافك اختفاء "كاندال". 150 00:09:27,567 --> 00:09:30,737 ‫- ذاك الفتى هو حياتي كلها، أتعرف؟ ‫- أعرف فعلًا. 151 00:09:30,821 --> 00:09:33,073 ‫- اسمعي، تشددي إكرامًا له. ‫- نعم. 152 00:09:33,156 --> 00:09:34,574 ‫- أريدك أن تساعديني. ‫- نعم. 153 00:09:37,160 --> 00:09:43,917 ‫هل لاحظت مؤخرًا أحدًا يوليك ‫أو "كاندال" انتباهًا مفرطًا؟ 154 00:09:44,001 --> 00:09:47,045 ‫شعرت في الأسبوعين الماضيين ‫بأن أحدهم يراقبني. 155 00:09:47,129 --> 00:09:48,171 ‫ماذا تعنين؟ 156 00:09:48,255 --> 00:09:51,717 ‫أستدير فلا أجد أحدًا، 157 00:09:51,800 --> 00:09:55,554 ‫أو تنطلق سيارة أحيانًا، 158 00:09:55,637 --> 00:09:59,016 ‫أو أرى أحدهم يختفي عند زاوية. 159 00:09:59,099 --> 00:10:03,729 ‫حسبت أنني مرتابة أو أن "دان" يضايقني. 160 00:10:03,812 --> 00:10:07,399 ‫أخبريني عن تحركاتك كلها أمس بدءًا ‫من لحظة استيقاظك من النوم. 161 00:10:07,482 --> 00:10:13,030 ‫قصدنا المتنزه وأخذ المطر يهطل ‫فأخذت "كاندال" إلى السينما، 162 00:10:13,113 --> 00:10:15,532 ‫واشتريت وجبات خفيفة للحفلة. 163 00:10:15,615 --> 00:10:17,659 ‫اكتبي أسماء الأماكن التي قصدتها ‫وكل شخص كلمته، 164 00:10:17,743 --> 00:10:20,746 ‫أيّ شخص ربما رآك و"كاندل". 165 00:10:20,829 --> 00:10:22,456 ‫رأيت امرأة في صالة السينما. 166 00:10:23,832 --> 00:10:25,208 ‫نعم، أذكرها. 167 00:10:25,292 --> 00:10:28,253 ‫تأخذين بطاقات كثيرة فلماذا تتذكرينها؟ 168 00:10:28,337 --> 00:10:30,464 ‫حذرتها بشأن سياستنا عن حظر بكاء الأطفال، 169 00:10:30,547 --> 00:10:33,258 ‫وقلت لها يجب أن تنصرف إذا بكى الصغير ‫من دون استرجاع مالها. 170 00:10:33,342 --> 00:10:35,135 ‫- لا تقولي لي إنك اضطررت إلى طردهما. ‫- لا. 171 00:10:35,218 --> 00:10:38,347 ‫نام طفلها طوال الفيلم كله ‫فقلت لها أن تعود في أي وقت. 172 00:10:38,430 --> 00:10:40,515 ‫هل لاحظت أحدهم يتبعها؟ 173 00:10:40,599 --> 00:10:43,810 ‫يولي الطفل انتباهًا كبيرًا ‫ويقول إنه ولد جميل مثلًا؟ 174 00:10:43,894 --> 00:10:48,106 ‫لا، حتى إنك لم تستطع رؤيته فقد وضعته ‫في عربة يكسوها غطاء بلاستيكي. 175 00:10:48,190 --> 00:10:50,817 ‫هكذا أحب الأطفال: لا أراهم ولا أسمعهم. 176 00:10:50,901 --> 00:10:52,152 ‫لطالما كان "كاندل" طفلًا هادئًا، 177 00:10:52,235 --> 00:10:54,279 ‫ما كان سبب موافقتي الوحيد على مجالسته. 178 00:10:54,363 --> 00:10:56,365 ‫لماذا احتاجت إليك لمجالسة الصغير؟ 179 00:10:56,448 --> 00:10:58,283 ‫خرجت "لورا" تشتري الطعام والنبيذ للحفلة، 180 00:10:58,367 --> 00:11:02,537 ‫ولم تستطع حمل كل شيء وحدها ‫مع عربة طفل فمررت بها لمساعدتها. 181 00:11:02,621 --> 00:11:05,374 ‫هل لاحظت إذا النافذة في غرفة "كاندال" ‫كانت مفتوحة؟ 182 00:11:07,542 --> 00:11:08,960 ‫لم أدخل غرفته قط، 183 00:11:09,044 --> 00:11:11,630 ‫فـ"كاندال" كان يأخذ قيلولته ‫و"لورا" لم تشأ أن أوقظه. 184 00:11:12,839 --> 00:11:14,966 ‫اتصل بنا إذا تذكرت أي معلومة أخرى. 185 00:11:18,720 --> 00:11:22,182 ‫إذا طارد أحدهم خلسة "لورا كوزلوسكي" ‫لسرقة طفلها، 186 00:11:22,265 --> 00:11:23,934 ‫يبدو أنه شبح فلم يره أحد. 187 00:11:24,017 --> 00:11:25,727 ‫ولا رأى أحد الطفل بدوره. 188 00:11:25,811 --> 00:11:29,439 ‫ترى الفتاة في صالة السينما عربة ‫وتقول الوالدة إن الصغير نائم. 189 00:11:29,523 --> 00:11:32,234 ‫وينام مجددًا بعد 6 ساعات لما حضر "غاري". 190 00:11:32,317 --> 00:11:34,820 ‫متى شوهد الصغير أخيرًا فعليًا؟ 191 00:11:36,238 --> 00:11:39,408 ‫بعد ظهر الجمعة، أخذته "لورا" من منزل ‫جليس الأطفال في الـ5 بعد الظهر. 192 00:11:39,491 --> 00:11:42,828 ‫من الجمعة إذًا إلى أن اتصلت بالطوارئ ‫مساء السبت، 193 00:11:42,911 --> 00:11:44,788 ‫لم ير أحد "كاندال". 194 00:11:44,871 --> 00:11:47,582 ‫نعلم من كلام "لورا" فحسب ‫أنه كان حيًا ومعافى. 195 00:11:50,419 --> 00:11:51,962 ‫تظن أن "لورا" قتلت طفلها. 196 00:11:57,843 --> 00:12:00,262 ‫سبق أن فتشت جماعتك المكان، 197 00:12:00,345 --> 00:12:02,681 ‫فلماذا تهدرون الوقت هنا ‫بدلًا من البحث عن "كاندال"؟ 198 00:12:02,764 --> 00:12:04,933 ‫مهما حدث فقد بدأ هنا. 199 00:12:05,016 --> 00:12:06,476 ‫أريد الحرص على أن شيئًا لم يفتنا. 200 00:12:07,936 --> 00:12:11,565 ‫- أنت! ماذا تفعل بسجادتي؟ ‫- أتيحي لنا القيام بعملنا أرجوك. 201 00:12:11,648 --> 00:12:16,361 ‫لا أفهم العلاقة بين تخريب منزلي ‫وإعادة ابني إلى المنزل. 202 00:12:16,445 --> 00:12:18,155 ‫لا يجب أن تطرحي هذا السؤال. 203 00:12:19,364 --> 00:12:20,198 ‫عفوًا؟ 204 00:12:20,282 --> 00:12:23,452 ‫والدة طفلها مفقود تسأل ماذا بمقدورها ‫أن تفعل أيضًا للمساعدة، 205 00:12:25,036 --> 00:12:27,122 ‫ولا تعيق التحقيق. 206 00:12:31,793 --> 00:12:32,961 ‫سأتنحى عن طريقك. 207 00:12:38,717 --> 00:12:39,593 ‫ما هو رأيك؟ 208 00:12:40,886 --> 00:12:43,221 ‫بالكاد بدأ الضغط ففقدت صوابها. 209 00:12:44,556 --> 00:12:45,474 ‫وجدت شيئًا. 210 00:12:48,018 --> 00:12:50,353 ‫هذه هي الكنزة ذاتها التي ارتداها "كاندال" ‫في الصورة. 211 00:12:50,437 --> 00:12:51,605 ‫هذا ليس كل شيء. 212 00:12:51,688 --> 00:12:54,483 ‫هذه ملابس وألعاب وبطانيات، لقد رمت كل شيء. 213 00:12:54,566 --> 00:12:56,526 ‫- أهذه دماء؟ ‫- ستخبرنا "وارنر". 214 00:13:02,199 --> 00:13:04,993 ‫- مخطط أمواج فوق الصوت. ‫- المريضة: "لورا كوزلوسكي". 215 00:13:07,454 --> 00:13:10,624 ‫بلغت هذه القضية ذروتها ‫فالمدينة بأسرها تراقب. 216 00:13:10,707 --> 00:13:13,210 ‫أرى "سيندي مارينو"، "جيرالدو" الفقير. 217 00:13:13,293 --> 00:13:15,962 ‫أيّ خبر حضرة المحققين ‫عن قضية "كاندال" المخطوف؟ 218 00:13:16,046 --> 00:13:18,340 ‫ماذا في الصندوق؟ دليل جديد؟ أي تعليق؟ 219 00:13:18,423 --> 00:13:21,801 ‫حضرت الآنسة "مارينو" حتمًا لتصوير ‫مشهد الوالدة الحزينة الإجباري. 220 00:13:21,885 --> 00:13:24,721 ‫لا يفوق حدث أسوأ كوابيس الوالدين ‫للتفرج عليه حتمًا عبر التلفاز. 221 00:13:24,804 --> 00:13:26,765 ‫أذكر وقتًا كانت الأخبار فيه ‫أهم من نسبة المشاهدين. 222 00:13:26,848 --> 00:13:29,184 ‫مضحك للغاية، شكرًا، نعم، أطفئ الكاميرا. 223 00:13:29,267 --> 00:13:30,727 ‫يجب أن تمداني بخبر، 224 00:13:30,810 --> 00:13:33,522 ‫أو سأذيع أن الشرطة لا تحرك ساكنًا. 225 00:13:35,065 --> 00:13:37,776 ‫أتساءل كيف وصل مخطط الطفل فوق الصوتي ‫إلى القمامة. 226 00:13:40,570 --> 00:13:42,739 ‫"مكتب طبيبة التشريح، الأحد 4 فبراير" 227 00:13:42,822 --> 00:13:45,700 ‫- أيّ شيء؟ ‫- لا أستطيع رفع الدنا عن البطانية. 228 00:13:45,784 --> 00:13:51,498 ‫- لوثتها القمامة؟ ‫- هذا ليس دمًا بل دراقًا معصورًا. 229 00:13:51,581 --> 00:13:56,211 ‫- تحوزين جهازًا يختبر مأكولات الأطفال؟ ‫- أفضل جهاز على الإطلاق، 230 00:13:56,294 --> 00:13:57,963 ‫فكثيرًا ما أطعمت ابني هذه المأكولات. 231 00:13:58,046 --> 00:13:59,589 ‫أستطيع تنشق رائحتها في نومي. 232 00:14:02,259 --> 00:14:03,969 ‫لماذا تقتله؟ 233 00:14:04,052 --> 00:14:06,137 ‫القصة القديمة نفسها: ‫إساءة معاملة، طفل مخضوض. 234 00:14:06,221 --> 00:14:07,472 ‫وارد أن موته حادث. 235 00:14:08,515 --> 00:14:12,185 ‫ضرب "ديكي" رأسه ذات مرة ‫بزاوية طاولة القهوة، 236 00:14:12,269 --> 00:14:13,853 ‫وسال الدم في كل مكان و... 237 00:14:15,397 --> 00:14:18,066 ‫خلت أنني سأفقده، هذا ما أصف بحادث، 238 00:14:18,149 --> 00:14:21,194 ‫لكنك لا ترمين جثة وتلقين اللوم على الوالد. 239 00:14:21,278 --> 00:14:25,991 ‫يفضل الناس تصديق قصة مماثلة بدلًا من ‫الإقرار بقدرة الأمهات على قتل أطفالهن. 240 00:14:26,074 --> 00:14:29,202 ‫- طفح كيلي من ذلك. ‫- أعرف. 241 00:14:30,203 --> 00:14:32,539 ‫اذهب إلى المنزل واخلد إلى النوم. 242 00:14:36,960 --> 00:14:37,794 ‫سأفعل. 243 00:14:42,799 --> 00:14:45,468 ‫وجدت شيئًا لك، ‫خلت أنك لن تريد الانتظار حتى الصباح. 244 00:14:45,552 --> 00:14:46,386 ‫تكلم. 245 00:14:46,469 --> 00:14:49,180 ‫خصل خفيفة من الشعر على لولب من سلم الحريق، 246 00:14:49,264 --> 00:14:50,932 ‫قل إن المجرم ضرب رأسه فيما نزل السلم. 247 00:14:51,016 --> 00:14:52,601 ‫- وارد أنه شعر "لورا"؟ ‫- لا. اللون الخطأ. 248 00:14:52,684 --> 00:14:54,311 ‫الخصل شقراء لا بنية. 249 00:14:54,394 --> 00:14:56,479 ‫شخص آخر تواجد حتمًا على سلم الحريق، 250 00:14:56,563 --> 00:14:58,565 ‫وفريقي سيأتي بالشعر إلى "وارنر" ‫لتحليل الدنا. 251 00:14:58,648 --> 00:14:59,608 ‫أو أنه قديم العهد. 252 00:14:59,691 --> 00:15:02,110 ‫لا، هذا مستبعد نظرًا إلى المطر الغزير ‫المتساقط مؤخرًا. 253 00:15:02,193 --> 00:15:04,904 ‫أظنه خيطنا الأول المتين عن الخاطف. 254 00:15:04,988 --> 00:15:08,074 ‫"إليوت"، "سيندي مورينو" ‫تجري مقابلة مع "لورا". 255 00:15:09,993 --> 00:15:15,498 ‫سمعت جلبة ولما ذهبت أطمئن على "كاندال"، ‫كان قد اختفى. 256 00:15:15,582 --> 00:15:17,626 ‫كنت تعاقرين الكحول؟ 257 00:15:17,709 --> 00:15:20,420 ‫قليلًا لكنني لم أكن سكرانة. 258 00:15:20,503 --> 00:15:21,338 ‫تدخنين الحشيشة؟ 259 00:15:22,756 --> 00:15:24,883 ‫قالت جارة إنها اشتمت رائحة دخان الحشيشة 260 00:15:24,966 --> 00:15:27,177 ‫صادرة عن شقتك في تلك الليلة ‫وإنها ليست المرة الأولى. 261 00:15:27,260 --> 00:15:30,055 ‫- فاتتنا هذه المعلومة. ‫- "أميركا" تريد الحقيقة "لورا". 262 00:15:31,640 --> 00:15:33,099 ‫نعم، دخنت الحشيشة قليلًا. 263 00:15:33,183 --> 00:15:35,852 ‫تعترفين إذًا بمخالفتك القانون، ‫أي جرائم أخرى ارتكبت؟ 264 00:15:35,935 --> 00:15:38,021 ‫ربما حري بنا توظيف "مورينو" ‫لإدارة عمليات الاستجواب. 265 00:15:38,104 --> 00:15:41,274 ‫مصادر قريبة من التحقيق تقول لي ‫إنك المشبوهة الرئيسية "لورا". 266 00:15:41,358 --> 00:15:43,234 ‫لا، لما أذيت "كاندال" على الإطلاق. 267 00:15:43,318 --> 00:15:45,278 ‫رميت مخططه فوق الصوتي في القمامة ‫فلماذا تفعلين ذلك؟ 268 00:15:47,530 --> 00:15:49,074 ‫كرهت ذاك الطفل، صحيح؟ 269 00:15:49,157 --> 00:15:52,077 ‫لا! أحببت "كاندال"! لا! 270 00:15:52,160 --> 00:15:54,204 ‫- قولي الحقيقة، قتلته بنفسك. ‫- لا! 271 00:15:54,287 --> 00:15:58,333 ‫- لا! اخرجي من منزلي الآن! ‫- مقابلة ستسفر عنها كارثة. 272 00:15:58,416 --> 00:16:01,961 ‫ابقوا مع القناة الـ10 للاطلاع على آخر ‫الأخبار العاجلة عن قضية "كاندال". 273 00:16:02,045 --> 00:16:04,673 ‫أنا "سيندي مارينو" ‫وعودة الآن إليكم في الأستوديو. 274 00:16:06,216 --> 00:16:11,054 ‫إذا فعلنا ذلك بـ"لورا"، ستنتقد كل مجموعة ‫تُعنى بحقوق الضحية في البلاد المركز. 275 00:16:11,137 --> 00:16:13,056 ‫من أخبر "مورينو" عن المخطط فوق الصوتي؟ 276 00:16:14,891 --> 00:16:15,725 ‫أنا. 277 00:16:36,371 --> 00:16:39,374 ‫"لورا"، معك المحقق "ستايبلر". ‫أود التحدث إليك. 278 00:16:44,796 --> 00:16:45,630 ‫"لورا"! 279 00:16:48,717 --> 00:16:51,052 ‫"لورا"، معك المحقق "ستايبلر". 280 00:17:31,634 --> 00:17:34,971 ‫قالت طبيبة التشريح إن الموت كان فوريًا. ‫لم تتعذب. 281 00:17:36,306 --> 00:17:39,267 ‫ظننت "لورا" كذبت عليّ مرتين ‫فحرضت عليها صحفية. 282 00:17:39,350 --> 00:17:40,894 ‫لا يزال واردًا أن "لورا" قتلت "كاندال"، 283 00:17:40,977 --> 00:17:43,354 ‫ثم قتلت نفسها لأنها لم تستطع ‫التعايش مع الذنب. 284 00:17:43,438 --> 00:17:47,400 ‫"ستايبلر"، هل تركت "لورا" رسالة؟ اعتراف؟ 285 00:17:47,484 --> 00:17:51,905 ‫هل أُقفلت قضية "كاندال" الأن ‫بعد أن ماتت المشبوهة الرئيسية؟ 286 00:17:53,448 --> 00:17:55,742 ‫- أنت الشيطان، تعرفين ذلك. ‫- أؤدي وظيفتي فحسب، 287 00:17:55,825 --> 00:17:59,412 ‫فعلى أحدهم طرح الأسئلة الصعبة ‫حين لا تجرؤ الشرطة على طرحها. 288 00:17:59,496 --> 00:18:03,583 ‫تعال "إليوت"، دع الأمر، تعال. 289 00:18:03,666 --> 00:18:06,336 ‫"مارينو" خسيسة وغير أخلاقية ‫لكنك عرفت أساليبها. 290 00:18:06,419 --> 00:18:07,670 ‫لم أقصد أن تقطع هذا الشوط. 291 00:18:07,754 --> 00:18:10,298 ‫هذا غير مقبول أخلاقيًا لكنه ليس جريمة. 292 00:18:10,381 --> 00:18:12,342 ‫- قولي هذا لـ"لورا". ‫- اتصلت "وارنر". 293 00:18:13,384 --> 00:18:16,554 ‫الدنا من الشعر على سلم الحريق ‫ليس دنا المجرم، 294 00:18:16,638 --> 00:18:18,973 ‫- بل دنا "كاندال". ‫- أهذا لا يهم؟ 295 00:18:19,057 --> 00:18:21,100 ‫بل يهم قليلًا. 296 00:18:21,184 --> 00:18:25,230 ‫فحصت أيضًا دنا "دان كوزلوسكي" ‫لمقارنته بالدنا في الشعر، 297 00:18:25,313 --> 00:18:27,232 ‫وتبين أنه ليس والد الطفل. 298 00:18:27,315 --> 00:18:30,109 ‫- لماذا لم تخبرنا "لورا" بذلك؟ ‫- ربما لم تعرف هوية الوالد. 299 00:18:30,193 --> 00:18:32,237 ‫عرف سارق "كاندال" أن الطفل طفله حتمًا، 300 00:18:32,320 --> 00:18:34,280 ‫فلن تخطف طفلًا بناء على حدس. 301 00:18:34,364 --> 00:18:37,909 ‫إذا أخذ الأب البيولوجي "كاندال"، ‫سنعود إلى مرحلة الصفر. 302 00:18:37,992 --> 00:18:39,202 ‫اذهب وقابل "دان كوزلوسكي"، 303 00:18:39,285 --> 00:18:42,038 ‫وتبين إذا عرف أنه يربي طفل رجل آخر. 304 00:18:43,164 --> 00:18:45,458 ‫"شقة (دان كوزلوسكي) 423 غربًا ‫الشارع رقم 44، الأحد 4 فبراير" 305 00:18:45,542 --> 00:18:47,293 ‫لا أصدق أن "كاندال" ليس طفلي. 306 00:18:48,962 --> 00:18:50,839 ‫قال الجميع إنه ورث عينيّ. 307 00:18:55,677 --> 00:18:57,262 ‫هل تملك فكرة عن هوية الوالد؟ 308 00:19:01,224 --> 00:19:03,810 ‫لما تواعدنا أنا و"لورا" ‫قابلت فتيات أخريات، 309 00:19:03,893 --> 00:19:05,812 ‫ولم أسأل قط إذا قابلت رجالًا آخرين. 310 00:19:08,231 --> 00:19:11,901 ‫تواعدنا طوال شهر ثم حبلت ‫وقالت إن الطفل طفلي. 311 00:19:11,985 --> 00:19:13,653 ‫ولم تشك قط بأن "كاندال" ابنك؟ 312 00:19:13,736 --> 00:19:14,696 ‫إنه ابني. 313 00:19:16,072 --> 00:19:18,324 ‫كنت أربيه. 314 00:19:18,408 --> 00:19:20,869 ‫لما انفصلنا أنا و"لورا" ‫حاربت بشدة طلبًا لحقوق الزيارة. 315 00:19:34,299 --> 00:19:35,133 ‫حياتي فوضى. 316 00:19:38,469 --> 00:19:41,931 ‫لا أملك الكثير أقدمه لكنني أحب ابني. 317 00:19:42,015 --> 00:19:43,892 ‫هل ذكرت "لورا" يومًا عشاقها السابقين؟ 318 00:19:47,604 --> 00:19:49,314 ‫نعم، رأت كابوسًا ذات مرة. 319 00:19:50,481 --> 00:19:55,111 ‫كانت تهذر في الكلام وتصرخ: ‫"(بادي)، لا تؤذني أرجوك (بادي)!" 320 00:19:57,447 --> 00:19:59,449 ‫استيقظت باكية وسألتها من يكون "بادي"، 321 00:19:59,532 --> 00:20:02,744 ‫فأجابت أنه أحد عشاقها السابقين ‫اعتاد ضربها. 322 00:20:02,827 --> 00:20:06,205 ‫- أخبرني المزيد عن "بادي" ذاك. ‫- رفضت الكلام عنه. 323 00:20:06,289 --> 00:20:10,043 ‫قلت لها أن تتعالج نفسيًا فأجابت أنها ليست ‫مجنونة ولا تحتاج إلى طبيب نفسي. 324 00:20:10,126 --> 00:20:14,505 ‫- هل جائز أنها ائتمنت شخصًا آخر؟ ‫- نعم، لطالما ثرثرت مع "غاريت". 325 00:20:14,589 --> 00:20:15,548 ‫قبل زواج "لورا" بـ"دان"، 326 00:20:15,632 --> 00:20:18,509 ‫رافقت رجال السوء، في "أتيكا" في الأغلب. 327 00:20:18,593 --> 00:20:22,221 ‫- زارت سجناء؟ ‫- لا، الحانة "أتيكا" في الجادة "آي". 328 00:20:22,305 --> 00:20:26,351 ‫التقت "بادي" هناك وكان شقيًا ‫ما أظنه أثارها، 329 00:20:26,434 --> 00:20:28,853 ‫لكنه استحال متملكًا للغاية ‫واتهمها بخيانته، 330 00:20:28,937 --> 00:20:31,272 ‫وأوسع ضربًا أي شاب ‫تجرأ حتى على النظر إليها. 331 00:20:31,356 --> 00:20:33,858 ‫- هل أساء معاملتها؟ ‫- نعم، رأيتها مع رضوض، 332 00:20:33,942 --> 00:20:36,736 ‫وكانت تختلق عذر ارتطامها بباب. 333 00:20:36,819 --> 00:20:40,448 ‫قلت لها أن تهجره لكنها قالت ‫إنه أقسم على قتلها إذا هجرته. 334 00:20:40,531 --> 00:20:43,201 ‫- كيف انتهت العلاقة؟ ‫- اختفى "بادي"، 335 00:20:43,284 --> 00:20:46,537 ‫وقالت "لورا" إنه تورط في جريمة قتل، 336 00:20:46,621 --> 00:20:49,415 ‫وارتعبت تمامًا من فكرة عودته ‫لكنه لم يعد قط. 337 00:20:49,499 --> 00:20:52,543 ‫- وارد إذًا أن "كاندال" ابن "بادي"؟ ‫- احسبها، هذا بديهي للغاية. 338 00:20:52,627 --> 00:20:57,674 ‫طرحت السؤال عليها لكنها استاءت مني للغاية ‫وطلبت مني ألا أكرر السؤال على الإطلاق. 339 00:20:57,757 --> 00:21:00,134 ‫- ما هي شهرة "بادي"؟ ‫- لا أذكر. 340 00:21:00,218 --> 00:21:03,304 ‫التقيته مرة واحدة فقط ‫فـ"لورا" عرفت أنني لا أطيقه. 341 00:21:03,388 --> 00:21:05,223 ‫تعرف أين بوسعي أن أجده؟ 342 00:21:05,306 --> 00:21:09,018 ‫بطبع مثل طبعه، أراهن أنه في السجن. 343 00:21:09,102 --> 00:21:13,272 ‫تحقق من الإصلاحيات عن ذكر أبيض ‫اسمه الأول "بادي" أو "باتريك". 344 00:21:13,356 --> 00:21:14,816 ‫أكثر من 5 آلاف إجابة. 345 00:21:14,899 --> 00:21:17,944 ‫لن تستطيع خطف صغير إن كنت مسجونًا. 346 00:21:18,027 --> 00:21:19,612 ‫أتحقق من إخلاء سبيل مؤخرًا. 347 00:21:20,780 --> 00:21:24,117 ‫1372 إجابة، هل تستطيع تضييق النطاق؟ 348 00:21:24,200 --> 00:21:26,035 ‫عمر "كاندال" 13 شهرًا، 349 00:21:26,119 --> 00:21:31,040 ‫لذا حُبل به في حوالى أبريل 2005. 350 00:21:31,124 --> 00:21:33,292 ‫دخل "بادي" السجن بعدئذ. 351 00:21:33,376 --> 00:21:34,293 ‫704 إجابة. 352 00:21:34,377 --> 00:21:36,754 ‫لن أبحث عن هؤلاء المجرمين السابقين كلهم. 353 00:21:36,838 --> 00:21:39,507 ‫لا تزعج نفسك ‫فلن تجد إبرتك في كومة القش تلك. 354 00:21:39,590 --> 00:21:43,136 ‫- ما أدراك؟ ‫- هذا كروموزوم "كاندال" الصادي. 355 00:21:43,219 --> 00:21:46,180 ‫يرث كل صبي نسخة مطابقة ‫عن الكروموزوم الصادي من أبيه، 356 00:21:46,264 --> 00:21:47,640 ‫فشغلت هذا الكروموزوم عبر "كوديس" 357 00:21:47,724 --> 00:21:50,309 ‫لتبين إذا والده مذكور في قاعدة ‫بيانات الدنا لكنه غير مذكور. 358 00:21:50,393 --> 00:21:51,936 ‫بلغنا طريقًا مسدودًا إذًا. 359 00:21:52,020 --> 00:21:53,271 ‫إلا إذا جربنا وسيلة جديدة. 360 00:21:53,354 --> 00:21:57,692 ‫سأجري تحليل دنا أقل تشددًا. ‫هذا هو أليل الدنا، 361 00:21:57,775 --> 00:21:59,277 ‫لما أفحص الدنا، 362 00:21:59,360 --> 00:22:01,738 ‫أبحث عن ذاك التطابق الكامل ‫الواحد من 60 مليون تطابق 363 00:22:01,821 --> 00:22:03,740 ‫على مدى الأليلات هذه. 364 00:22:03,823 --> 00:22:07,035 ‫لكن ماذا لو بحثت عن تطابق 4 أو 5 أليلات؟ 365 00:22:07,118 --> 00:22:08,411 ‫تتوفر احتمالات كثيرة إلا المجرم؟ 366 00:22:08,494 --> 00:22:10,371 ‫المرجح أن علاقة قرابة تربطه به. 367 00:22:10,455 --> 00:22:12,665 ‫سننبش آباء وأخوة وعموم وأبناء عموم. 368 00:22:12,749 --> 00:22:15,043 ‫نجد أعضاء العائلة باستعمال دنا المجرم. 369 00:22:15,126 --> 00:22:18,171 ‫نعم، لكن هذا ممكن إذا وردوا ‫في قاعدة بيانات الدنا فحسب. 370 00:22:18,254 --> 00:22:20,923 ‫يمكنك إذًا العثور على أي فرد من العائلة ‫طالما له سجل جنائي. 371 00:22:21,007 --> 00:22:24,260 ‫46 بالمئة من المجرمين المسجونين ‫لهم قريب مسجون. 372 00:22:24,343 --> 00:22:25,928 ‫بعض الأمور تسري في العائلة فعلًا. 373 00:22:26,012 --> 00:22:28,931 ‫سترمين إذًا شبكة دنا ‫ثم تتبينين أي صيد تصطادينه. 374 00:22:29,015 --> 00:22:30,308 ‫يستحيل أن الطريقة قانونية. 375 00:22:30,391 --> 00:22:32,894 ‫يستعملونها دومًا في "إنكلترا" ‫إنما لم تُختبر قط في "نيويورك"، 376 00:22:32,977 --> 00:22:36,731 ‫لذا لما قصدتني "ميليندا"، تحققت من الأمر ‫ويقول قانون "نيويورك" إنها مباحة. 377 00:22:36,814 --> 00:22:37,774 ‫لا يجب أن تكون مباحة. 378 00:22:37,857 --> 00:22:40,151 ‫- ما هو المانع؟ ‫- لأنها لا تثبت شيئًا. 379 00:22:40,234 --> 00:22:42,653 ‫قد يبين الدنا قريبًا من الجيل السالف ‫فُقد منذ زمن طويل 380 00:22:42,737 --> 00:22:45,615 ‫أو صدفة جينية لا معنى لها. 381 00:22:45,698 --> 00:22:48,284 ‫دنا القرابة ليس دليلًا بل أداة استقصائية. 382 00:22:48,367 --> 00:22:51,120 ‫هذا انتهاك للحريات المدنية. 383 00:22:51,204 --> 00:22:54,123 ‫تلاحقونني لأن أبي مجرم؟ هذا ذنب بالترابط. 384 00:22:54,207 --> 00:22:56,793 ‫يقلقني أمر طفل مفقود ‫أكثر من حرياتك المدنية، 385 00:22:56,876 --> 00:22:59,212 ‫- فهل يمكنك فرض الحجة في المحكمة؟ ‫- سأحاول حتمًا. 386 00:22:59,295 --> 00:23:02,340 ‫لنهز شجرة العائلة ‫ونتبين أي ثمر سيسقط منها. 387 00:23:03,925 --> 00:23:05,468 ‫هذا دنا "كاندال"، 388 00:23:05,551 --> 00:23:09,597 ‫شغلته عبر قاعدة بيانات الدنا ‫بحثًا عن تطابق على 4 أليلات. 389 00:23:11,224 --> 00:23:14,352 ‫حصلنا على 9 إجابات: ‫"جون هاستشاك" و"دايفيد تروبرت"، 390 00:23:14,435 --> 00:23:15,645 ‫و"جورج كاندال"، هذا هو حتمًا. 391 00:23:15,728 --> 00:23:17,730 ‫سمّت الطفل باسم الوالد الحقيقي. 392 00:23:18,815 --> 00:23:22,944 ‫حسنًا، سنتبين العلاقة الآن ‫بين "جورج" و"بادي كاندال". 393 00:23:23,027 --> 00:23:26,364 ‫أساء "بادي" معاملة "لورا" ‫فلماذا تسمي ابنها تيمنًا به؟ 394 00:23:26,447 --> 00:23:29,367 ‫لا تتوقف سيطرة الضارب على ضحيته ‫بمجرد انتهاء العلاقة. 395 00:23:30,743 --> 00:23:35,123 ‫"جورج كاندال"، امتهن السطو المسلح ‫ويقضي حاليًا 25 سنة إلى المؤبد في السجن. 396 00:23:36,165 --> 00:23:38,334 ‫"سجن (سينغ سينغ)، (أوسينغ، نيويورك) ‫الاثنين 5 فبراير" 397 00:23:38,417 --> 00:23:39,877 ‫لماذا تسأل عن أقربائي؟ 398 00:23:39,961 --> 00:23:44,257 ‫نحاول العثور على صبي توفيت والدته للتو. 399 00:23:44,340 --> 00:23:46,008 ‫- صغير جميل. ‫- نعم. 400 00:23:46,092 --> 00:23:48,636 ‫تظن أن أحد أفراد عائلتي هو الأب؟ 401 00:23:49,929 --> 00:23:51,973 ‫مستعد لأن تكون جدًا؟ 402 00:23:52,056 --> 00:23:55,351 ‫ليت ذلك يتحقق لكنه مستحيل ‫فلم أنجب أولادًا قط. 403 00:23:55,434 --> 00:23:57,520 ‫أعطيت أفضل سنوات عمري للولاية. 404 00:23:57,603 --> 00:23:59,313 ‫الأب قريبك بطريقة من الطرق. 405 00:24:01,315 --> 00:24:02,817 ‫هل يدعى أي فرد في عائلتك "بادي"؟ 406 00:24:02,900 --> 00:24:04,318 ‫نحن إيرلنديون. 407 00:24:04,402 --> 00:24:07,071 ‫نسمي كل الصبية "بادي" في وقت من الأوقات. 408 00:24:07,155 --> 00:24:08,364 ‫هل لك أخوة وأخوات؟ 409 00:24:08,447 --> 00:24:11,826 ‫- 5 أخوة وأخوات. ‫- أنجب أي منهم أبناء؟ 410 00:24:11,909 --> 00:24:15,997 ‫توفي "مايكل" في سن الشباب ‫وأصبحت "بريدجيت" و"كايت" راهبتين، 411 00:24:16,998 --> 00:24:20,126 ‫وأنجبت "مايف" بنتين، 412 00:24:20,209 --> 00:24:23,421 ‫لكن أخي "شون" رحمة الله عليه، 413 00:24:23,504 --> 00:24:26,424 ‫أنجبت زوجته "بيغي" مجموعة صبيان. 414 00:24:26,507 --> 00:24:28,926 ‫لا يمكنك الدخول بدون مذكرة. 415 00:24:29,010 --> 00:24:31,053 ‫أحاول العثور على والد طفل يتيم فحسب. 416 00:24:35,016 --> 00:24:38,227 ‫هل هذا هو الطفل الذي تبحث عنه؟ 417 00:24:38,311 --> 00:24:41,147 ‫تأتي إلى منزلي بمنتهى الوقاحة، 418 00:24:41,230 --> 00:24:44,692 ‫وتخبرني قصة حزينة عن صبي بدون أم، 419 00:24:44,775 --> 00:24:48,738 ‫فيما تخطط طوال الوقت لإلصاق ‫تهمة خطف بأحد أبنائي. 420 00:24:48,821 --> 00:24:50,156 ‫أحاول إيجاد الأب فحسب. 421 00:24:50,239 --> 00:24:52,700 ‫جائز أن شقيق زوجي صدق هذه الذريعة، 422 00:24:52,783 --> 00:24:56,662 ‫لكن والدتي لم تنشئ أغبياء قط. 423 00:24:56,746 --> 00:24:59,290 ‫اخرج الآن من عقاري. 424 00:25:07,798 --> 00:25:12,553 ‫"ميليندا"، معك "إليوت". اسحبي شهادات ‫ولادة أولاد "بيغي كاندال" جميعًا. 425 00:25:12,637 --> 00:25:16,307 ‫11 ولدًا كلهم صبيان. ‫سحبنا صور إدارة الآليات والمركبات. 426 00:25:16,390 --> 00:25:18,226 ‫إليك أبناء "بيغي كاندال". 427 00:25:18,309 --> 00:25:19,435 ‫حسبنا أننا كاثوليكيون صالحون. 428 00:25:19,518 --> 00:25:22,188 ‫- هل أسم أحدهم "باتريك"؟ ‫- لن يكون البحث سهلًا. 429 00:25:22,271 --> 00:25:24,065 ‫"بادي" لقب إذًا. 430 00:25:24,148 --> 00:25:25,399 ‫أو أننا نفتش شجرة العائلة الخطأ. 431 00:25:25,483 --> 00:25:29,612 ‫لا، لا، الاسم "كاندال" ليس بالصدفة ‫بل هذه هي العائلة المنشودة. 432 00:25:29,695 --> 00:25:31,948 ‫لكن علينا تبين أي شاب منكم هو الأب. 433 00:25:32,031 --> 00:25:35,493 ‫أرسلت مذكرة لكل وكالة تخطر لي ‫وأستطيع استبعاد البعض من هؤلاء الشبان. 434 00:25:35,576 --> 00:25:37,578 ‫"جون" و"بيتر" في البحرية معًا. 435 00:25:37,662 --> 00:25:40,289 ‫انتشرا في "بغداد" منذ العام 2002. 436 00:25:40,373 --> 00:25:43,376 ‫"سايمون" لا يزال في الثانوية ‫لذا أستبعد أن يكون الأب. 437 00:25:43,459 --> 00:25:45,878 ‫و"بارت" مات في حادث سيارة ‫تحت تأثير الكحول في السنة الماضية. 438 00:25:45,962 --> 00:25:48,506 ‫نأتي إذًا إلى رقم السعد 7. 439 00:25:48,589 --> 00:25:50,633 ‫لنأت بمذكرة إذًا للحصول على دناهم جميعًا. 440 00:25:50,716 --> 00:25:52,426 ‫آسفة، لا جدوى من ذلك. 441 00:25:52,510 --> 00:25:54,887 ‫فالتحليل الأقل تشددًا ظرفي للغاية، 442 00:25:54,971 --> 00:25:57,640 ‫إنما لما أضيق النطاق إلى مشبوه واحد، ‫أحصل عندئذ على أمر بفحص الدم. 443 00:25:57,723 --> 00:25:59,725 ‫حسنًا، سأتحقق من تاريخ الشبان الـ7، 444 00:25:59,809 --> 00:26:01,936 ‫وأتبين إذا يمكنني ربط أحدهم ‫بـ"لورا كوزلوسكي". 445 00:26:02,019 --> 00:26:04,272 ‫"إليوت"، وجدوا "كاندال" للتو 446 00:26:06,023 --> 00:26:07,108 ‫حيًا. 447 00:26:09,110 --> 00:26:11,070 ‫"الإطفائية رقم 51، (بروكلين) ‫الثلاثاء 6 فبراير" 448 00:26:11,153 --> 00:26:12,863 ‫عدت بعد اتصال إلى الدور العلوي ‫وأنهيت العشاء. 449 00:26:12,947 --> 00:26:15,866 ‫رنّ أحدهم الجرس ففتحت الباب ‫ووجدته في صندوق نائمًا. 450 00:26:15,950 --> 00:26:17,451 ‫عرفت "كاندال" من الصحيفة. 451 00:26:17,535 --> 00:26:20,162 ‫- هل توجد كاميرات خارجية؟ ‫- آسف. 452 00:26:20,246 --> 00:26:21,956 ‫رباه! نبحث عنك في كل مكان. 453 00:26:22,039 --> 00:26:23,124 ‫يبدو بخير، 454 00:26:23,207 --> 00:26:25,334 ‫إنما سنقتاده إلى "ميرسي" ‫لإجراء فحوصات شاملة. 455 00:26:25,418 --> 00:26:26,252 ‫سنوافيك إلى هناك. 456 00:26:30,631 --> 00:26:34,927 ‫محقق "ستايبلر"، هل صحيح ‫أن "كاندال كوزلوسكي" ظهر؟ 457 00:26:38,472 --> 00:26:40,016 ‫- تريدين مقابلة حصرية؟ ‫- حتمًا. 458 00:26:40,099 --> 00:26:44,145 ‫بخلاف اتهامات مراسلة القناة الـ10 ‫"سيندي مارينو" التشهيرية، 459 00:26:44,228 --> 00:26:46,689 ‫لم تقتل "لورا كوزلوسكي" ابنها "كاندال". 460 00:26:46,772 --> 00:26:48,441 ‫لقد عُثر عليه حيًا. 461 00:26:48,524 --> 00:26:49,400 ‫بربك! 462 00:26:50,526 --> 00:26:54,405 ‫"كاندال" بخير، تغذى جيدًا ولا يعاني جفافًا ‫ولا حتى طفرة من الحفاض. 463 00:26:54,488 --> 00:26:55,865 ‫اعتنى أحدهم به أحسن عناية. 464 00:26:55,948 --> 00:26:57,283 ‫أبحث عن الطفل "كاندال"، أين هو؟ 465 00:26:57,366 --> 00:26:59,744 ‫- عفوًا سيدي، أنت فرد من العائلة؟ ‫- مرحبًا. 466 00:26:59,827 --> 00:27:03,581 ‫- كيف أساعدك؟ من أنت؟ ‫- أنا والده، "جايمس كاندال". 467 00:27:05,458 --> 00:27:06,876 ‫أراهن أن أصدقاءك ينادونك "بادي". 468 00:27:12,131 --> 00:27:15,051 ‫لا وقت أهدره على هذا الاستجواب ‫فالوقت متأخر وعليّ أن آخذ ابني إلى المنزل. 469 00:27:15,134 --> 00:27:18,179 ‫لن يرافقك "كاندال" إلى أي مكان ‫إلى أن تعود نتيجة الدنا. 470 00:27:18,262 --> 00:27:21,057 ‫انظر إليه، صورة طبق الأصل عني. 471 00:27:21,140 --> 00:27:22,892 ‫لا يرد اسمك على شهادة ميلاده. 472 00:27:23,934 --> 00:27:26,937 ‫لم تعرف "لورا" أنها حامل ‫لما فسخنا علاقتنا، 473 00:27:27,021 --> 00:27:28,647 ‫فتزوجت رجلًا آخر بمثابة رد فعل، 474 00:27:28,731 --> 00:27:32,151 ‫لكن بما أننا سنجتمع مجددًا، ‫ستسوي هذه المسألة. 475 00:27:32,234 --> 00:27:34,111 ‫غريب، لم تذكرك "لورا" قط. 476 00:27:34,195 --> 00:27:37,907 ‫أبقت المسألة سرًا ‫إلى أن يصبح الطلاق نهائيًا. 477 00:27:37,990 --> 00:27:40,493 ‫كيف حدث أنك لم تظهر قط ‫لما سمعت باختفاء ابنك؟ 478 00:27:40,576 --> 00:27:41,702 ‫لم أعرف. 479 00:27:41,786 --> 00:27:44,830 ‫كنت في كوخي شمال الولاية ‫من دون هاتف ولا تلفاز. 480 00:27:44,914 --> 00:27:49,293 ‫توقيت مناسب للغاية: ‫تعود بعد ظهور ابنك بساعتين. 481 00:27:56,842 --> 00:27:59,053 ‫هل حالفكم حظ العثور على خاطفه؟ 482 00:28:05,101 --> 00:28:06,644 ‫أعرف الرجل. 483 00:28:08,270 --> 00:28:13,192 ‫لماذا لم تعتقله إذًا؟ لا تملك دليلًا؟ 484 00:28:13,275 --> 00:28:15,361 ‫ليس بعد لكنني سأحصل عليه. 485 00:28:15,444 --> 00:28:17,696 ‫أخطرني لما تحصل عليه إذًا، 486 00:28:17,780 --> 00:28:20,074 ‫فستسرني رؤية الحقير ماثلًا أمام العدالة. 487 00:28:28,958 --> 00:28:31,210 ‫أتتنا نتيجة الدنا، إنه الأب. 488 00:28:34,713 --> 00:28:37,091 ‫وصلت نتائج التحليل؟ 489 00:28:39,301 --> 00:28:42,012 ‫اعذرني الآن فسأقتاد ابني إلى المنزل. 490 00:28:42,096 --> 00:28:43,055 ‫في سيارتك كرسي للأطفال؟ 491 00:28:44,598 --> 00:28:45,558 ‫عفوًا؟ 492 00:28:45,641 --> 00:28:48,769 ‫لا أستطيع أن أجيز لك الانصراف ‫بدون كرسي فهذا قانون الولاية. 493 00:28:51,021 --> 00:28:53,774 ‫حسنًا، سأطلب من والدتي أن تأتي بكرسي. 494 00:28:55,609 --> 00:28:58,612 ‫من هو ملاك جدته الصغير؟ 495 00:28:58,696 --> 00:29:03,159 ‫سأقتادك إلى منزلي وسأضعك في السرير. 496 00:29:03,242 --> 00:29:04,952 ‫نعم، سأفعل ذلك. 497 00:29:05,035 --> 00:29:08,122 ‫في جعبتك المزيد من أساليب المماطلة؟ لا؟ 498 00:29:08,205 --> 00:29:09,039 ‫سننصرف الآن إذًا. 499 00:29:09,123 --> 00:29:10,875 ‫- تعالي أمي، لنذهب إلى المنزل. ‫- حسنًا. 500 00:29:10,958 --> 00:29:14,086 ‫"كاندال"، مرحبًا عزيزي، جاء أبوك. 501 00:29:14,170 --> 00:29:15,629 ‫ابتعد عنه! 502 00:29:15,713 --> 00:29:16,922 ‫هذا ابني. 503 00:29:17,006 --> 00:29:18,382 ‫ليس ابنك على الإطلاق. 504 00:29:18,466 --> 00:29:20,342 ‫من هذه الشمطاء المجنونة؟ 505 00:29:20,426 --> 00:29:23,137 ‫تكون أمي وسنواجه مشكلة ‫إذا كلمتها مجددًا بهذه الطريقة. 506 00:29:23,220 --> 00:29:24,972 ‫هذا "بادي كاندال" الوالد البيولوجي. 507 00:29:25,055 --> 00:29:26,223 ‫الرجل مختل اجتماعيًا. 508 00:29:26,307 --> 00:29:28,100 ‫أنت حامل مخدرات، لماذا لست في السجن؟ 509 00:29:28,184 --> 00:29:31,687 ‫عقدت صفقة الشهادة على تاجر المخدرات. 510 00:29:31,770 --> 00:29:36,025 ‫هذا من حسن حظك ومن حسن حظه 511 00:29:36,108 --> 00:29:41,947 ‫أن أباه الحقيقي موجود لإبعاده ‫عن ذاك الرجل الشرير للغاية. 512 00:29:45,993 --> 00:29:47,745 ‫دعه وشأنه! 513 00:29:47,828 --> 00:29:51,040 ‫هذا ليس صائبًا! ليس صائبًا! 514 00:29:51,123 --> 00:29:52,666 ‫- ضربه أولًا. ‫- غادر المكان. 515 00:29:52,750 --> 00:29:53,876 ‫أنا الوالد بحق الجحيم! 516 00:29:53,959 --> 00:29:55,920 ‫- أوقف ذاك الرجل بتهمة الاعتداء. ‫- لا تطلب الكثير. 517 00:29:56,003 --> 00:29:58,756 ‫لا تطلب الكثير! غادر المكان. 518 00:29:58,839 --> 00:30:01,258 ‫- غادر المكان. ‫- خذي الطفل. 519 00:30:01,342 --> 00:30:02,718 ‫هيا أمي، لنذهب. 520 00:30:02,801 --> 00:30:07,348 ‫لن يفلت أحد من معاملة ابني هذه المعاملة. 521 00:30:07,431 --> 00:30:10,643 ‫هذا خطأ، ألا يمكنك التصرف؟ 522 00:30:15,189 --> 00:30:18,901 ‫لا تشوب شائبة "بادي كاندال" ‫بل لا غبار عليه. 523 00:30:18,984 --> 00:30:20,778 ‫ماذا عن إشاعة تورطه بجريمة قتل. 524 00:30:20,861 --> 00:30:21,946 ‫هذا جل الأمر، إشاعة، 525 00:30:22,029 --> 00:30:23,822 ‫فلم يُستدع "بادي" قط للاستجواب. 526 00:30:23,906 --> 00:30:26,575 ‫هراء، لم ينو "بادي" ‫استئناف علاقته بـ"لورا"، 527 00:30:26,659 --> 00:30:29,036 ‫فقد ارتعبت منه، لقد خطف ذاك الطفل، 528 00:30:29,119 --> 00:30:32,498 ‫ولما اقتربنا من الحقيقة، ‫كشفت له الوالدة ذلك وعاد الطفل. 529 00:30:32,581 --> 00:30:35,626 ‫لكن لماذا يترك الطفل في الإطفائية ‫بعد تكبد عناء سرقته؟ 530 00:30:35,709 --> 00:30:37,795 ‫لأن انتحار "لورا" يمنحه الحضانة، 531 00:30:37,878 --> 00:30:40,548 ‫فأعاد "كاندال" حتى يسترده قانونيًا. 532 00:30:40,631 --> 00:30:44,927 ‫لم تشأ "لورا" أن يأخذ "بادي" "كاندال" ‫ويجب أن نفعل شيئًا في هذا الشأن. 533 00:30:45,010 --> 00:30:46,929 ‫كيف تتأكد من أنها لم تشأ أن يأخذ الطفل؟ 534 00:30:47,012 --> 00:30:49,640 ‫كانت "لورا" في وسط معركة حضانة ‫مع "دان كوزلوسكي"، 535 00:30:49,723 --> 00:30:52,560 ‫ولأطلعت المحكمة على أنه ليس الأب ‫ما سينهي ذاك الصراع، 536 00:30:52,643 --> 00:30:54,687 ‫لكنها لم تخبر أحدًا قط أن "بادي" كان الأب. 537 00:30:54,770 --> 00:30:57,022 ‫سأستعمل تلك النظرية في المحكمة ‫لكن ثغرة لا تزال قائمة. 538 00:30:57,106 --> 00:31:00,109 ‫لماذا لم تخبرنا "لورا" عن "بادي" ‫عند اختفاء "كاندال"؟ 539 00:31:00,192 --> 00:31:02,319 ‫لأنه كان خارج الصورة ‫فلم تظنه عرف بأمر الطفل، 540 00:31:02,403 --> 00:31:04,446 ‫ولم تشأ قط أن يعرف عنه منا. 541 00:31:04,530 --> 00:31:06,699 ‫إذا استجوبناه، قد يطالب بالحضانة. 542 00:31:06,782 --> 00:31:10,911 ‫ضرب "بادي" "لورا" ‫ولم تشأ أن يقترب من الطفل. 543 00:31:10,995 --> 00:31:13,038 ‫هل بوسعنا توثيق العنف الأسري؟ 544 00:31:14,707 --> 00:31:16,750 ‫أخبرت "دان" عنه، 545 00:31:16,834 --> 00:31:20,337 ‫وأحد أصدقائها الأحماء، ‫شاب اسمه "غاريت" رأى الرضوض. 546 00:31:21,714 --> 00:31:24,592 ‫- هل هذا كاف؟ ‫- تخطر لي فكرة. 547 00:31:26,552 --> 00:31:28,846 ‫"منزل (بيغي كاندال) في (بروكلين، نيويورك) ‫الأربعاء 7 فبراير" 548 00:31:28,929 --> 00:31:32,099 ‫لن تضعوا حفيدي في الرعاية البديلة. 549 00:31:32,182 --> 00:31:36,437 ‫أخطرتنا الشرطة ومكتب المدعي العام ‫بتاريخ ابنك عن العنف الأسري. 550 00:31:36,520 --> 00:31:37,855 ‫لكن ذلك حفنة أكاذيب. 551 00:31:37,938 --> 00:31:41,275 ‫مع ذلك، إلى أن نجري تقييما نفسيًا ‫ودراسة منزلية، 552 00:31:41,358 --> 00:31:43,611 ‫لن يسمح مكتب خدمات الأطفال ‫ببقاء "كاندال" مع ابنك. 553 00:31:43,694 --> 00:31:46,113 ‫على جثتي. 554 00:31:46,196 --> 00:31:48,198 ‫يحق لمكتب خدمات الأطفال قانونيًا ‫نقل "كاندال"، 555 00:31:48,282 --> 00:31:50,159 ‫فإذا تدخلت، سيتم اعتقالك. 556 00:31:57,875 --> 00:31:59,376 ‫شكرًا. 557 00:31:59,460 --> 00:32:01,462 ‫محاميّ بارع للغاية. 558 00:32:01,545 --> 00:32:04,923 ‫سنسترده فهذه المعركة مستمرة. 559 00:32:05,007 --> 00:32:07,134 ‫سأعتبر أن الادعاء توفق في هذا اليوم. 560 00:32:07,217 --> 00:32:09,261 ‫ما زال علينا إثبات أن "بادي" هو الخاطف. 561 00:32:09,345 --> 00:32:11,680 ‫- "إليوت"؟ ‫- نعم، كيف أساعدك؟ 562 00:32:11,764 --> 00:32:13,807 ‫تم استدعاؤك إلى المحكمة. 563 00:32:13,891 --> 00:32:15,809 ‫أتصدقين ذلك "كايسي"؟ 564 00:32:15,893 --> 00:32:17,561 ‫- "كايسي نوفاك"؟ ‫- نعم. 565 00:32:17,645 --> 00:32:20,356 ‫رائع! وفرت عليّ جولة إلى وسط المدينة. 566 00:32:21,982 --> 00:32:26,570 ‫يقاضيني "بادي" بتهمة المضايقة ‫وانتهاك حقوقه المدنية. 567 00:32:26,654 --> 00:32:28,364 ‫أنا أيضًا. 568 00:32:28,447 --> 00:32:31,367 ‫حسبت أن محاميي الادعاء ينعمون بحصانة تامة. 569 00:32:31,450 --> 00:32:33,327 ‫أنا أيضًا. 570 00:32:33,410 --> 00:32:36,664 ‫حصانة مساعدي المدعي العام محدودة ‫إذا خرجوا عن نطاق دورهم، 571 00:32:36,747 --> 00:32:40,376 ‫ناصحين الشرطة في مرحلة تحقيقية ‫من قضية جنائية. 572 00:32:40,459 --> 00:32:43,420 ‫بكلمات أخرى، ما كان على "كايسي" ‫أداء دور الشرطي والسارق معك "إليوت". 573 00:32:43,504 --> 00:32:44,838 ‫هل لقضية "بادي" ضدنا أي أساس؟ 574 00:32:44,922 --> 00:32:47,841 ‫وفقًا للدعوى، 575 00:32:47,925 --> 00:32:50,719 ‫تآمرت مع المحقق "ستايبلر" ‫في حرمان "بادي كاندال" 576 00:32:50,803 --> 00:32:53,222 ‫من حقوقه المدنية والدستورية، أهذا صحيح؟ 577 00:32:53,305 --> 00:32:54,723 ‫- لا. ‫- مؤسف. 578 00:32:54,807 --> 00:32:58,394 ‫يبدو الرجل حقيرًا لكن قضيته مستحقة. 579 00:32:58,477 --> 00:33:01,647 ‫ماذا يفترض بنا أن نفعل؟ نتراجع ‫ونتركه يأخذ ما في حوزتنا؟ 580 00:33:02,815 --> 00:33:08,237 ‫- أوكلي محاميًا اليوم. ‫- المدينة تمثل الشرطة. 581 00:33:08,320 --> 00:33:10,948 ‫تثق بموظف حكومي لإنقاذ منزلك ومعاش تقاعدك؟ 582 00:33:11,031 --> 00:33:12,866 ‫أيّ خيار يتاح لنا؟ 583 00:33:15,661 --> 00:33:17,496 ‫"المحكمة المدنية القسم رقم 44 ‫الخميس 8 فبراير" 584 00:33:17,579 --> 00:33:22,209 ‫لم يرتكب موكلي "بادي كاندال" أي جريمة. 585 00:33:22,292 --> 00:33:28,382 ‫مع ذلك، داس هذان المدعى عليهما ‫على حقوقه المدنية، 586 00:33:28,465 --> 00:33:31,176 ‫واستعملا العلم لانتهاك خصوصيته، 587 00:33:31,260 --> 00:33:36,306 ‫واستجوبا أقرباءه ‫وتلاعبا بمكتب خدمات الأطفال 588 00:33:36,390 --> 00:33:39,518 ‫حتى يتولى حضانة الطفل. 589 00:33:39,601 --> 00:33:43,439 ‫يرى هذان المدعى عليهما ‫أن "بادي كاندال" رجل شرير، 590 00:33:43,522 --> 00:33:47,735 ‫ومع ذلك لا يحوزان أي دليل ما يغضبهما. 591 00:33:49,611 --> 00:33:52,573 ‫ماذا يفعلان عندما يغضبان؟ 592 00:33:52,656 --> 00:33:56,201 ‫لا أعرف عن المدعى عليها "نوفاك" ‫لكن للمدعى عليه "ستايبلر" 593 00:33:56,285 --> 00:34:00,289 ‫سجلًا خطيرًا عن ضرب المشبوهين. 594 00:34:00,372 --> 00:34:01,874 ‫- اعتراض. ‫- سيد "غرانجر"، 595 00:34:01,957 --> 00:34:04,877 ‫هل ستقدم دليلًا على هذا التأكيد ‫في المحكمة؟ 596 00:34:04,960 --> 00:34:11,467 ‫سنفعل ذلك حتمًا حضرة القاضية ‫فـ5 شهود مستعدون للشهادة تحت القسم 597 00:34:11,550 --> 00:34:15,345 ‫أن المحقق "ستايبلر" لجأ إلى القوة ‫البدنية المفرطة ضدهم. 598 00:34:15,429 --> 00:34:17,222 ‫حسنًا، تابع. 599 00:34:17,306 --> 00:34:20,934 ‫سنبرهن أن المدعى عليه "ستايبلر" ‫تآمر مع المدعى عليها "نوفاك" 600 00:34:21,018 --> 00:34:25,939 ‫لانتهاك حقوق "بادي كاندال" المدنية ‫وحقوق طفله القاصر المدنية، 601 00:34:26,023 --> 00:34:29,109 ‫ونطلب إصدار حكم. 602 00:34:29,193 --> 00:34:31,695 ‫10 ملايين دولار على كل مدعى عليه. 603 00:34:39,244 --> 00:34:42,831 ‫لطالما كان المحقق "ستايبلر" ‫من الدرجة الأولى محققًا متفانيًا 604 00:34:42,915 --> 00:34:45,083 ‫في شرطة "نيويورك" طوال السنوات ‫الـ18 الأخيرة. 605 00:34:45,167 --> 00:34:49,588 ‫ينهي قضاياه بنسبة مذهلة تبلغ 97 بالمئة. 606 00:34:49,671 --> 00:34:52,674 ‫عملت مساعدة المدعي العام الأولى ‫"كايسي نوفاك" 607 00:34:52,758 --> 00:34:55,427 ‫مدعية طوال السنوات الـ6 الأخيرة. 608 00:34:55,511 --> 00:34:59,014 ‫يبلغ معدل الإدانة في قضاياها 71 بالمئة، 609 00:34:59,097 --> 00:35:02,392 ‫أفضل بأشواط من المعدل الوطني ‫البالغ 44 بالمئة. 610 00:35:04,645 --> 00:35:06,021 ‫نالا تزكيات، 611 00:35:07,564 --> 00:35:11,151 ‫وجوائز وميداليات، 612 00:35:11,235 --> 00:35:14,905 ‫ورسائل من ضحايا شاكرين ‫نالوا العدالة بفضل جهدهما الدؤوب، 613 00:35:14,988 --> 00:35:16,907 ‫لكن أيًا من هذا لا يهم لأن ذاك الرجل، 614 00:35:16,990 --> 00:35:20,452 ‫"بادي كاندال" يمثل أمامكم ‫لتشويه سمعتهما الجيدة، 615 00:35:20,536 --> 00:35:24,331 ‫وسجل خدمتهما شعب هذه المدينة النقي. 616 00:35:26,959 --> 00:35:32,673 ‫الرجل كاذب، رجل عنيف، ضرّاب. 617 00:35:34,633 --> 00:35:36,426 ‫لا أصدق كلمة واحدة يقولها. 618 00:35:37,719 --> 00:35:39,304 ‫بحلول وقت انتهاء المحاكمة 619 00:35:41,807 --> 00:35:42,724 ‫لن تصدقوه بدوركم. 620 00:35:47,479 --> 00:35:50,816 ‫- لا تحوز سجلًا جنائيًا، صحيح؟ ‫- لا. 621 00:35:50,899 --> 00:35:54,444 ‫لم تستجوبني الشرطة قط سابقًا ‫قبل حدوث هذه المسألة. 622 00:35:54,528 --> 00:35:58,991 ‫- هل تتعاطى المخدرات أو الكحول؟ ‫- لست سكيرًا. 623 00:35:59,074 --> 00:36:01,243 ‫كان أبي سكيرًا، 624 00:36:01,326 --> 00:36:04,746 ‫ووعدت أمي أن أكون أفضل منه. 625 00:36:04,830 --> 00:36:06,623 ‫بالتناقض إذًا مع والدة "كاندال" 626 00:36:06,707 --> 00:36:10,711 ‫التي اعترفت بمعاقرة الكحول وتدخين ‫الحشيشة على شاشة التلفاز الوطنية، 627 00:36:10,794 --> 00:36:13,964 ‫وزوج والدته الذي هو فعلًا مجرم وضيع، 628 00:36:14,047 --> 00:36:18,802 ‫ومقامر وسكير، أنت مواطن صالح. 629 00:36:18,886 --> 00:36:20,012 ‫اعتراض حضرة القاضية. 630 00:36:20,095 --> 00:36:21,597 ‫- مقبول. ‫- لا شيء أضيفه. 631 00:36:24,391 --> 00:36:28,103 ‫مبروك على إبقاء سجلك نظيفًا. 632 00:36:28,186 --> 00:36:30,564 ‫توافق طبعًا على أن المعنى ‫هو تحاشيك الاعتقال. 633 00:36:30,647 --> 00:36:32,316 ‫"إليزابيث"، أنت أذكى من ذلك. 634 00:36:34,234 --> 00:36:37,446 ‫ما دمت والدًا مثاليًا، 635 00:36:37,529 --> 00:36:40,741 ‫هلا تشرح للمحكمة 636 00:36:40,824 --> 00:36:43,994 ‫لماذا لم تدفع أبدًا مالًا لإعالة الطفل؟ 637 00:36:44,077 --> 00:36:45,829 ‫لم ترد "لورا" أن أدفعه. 638 00:36:45,913 --> 00:36:48,290 ‫- لم تقم قط بزيارة ابنك. ‫- أتت به لرؤيتي، 639 00:36:48,373 --> 00:36:50,083 ‫من دون علم "دان". 640 00:36:50,167 --> 00:36:53,170 ‫- هل يمكنك إثبات ذلك؟ ‫- لم أعرف أنّني أحتاج إلى إثبات. 641 00:36:53,253 --> 00:36:55,380 ‫لم تعرف أنك أنجبت ابنًا، 642 00:36:55,464 --> 00:36:57,466 ‫فقد ارتعبت "لورا" للغاية ‫حتى إنها أخفت "كاندال" عنك. 643 00:36:57,549 --> 00:37:01,219 ‫أول مرة حملت ابنك كانت لما سرقته من مهده. 644 00:37:01,303 --> 00:37:02,137 ‫حقًا؟ 645 00:37:03,639 --> 00:37:06,016 ‫ما هذا إذًا؟ هذا مخططه فوق الصوتي. 646 00:37:06,099 --> 00:37:09,645 ‫أنخرط في حياة ابني منذ يوم كونته، 647 00:37:09,728 --> 00:37:11,813 ‫ولن يعترض هذان الاثنان طريقي. 648 00:37:11,897 --> 00:37:14,733 ‫هذه طريقة غير لائقة في تقديم دليل. 649 00:37:14,816 --> 00:37:18,737 ‫أود الحصول على فرصة معاينة ‫خبرائي هذه الصورة. 650 00:37:20,322 --> 00:37:23,408 ‫- مرحبًا "بادي". ‫- أيّ جرأة في الحضور إلى هنا، 651 00:37:23,492 --> 00:37:26,453 ‫لكنك بدون عقل، سأتصل بمحاميّ. 652 00:37:26,536 --> 00:37:28,705 ‫عظيم، ستحتاج إليه. 653 00:37:28,789 --> 00:37:31,750 ‫"جايمس بادي كاندال"، ‫أنت موقوف بتهمة الخطف. 654 00:37:31,833 --> 00:37:32,918 ‫أبعد يديك عن ابني! 655 00:37:33,001 --> 00:37:34,711 ‫لا تقلقي أمي، ‫سأعود إلى المنزل بحلول الفطور. 656 00:37:34,795 --> 00:37:36,964 ‫يحق لك التزام الصمت. 657 00:37:37,047 --> 00:37:40,175 ‫إذا تنازلت عن هذا الحق، أيّ كلمة تقولها ‫يمكن استعمالها وستُستعمل ضدك في المحكمة. 658 00:37:41,802 --> 00:37:44,596 ‫هذه مضايقة، سأنال من وظيفتيكما. 659 00:37:44,680 --> 00:37:45,514 ‫لا أظن ذلك. 660 00:37:45,597 --> 00:37:48,725 ‫وجدنا هذا المتاع في الزقاق ‫خارج شقة "لورا". 661 00:37:48,809 --> 00:37:51,812 ‫ظننتها رمته بعد قتلها "كاندال". 662 00:37:51,895 --> 00:37:55,565 ‫نسيت أمره تمامًا في الواقع إلى أن لوحت ‫بالمخطط فوق الصوتي في المحكمة. 663 00:37:55,649 --> 00:37:57,150 ‫كان لكل منا نسخة، هذا لا يثبت شيئًا. 664 00:37:57,234 --> 00:37:58,777 ‫- تخطئ الظن في ذلك. ‫- لا. 665 00:37:58,860 --> 00:38:02,572 ‫أمسكت بعض أغراض "كاندال" ليلة خطفته، 666 00:38:02,656 --> 00:38:05,575 ‫لكن حمل طفل صعب للغاية 667 00:38:05,659 --> 00:38:08,704 ‫وحقيبة على سلم الحريق في الظلام؟ ‫أليس كذلك؟ 668 00:38:08,787 --> 00:38:12,749 ‫فأوقعت الحقيبة وانكسرت ‫وأخذت المستطاع حمله وانصرفت. 669 00:38:12,833 --> 00:38:14,334 ‫قصة جميلة لكن أين البرهان؟ 670 00:38:14,418 --> 00:38:18,505 ‫بصمات موكلك فعلى هذه الصورة ‫بصمة إبهام واضحة. 671 00:38:18,588 --> 00:38:21,466 ‫هذا هو المخطط فوق الصوتي الثاني ‫الذي تركته في الزقاق. 672 00:38:21,550 --> 00:38:22,968 ‫لن ترميه أي والدة أبدًا. 673 00:38:23,051 --> 00:38:25,971 ‫- هذا دليل ظرفي. ‫- ربحت قضايا بأقل من ذلك. 674 00:38:26,054 --> 00:38:28,515 ‫هذا الدليل مع وفاة "لورا كوزلوسكي" ‫سيذيبان قلوب المحلفين. 675 00:38:28,598 --> 00:38:30,976 ‫- تقولين إنني قتلتها؟ ‫- كأنك قتلتها، 676 00:38:31,059 --> 00:38:34,104 ‫فلو لم تخطف "كاندال" لكانت لا تزال حية. 677 00:38:34,187 --> 00:38:36,523 ‫سيرى المحلفون المسألة ‫من هذه الزاوية على الأقل. 678 00:38:40,694 --> 00:38:41,695 ‫ما هو عرضك؟ 679 00:38:41,778 --> 00:38:45,157 ‫تخل عن القضية المدنية وحقوقك الأبوية، 680 00:38:45,240 --> 00:38:48,201 ‫فأنزّل التهمة من خطف درجة أولى ‫إلى تضارب وصائي. 681 00:38:48,285 --> 00:38:52,497 ‫هذا جرم من فئة "إي" لذا ستُسجن ‫من سنة ونصف إلى 3 سنوات. 682 00:38:52,581 --> 00:38:54,166 ‫أفضل بأشواط من المؤبد. 683 00:39:06,428 --> 00:39:09,765 ‫نعم، أقبل الاتفاق. 684 00:39:09,848 --> 00:39:12,476 ‫يبقى أمر واحد: كيف عرفت عن "كاندال"؟ 685 00:39:14,227 --> 00:39:19,316 ‫رأت أمي "لورا" في الشارع مع الصبي. 686 00:39:19,399 --> 00:39:22,778 ‫بدا مثلي تمامًا في طفولتي فعرفت أنه ابني. 687 00:39:24,529 --> 00:39:26,907 ‫لطالما أرادت حفيدًا، 688 00:39:26,990 --> 00:39:32,496 ‫لذا لم تتركني بسلام إلى أن قلت لها ‫إنني سآتيها بـ"كاندال". 689 00:39:33,747 --> 00:39:35,874 ‫قالت إنها ستدفع ثمن الحاجيات كلها، 690 00:39:37,125 --> 00:39:38,293 ‫وتشتري لي سيارة جديدة. 691 00:39:44,257 --> 00:39:46,343 ‫أبلينا حسنًا مع خدعة بصمات الأصابع. 692 00:39:46,426 --> 00:39:48,220 ‫حسبت للحظة أنهما لن يقتنعا بها. 693 00:39:48,303 --> 00:39:51,139 ‫حسن أن "غرانجر" لم يطلب رؤية الدليل. ‫مرحبًا. 694 00:39:54,559 --> 00:39:56,520 ‫- بوسعي أخذه فعلًا؟ ‫- كله لك. 695 00:39:57,687 --> 00:39:58,980 ‫مرحبًا عزيزي. 696 00:39:59,064 --> 00:40:01,566 ‫- تذهب إلى الاجتماعات؟ ‫- كل يوم. 697 00:40:01,650 --> 00:40:03,235 ‫لم أشرب الكحول منذ أسبوع، 698 00:40:03,318 --> 00:40:05,028 ‫ولا قامرت فسأوفر مالي للحفاض. 699 00:40:05,112 --> 00:40:08,240 ‫- وشقتك؟ ‫- نظيفة حتى إن بوسعك الأكل عن الأرض. 700 00:40:08,323 --> 00:40:09,491 ‫ستنعقد جلسة استماع رسمية، 701 00:40:09,574 --> 00:40:11,701 ‫لكن النتيجة ستصب في مصلحتك ‫إذا بقيت مستقيمًا. 702 00:40:11,785 --> 00:40:14,538 ‫- خرج "بادي" من حياة "كاندال" إلى الأبد. ‫- أجهل كيف أشكركما. 703 00:40:19,000 --> 00:40:19,835 ‫بالتوفيق. 704 00:40:27,968 --> 00:40:31,138 ‫آسفة أن حملة صيد الدنا أوقعتكما في مشاكل. 705 00:40:31,221 --> 00:40:33,974 ‫استحق الأمر العناء وإلا لما حللنا القضية. 706 00:40:34,057 --> 00:40:37,602 ‫ستحل المحاكم عاجلًا أم آجلًا ‫مشكلة تحليل القرابة، 707 00:40:37,686 --> 00:40:39,104 ‫وقد لا يطول استعماله. 708 00:40:39,187 --> 00:40:41,731 ‫- سنستعمله فيما يتاح لنا ذلك. ‫- سبق أن استعملته شريكتك. 709 00:40:41,815 --> 00:40:44,192 ‫توصلت إلى نتيجة على العينة التي ‫أعطتني إياها، تعطيها النتائج؟ 710 00:40:44,276 --> 00:40:45,152 ‫طبعًا. 711 00:40:55,620 --> 00:40:57,747 ‫سمعت أنك نلت من "بادي كاندال". 712 00:40:57,831 --> 00:40:59,583 ‫- مبروك. ‫- شكرًا. 713 00:40:59,666 --> 00:41:02,043 ‫وسألتني "وارنر" أن أعطيك هذه الورقة. 714 00:41:02,127 --> 00:41:07,257 ‫- أجريت تحليل قرابة؟ ‫- نعم، بشأن قضية معلقة. 715 00:41:08,383 --> 00:41:10,886 ‫لا تعملين على قضايا معلقة حاليًا، ‫ما الأمر؟ 716 00:41:16,683 --> 00:41:18,977 ‫"ليف"، أي دنا أخضعته للتحليل؟ 717 00:41:20,478 --> 00:41:21,313 ‫دناي. 718 00:41:25,984 --> 00:41:27,110 ‫لي شقيق. 719 00:41:34,242 --> 00:41:35,911 ‫"القصة خيالية، لا ترتبط بشخص أو حدث"