‫في نظام العدالة الجنائية،
‫تُعتبر الجرائم الجنسية شائنة بشكل خاص.
‫في مدينة "نيويورك"، المحققون المتفانون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الوحشية
‫هم أعضاء في فرقة نخبوية ‫معروفة بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫يبدو أن محاكمات الاغتيال والقتل
‫كثيرة جداً هنا في مدينة "نيويورك".
‫مرحباً جميعاً، أدعى "نانسي غرايس". ‫أشكركم على متابعتنا.
‫نحلل محاكمة جريمة قتل بارزة
‫وهي الشعب ضد "داريوس باركر".
‫المدعية السابقة في "بروكلين" "ستار ‫جونز" موجودة في الاستديو معي.
‫"ستار"، ما المختلف بشأن هذه القضية؟
‫وُجدت جثتا "نينا ستانسفيلد" وابنها الصغير ‫في مكان شاغر،
‫ولكن لن تسمع هيئة المحلفين أيّ شيء ‫بشأن ذلك.
‫"ستار"، حاكمت قضايا كثيرة ذات أدلة ‫أقل بكثير من هذه
‫وقد فعلت ذلك أيضاً.
‫وربحناها ولكننا لم نواجه المشاكل التالية.
‫لديك مدعى عليه ذو صلة قربى
‫بمحقق في وحدة الضحايا الخاصة في "مانهاتن".
‫- وهم من يدير التحقيق. ‫- محقق!
‫يُحاكم ابن زوجتك "داريوس باركر" ‫بتهمة القتل.
‫- هل تظن أنه سيُدان؟ ‫- هل تكلمت مع زوجتك السابقة؟
‫- محقق! ‫- محقق!
‫في قرار مثير جداً للجدل قبل المحكمة، ‫القاضي في هذه القضية
‫كبح كل الأدلة المتعلقة بالجثتين.
‫ولكن ما السبب؟ بسبب طريقة إجراء ‫الشرطة البحث.
‫ما ترك للمدعي العام مسرح جريمة دموياً ‫وسلاح جريمة فقط.
‫هلا تدلي برأيك عن زميلك؟ هل يعاملك مدراؤك ‫بطريقة مختلفة؟
‫- هلا تعلق يا محقق؟ ‫- ابتعد عن طريقي.
‫اعتديت عليّ للتو وتم تصوير ذلك.
‫اعتديت عليك؟
‫تراجع! تراجع! تنحوا جانباً!
‫أنا قلقة بشأن دهاء هيئة المحلفين.
‫يريدون الحمض النووي والحمض النووي ‫للمتقدرات. قد يريدون ذلك.
‫يا محامية، يريدون أدلة لا تترك ‫مجالاً للشك.
‫أواجه مشكلة. منذ أن قامت الوكالة...
‫- آسف بشأن هذا يا صاح. ‫- لا تقلق بشأنه.
‫آمل أن يكون لديّ قميص نظيف.
‫- ماذا يزعجه؟ ‫- أطفئ ذلك.
‫- ماذا تفعل هنا، "كين"؟ ‫- إنها أمي.
‫تلقت مذكرة إحضار وتفكر في الفرار.
‫تعلم أنه بحال فرت، ستدخل السجن.
‫إذاً ليست تلك مشكلتك؟
‫ماذا تريد مني؟ عليّ القيام بوظيفتي،
‫وعدم لفت الأنظار لأن أخاك ‫يُحاكم بتهمة القتل
‫وعليّ تفادي الصحافة في الوقت ذاته.
‫أنا آسف لأنني لا آبه لإمكانية سجن أمك.
‫- عفواً. ‫- ماذا؟
‫أفتش عن المحققين "بنسون" ‫و"ستايبلر" و"توتولا".
‫نحن.
‫تلقيتم أمر استدعائكم إلى المحكمة.
‫هذه مذكرة إحضار كشهود للدفاع ‫من قبل "داريوس باركر".
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫قد تكون حبيبتي السابقة مزعجة.
‫لديّ خبرة بذلك، سأرسل لها تحياتك.
‫لا تجعلها تدخل السجن.
‫"دين"، لا يمكنني التحدث حالياً. ‫سأعيد الاتصال بك بأسرع وقت.
‫تم إيصال مذكرة الإحضار في الصباح ‫بعد أن شققنا طريقنا للدخول.
‫محقق "ستايبلر"،
‫تقدم صحافي من "ليدجر" ‫بشكوى ضدك بتهمة الاعتداء.
‫- يبدو ذلك خيالياً. ‫- لن تذهب الصحافة إلى أيّ مكان.
‫هذه محاكمة قتل مهمة ولدينا علاقة شخصية ‫بها. تصرف بطريقة حسنة.
‫الصحافة متجمعة أيضاً في مقر الشرطة الرئيسي ‫ولكن ليس لديّ أيّ أجوبة.
‫أرني القضية من فضلك.
‫اختفت "نينا ستانسفيلد" البالغة 35 عاماً ‫وابنها "ستيفي" منذ 4 أعوام.
‫لم نجد في مسرح الجريمة سوى كمية دم كبيرة ‫وسلاح جريمة.
‫اعترف "داريوس باركر" وقادنا إلى الجثتين
‫وبدأت الشائعات لأننا تكلمنا معه ‫بطريقة غير شرعية.
‫إذاً لا يمكنني استعمال اعترافه أو جثتيهما ‫كأدلة
‫ولكنني ما زلت أملك الدم والسكين.
‫وحمض "باركر" النووي.
‫سيقول الدفاع إنه نتيجة ممارسته الجنس ‫مع حبيبته السابقة،
‫حاضنة أطفال "ستانسفيلد".
‫هل ذلك كاف لإدانته؟
‫كانت خلايا الضحية المهبلية على شفرة ‫سكين "باركر".
‫وتعرفت الحبيبة السابقة سلاح الجريمة ‫كسلاحه.
‫- يبدو ذلك كدليل دامغ. ‫- لن يكون الأمر بتلك السهولة.
‫سيحاول الدفاع تشويه سمعة هذه الوحدة ‫وبرهنة ضعفها.
‫لذلك أحتاج إلى ملفاتكم.
‫- إذاً سنُحاكم هذه المرة؟ ‫- يُستحسن أن تصدقوا ذلك.
‫- السجلات نظيفة. ‫- أعلم.
‫ولكن يجب أن أبرهن ذلك.
‫سأرسل ملفاتهم.
‫وإذا احتجت إلى أيّ شيء آخر اتصلي بمكتبي.
‫"كايسي نوفاك".
‫- سأصل على الفور. ‫- هل يمكنني المساعدة؟
‫يحاول "داريوس باركر" التملص من الحضور ‫إلى المحكمة.
‫"شقة (تيريسا راندال)، 167 غرب الشارع 131، ‫الإثنين، 14 مايو"
‫أمي.
‫أطلب منك مساعدتك ولكنك تحضر شرطياً. ‫غادر المكان.
‫- لا أريدك أن تدخلي السجن. ‫- لا يمكنني الإدلاء بشهادتي.
‫أعلم أنك خائفة ولكن يجعل الفرار ‫الوضع أسوأ.
‫اهتم بشؤونك.
‫هذه شؤوني إذا عليّ إيقافك بتهمة الازدراء.
‫لا يمكنني دخول قاعة المحكمة تلك.
‫- إن "داريوس" ابنك وتدينين له. ‫- لا أدين له بأيّ شيء.
‫- مم تخافين، "تيري"؟ ‫- أنا...
‫سيسألونني عن والد "داريوس".
‫تريدك "نوفاك" أن تقدمي شهادتك ‫لسجن "داريوس".
‫لا آبه لذلك.
‫"فين" في ورطة. تعطينهم المزيد ‫من الأسباب من خلال الفرار.
‫كم من الألم أنت مستعدة للتسبب به؟
‫اخرج من منزلي!
‫حسناً سيد "برايدن". أقر بأن موكلك مريض.
‫ولكن ما مدى مرضه؟ ‫- يريد الطبيب إجراء المزيد من الفحوصات.
‫ذلك ملائم. يجب أن تقابل اختصاصياً.
‫ما المشكلة بالتحديد؟
‫انظري إليّ. أتعرق وأشعر بالغثيان ‫وأنا محموم.
‫- وأعاني ألماً معوياً قوياً. ‫- تعني أن معدتك تؤلمك.
‫إنه جاهز لتوقيع تنازل عن حق الظهور
‫وعندما يتحسن، يعود إلى المحكمة.
‫على راحتك؟ لا، لا أظن ذلك.
‫لم تمرض حتى رأيت قائمة شهودي
‫ولا تريد سماع الفاحص الطبي يصف
‫ما فعلته بالضحية بالتفاصيل المروعة.
‫كيف تقترحين فعل ذلك دون جثة؟
‫هذا تكتيك نفسي، حضرة القاضية.
‫إذا لم تر هيئة المحلفين القاتل،
‫فلن يرطبوا بينه ووفاة "نينا ستانسفيلد" ‫العنيفة.
‫لم أعلم أن المسألة شخصية للغاية، ‫آنسة "نوفاك".
‫وعندما تتعرف إليّ، ستكتشف أن هذا شعوري ‫حيال كل قضاياي.
‫هذا كاف! تعلم أنه يحق لك أن تكون موجوداً
‫خلال كل لحظة من هذه المحاكمة.
‫لا أريدك أن تخبريني حقوقي. يحق لي ‫بمحاكمة سريعة.
‫ويحق لي بالدفاع عن نفسي ‫لذلك أساعد المحامي.
‫إذا لم أكن هناك، سيحميني المحامي.
‫ليس عليك سوى إعطائي التنازل عن الحق.
‫لتستمر المحاكمة وتُحقق العدالة.
‫لا يظن أحد هنا أنك أحمق، سيد "باركر". ‫عاملني بالطريقة نفسها.
‫- لم أفهم قصدك. ‫- أظن أنك تفهمه.
‫استغليت كل استراتيجية لتأخير ‫هذه الإجراءات.
‫وسأرفض طلبك بالتنازل عن الحق.
‫أردت يومك في المحكمة وها قد حصلت عليه.
‫"المحاكمة، الجزء 29، الثلاثاء، 15 مايو"
‫وجدنا خلايا مهبلية على الشفرة ‫بطول 13 سنتم.
‫كيف وصلت إلى هناك؟
‫من خلال حشر السكين في مهبل الضحية.
‫وما كان سبب الوفاة يا دكتور؟
‫الاستنزاف. خسرت "نينا ستانسفيلد" ‫3،3 لتراً من الدم.
‫لما صمد أحد في ذلك الوضع.
‫- هل توفيت نتيجة لضربة مميتة واحدة؟ ‫- ترشش الدم على السقف
‫عندما انتُزعت الشفرة من جلد الضحية، ‫إذاً الجواب هو لا.
‫تمت مطاردتها وطعنها مراراً
‫وخسرت معظم كمية الدم على أرض المطبخ ‫حيث وقعت.
‫لا أريد إضافة شيء.
‫هل أنت أكيدة من وجود جروح طعنية؟
‫أجل.
‫- هل فُحص كل الدم يا دكتور؟ ‫- أجل.
‫لم يعد أيّ منه إلى الطفل أو شخص آخر.
‫- أعترض. ‫- أزل تلك الملاحظة من السجل.
‫ستتجاهل هيئة المحلفين ما قالته الشاهدة ‫للتو. اقتربوا.
‫محاكمة باطلة حضرة القاضية؟ تحاول ممارسة ‫الضغط عليّ.
‫يستحيل أن تنسى هيئة المحلفين ذلك الآن.
‫طلبت من د."وارنر" عدم ذكر الطفل ‫على وجه خاص.
‫لن تكون زلة اللسان رسمية،
‫ولكن لا يمكنك التهرب من ذلك. ‫هل كانت تلك الفكرة؟
‫لا حضرة القاضية.
‫إذا تصرفتما كذلك، ستتشاركان زنزانة. ‫تراجعوا.
‫هل تصنفين طعنة
‫تلو الأخرى كعمل مسعور؟
‫دون الجثة، لما تمكنت من الإجابة.
‫شهدت على كل شيء آخر دون الجثة.
‫أجل، أعتبر الهجوم مسعوراً.
‫أليس غريباً ألا يجرح قاتل نفسه ‫خلال هجوم مسعور؟
‫ولكن رغم ذلك، لم تجدي آثار دم أيّ شخص آخر.
‫كيف تفسرين ذلك؟
‫مهارة قاتل باستعمال شفرته.
‫تلك السكين التي اشتريتها لـ"داريوس". ‫ثمة خدش كبير على المقبض.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫كم مرة مارست الجنس مع موكلي ‫في شقة "ستانسفيلد"؟
‫5؟ 6؟ 10؟ 20 مرة؟
‫لا أتذكر. كان حبيبي.
‫وكم مرة أسبوعياً عملت لصالح ‫"نينا ستانسفيلد"؟
‫مرتين، و3 مرات أحياناً.
‫هل دعوت موكلي لممارسة الجنس معك ‫هناك كل مرة؟
‫أجل.
‫- هل استعملتما واقياً ذكرياً؟ ‫- ليس دائماً.
‫ومن أنهى العلاقة؟
‫هو الذي أنهاها.
‫هل من العادل قول إنك كنت واقعة في حبه؟
‫هل من الدقيق قول إنك شعرت بالاستياء ‫حين هجرك؟
‫وهذه محاولة حقودة للانتقام من موكلي، ‫آنسة "بودين"؟
‫أستنتج أنه ليس معجباً جداً بك فحسب.
‫أعترض.
‫يمكنك تعديل ذلك كما تشاء.
‫- ولكنني اشتريت السكين من محل رهونات. ‫- لا مزيد من الأسئلة.
‫نظرت إليها كل يوم طوال أسابيع ‫وأملت ألا تُباع
‫- قبل أن أجمع مبلغاً كافياً لشرائها. ‫- قلت...
‫تلك السكين التي اشتريتها لـ"داريوس" ‫ولا يمكنك تغيير ذلك.
‫حضرة القاضية، انتهيت.
‫استدعي شاهدتك التالية.
‫حضرة القاضية، هلا أطلب استراحة قصيرة؟ ‫لم تصل "تيريسا راندال" بعد.
‫نصف ساعة. يُستحسن أن تصل آنذاك ‫وإلا ستُتهم بالازدراء.
‫لا أريد التسبب بالمشاكل.
‫- ولكنني أعجز عن الإدلاء بشهادتي. ‫- لا نقرر ذلك.
‫"المحاكمة، الجزء 29، الثلاثاء، 15 مايو"
‫اجلسي.
‫سأستخدم التعديل الخامس.
‫هل سيظهر أيّ شيء تقولينه نشاطاً إجرامياً؟
‫أجل.
‫دعيني أحدد سؤالي أكثر.
‫هل ستورطك شهادتك شخصياً ‫في أيّ نشاط إجرامي؟
‫لا.
‫إذاً لا يمكنك استخدام التعديل الخامس، ‫تابعا.
‫أنا آسفة ولكنني أرفض الإجابة عن أيّ أسئلة ‫اليوم أو في أيّ يوم آخر.
‫لم تتركي لي أيّ خيار.
‫ستُحتجزين حتى تستجيبي.
‫أيها الحاجب، أخرج السيدة "راندال".
‫أراك لاحقاً يا أمي.
‫- يا محقق، كيف حالك اليوم؟ ‫- بخير. فلنبدأ.
‫- منذ متى وأنت شرطي؟ ‫- 22 عاماً.
‫وكم مرة كانت نتيجتك بفحص المخدرات إيجابية ‫عندما عملت كعميل متخفي؟
‫أعترض، ما العلاقة؟
‫أداء عمل الشرطي المحلف ومصداقيته، ‫حضرة القاضية.
‫أجب عن السؤال.
‫كانت إيجابية مرتين ولكنني لم أتعاط ‫المخدرات قط.
‫هل عملت على قضية "تايرون هارت"؟
‫أعترض. نطلب جلسة سماع سرية ‫بسبب الطبيعة الحساسة
‫والسرية لقضايا المخدرات.
‫إلى غرفة المداولة، فوراً.
‫لا يمكنهما التفتيش عن تلك المشاكل، ‫حضرة القاضية.
‫المجال محدد جداً ولا نحاول الإيقاع به.
‫ما علاقة أداء عمل "فين" بالقضية الحالية؟
‫لدينا معرفة بسوء سلوك.
‫إذا تصرف بطريقة غير لائقة، فلدينا سبب ‫لتصديق وجود نمط.
‫لا شيء في سجل المحقق "توتولا" ‫لدعم ذلك الاتهام.
‫ولن يوجد ذلك. يعتني الشرطيون ببعضهم.
‫انتبه! قد نكون في غرفة المداولة ولكن هذه ‫جلسة سماع رسمية.
‫حضرة القاضي، موكلي عضو من عائلة ‫هذا الشرطي.
‫فهو ابن زوجته السابقة،
‫يعرف ما يجري في تلك العائلة ‫بطريقة مباشرة.
‫هل يمكنك برهنة سوء التصرف؟
‫بواسطة شهادة المحقق أو ابنه، أخي غير شقيقي ‫"كينيث راندال"، أجل.
‫أكملوا ذلك.
‫يا محقق،
‫- هل عملت على توقيف "تايرون هارت"؟ ‫- أجل.
‫هل وُجدت المخدرات والمسدسات مع المشتبه به؟
‫تعلم أنني احتفظت بالمخدرات.
‫وكشرطي مكافحة مخدرات متخفي،
‫- هل عُينت لك عربة تقودها إلى المنزل؟ ‫- أجل.
‫هل تركت مخدرات "تايرون هارت" ومسدساته ‫في داخل سيارتك أمام المنزل
‫بدلاً من تسليمها كأدلة على الفور ‫كما يقتضي القانون؟
‫لم يحصل ذلك كما تقوله.
‫- أجل أو لا؟ ‫- أجل.
‫كم استغرق تسليم المخدرات
‫- والمسدسات كأدلة؟ ‫- يوماً.
‫إذاً كيف نتأكد أنك لم تحتفظ بأيّ مخدرات
‫لدسها أو تخبئ الأسلحة ‫لاتهام مشتبه بهم مستقبليين؟
‫وكيف نتأكد أنك لم تتلاعب
‫بأيّ أدلة ضد "تايرون هارت"؟
‫لم أحتاج إلى ذلك. قتلت تلك الأسلحة الأشخاص ‫ووُجدت بصماته عليها.
‫كان تاجر مخدرات مسعوراً. قتل الأشخاص.
‫تعترف بأنه لا يمكن الثقة بك لاتباع قوانين ‫قسم شرطة "نيويورك".
‫إذاً لماذا يجب أن نثق بك الآن؟
‫أبي، انتظر يا صاح.
‫أخبرت "داريوس" عن المسدسات والمخدرات، ‫أليس كذلك؟
‫منذ 10 أعوام. بحثت في صندوق القفاز ‫ووجدتها هناك.
‫ووبختني كالعادة. كنت أبلغ 10 أعوام.
‫ها قد بدأت مجدداً. هلا تغير أسبابك؟
‫ذلك... ذلك سبب لجوئي إلى "داريوس" دوماً.
‫كانت أمي مشغولة بإلقاء اللوم عليك ‫وكنت مشغولاً بالعمل.
‫لم يستمع إليّ أحد. كيف كنت لأعلم أنه ‫سيستعملها ضدك؟
‫كيف كنت لأعلم أنه سيملك سبباً لذلك؟
‫لم أساندك. أنت غاضب، أفهم ذلك.
‫تخط الأمر يا صديقي. التجئ إلى معالج نفسي. ‫عالج المسألة.
‫لا أحاول سماع ذلك حالياً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لماذا عجزنا عن التحدث على الهاتف؟
‫الوضع مشبوه في المكتب.
‫في مكتبي أيضاً. كان حاجب المحكمة ‫في المبنى الفيدرالي يبحث عني.
‫ولكنه عجز عن الصعود إلى الطابق العلوي.
‫يا إلهي! إنه "مات برايدن" بالتأكيد.
‫- المحامي في قضية جريمة القتل؟ ‫- أجل.
‫- ماذا يريد؟ ‫- أنت.
‫على منصة الشهود ليضيق عليّ بسبب قضية أخي.
‫- تم إخلاء سبيل "سايمون". ‫- لا يهم ذلك.
‫عندما ساعدته، كان مشتبهاً به لم يحضر ‫محاكمته وتلك جناية.
‫تعاونت مع الشرطة الفيدرالية وأعطيتك الإذن.
‫ويمكنهم إجبارك على الإدلاء بشهادتك.
‫استمعي، يمكنني الاستمرار بتفادي هذا الرجل ‫حتى تنتهي المحاكمة.
‫طالما بقيت بعيداً عن المنال، ستكونين بخير.
‫"دين"، ليست هذه مشكلتك.
‫ساعدت على إحضار "سايمون" وأصلحت الأمر.
‫لن أتركك لوحدك. المشكلة هي أنني أعجز ‫عن العودة إلى المنزل.
‫يملك حاجب المحكمة اللعين عنواني.
‫آسفة ولكنهم يملكون عنواني أيضاً.
‫"موضوع تحقيق (توتولا)"
‫هل تصدق هذا؟ انظر إلى ما يفعله الأوغاد به.
‫ما الخطب؟
‫- يعرف "برايدن" بشأن أخي. ‫- كيف؟
‫لا أملك أدنى فكرة ولكن يتفادى "بورتر" ‫مذكرة إحضار،
‫وأحمي نفسي.
‫سأفرح للغاية عندما تنتهي هذه المحاكمة. ‫أعجز عن التفكير.
‫لا يمكنني التركيز على عملي حتى.
‫سيلاحقك "برايدن" سواء كان لـ"فين" علاقة ‫بالمدعى عليه أو لا.
‫- لا ألقي اللوم على "فين". ‫- بلى!
‫كل يوم منذ بدء الأمر. تراجع يا صاح. ‫يواجه هذا الرجل مشكلة كبيرة.
‫لم يأخذ "فين" اعتراف الشاب. أنت من أخذه. ‫وتم رفضه.
‫كان النقيب جالساً بجانبي. ‫هل أخبرته عما يثير قلقك؟
‫لو كنت مكانه،
‫لأخذت اعترافه دون وجود محام أيضاً.
‫عم سنتشاجر بالتالي؟
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- يجب أن نتحدث.
‫حسناً.
‫- هل الأولاد بخير؟ ‫- أجل.
‫ولكنك لست بخير.
‫قلت إنك تريد إصلاح الوضع.
‫قلت إنك جاهز للعودة إلى المنزل.
‫- استمعي، "كاثي". أنا آسف. ‫- لا آبه لذلك!
‫لا آبه لكبريائي وغروري أو أيّ شيء آخر.
‫أريدك أن تعود إلى المنزل الآن، "إليوت".
‫ليس من أجل الأولاد.
‫بل من أجلي.
‫ماذا تغيّر؟
‫أنا حامل.
‫هل تحاول "كايسي نوفاك" خسارة القضية؟
‫هل رأيتموها في المحكمة؟
‫يبدو أن استراتيجية الدفاع تنجح
‫لأن أداءها غير مبال.
‫برهنت مساعدة المدعي العام قضيتها.
‫توفيت الضحية نتيجة لعدة طعنات سكين تنتمي ‫إلى المدعي عليه.
‫ماذا تريدون أكثر بعد؟
‫استمعي، انظري إلى الأدلة.
‫حسب الأدلة، أخفق شخص ما بالأدلة الجنائية.
‫وبالنسبة إلى الأدلة الجنائية،
‫سينضم إلينا عالم بالمصول ورشاش الدم...
‫- ماذا قلت بشأن ذلك؟ ‫- مرحباً.
‫- هل تحضرين لي وجبتي الأخيرة؟ ‫- لا، ستتخطى الأمر.
‫أريدك معرفة أن لديك الأصدقاء هنا.
‫شكراً وخصيصاً لأنك تأكدت من ألا تصبح ‫زوجتي السابقة فارة من العدالة.
‫لا تزال "تيري" ترفض الإدلاء بشهادتها؟
‫أجل، تتشبث بذلك كالعادة. ترفض التحدث معي.
‫اغتُصبت.
‫- هل أخبرتك ذلك؟ ‫- لم تُجبر على ذلك.
‫ما عدد الضحايا الذين رأيناهم ‫يتصرفون مثلها؟
‫دعني أرافقك إلى مكتبك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫تم نقل المحقق "لايك" من وحدة ضحايا ‫"بروكلين" الخاصة.
‫سيحسن وضعنا خلال المحاكمة.
‫سيبقى هنا بعد ذلك. اجعلوه يشعر ‫بأنه مرحب به.
‫هل يجب أن يشعر "فين" بالقلق؟
‫ثمة عمل كثير للجميع، "جون".
‫لم لا تعمل؟
‫- ألا يُفترض أن تذهبا إلى المحكمة؟ ‫- أجل، سنغادر فوراً.
‫هل تختبئ؟
‫أُبطلت إدانة تجارة المخدرات
‫وأبدو كشرطي منتش وقذر.
‫يفشل شرطيو مكافحة المخدرات فحوصات المخدرات ‫طوال الوقت.
‫كانت نتيجتي إيجابية لأنني جلست في غرف ضيقة ‫مع تجار المخدرات
‫الذين تذوقوا منتجاتهم.
‫عندما انتشيت، دونت ذلك.
‫لن يُطلق سراح "تايرون" لأنك انتشيت، "فين".
‫كنت مستيقظاً منذ 36 ساعة عندما أوقعت ذلك ‫اللعين بورطة.
‫أخذت أسلحته وبضاعته الشخصية،
‫ثم تلقيت اتصالاً لمقابلة هدف يثير اهتمامنا ‫منذ فترة.
‫لماذا لم يرسل المسؤول عنك شخصاً آخر؟
‫كان الشارون يعرفونني. ‫شخص جديد كان ليفسد الصفقة.
‫ذهبت إلى اللقاء ثم عدت إلى المنزل ونمت.
‫فيما كانت الأسلحة والبضاعة في سيارتك.
‫بالتالي، فتح ابني صندوق القفاز ‫وحمل مسدساً.
‫أخبر "كين" "داريوس" عما حصل وفضحني ‫على منصة الشهود.
‫لا يمكن "داريوس" الحصول على ملفات الشرطة.
‫- كيف يعرف كل التفاصيل؟ ‫- إن "برايدن" شرطي سابق.
‫أصبح يعمل لجهة الدفاع الآن؟ ‫يعطيه أحد المعلومات.
‫إنه شرطي بالتأكيد.
‫"محكمة ولاية (نيويورك)، الخميس، 17 مايو"
‫- "إليوت"؟ ‫- أجل.
‫تفقدت الوقت منذ دقيقتين. ماذا يجري؟
‫"كاثي" حامل.
‫- لم أعلم أنك عدت إلى المنزل. ‫- لم أعد.
‫ذلك مثير للشفقة.
‫أتصرف كالأطفال.
‫إذاً ماذا ستفعل؟
‫ماذا تعنين؟
‫نحن في فترة الاستراحة. لن أستدعيك اليوم، ‫آنسة "بنسون".
‫- "ستايبلر"، سيحين دورك بعد الغداء. ‫- أتشوق لذلك.
‫انتظر، ألن تستدعوني اليوم أو إطلاقاً؟
‫طالما لم نتوقف، سيبقى وضعك صعباً.
‫إذاً تعلم أين تجدني.
‫هذا ما اشتقت إليه الأكثر، الرفقة ‫والإخوة الشرطيين.
‫حتى عندما تضعين الدرع الذهبي ‫على ثياب البولستر...
‫العائلة، هذا محور هذه المحاكمة.
‫تتمحور هذه المحاكمة على موكلك الحقير
‫الذي قتل أماً وطفلها البالغ 14 شهراً.
‫لم يحظ موكلي بأيّ فرصة. لم يكن لديه أحد ‫يتصل به أو عائلة تؤمن به
‫أو تسانده وتعطيه المال عندما وقع في ورطة.
‫كيف يحثه ذلك على الشعور برأيك يا محققة؟
‫ليس بنصف سوء الضحية عندما طعنها حتى الموت،
‫أو ابنها الذي دفنه حياً. من المؤسف أنهما ‫ليسا هنا لإخبارك عن ذلك.
‫"الرسالة الأولى، قابليني خارج الحديقة. ‫(سايمون)"
‫"سايمون"، ماذا تفعل هنا؟ ‫ليس الوقت مناسباً.
‫أعلم، أنت واقعة في ورطة.
‫كان بإمكانك الاتصال بي وإخباري ذلك بنفسك.
‫كنت تتكلم مع "دين بورتر".
‫يستحيل أن تتحملي مسؤولية
‫مساعدتي عندما واجهت مشكلة كبيرة.
‫لا يمكنك فعل شيء غير وجودك مع عائلتك.
‫أنت عائلتي.
‫لذلك السبب قلت للنقيب إنني أجبرتك
‫- على إعطائي المال حين لم أحضر المحكمة؟ ‫- ماذا فعلت؟
‫وهددتك بالإفشاء عن علاقتنا.
‫يعرف علاقتنا.
‫وقلت إنك لم تعلمي أنني فوت موعد المحاكمة،
‫وأردتني أن أخرج من حياتك فحسب.
‫إذاً كذبت إلى المسؤول عني.
‫وأنت أيضاً.
‫خاطرت بوظيفتك وحريتك من أجلي.
‫هل تظنين أنني لن أتصرف؟
‫يعني ذلك الكثير بالنسبة إليّ.
‫التزمي بهذه القصة وسنكون بخير.
‫يجب أن أغادر.
‫هل أنت أكيد أن "برايدن" سيتناول الغداء ‫هنا اليوم؟
‫استرخ. حصلت على ذلك من موظفة استقبال ‫شركة المحاماة.
‫قالت إنه سيقابل مديره القديم.
‫- ها هو. ‫- أراه.
‫تفقد السيارة. لا بد أنها لقسم الشرطة.
‫لديه سائق. يعني ذلك أنه المدير.
‫- هل تعرفه؟ ‫- لا ولكنني أريد ذلك بالتأكيد.
‫- ذلك "آلن جايمس". ‫- من ذلك؟
‫إنه ملازم. رئيس محققي الشرطي التنفيذي.
‫منذ متى وهو يقابل "برايدن"؟
‫يستحيل معرفة ذلك دون إدراكه.
‫ولكن الشرطي التنفيذي إداري. ماذا يريد ‫الموظف مني؟
‫- لا تتدخل. ‫- يا نقيب، هذه حياتي.
‫أُغلق الموضوع يا محقق.
‫"المحاكمة، الجزء 29، الخميس، 17 مايو"
‫يا محقق "ستايبلر"، ما عقوبة القيادة ‫تحت تأثير الكحول؟
‫أعترض. ما علاقة ذلك؟
‫حضرة القضية. أصبحت اعتراضات ‫المحامية مضجرة.
‫هل المحقق "ستايبلر" صادق؟ هل يطبق ‫القانون بالنصف؟
‫مرفوض.
‫أجب عن السؤال.
‫لست شرطي سير، عليّ تفقد ذلك.
‫التهمة الاعتيادية لمعدل كحول في الدم
‫يبلغ 0،08 هي توقيف الرخصة،
‫أو غرامة تقديرية أو 6 أشهر في السجن.
‫- ألم تعلم ذلك؟ ‫- لا.
‫هل أوقفت ابنتك بتهمة القيادة تحت تأثير ‫الكحول في مايو 2005؟
‫أجل.
‫هل طلبت من الشرطيين الذين أوقفوها ‫التخلص من عينات دم ابنتك
‫- والأوراق؟ ‫- لا.
‫بالواقع، ألم يوصلوها إليك ويخفوا الأدلة؟
‫كشرطي ألم تقسم بالالتزام بالقانون
‫وعدم التحايل عليه من أجل المصلحة الشخصية؟
‫أعترض، هذا إلحاح.
‫يمكنك صياغة ذلك بالطريقة التي تريدها ولكن ‫سيبقى الجواب: لا.
‫نظراً إلى هذه الأسئلة،
‫ومعلوماتي الشخصية بما يخص هذه المسألة، ‫يجب أن أتنحى جانباً.
‫أوشك المحقق "ستايبلر" على إعطاء شهادة زور.
‫لم أملك أيّ خيار غير التنحي جانباً.
‫- هل أدركت أمر القيادة تحت تأثير الكحول؟ ‫- أجل.
‫حضرة القاضي، لم أكذب. لم أطلب من الشرطيين ‫فعل أيّ شيء من أجلي.
‫لم تُجبر على ذلك. يعتني الشرطيون ‫ببعضهم البعض.
‫لا يتكلم أحد معك...
‫نحن هنا لبرهنة أن قسم شرطة "نيويورك" فاسد. ‫يجب أن يكون ذلك رسمياً.
‫لست في مزاج لصنع جميل لك، سيد "باركر".
‫ولكن كأمر إضافي، سأطلب أوراق ‫"كاثلين ستايبلر"
‫وأدينها بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول.
‫عيّن محامياً جيداً لابنتك يا محقق.
‫وتمنّ أن تُعلق رخصتها وتحصل على غرامة ‫وتخضع للمراقبة.
‫ما نسبة إطلاق سراح "داريوس"؟
‫وجهة النظر هي الأهم وقد يحصل ذلك أو لا.
‫لأنني أبدو كشرطي يتلاعب بالأدلة.
‫أخشى أنه يجعلنا جميعاً نبدو سيئين.
‫هل وجه أيّ اتهامات غير صحيحة؟
‫حث "برايدن" هيئة المحلفين على رؤية موكله ‫كضحية. تلك وظيفته.
‫ووظيفتي سجن الحقير. أحتاج إلى ‫"تيري راندال" على منصة الشهود.
‫- ماذا يمكنها إعطاؤك؟ ‫- الدافع.
‫أخبرت لهيئة المحلفين كيف قُتلت "نينا". ‫ويجب أن يسمعوا السبب.
‫بالتوفيق. كنت متزوجاً بتلك المرأة ولم أعلم ‫أن "داريوس" ابنها.
‫أظن أن شخصاً عرفته ووثقت به اغتصبها.
‫كان شخصاً يُفترض أن يحميها ‫ولكنه اعتدى عليها.
‫تظنين أنه عضو من العائلة.
‫- "كراغن". ‫- لـ"تيري" أخت أصغر سناً،
‫ولكن لديها عم. تنمر على الجميع في العائلة.
‫"أوليفيا"، اذهبي للتكلم مع "تيري" ‫ورؤية ما يمكنك فعله.
‫كان ذلك مكتب الشؤون الداخلية. ‫يريدون الاجتماع بك في نهاية اليوم.
‫"جزيرة (ريكر)، الخميس، 17 مايو"
‫أعرف ما تريدينه ولا يمكنني مساعدتك.
‫كم تنوين تخبئة أمر
‫حصل منذ أكثر من 25 عاماً؟
‫اعتُدي عليك وأجبرت على إنجاب طفل مغتصبك، ‫"تيري".
‫ليس خطأك.
‫- إذاً هل يجب أن أتخطى الأمر فحسب؟ ‫- لا.
‫لم أتخط الأمر حتى الآن.
‫هل اغتُصبت؟
‫أنا نتيجة اغتصاب.
‫- هل كرهتك والدتك أيضاً؟ ‫- لا.
‫لم تعرف والدتي مغتصبها ولكنك عرفته.
‫من فعل ذلك بك؟
‫عائلتي محطمة...
‫وتريدينني أن أعتلي المنصة وأنهي أمرها.
‫لا، أطلب منك إخبار الحقيقة فحسب.
‫أخبرت الحقيقة.
‫لم يستمعوا إليّ حتى.
‫لم يكن بإمكاني إخبار والدتي، لقتلها ذلك.
‫إذاً تعذبت لوحدك.
‫ظهر حملي...
‫لم تسمح لي والدتي بالإجهاض ‫وأنجبت "داريوس".
‫يواجه "داريوس" التهم بالقتل الآن،
‫وقد يفلت من العقاب إذا لم تتكلمي.
‫ألا تدينين لـ"نينا" بذلك على الأقل... ‫وذلك الطفل؟
‫"المحاكمة، الجزء 44، الجمعة، 18 مايو"
‫أقمت مقابل منزل الضحية "نينا ستانسفيلد" ‫في الشارع.
‫- هل زار المدعى عليه منزلك؟ ‫- ضد رغبتي.
‫هو وابني "كين" مقربان أحدهما من الآخر.
‫لم أرد "داريوس" في المكان. كان يتصرف ‫بطريقة سيئة.
‫هل كان عدائياً أو عنيفاً؟ هل هددك قط؟
‫كان يحتسي الكحول دائماً ويتعاطى المخدرات
‫ويقع في المشاكل مع الشرطة.
‫لديه سجل طويل جداً، ألا يكفي ذلك؟
‫أعترض. تلك أعمال سيئة سابقة حضرة القاضي.
‫مقبول. أزيلوا التعليق الأخير.
‫- أجيبي عن السؤال وليس أكثر. ‫- أنا آسفة.
‫هل تعترفين بأن "داريوس باركر" ابنك
‫وليس ابن أخيك كما ظن الجميع ‫ومن ضمنهم المدعى عليه؟
‫أجل.
‫أخبريني، لماذا خبأت العلاقة؟
‫في سن الـ 16 عاماً اغتُصبت وأجبرتني عائلتي ‫على إنجابه،
‫ولكنها لم تستطع إجباري على تربيته.
‫هل أخبرت للمدعى عليه أنه ابنك؟
‫- لا. ‫- من فعل ذلك؟
‫والدتي. أخبرته ذلك فيما نازعت.
‫هل رأيت المدعى عليه بعد وفاة والدتك؟
‫أجل. كان ثملاً في المستشفى
‫في الدفن وموقع المقبرة. لم يكن أحد قادراً ‫على السيطرة عليه.
‫هل كان غاضباً؟
‫كان غاضباً ولا سيما حيالي.
‫متى حصل ذلك تماماً؟
‫قبل يومين من جريمة قتل "نينا ستانسفيلد".
‫- أعترض. ‫- أتراجع.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫ماذا تظن أنك تفعل؟
‫لا يمكن المحققون "بنسون" و"ستايبلر" ‫و"توتولا" لوم أحد غير أنفسهم.
‫والآن يمكن الصحافة شكرك على ذلك.
‫هذه مسألة خسارتك القيادة.
‫تأكدت من خسارتي مرتبتي
‫لأنك لم تتمكن من مقاومة إظهاري سيئاً ‫أمام المدراء.
‫حان دوري الآن.
‫حصل ذلك منذ 15 عاماً، ‫لوصفك البعض بالمهووس.
‫رأيت الفرصة وانتهزتها.
‫لم تكن ملائماً لاستلام القيادة، "آلن".
‫تفوقت أكثر من قدراتك ولكن يمكن الفاشل ‫التفوق حتى.
‫إذا خسرت الولاية هذه المحاكمة بسبب سوء ‫سلوك الشرطة،
‫- سيطلبون استقالتك. ‫- ولن يحصلوا عليها.
‫وسينقلونك إلى خارج "منغوليا" حيث ستنهار.
‫فكرت في الأمر.
‫وماذا سيقول المدراء عندما يكتشفون
‫أنك تعطي المعلومات للدفاع؟
‫قدمت أوراقي، "دون". سأتقاعد وعندما أنتهي ‫من ذلك،
‫فلن يتمكن رئيس المحققين من إنقاذك حتى.
‫تقولين إنني كنت ثملاً وخارجاً عن السيطرة. ‫هل فكرت قط
‫أنني كنت حزيناً على الشخص الوحيد الذي ‫أحبني بالواقع؟
‫هل حثك قتل المرأة على الشعور بحال أفضل؟
‫- أعترض. ‫- مقبول. اشطبوه.
‫لن أحذرك مجدداً.
‫ادعيت أنك اغُتصبت. هل التجأت إلى الشرطة؟
‫هل خضعت لفحص الاغتصاب؟
‫هل قُدمت التهم؟
‫أجيبي عن السؤال يا آنسة "راندال" أو عودي ‫إلى زنزانتك.
‫لا، عجزت عن مواجهة الأمر لوحدي.
‫هل أخبرت أيّ شخص عن هذا الاغتصاب المزعوم؟
‫أجل ولكنهم لم يصدقوني.
‫هل هددتني قط بأذيتي الجسدية؟
‫هل قلت إن زوجك الشرطي سيضربني
‫- إذا لم أبق بعيداً عن ابنك؟ ‫- أجل.
‫- وما كان عمري آنذاك؟ ‫- لا أتذكر.
‫12 عاماً.
‫كنت أبلغ 12 عاماً.
‫ماذا ارتكبت بحقك إطلاقاً يا آنسة "راندال"؟
‫ولدت..
‫بالواقع، إن كراهيتك عميقة للغاية
‫لدرجة أنك قد تفعلين أيّ شيء
‫وتقولين أيّ شيء لتتخلصي مني. أليس صحيحاً؟
‫لا، قمت بأمور كثيرة لا أفتخر بها ‫ولكن لما كذبت.
‫حسب شهادتك، ذلك كل ما فعلته.
‫ذلك كل ما تجيدينه.
‫سؤال أخير.
‫إذا اغتُصبت، فمن فعل ذلك؟
‫- لن أجيب عن ذلك السؤال. ‫- لا تملكين أيّ خيار.
‫يحق لي معرفة ذلك. يحق لنا جميعاً.
‫- هل كنت تعرفين مغتصبك؟ ‫- اترك الأمر وشأنه، "داريوس".
‫ثق بي، لا تريد معرفة ذلك.
‫- والدي... اغتصبني. ‫- تلك كذبة!
‫- اغتصبني والدي. ‫- تلك كذبة!
‫عجزت عن النظر إليك دون الشعور بالغثيان...
‫وبغض النظر عن مدى كراهيتي لك "داريوس"، ‫كرهت نفسي أكثر.
‫أعلم أن هذا غير عادل...
‫وأعلم أنه غير صحيح...
‫ولكن هذه هي الحقيقة.
‫أيّ جزء؟
‫إنني ابن أخيك أو ابنك؟
‫إنك تشعرين بالذنب أو تريدينني ميتاً؟
‫كذبت للغاية...
‫وأصبحت عاجزة عن معرفة الحقيقة بنفسك الآن.
‫انتهيت من هذه الشاهدة.
‫"مكتب الشؤون الداخلية، ساحة الشرطة، ‫الجمعة، 18 مايو"
‫- هل أنت أكيدة أنك تريدين فعل ذلك؟ ‫- ذلك الصواب.
‫يجب أن أعيد تقييم التزامي بالوظيفة.
‫إذا قلت ذلك، سيأخذ المدراء الأمر ‫بعين الاعتبار.
‫أعطيت المال لفار وارتكب خطأ.
‫وإذا لم أتحمل المسؤولية،
‫سيحفظ "برايدن" ذلك طوال حياتي المهنية.
‫لا يمكنني العيش كذلك.
‫إذا خسرت شارتك، فلن يكون لديك حياة مهنية ‫تقلقين بشأنها.
‫وعليّ المخاطرة. قدم لهم شهادتك، "دين".
‫سأنتظر هنا.
‫- هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟ ‫- أجل.
‫بتهمة القتل بالدرجة الثانية، ما كان الحكم؟
‫غير مذنب.
‫بتهمة الاعتداء من الدرجة الأولى؟
‫غير مذنب.
‫"مكتب فرع المدعي العام بأسرع وقت"
‫"الشؤون الداخلية"
‫هل لديك أمر تقوله لي؟
‫عاجلاً أم آجلاً، ستعود إلى هنا أو تموت.
‫يبدو لي أنك تتمنى ذلك. لست الوحيد.
‫- ماذا عنك؟ ‫- لا أعلم كيف أشعر.
‫- تصرف مثلي. لا تشعر بأيّ شيء. ‫- لا أصدق ذلك، "داريوس".
‫- قالت أمي... ‫- ماذا؟ تكذب الساقطة.
‫هيا بك يا صاح. أنت كبير لتكون ساذجاً ‫للغاية، "كين".
‫- ساندتك. ‫- ماذا تريد؟ ميدالية؟
‫لم أعد قادراً على ذلك.
‫وأنا أيضاً.
‫لا أريد معرفة أيّ منكم.
‫- لم تفلت من العواقب. ‫- الشرطي دائماً.
‫ماذا ستفعل؟ هل ستتبعني بقية حياتي؟
‫لا أحتاج إلى فعل ذلك، "داريوس". لن أفكر ‫فيك مجدداً.
‫ذلك كل ما ستفعله.
‫"كانت القصة خيالية لم تمثل ‫أيّ حدث حقيقي."