‫توقف.‬
‫فلتجبرني على ذلك.‬
‫توقف يا رجل.‬
‫فلتجبرني على ذلك يا رجل.‬
‫سأجبرك.‬
‫توقفا.‬
‫مرحباً.‬
‫لدي عرض له، إن كان لا يزال مهتماً.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ما الذي يُضحكك؟‬
‫"اعتبار حريق (لوس بولوس‬ ‫هيرمانوس) حريقاً مُفتعَلاً"‬
‫- لن تفهم.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، إليك ما ستفعله.‬
‫من الطريق 25 جنوباً إلى "لاس كروسيس"،‬ ‫انعطف على الطريق 10 غرباً من هناك.‬
‫اكتب هذه الإرشادات يا رجل، فهي مُعقَّدة.‬
‫10 غرباً عند "لاس كروسيس".‬
‫بعد "ديمينغ" بمسافة قصيرة،‬ ‫يوجد طريق رئيسي. رقمه 146.‬
‫اتبع اللافتات إلى "أنتيلوب ويلز"‬ ‫حتى علامة 358,8 كيلومتراً.‬
‫انعطف عند الطريق الترابي‬ ‫واتجه جنوبًا مسافة 48 كيلومتراً.‬
‫- 48 كيلومتراً على طريق ترابي؟‬ ‫- المُراقَبة أقل في الصحراء.‬
‫في الواقع، المسافة 50,8 كيلومتراً.‬
‫فاحرص على استخدام عدّاد الرحلات‬ ‫في عدّاد المسافات، أو ما إلى ذلك.‬
‫على أية حال،‬ ‫حين تصل إلى هناك، سترى بئراً.‬
‫إنها قديمة جداً. متهالكة.‬
‫ما شكل هذه البئر؟‬
‫شكلها كالبئر.‬ ‫إنها الوحيدة الموجودة هناك.‬
‫- هل يمكن رؤيتها من الطريق؟‬ ‫- ستراها. لا تقلق.‬
‫سيقابلك هناك ابنا عمي‬ ‫ومعهما المال، في التاسعة صباحاً.‬
‫- سيعجبانك. إنهما شابان صالحان.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫واتتني فكرة. لم لا تطلب من ابنَي عمك‬
‫إحضار النقود إلى هنا؟‬
‫استغن عن الوسيط.‬
‫أجل، المشكلة‬
‫أن المسألة يجب أن تتم دون لفت الأنظار.‬
‫هناك أشخاص، يكفي القول إنهم منافسيّ،‬ ‫أشخاص يريدون إبقائي هنا.‬
‫وبالتالي، إن جاء ابنا عمي إلى البلدة،‬ ‫سيلاحظ هؤلاء الأشخاص.‬
‫ماذا عن "ناتشو فارغا"؟ هل سيلاحظه منافسوك؟‬
‫يبدو أنه شخص ذكي.‬
‫أتقصد "إغناسيو"؟‬
‫أجل، أعني، إنه صالح لكثير من الأمور.‬
‫أما أن أئتمنه على 7 ملايين؟‬
‫قد يفقد شخص مثله ذكاءه بسرعة، أتفهم؟‬
‫أنت الشخص المناسب لهذه المهمة. أنت نكرة.‬
‫مع احترامي، لكن أحداً لن ينظر إليك مرتين.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫اسمع، قد لا يكون الأمر مناسباً لك.‬ ‫لا بأس بذلك. أنا متفهم.‬
‫لقد أبليت بلاء حسناً في المحكمة.‬ ‫سنترك الأمر عند هذا الحد.‬
‫شكراً، هذا... أنا ممتن.‬
‫لا عليك.‬
‫سأجد شخصاً آخر.‬
‫أجل. أظن أننا انتهينا هنا.‬
‫يبدو ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫سوف... سأمزق هذه الأوراق.‬
‫و...‬
‫لو احتجت إلى أي شيء آخر،‬ ‫إلى أية خدمات قانونية...‬
‫أجل. رقمك معي. سأراك لاحقاً.‬
‫هذه الحقيبة السخيفة.‬
‫100 ألف؟‬
‫دولار؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا مبلغ كبير.‬
‫لقاء إحضار 7 ملايين؟‬ ‫وأنا أفضل رجل لأداء المهمة؟‬
‫هذه العمولة أقل من 2 بالمائة.‬ ‫أظن أنها عادلة.‬
‫أتريد 100 ألف مقابل رحلة قصيرة في الصحراء؟‬
‫هذا هو السعر.‬
‫اتفقنا.‬
‫مرحباً، لقد عدت.‬
‫رائع. سآتي بعد لحظات.‬
‫حمام المساء؟‬
‫أجل. لدي عمل غداً في الصباح الباكر.‬
‫أرجو أن تكوني جائعة.‬ ‫إنني أُعد شطائر "الفاهيتا".‬
‫- هل ستطهو؟‬ ‫- نعم، لم لا؟‬
‫اشتريت شرائح اللحم في طريقي إلى المنزل‬
‫وهي منقوعة منذ بضع ساعات‬ ‫في مزيج سري من الأعشاب والتوابل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫صنف أسميه "(إل باسو) القديمة".‬
‫يبدو أنه صنف أجنبي.‬
‫سيكون شهياً، سترين.‬
‫أنا... لدي أخبار عن العمل.‬
‫هل أصبحت صديقاً للـ"مافيا"؟ أهذه أخبارك؟‬
‫ليس تحديداً.‬
‫ربما.‬
‫هل حصلت له على حق الكفالة؟‬
‫وقعت بين يديّ أدلة.‬ ‫كنت مُلزَماً باستخدامها نوعاً ما.‬
‫من أجل موكلي.‬
‫حين قلت إنك لا تستطيع،‬ ‫كنت أعرف أنك ستجد وسيلة ما.‬
‫هناك مشكلة.‬
‫أتتذكرين حين كنت تتولين قضية مجانية‬
‫لصالح الفتى الذي طرده والداه‬ ‫لأنه ضُبط وبحوزته لُفافة "ماريغوانا"؟‬
‫نعم.‬
‫واضطُررت إلى قطع المسافة بالسيارة‬ ‫إلى منزل عمه، أظنه كان في "موريارتي"،‬
‫لتتسلمي الكفالة؟ في الواقع...‬
‫مهلاً، ماذا؟ إذاً، ماذا تقول؟‬ ‫إنك ستُحضر كفالة "سالامانكا"؟‬
‫أجل، الفارق أن المكان أبعد قليلاً‬ ‫من "موريارتي" وأن المبلغ أكبر قليلاً.‬
‫- كم؟‬ ‫- 7.‬
‫- 7 آلاف؟‬ ‫- ملايين.‬
‫- 7 ملايين؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل ستتسلم 7 ملايين دولار من أموال "المافيا"؟‬
‫أعرف ما يجول في ذهنك،‬ ‫لكنها عملية آمنة. تماماً.‬
‫- نزهة سريعة عند الحدود، ثم أعود.‬ ‫- الحدود؟‬
‫"جيمي"، أنت محام،‬ ‫لا عامل توصيل للـ"مافيا".‬
‫لا يوجد أي مبلغ يستحق ذلك.‬
‫- ألا يستطيع أعوانه تنفيذ المهمة؟‬ ‫- إنه يثق بي.‬
‫أنا محاميه، هذا هو السبب.‬
‫أنت تضخمين المسألة أكثر من اللازم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأتسلم المال في الصباح، وأنتهي‬
‫وأعود إلى المنزل قبل أن تعودي.‬
‫حسناً. إذاً سأذهب معك.‬
‫إنهم يتوقعونني بمفردي.‬ ‫أتفهمين؟ رجل واحد.‬
‫هذا هو لب الأمر.‬ ‫عدم لفتي للأنظار يضمن سلامتي.‬
‫- "جيمي"، هذا جنون، أنا...‬ ‫- لا، اسمعي، سأذهب وحدي‬
‫في سيارتي القديمة طراز "سوزوكي إستيم".‬
‫ولم تحمل سيارة طراز "إستيم"‬ ‫أكثر من 50 دولاراً في التاريخ.‬
‫لذا لن ينظر إلي أحد مرتين.‬
‫يبدو من كلامك أنك تحاول إقناع نفسك.‬
‫سأكون بخير. أقسم لك.‬
‫إن اشتبهت في أدنى شيء مريب،‬ ‫سأرحل في لمح البصر.‬
‫لست مطمئنة.‬
‫لا أريدك أن تنفذ المهمة.‬
‫"كيم"، اسمعي.‬
‫أقسم لك. سأكون بخير.‬
‫"ثاني أفضل محام على الإطلاق مرة أخرى"‬
‫م... محام.‬
‫من "لالو". أرسلني "إدواردو"‬ ‫لأتسلم "المال".‬
‫سآخذ هاتين الحقيبتين إلى "لالو".‬
‫هل ستقومان... هل سترحلان؟‬
‫هذا جيد.‬
‫حسناً.‬
‫"7 ملايين دولار في صندوق السيارة‬
‫7 ملايين دولار نقداً‬
‫خذ دولاراً، واجعله دواراً‬
‫6 ملايين و999 ألفاً‬
‫إرسال ضعيف‬
‫6 ملايين و999 ألفاً‬
‫99 دولاراً نقداً في صندوق السيارة‬
‫خذ دولاراً وتبرع به لجلب الحظ‬
‫6 ملايين و999 ألفاً و9...‬
‫999...‬
‫مر.‬
‫تباً.‬
‫اللعنة.‬
‫حسناً، أجل.‬
‫سأخرج. ببطء.‬
‫أظن... أعتقد أنني أشعر بما تريدون.‬ ‫إنه في صندوق السيارة.‬
‫أجل، جيد. خذ هذه.‬
‫ماذا؟ لا. هذا ليس ما كان يعنيه.‬
‫لا، هذا خطأ، إنه خطأ...‬
‫لا.‬
‫هل أنت مصاب؟‬
‫- مصاب؟‬ ‫- هل أصابتك رصاصة؟‬
‫انهض.‬
‫أصابتني رصاصة؟‬
‫أنت تعاني من صدمة.‬
‫ابق هنا وتنفس.‬
‫مرحباً.‬
‫أنت على قيد الحياة. ركز على ذلك.‬
‫ستكون بخير.‬
‫اخرج. مات المولد الكهربائي.‬
‫برصاصة.‬
‫حسناً. أريدك أن تدفع بقوة.‬
‫ادفع.‬
‫مهلاً. انتظر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أين هو؟‬
‫هل كنت تعرف أن كل هذا سيحدث؟‬
‫لو كنت أعرف،‬ ‫لأحضرت مزيداً من الرجال.‬
‫لنوصلهما إلى حيث يجب توصيلهما. من هنا.‬
‫الديار في هذا الاتجاه.‬
‫فر أحد هؤلاء الرجال بسيارة.‬
‫على الطريق. هذا الطريق.‬
‫يجب أن نبتعد عن الطريق.‬
‫خطأ فادح...‬
‫أن يوقفوا طباعة...‬
‫الورقة فئة الألف. خطأ فادح.‬
‫كانت ستخف الحقيبتان كثيراً.‬
‫مرحباً.‬
‫ما رأيك لو تناوبنا في حملهما؟‬
‫ليظل كلانا قادراً على السير.‬
‫كما تريد.‬
‫- واتتني فكرة. لنحفر حفرة.‬ ‫- حفرة؟‬
‫أجل. لنبتعد من هنا، ونصل إلى الحضر،‬ ‫ثم نعود بسيارة، ونأخذ النقود.‬
‫لنستخدم العقل، لا العضلات.‬
‫لن تجدهما.‬
‫سأجدهما لأنني سأتذكر‬ ‫العلامات المميزة.‬
‫مثل هذه الشجرة؟ لا يمكن أن تُخطأ.‬ ‫ذلك التل، إنه مميز.‬
‫له شكل التل.‬
‫أجل، مختلفة تماماً عن عشرات الأشجار‬ ‫التي رأيناها على التل الذي مررنا به.‬
‫سأتذكر. سأجد هذه الشجرة.‬
‫هذه تربة صلبة.‬
‫إن نجحت في حفر حفرة تتسع لهاتين الحقيبتين،‬
‫فأنصحك بأن تحفر لنفسك قبراً.‬
‫توقف. هذا لن يجدي.‬
‫أنت تهدر طاقتك.‬
‫أوشكت على الانتهاء.‬
‫هذا يجدي.‬
‫توقف.‬
‫أبعد تلك اللوحة. سيرونها.‬
‫اخلع أي شيء قد يعكس الضوء.‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو أنهم يمشطون المنطقة.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫معناه أنهم وجدوا سيارتك.‬
‫أنصحك بالاقتصاد في الماء.‬
‫أخبرني، لماذا نخيم؟‬
‫ألا يجب أن نواصل السير؟‬ ‫الحرارة ألطف ليلاً.‬
‫إن حاولت السير في الظلام، ستتعثر‬ ‫بأحد جحور كلاب المروج وتُكسر ساقك.‬
‫قطعنا نصف الطريق تقريباً، صحيح؟‬
‫تقريباً.‬
‫"تقريباً."‬
‫كان يجب أن أعود إلى المنزل منذ ساعات.‬ ‫لا بد أن القلق يقتلها.‬
‫ستتصور أنك خرجت للسهر.‬
‫لا، لن تتصور ذلك.‬
‫ستظن أنني مُزقت إرباً،‬ ‫وأُلقي بأشلائي في إحدى الحفر.‬
‫ولماذا ستظن ذلك؟‬
‫هل تعني أنها تعرف ما تفعله؟‬
‫لا تعرف التفاصيل.‬
‫إنها تعرف أنني سأتسلم نقوداً‬ ‫عند الحدود، هذا كل شيء.‬
‫- هل أخبرت حبيبتك بما تفعله؟‬ ‫- زوجتي.‬
‫- زوجتك؟‬ ‫- أجل، زوجتي.‬
‫تهانئي.‬
‫وماذا ستفعل زوجتك بهذه المعلومات في تصورك؟‬
‫- هل ستبلغ الشرطة؟‬ ‫- لا.‬
‫لا؟ حين يخاف الناس، يبلغون الشرطة.‬ ‫هذا أمر معتاد.‬
‫لا، لن تتصل بالشرطة.‬
‫إذاً أمها. صديقاتها في نادي الكتب.‬
‫ستتصل برئيستها في العمل،‬ ‫وتخبرها باختفاء زوجها.‬
‫لا، لن تفعل شيئاً من هذا.‬ ‫إنها أكثر حكمة من ذلك.‬
‫سينتابها خوف شديد وحسب.‬
‫نرجو أن تكون على حق.‬
‫إنها تعرف.‬
‫أصبحت داخل اللعبة.‬
‫ماذا؟ لا. إنها ليست داخل اللعبة.‬
‫ليست حتى قريبة من اللعبة.‬
‫أخبرتها بالحقيقة فحسب.‬ ‫بل بجزء من الحقيقة. هذا كل شيء.‬
‫- إنها ليست في اللعبة.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أستطيع إشعال نار.‬ ‫ربما لا يزال الرجل يبحث عنا.‬
‫معي اثنان من نفس الغطاء، أتريد واحداً؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫- سرعان ما سيشتد البرد.‬ ‫- لا أريد. شكراً.‬
‫كما تريد.‬
‫- سيدتي، أتريدينني أن...؟‬ ‫- أجل، من فضلك.‬
‫شكراً.‬
‫أعرف أنني دخلت بزعم‬ ‫أنني عضو في فريق محاميك،‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫ما كنت سآتي الآن لولا اضطراري الشديد.‬
‫أعرف من تكون. أعرف هويتك الحقيقية.‬
‫لدينا شيء مشترك.‬
‫أنت تريد أن تعرف مكان نقودك،‬ ‫وأنا أريد العثور على "سول غودمان".‬
‫لو أخبرتني إلى أين أرسلته،‬ ‫لن أخطر السلطات، لن أخبر أحداً.‬
‫سأجده وستحصل على نقودك.‬
‫سيد "سالامانكا"...‬
‫من تكونين بحق السماء ليخبرك بأسراري؟‬
‫إنه لم يخن ثقتك.‬
‫نحن متزوجان،‬ ‫أي أنني أتمتع بامتيازات الزوجية.‬
‫يمكنني كتمان أي شيء يخبرني به.‬
‫لا يستطيع أحد إجباري على مناقشة شيء.‬ ‫هذه حصانة تكافئ سرية المحامي والموكل.‬
‫إذاً أنت زوجته؟‬
‫نعم.‬
‫إذاً أنت زوجته وتحبينه،‬
‫وهو لم يعد إلى المنزل ليلة أمس،‬
‫وقد أصابك الخوف بما يكفي‬ ‫لتأتي إلى هنا وتتحدثي معي.‬
‫لم تتصورين أنه لم يأخذ نقودي ويهرب؟‬
‫لم يأخذ نقودك ويهرب.‬
‫أجل، ربما لا.‬
‫لن يفعل ذلك ويتركك.‬
‫أخبرني فقط إلى أين أرسلته.‬ ‫هذا كل ما أحتاج إليه.‬
‫لا.‬
‫زوجك... مثل الصرصور، أتفهمين؟‬
‫وُلد مكافحاً.‬
‫إن كان في ورطة، فأمهليه يوماً.‬ ‫لو أنه حي، سيظهر.‬
‫وإن كان...؟‬
‫عندها، انتظار يوم‬ ‫لن يصنع فارقاً، أليس كذلك؟‬
‫حسناً. سُررت بمقابلتك يا سيدة "غودمان".‬
‫انتظر يا سيد "سالامانكا"...‬
‫انتهيت.‬
‫اسمع. أنصحك بعدم إهداره.‬
‫إهدار أي شيء؟‬
‫ليس معي ما يكفي منه لكلينا.‬
‫"(ديفيس آند مين)"‬
‫المزيد.‬
‫- لا.‬ ‫- المزيد.‬
‫لا. إن أردت المزيد...‬
‫حسناً.‬
‫هيا. لنتحرك.‬
‫مهلاً. واتتني فكرة.‬
‫- لن تنجح الفكرة.‬ ‫- ستنجح.‬
‫هل ستُحضرها؟‬
‫أحضر أي شيء؟‬
‫أحضرتها.‬
‫تباً.‬
‫اللعنة.‬
‫هذا يكفي. لقد طفح الكيل.‬
‫انتهيت.‬
‫اصمت.‬
‫لماذا؟ إن صَمتّ أو صحت،‬ ‫سأموت في هذا التراب بطريقة أو بأخرى.‬
‫لننه المسألة الآن.‬
‫- انهض.‬ ‫- لا.‬
‫لن أتحرك.‬
‫طفح الكيل.‬
‫كل شيء يؤلمني.‬
‫يا إلهي. أشعر بظمأ شديد.‬
‫أنت تحتاج إلى أن تشرب.‬
‫ما جدوى ذلك؟‬ ‫ليجدوا جثة يمتلئ فمها بالبول؟‬
‫هذا لن يحدث. والآن انهض.‬
‫هيا.‬
‫يا إلهي. لا. كيف...‬
‫كيف لا تزال صامداً؟‬
‫لأنني أعرف سبب وجودي هنا. هكذا.‬
‫أعرف هدفي.‬
‫ولا أستطيع جر ذلك المال وحدي.‬
‫لذا فإنك... عليك أن تنهض، وأن تنهض فوراً.‬
‫ما الهدف؟‬
‫لي أهل.‬
‫لي أهل ينتظرونني.‬
‫لا يعرفون طبيعة عملي، ولن يعرفوا أبداً.‬
‫هذا ضمان حمايتهم.‬
‫لكنني أفعل كل ما بوسعي‬ ‫كي يحظوا بحياة أفضل.‬
‫وإن عشت أو مت، لا يهمني الأمر على الإطلاق‬
‫بشرط أن يحصلوا على ما يحتاجون إليه.‬
‫وهكذا عندما تحين ساعتي،‬
‫سأرحل وأنا أعلم أنني فعلت‬ ‫كل ما بوسعي من أجلهم.‬
‫ألم تسألني كيف أظل صامداً؟‬
‫هكذا.‬
‫ابق على الأرض. لقد عاد.‬
‫ابق منبطحاً.‬
‫يجب أن ننتظر حتى يمر.‬
‫اسمع، جهز تلك البندقية.‬
‫هيا أيها البغيض.‬
‫أتريد الملايين السبعة؟‬
‫هيا، إنني أسير أمامك‬
‫كالأحمق اللعين.‬
‫تعال وخذ ما تستحق أيها البغيض.‬
‫أيها الوغد. انظر إلي.‬
‫أجل، أحسنت.‬
‫هيا. هيا.‬