‫حقاً؟ هل يمكنك أن تضحكي؟ ‫هيا يا (لونا)
‫ماذا عن قهقهة؟ كلا؟ ‫لا شيء؟
‫ربما عليك أن تجرب حركات الرقص
‫أتريدين رؤية حركات الرقص؟
‫حسناً
‫حسناً، أجل
‫أجل
‫سأدور
‫لا شيء
‫حقاً؟ أهذا...
‫حسناً، أنا آسف، كان ذلك سيئاً ‫أعرف، أستحق ذلك
‫تعرف أنها ستضحك عندما تكون جاهزة
‫يا طفلتي
‫كانت والدتك ترقص ‫أجل، ولم تكن أفضل مني
‫كانت تطفو في الهواء هكذا ‫كانت مشرقة
‫توقف
‫كنت كذلك
‫كانت كذلك
‫هذا لك
‫- شكراً ‫- كلا
‫أنا لا أعطيك دولاراً فحسب ‫بل هذا لضمان السرية بين المريض والطبيب
‫حسناً، لكنك تعرف أن سعر ساعتي ‫أعلى من ذلك بكثير، صحيح؟
‫هل تتذكر أني أخبرتك بأني سأصبح جداً؟
‫لم يكن من المفترض أن أخبرك بذلك
‫لماذا؟ ‫هل لأنها في فترة الحمل الأولى؟
‫كلا، لأن (إيلا) قد لا تحتفظ به
‫ماذا؟ حسناً
‫ما شعورك حيال ذلك؟
‫- كأني... أجل ‫- عاجز؟
‫ولا يعجبني ذلك، سأتحدث إليها
‫ماذا؟ كلا، لا يمكنك أن تتحدث إليها
‫توشك (إيلا) أن تتخذ قراراً شخصياً مهماً جداً ‫وهي الوحيدة التي يمكنها اتخاذه
‫- أجل، لكن... ‫- من دون اعتراضات
‫ومن دون تدخل أو تطفل
‫- لا يمكنك أن تسأل حتى ‫- إذاً...
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫يجب أن تفعل أياً كان ما عليك فعله ‫كيلا تتحدث إليها في الأمر
‫- ها أنت ذا ‫- آسفة لأني لم أتصل بك
‫لقد كان صباحاً مجنوناً
‫يبدو أن كل صباحاتك مجنونة
‫هراء كيف ظنوا في (ميموريال) أنهم يمكنهم ‫تغيير القسم القانوني بالكامل خلال شهرين
‫ستغادرين ذلك بعد يومين
‫وستعودين إلى البيت وبين ذراعي ‫كي نخطط لحفل زفافنا معاً
‫"لا أستطيع الانتظار"
‫يبدو أنك تستطيعين
‫كلا، أنا آسفة ‫أريد أن أترك الفريق في وضع جيد
‫ونحن بعيدون جداً عن ذلك
‫يمكنك أن تفعلي ذلك
‫- عزيزي، يجب أن أغلق الخط ‫- أحبك
‫لا تقلقي يا (باز)، أنت هنا ‫لأجل صورة أشعة روتينية لمعرفة تطور الورم
‫هل أخبرتك أختك كم كان واعداً التصوير المقطعي ‫بالإصدار البوزيتروني الأخير؟
‫ذلك ليس سبب انزعاجها
‫- آسفة لكن يجب أن تخبريها ‫- (باز)؟
‫كما تعرفين...
‫عندما أفسد سرطان الرحم ‫خطة حملي بالتلقيح الاصطناعي
‫تطوعت (جازمين) لتحمل بطفلي
‫وخضعت لأشهر من الفحوصات ‫وحقن الهرمونات
‫كانوا سيضعون الأجنة لي الأسبوع المقبل
‫لكن غيرت شركة التأمين القانون الآن فجأة
‫ولن تغطي الآن الرحم البديل بأي شكل
‫ذلك جنون، متى غيروا القوانين؟
‫قبل 3 أسابيع يا (ماكس) ‫أوقفوا تغطية الرحم البديل بين ليلة وضحاها
‫رغم أن تأمين الأختان في الشركة ذاتها
‫شركة (باركروفت) ‫ستغطي تكاليف إنجاب (جازمين) لطفل
‫وتكاليف إنجاب (باز) لطفل ‫إذا كان يمكنها ذلك
‫لكن لن تغطي تكاليف إنجاب (جازمين) ‫لطفل (باز)
‫أعني، لن يكلفهم وضع أجنة (باز) ‫في رحم (جازمين) أموالاً إضافية
‫أجل، لكن عدم إنجاب طفل ‫سيوفر عليهم أموالاً كثيرة
‫وكالات التبني ليست مستعدة ‫لمنح امرأة مصابة بالسرطان طفلاً فماذا الآن؟
‫أعني، أن تنتظر (باز) 3 سنوات ‫لتعرف إذا كان رحمها ما يزال يمكنه أن يحمل
‫بعد كل العلاج الإشعاعي ‫هل تلك فرصتها الوحيدة لتصبح أماً؟
‫(هيلين)، إذا غيرت شركة (باركروفت) ‫القوانين بين ليلة وضحاها
‫إذاً، لنجعلهم يغيرونها من جديد
‫- ألم يعد دكتور (ليغون) بعد؟ ‫- إنه ليس في إجازة فحسب
‫بل هو من الأشخاص الذين يغلقون هواتفهم ‫وهم في إجازة
‫- مَن يفعل ذلك؟ ‫- الجئي إلى طبيب آخر
‫سمعت أشياء رائعة عن دكتور (بارسونز)
‫طفل عمره 7 سنوات قد اختنق ‫علق بين ستائر النافذة
‫نبضات القلب 118 ‫وضغط الدم 110 على 78
‫ونسبة التنفس 18 في الدقيقة ‫ووضعنا له أكسجين في الأنف بنسبة 89%
‫حسناً، لنضعه في غرفة الإصابات 1 ‫سنعتني بك جيداً
‫- ذلك ابننا ‫- أجل، يمكنكما رؤيته
‫حالما تصبح حالته مستقرة ‫لكن سأريكما مكان غرفة الانتظار
‫- ستكون الأمور بخير ‫- تعالي معي
‫تعالي يا عزيزتي
‫انظر إلى الأمام ‫أحسنت يا (كالفين)
‫أحسنت
‫أيمكنك أن تخبرني نوع الستائر ‫التي علقت فيها؟
‫لا أعرف
‫لنستدعي (إيغي) وخدمات الأطفال إلى هنا الآن
‫- ما رأيك؟ ‫- لنأمل أني مخطئة
‫كنت أعد طعام الإفطار ‫وكان (كالفين) يلعب في غرفته
‫وكان الوضع هادئاً ولا يكون كذلك أبداً ‫لذا، ذهبت لأطمئن عليه
‫رأيت حبلاً ملفوفاً على رقبته و...
‫حاولت أن أمزقه لكنه كان معقوداً ‫لذا، بدأت أنادي (ألانا)
‫قلبت البيت رأساً على عقب ‫بحثاً عن مقص
‫وعندما وجدته أصبح وجه (كالفين) أزرق
‫كان يرتعش لذا، كان على (إيثان) أن يثبته
‫خشيت أن أجرحه
‫لكننا أزلنا الحبل واستدعينا النجدة
‫- إذا جاءت الشرطة إلى بيتك... ‫- الشرطة...
‫أجل، الشرطة، إذا جاءت إلى بيتك فستجد جزءاً ‫من الحبل على الأرض حيث قصته زوجتك، صحيح؟
‫أعتقد أني قد رميته
‫- رميته؟ ‫- أجل
‫- بعد أن حررناه ‫- لكن بقية الحبل...
‫ما يزال متدلياً ومقطوعاً ‫ذلك ما ستراه الشرطة
‫وسيرون المقص على الأرض
‫والأدراج حيث كانت تبحث (ألانا) ‫ستكون مفتوحة
‫والإفطار الذي كنت تعده ‫سيكون ما زال...
‫على الموقد
‫لم يكن هناك مقص
‫ولم يكن هناك حبل
‫كان...
‫أنا، لكن أقسم لك، ‫لن يحدث هذا مجدداً
‫أرجوك، لا تأخذه مني
‫أتعنين أني أكذب؟
‫العلامات على رقبة (كالفين) ليست جروحاً
‫بل هي كدمات
‫وهي ليست بسبب حبل بل يدين
‫أنا كنت الفاعلة
‫أصيب بنوبة غضب
‫غضبت ولم أكن أعرف أني أخنقه ‫أردته أن يتوقف فحسب
‫(إيثان)، لا أعتقد أن رجلاً قد خنق ابنك
‫الجراح على رقبته كانت صغيرة جداً
‫هل يمكنني أن أرى يديك؟
‫عادة ما تكون هناك جراح دفاع عن النفس ‫على أيدي الشخص الذي يخنق أحدهم
‫من أظافر الشخص الذي يخنقه
‫ليس لديك هذه الجروح
‫ماذا حدث لأخيك يا (جولييت)؟
‫أردت هاتفه
‫لذا، أخذته
‫"شكراً على اختيار شركة (باركروفت) ‫أنا (جوناثان)، كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟"
‫مرحباً يا (جوناثان) ‫أنا الدكتور (ماكس غودوين)
‫أتصل بشأن تغيير أخير في السياسة
‫كلا، لست بحاجة إلى قسم الفواتير ‫يا عاملة الهاتف
‫"آسفة، لم أسمع ما قلته"
‫عاملة الهاتف
‫"هذا يتعلق بحساب رقم 42118"
‫كلا، يتعلق بـ(باز أكينو) ‫وهي إنسان وليست رقم
‫أعرف أن هذا هو القسم الخطأ يا (فرانك) ‫لكنه يبدو القسم الوحيد الذي يعمل فيه أشخاص
‫- "مركز الاتصال في (بانغلور)" ‫- (بانغلور)!
‫أيمكنك أن توصلني بشخص ‫أقرب إلى هذا الجانب من الأرض؟
‫- "طاب يومك" ‫- أهو كذلك؟
‫لدي سؤال لك، أنت لا تعمل ‫في نصف الكرة الأرضية الغربي، صحيح؟
‫- "أنا في (كوالالمبور)" ‫- (كوالالمبور)
‫اعذر جهلي، هل ذلك أقرب إلى (نيويورك) ‫من (بانغلور)؟
‫- "انتظر قليلاً، دعني أتحرى عن ذلك" ‫- يسرني ذلك
‫كيف تعتقدين أن (كالفين) كان يشعر ‫وأنت تؤذينه؟
‫لو كان علي أن أخمن...
‫وليس علي ذلك لكني سأفعل
‫سأقول إنه كان خائفاً على الأرجح
‫لا أعرف
‫سأقول جملة وستخبرينني إذا كانت تصفك ‫هل يمكننا أن نفعل ذلك؟
‫حسناً، رائع ‫"أعتقد أن معظم الآخرين أغبياء"
‫لا أعتقد ذلك
‫حسناً، ماذا عن هذه؟ ‫"أنا أتلاعب بالناس لأحصل على ما أريده"
‫كلا
‫بربك يا (جولييت)!
‫لا تخافي، أنا وأنت وحدنا هنا، صحيح؟
‫رأيت أطفالاً كثيرين يأتون إلى هنا ‫ومن الواضح بالنسبة إلي أنك ذكية جداً
‫أنا متأكد أنك الأفضل في التلاعب بالناس
‫أنا بارعة جداً في ذلك
‫لماذا؟ ‫لماذا تعتقدين أنك بارعة جداً في ذلك؟
‫إنه مثلما أرسم نوعاً ما
‫أتعنين أن التحكم بالناس ‫يجعلك تشعرين أنك مسيطرة؟
‫كلا
‫أعني، إنه سهل جداً
‫- (مكينزي آدامز)، مرحباً ‫- أجل، مرحباً
‫- هذا زوجي (جون) ‫- مرحباً
‫أنا دكتور (رينولدز) ‫من قسم جراحة القلب والصدر
‫القلب؟
‫جئنا إلى هنا لأن زوجتي ‫فقدت السيطرة على مثانتها
‫أنا متأكدة أنه مجرد التهاب ‫في المسالك البولية
‫كلا، قال طبيب المسالك البولية إن فحوصاتك ‫سلبية لذا، قسم القلب هو الخطوة التالية
‫قلبي بخير
‫قد تؤثر مشاكل القلب في السيطرة على المثانة
‫لذا، سنجري تخطيط كهربائية القلب ‫لقياس نشاط قلبك
‫نحن لسنا من (نيويورك) ‫نحن في زيارة
‫إنه فحص بسيط يا سيدة (آدامز)
‫بل كولونيل (آدامز)، إنها رائدة فضاء
‫سأسافر في رحلة الاستكشاف 64 ‫إلى محطة الفضاء الدولية خلال 58 أسبوعاً
‫كنت أعمل لأجل هذا طوال حياتي ‫هذه أول مهمة لي في الفضاء
‫لذا، يجب ألا تكون هناك مشاكل في قلبي
‫ماذا تفعل؟
‫من الأرض إلى (فيجاي)
‫أنا أتأمل
‫حسناً، لماذا؟
‫للسيطرة على الفوضى في عقلي
‫لأنه لا يمكنني التحدث إلى شخص ‫أريد التحدث إليه بشدة
‫يبدو أن لا فائدة من ذلك ‫لكن أتعلم؟
‫أنا يائسة لذا، سأجرب
‫هيا، ساعدني
‫حسناً، اثني ساقيك، آسف
‫أغمضي عينيك وتنفسي
‫المعذرة، أيجب أن تتنفس بصوت مرتفع؟
‫مرحباً، أنا (أنيل)
‫هل أنت (أنيل جاي) الذي يعمل في مكاتب ‫شركة (باركروفت) للتأمين في شرق شارع 34؟
‫- أجل ‫- "الذي يعمل في قسم الاستئناف"
‫- "في الطابق السابع؟" ‫- هل يمكنني مساعدتك في شيء؟
‫أيمكنك أن تذكرني برقم مكتبك؟
‫"728، ما الأمر؟"
‫انتظر، نعم؟
‫إنه يتعلق بالممارسة غير الشخصية ‫لمحاولة مساعدة شخص عبر الهاتف
‫لا أعتقد أنه يتم تنفيذ شيء ‫حتى تجلس وجهاً لوجه مع أحدهم، أتفهم ما أعنيه؟
‫- كنت سأغادر لتناول الغداء ‫- حقاً؟ أعرف مكاناً رائعاً
‫زبادي العسل رائع جداً ‫إذا كنت تود أن تتذوقه
‫اسمع، أعرف أنه تغيير مفاجئ
‫لكن خسرت شركة (باركروفت) 80 مليوناً ‫العام الماضي بسبب تغطية تكاليف الرحم البديل
‫بالطبع، لكن كم طفلاً قد ساعدتم ‫في قدومه إلى العالم؟
‫لا نتتبع مثل تلك البيانات
‫لذلك أحضرتك إلى هنا
‫تعطيك شركتك بيانات ‫وتحصل على أرقام حالات بدلاً من قصص
‫تحصل على أرقام حسابات بدلاً من أشخاص
‫- ما هذا؟ ‫- هذا حساب رقم...
‫42118
‫اسمها (باز أكينو)
‫المعذرة
‫(أنيل)؟
‫ويقول الناس إن شركات التأمين قاسية؟
‫- أحاول أن أريك... ‫- معاناة الناس؟
‫شكراً، لكني أسمع قصصاً محزنة يومياً
‫بالإضافة إلى متلازمة النفق الرسغي ‫والراتب السيئ اللذين يرافقان وظيفتي
‫إذاً، لم لا تساعدني في حل المشكلة؟
‫قد يكون لدي منصباً يبدو مهماً ‫لكن ليس لدي أي نفوذ
‫لا أستطيع مساعدتك في فعل أي شيء
‫- "أعتقد أن الدموع علامة على الضعف" ‫- أوافقك الرأي
‫"أعتقد أن مشاعر الآخرين غير مهمة"
‫أوافقك الرأي
‫"أفكر في إيذاء عائلتي"
‫أوافقك الرأي
‫أخوك فقط؟
‫مَن أيضاً؟
‫أمي وأبي
‫لم تريدين إيذاءهما؟
‫لأني أستطيع
‫هذا مبكر خلال جلسة واحدة ‫فهي عينة صغيرة لكن...
‫تبدي (جولييت) صفات القسوة وعدم التعاطف
‫أتعني أنها مضطربة نفسياً؟
‫راجعت عشرات الأطباء
‫سمعنا تشخيص مثل الفصام وفرط الحركة ‫وفقدان التركيز واضطراب التعلق التفاعلي
‫لم يقل أحد مضطربة نفسياً
‫قسوة وعدم تعاطف
‫ليس تشخيصاً يحب الأطباء تقديمه ‫لأنه من الناحية التاريخية
‫لا علاج له
‫- إذاً، ماذا نفعل؟ ‫- في الواقع...
‫ستدخل إلى مصحة ‫تديرها دائرة السجون
‫السجن؟ ‫عمرها 11 عاماً
‫تمهلي، هناك احتمال آخر
‫لا ينجح العقاب مع أطفال القسوة وعدم التعاطف ‫لأنهم لا يشعرون بالخزي
‫لكن هناك علاج سلوكي واعد ‫بناء على نظام المكافأة
‫أنا متأكد أنكما قد لاحظتما ‫أن (جولييت) تحب المكافآت كثيراً
‫لذلك تأخذ أياً كان ما تريده
‫لذا، إذا استطعت أن أظهر ‫بعض التقدم مع (جولييت)
‫يمكننا أن ندخلها هنا ‫يمكنها أن تكون مريضة في مستشفى (نيو أمستردام)
‫- دكتور (فروم)؟ ‫- نعم
‫هل نجحت مسبقاً مع طفلة مثل (جولييت)؟
‫كلا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ممارسة الجنس
‫لقد استبدلت بالأدوية المسكنة ‫ممارسة الجنس
‫يمكنني القول إني أتخذ أسوأ القرارات ‫لكن أتعرف؟ لست متأكدة أني أتخذ قرارات
‫- أنا أفعل الأشياء فحسب ‫- لماذا يكون ذلك سيئاً؟
‫إذا كان حدسك ينبئك بفعل شيء ‫فلم لا تفعلينه؟
‫أخبرني حدسي بأن أضاجع معالجي الطبيعي ‫ولا يسير الأمر بشكل جيد
‫ظننت أني كنت ألهي نفسي عن الألم ‫لكن...
‫أعتقد أني كنت ألهي نفسي ‫عن توقفي عن تناول المسكنات
‫أتعرف؟ هذا يكفي
‫يا إلهي! ‫حان الوقت لمواجهة الواقع
‫والتوقف عن التجنب ‫والبدء باتخاذ قرارات تفيدني
‫مثل الذهاب إلى اجتماع للمدمنين المجهولين
‫هل حصلت على كل ذلك من التأمل؟
‫أجل، هكذا يعمل، صحيح؟
‫نعم، كلا
‫لم آت لأزعجك بل جئت لأعتذر
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫ولمعرفة في أي مكتب يوجد مديرك؟
‫- يستحيل أنك جاد ‫- وجهاً لوجه
‫لا بد أن ذلك يساوي شيئاً
‫- الطابق العاشر، مكتب رقم 1021 ‫- 1021؟
‫شكراً لك
‫نواجه في (نيو أمستردام) سياسات سرية ‫غير متوافقة طوال الوقت
‫على سبيل المثال يا (فرانسيس) ‫أيمكنني أن أناديك بـ(فرانسيس)؟
‫- أفضل ألا تفعل ‫- حسناً، بالطبع
‫على سبيل المثال، هناك عملية جراحية ‫للعمود الفقري تغطيها شركتكم
‫لكن هناك إجراء أقل كلفة وأقل خطراً ‫ولا تغطيه الشركة
‫مما يعني أن شركة (باركروفت) ‫تدفع أكثر بكثير مما يجب
‫مريضتي (باز أكينو)...
‫- ما رقم حسابها؟ ‫- 42118
‫رُفض طلبها لأن شركة (باركروفت) ‫لم تعد تغطي تكاليف الرحم البديل
‫هذا ما سمعته لكن ستغطي الشركة ‫تكاليف زراعة رحم لها
‫وهو إجراء سيكلف عشرة أضعاف الرحم البديل
‫لذا، أريد أن أقول إنّ (باركروفت) ‫إن لم ترد تغيير قوانين الرحم البديل
‫فعلي أن أنصح كل مريضاتي بزراعة الرحم ‫بدلاً من ذلك
‫وكيف تعتقدين سيؤثر ذلك على الأرباح النهائية؟
‫أنت محق، ربما يجب أن نتوقف ‫عن تغطية زراعة الرحم بدءاً من الآن
‫- كلا، لا نغطي هذا... ‫- مرحباً، أنا آسف جداً
‫أيمكنك أن تخبرني مَن رئيسها؟
‫أنت مصابة بحالة تدعى تسرع القلب فوق البطيني
‫إنه تسارع في نبضات القلب بشكل غير طبيعي ‫يتطور عند وجود خلل في النبضات الكهربية للقلب
‫وعدد مرات النبضات أجبر كليتك على التوقف ‫مما تسبب في عدم السيطرة على مثانتك
‫كيف نعالج ذلك؟
‫يمكنني إجراء استئصال من خلال القسطرة ‫وهذا سيقضي على مصدر المشكلة
‫إنه إجراء غير جراحي ‫ولن تحتاجي إلى التخدير الكامل
‫أجرت (ناسا) مئات الفحوص لي ‫كيف فوتت هذا؟
‫ربما يحدث هذا لأول مرة
‫- هل سيحدث مجدداً؟ ‫- يصعب معرفة ذلك، قد يحدث
‫لن يحدث مجدداً ‫جئنا إلى هنا في آخر لحظة لأجل العائلة
‫يجب أن أعود إلى (هيوستن)
‫- لأعود إلى التدريب ‫- (ماك)
‫قالت (ناسا) إني بخير لذا، أنا كذلك
‫(ماكينزي)، الحالة التي أصبت بها اليوم ‫ربما استمرت بضع ثوانٍ
‫لكن قد تدوم الأزمة الخطيرة بضع دقائق
‫وربما ساعات حتى
‫وبدلاً من فقدان السيطرة على المثانة ‫فقد تفقدين الوعي
‫وإذا حدث هذا وأنت في الفضاء ‫فستتعرض مهمتك للخطر
‫وقد تخاطرين بحياة طاقمك
‫لن أفعل ذلك أبداً
‫إذاً، لا تغادري المستشفى
‫إذا أجريت هذا الإجراء الطبي ‫فهل سيسمح لي بالطيران؟
‫إذا نجح الإجراء فستنتهي المشكلة للأبد
‫وبعد فترة من المراقبة ‫لا أرى داعٍ لمنعك
‫يمكنك فعل هذا
‫(باز)، لدي نتائج صور الأشعة التي أجرِيت لك ‫صباح اليوم
‫توقف الورم عن التجاوب مع العلاج الكيميائي
‫ويجب استئصال الرحم بالكامل ‫لمنعه من الانتشار
‫حالما نزيل السرطان من جسمك ‫فستدخلين إلى فترة الخمود أسرع وستنجين
‫لكن...
‫إذاً، من المستحيل...
‫لن أنجب طفلاً أبداً
‫انظري إلي
‫سنجد طريقة
‫آسفة
‫أعرف أن هناك أموراً أهم ‫لكني حلمت دائماً بإنجاب طفل
‫- وأعرف أن ذلك يبدو قديماً... ‫- كلا
‫كلا، لا يبدو كذلك
‫بل يبدو بشرياً
‫حسناً، لنلعب لعبة
‫سأضع مهمة لك وإذا أكملتها فستفوزين
‫- بم سأفوز؟ ‫- سأعطيك...
‫دولارات (إيغي)
‫- تبدو سخيفة ‫- لم أنتهِ
‫ستحصلين على الجائزة الحقيقية ‫من خلال دولارات (إيغي)
‫50 من هذه ستجعلك تحصلين ‫على ساعة...
‫مع هذا الهاتف الرائع
‫وصدف أنّ هذه المهمة ستجعلك تحصلين ‫على 50 من دولارات (إيغي) دفعة واحدة
‫ما المهمة؟
‫- أن تعتذري لأخيك ‫- كلا
‫- لم لا؟ ‫- إنه يستحق ذلك
‫(جولييت)، أعرف أنك لا تشعرين بالندم ‫وقد لا تشعرين بالندم أبداً
‫لكن كان إيذاء (كالفين) أمراً ضخماً
‫لكن المسألة الكبرى تعني اعتذاراً كبيراً ‫ولكنها تعني أيضاً مكافأة كبرى
‫هل أنت موافقة؟
‫إذا كان يعني الاعتذار الكبير مكافأة كبرى
‫ماذا عن الاعتذار الصغير؟
‫أجل، بالطبع، حسناً، لنبدأ بشيء صغير
‫ستحصلين مقابل الاعتذار الصغير ‫على 10 من دولارات (إيغي)
‫ما ذلك؟
‫ذلك شيء صنعه لي واحد من أولادي
‫إنه بشع، هل طفلك غبي؟
‫آسفة، لم أعن ذلك
‫اعتذار صغير، 10 دولارات
‫ذلك ليس...
‫- لم... ‫- حسناً، يا للروعة!
‫هل يفترض بذلك أن يكون أنا؟
‫أنا آسفة جداً
‫20 دولاراً
‫- لم أقل إني ألعب ‫- لم تقل إنك لم تكن تلعب
‫يا ذا الوجه البدين ‫هل كنت بديناً عندما كنت طفلاً؟
‫هل سخر منك الأولاد الآخرون لأنك كنت بديناً؟ ‫آسفة جداً، 30 دولاراً
‫حسناً يا (جولييت)، لنراجع قوانين...
‫أنت تتعرق، أنت كثير التعرق ‫يوجد بقع عرق تحت إبطليك، هذا مقرف
‫- آسفة، 40 دولاراً ‫- حسناً
‫لن ألعب
‫دكتور (فروم)
‫أنا آسفة جداً
‫50 دولاراً، لقد فزت
‫حسناً، برفق، أنا أحاول المساعدة
‫- (أنيل)، (أنيل) ‫- هيا
‫هذا صديقي (أنيل) وسيشرح كل شيء
‫هلا تشرح لهما أننا نحاول مساعدة الناس فحسب
‫وأننا نحاول أن نفعل الصواب، (أنيل)!
‫(إيلا)
‫كنت أحاول مقاومة حدسي طوال اليوم
‫وقررت أخيراً المجيء إليك
‫لأجل فنجان قهوة
‫قهوة
‫لا أريد مناقشة أمورك الشخصية ‫لكن أنا...
‫أريد...
‫أجل، أريد كريما وسكر
‫حسناً
‫لا أريد أن أتدخل أو أتطفل ‫أو أنصحك بأية طريقة
‫لذا، من الآن فصاعداً ‫سأذهب إلى المقهى الآخر لأحضر قهوتي
‫كيلا أعطيك نصيحة من دون قصد ‫أو قد يُساء فهمها
‫لكن الآن...
‫أريد كرواسون
‫كلا
‫كرواسون بالشوكولاتة رجاء
‫دكتورة (بلوم)، سيعود الدكتور (ليغون) غداً ‫ويمكنه مقابلتك في الموعد المعتاد
‫كلا، أود أن أحجز موعداً مع الدكتور (بارسونز) ‫صباح الغد
‫الدكتور (بارسونز) لديه مواعيد صباح الغد ‫لكن الدكتور (ليغون) متفرغ
‫ماذا عن عصر الغد؟
‫الدكتور (ليغون) متفرغ وقت الظهر
‫أنا أعني (بارسونز)
‫سأجد لك موعداً
‫شكراً لك
‫أرى الممر المنحرف
‫هناك ممر ثاني
‫ماذا يعني ذلك؟
‫إذا قمت بأكثر من استئصال فقد يضعف ذلك قلبك
‫ويزيد احتمال تكرار ما حدث
‫أعتذر يا (ماكينزي) ‫يجب أن نجري عملية جراحية لك
‫سيمنعني ذلك من السفر
‫وكذلك القلب الضعيف
‫كنت أتسلل من البيت عندما ينام الجميع ‫عندما كنت صغيرة
‫كنت أستلقي في الحديقة ‫وأشعر بالظلام حولي
‫وكنت أنظر إلى النجوم وكنت أعرف
‫أن يوماً ما سأكون في الأعلى معها
‫ظننت حقاً أني سأصل إلى هناك
‫حسناً، لا يعجبني ذلك ‫لكن يمكنني القيام باستئصالين
‫سيقضي على الضرر بأكمله ‫لكن...
‫لكن بعد الإجراء ‫يجب أن تدعيني أخضع قلبك لفحص التوتر
‫هل ذلك خطير؟
‫إذا كان الاستئصال غير ناجح
‫فقد يوقف قلب (مكينزي)
‫- قد تموتين ‫- لن أموت
‫لن أموت
‫ترتاح (مكينزي) الآن ‫وسنجري فحص الجهد في الصباح
‫شكراً لك
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫كيف يمكنني أن أكون متزوجاً بامرأة ‫تحب الفضاء أكثر مني؟
‫ما كنت سأصوغ الأمر هكذا
‫أحب (مكينزي) مثلما تحب النجوم
‫إنها تحبني أكثر من أي شيء على الأرض
‫لا يمكنني أن أطلب أكثر من ذلك
‫يمكنك أن تطلب منها أن تبقى
‫هل تعتقد أن زوجة (جون غلين) ‫طلبت منه البقاء؟
‫ما كنت سألومها لو فعلت
‫هل تعرف ما هو خط (كارمين)؟
‫إنه الحد الذي تنتهي عنده الأرض ‫ويبدأ الفضاء
‫حب (ماك) يعني مساعدتها ‫على تخطي ذلك الحد
‫حتى لو كانت ستتركني على الجانب الآخر منه
‫ظننت أن الذهاب إليهم وجهاً لوجه...
‫كيف يمكنهم أن يرفضوا؟
‫لكن هذا غير منصف
‫أجل
‫أعني حتى من دون المشاكل المالية
‫التلقيح الصناعي...
‫إنه مليء...
‫إنه مليء بالأمل و...
‫اليأس و...
‫واللوم
‫(هيلين)
‫هل...
‫بعد الحادث
‫بدا كل شيء...
‫ضعيفاً
‫لا أعرف ماذا كنت أنتظر ‫إنه ما كنت أريده دائماً
‫لذا، ذهبت وفعلت ذلك
‫وحالما فعلت ذلك ‫عرفت أني ارتكبت خطأ
‫لأني أريد أن أكون أماً
‫لكني أدركت أني لا أريد أن أفعل ذلك وحدي
‫ولحسن الحظ، لم ينجح ذلك
‫لا يمكننا أن ندع (باز) تخسر
‫(جولييت)، اجلسي
‫لقد كنت بارعة جداً في لعبتي
‫كانت لعبتك سهلة
‫أجل، لقد هزمتني جيداً
‫لكني لستُ متأكداً ‫إذا كنت مستعدة للنسخة الأصعب
‫- مستوى الخبراء ‫- أنا بارعة في الألعاب
‫أجل، أنت بارعة في الألعاب ‫لأنك تحبين الفوز
‫لكن لأنك تحبين جعل الآخرين يخسرون
‫جعلتني أخسر عاطفياً ‫وجعلت (كالفين) يخسر جسدياً
‫يجب أن يخسر شخص آخر كلما فزت
‫هكذا هو الفوز
‫أجل، لكن ليس في مستوى الخبراء
‫في مستوى الخبراء ‫يجب أن تفوزي من دون أن يعرف الآخر أنه قد خسر
‫إذا أغضبت أحدهم أو جعلته ينزعج ‫فسينتهي الأمر، انتهت اللعبة
‫وتخسرين
‫علام سأحصل إذا فزت؟
‫هاتف (كالفين)
‫إذاً...
‫متى نبدأ؟
‫الآن
‫حسناً يا (مكينزي)
‫سأحقنك عبر الوريد بأدرينالين ‫يحاكي بكميته إطلاق المكوك
‫والدخول إلى الأرض من جديد
‫سيكون شديداً جداً ‫وستشعرين كأن قلبك يخفق خارج صدرك
‫لكن سأوقف الفحص ‫وأتدخل عند مواجهة أول مشكلة
‫حسناً
‫الهدف هو 195 نبضة في الدقيقة
‫إذا استطعت أن تحققي ذلك ‫من دون أية مشكلة في القلب
‫فسأسمح لك بالسفر
‫أنا مستعدة عندما تكون مستعداً
‫أسرع
‫تنفسي
‫"(مكينزي)، (مكينزي)"
‫"عودي"
‫تهاني، لقد نجحت
‫لقد حققت ذلك
‫- لقد حققت ذلك ‫- حقاً؟
‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- مرحباً يا أبي
‫- مرحباً يا (كال) ‫- مرحباً
‫آسفة لأني قد آذيتك
‫لأجل هاتف سخيف
‫لم أقصد أن...
‫وأنا آسفة جداً
‫حسناً
‫أيمكنني أن ألعب بهاتفك؟
‫- لم أنته ‫- لكني قد اعتذرت
‫لنتبادل
‫- كلا ‫- أريده، لقد اعتذرت
‫- (جولييت)... ‫- أعتقد أننا قد انتهينا
‫أريده، أريده
‫لا أعرف لماذا أغضب كثيراً
‫وليتني أعرف لماذا أغضب ‫لأن الجميع يعتقد أني لا أهتم بأحد لكني أهتم
‫أنا أهتم بك
‫وأريد هاتفك ‫لأنه عندما نلعب الألعاب ذاتها
‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫التي أعرفها لأكون قريبة منك
‫ظننت أنك تكرهينني
‫أكره أني...
‫مختلفة عنك
‫شكراً لك
‫لقد فزت
‫أتسمي ذلك تقدماً؟ ‫كان ذلك مخيفاً، لقد تلاعبت بهم
‫حسناً، أجل، أعترف أنه لم يكن جيداً ‫لكن بربك!
‫نعمل جميعاً حسب نظام مكافآت من نوع ما
‫إذا كان أداؤك جيداً في المدرسة وتحصلين ‫على علامات جيدة فيشتري لك والداك سيارة
‫إذا حافظت على عمل ‫فستحصلين على المال
‫سنقضي السنوات القليلة القادمة ‫نغير مكافآت (جولييت)
‫من هواتف إلى أشياء تتعلق بالعالم الحقيقي
‫ومَن يدري؟ إذا تعلمت اللعب حسب مستوى الخبراء ‫ربما ستفوز بالجائزة الكبرى وهي حياة طبيعية
‫لكن سيكون هناك دائماً شيء مفقود فيها
‫أجل، التعاطف، لن تحصل عليه أبداً
‫يجب أن يكون لدينا لأجلها
‫"شكراً لاختيارك (ماركوس) للتأمين ‫أنا (ميليسا)، كيف يمكنني خدمتك؟"
‫مرحباً يا (ميليسا)، اتصلت لأعرف إذا كانت شركتك ‫تغطي تكاليف الرحم البديل
‫"أعتذر يا سيدي، للأسف! ‫لا تعطي شركة (ماركوس) للتأمين..."
‫أردت أن أكون طبيباً
‫حقاً؟
‫درست عاماً في كلية الطب ‫ولم أستطع النجاح
‫وقضيت آخر 10 سنوات مخدراً نوعاً ما
‫لأنه بدلاً من مساعدة الناس ‫انتهى بي الأمر أفعل العكس تماماً
‫حتى اليوم
‫إعفاء القيم؟
‫يستطيع أي أحد ضمن مجلس الأمناء إلغاء ‫أي متطلب سياسة من دون تغيير السياسة ذاتها
‫إذاً، وجدت قيماً ‫وجعلته يحدث استثناء للحالة 42118؟
‫كلا
‫جعلته يقوم باستثناء بـ(باز أكينو)
‫يمكنها هي وأختها إكمال التلقيح الصناعي
‫- (أنيل)، أجل ‫- كلا، حسناً
‫- كيف حققت هذا؟ ‫- تحدثت إلى شخص في منصب رفيع
‫وجهاً لوجه
‫أجل
‫شكراً لك
‫- "كيف الحال؟" ‫- بخير
‫لدي عمل كثير لكن أشك في أني سأنام ‫قبل أن أصل إلى (نيويورك) لكن...
‫لكنك تحبين ذلك، صحيح؟
‫أنا أحب ذلك بالفعل
‫كم من الوقت تحتاجين لتنهي عملك؟
‫6 أسابيع
‫- لكن لا أتوقع أن... ‫- إذاً، سأراك بعد 6 أسابيع
‫لا أعرف ماذا فعلت قبل قليل
‫لكن إذا أردت التحدث إلى شخص في المستقبل
‫فأود أن أتحدث إليك
‫(إيلا)
‫أياً كان قرارك
‫سنكون عائلة دائماً
‫(ماكس)
‫انضم إلي للاحتفال بـ(باز) و(جازمين)
‫أجل، أود ذلك لكن لدينا زجاجة رضاعة ‫لذا، لا نريد
‫(لونا)، هل كانت تلك ضحكتك الأولى؟
‫يا إلهي! ‫يجب أن نري والدتك تلك الضحكة
‫- لم أقصد... ‫- كلا، بالطبع
‫- أقول أشياء... ‫- أعرف
‫لدينا...
‫صورة لـ(جورجيا) نتحدث إليها
‫أحياناً
‫لا داعي لأن تشرح
‫كانت تعني بذلك "طابت ليلتك"
‫حسناً
Null69