‫"462 (فيرست أفنيو)"
‫حسناً
‫جسدها يرفض قبول القلب الجديد
‫فوضعها مسؤولو مستشفى (يونيفرسيتي) ‫في سيارة (ليموزين)...
‫- جالوا بها عبر المدينة ‫- وأنزلوها عند عتبتنا
‫هذا يشعرك بالدفء والرضا في سريرتك ‫أليس كذلك؟
‫آنسة (هاريس)، أنا (ماكس غودوين) ‫المدير الطبي
‫هل أخبرك أطباؤك ‫لماذا نقلوك إلى (نيو أمستردام)؟
‫قالوا إنكم أفضل جاهزية لتلبية احتياجاتي
‫أهناك خطب ما؟
‫- لقد كذبوا عليك ‫- جسدك يرفض قلبك الجديد
‫وفور أن أدركوا أنهم لا يستطيعون ‫فعل شيء، نقلوك إلى هنا
‫لماذا قد يفعلون ذلك؟
‫ليحافظوا على انخفاض معدل الوفيات لديهم
‫إذاً...
‫هل أرسلوني إلى هنا لأموت؟
‫(كارين برانتلي)، أيمكنني التحدث إليك لحظة؟
‫(ماكس)، أنا مسرورة جداً ‫لأنك استطعت الانضمام إلينا
‫قلنا الساعة 30:8 تماماً ‫لقمت بتذكير مساعدتك
‫- ولكن ليس لديك واحدة بعد ‫- ذلك ضمن خطة أفعالي
‫(أوزي)، هذا المدير الطبي شديد الانشغال ‫لمستشفانا
‫- مرحباً ‫- (ماكس غودوين)
‫- سررت بلقائك ‫- (أوزي كوب)
‫تعهد بدفع بخمس ملايين دولار لنا
‫- خمس ملايين! عجباً! ‫- خلال الربع القادم
‫- ماذا عساي أقول؟ أحب العطاء ‫- شكراً، أيمكنك أن تعذرنا؟
‫من هنا، رافقيني وحسب
‫تدرك أنني أحاول تمويل مستشفاك
‫نعم، حسناً، مستشفى (يونيفرسيتي) ‫ألقى إلينا بإحدى مرضاه
‫قبل أيام، إن لم يكن ساعات ‫من الموعد المتوقع لموتها
‫أتفهمين؟ أتريدين معرفة السبب؟ ‫لأنهم أكثر اهتماماً بسجلاتهم، أتفهمين؟
‫لن تموت تحت مسؤوليتهم ‫بل ستموت تحت مسؤوليتنا
‫وليست الوحيدة، هناك آخرون
‫بالطبع، هناك آخرون يا (ماكس) ‫كل المستشفيات تتخلص من بعض المرضى
‫حتى (نيو أمستردام)
‫مرحباً، آسفة بشأن ذلك
‫نعم، إنني أستمع يا (غلاديس)، صدقاً ‫لا، إنه (سليم)، إنه يعزف البيانو
‫أبي، يفترض بك الاستماع إلي!
‫أتعلمين أمراً؟ مهلاً ‫حسناً، لا، إذا كان قد أدخل المشفى مسبقاً
‫- فلا، لا أستطيع، ذلك محظور ‫- أبي!
‫نعم يا عزيزي، صوت عزفك مذهل ‫استمر، اتفقنا؟
‫لا، ذلك ما أقوله، إنه...
‫(سليم)، عزيزي، لنحاول عزف نغمة أقل صخباً ‫اتفقنا؟ هذا مسبب للصداع
‫وهذه مسألة إذعان
‫- مرحباً يا (إيلا) ‫- صباح الخير
‫كنت أتساءل إذا كنت ستستيقظين
‫هذه... أشياء كثيرة
‫أحتاج فقط إلى رقائق الذرة
‫لا، لا لعبوة رقائق ذرة ‫ليس في هذا المنزل
‫الطعام الطازج الصحي فقط لك وللجنين
‫"براتا" محشية مع القليل من القشدة
‫المزيد
‫نعم
‫عدت إلى البيت متأخراً قليلاً ليلة أمس
‫- كانت الساعة التاسعة ‫- التاسعة وسبع دقائق، تقريباً
‫لست مضطراً إلى السهر وانتظاري
‫أو لو عدتِ إلى البيت باكراً ‫لن أضطر إلى ذلك
‫- الآن، بشأن الأطباق المتسخة ‫- يجب أن أذهب إلى العمل
‫- أبهذه السرعة؟ حسناً ‫- نعم، آسفة
‫(إيلا)، مهلاً لحظة
‫لا تنسي هذا
‫- علامَ يحتوي هذا؟ ‫- غداؤك، طعام هندي طازج
‫انتظري إلى أن تتذوقي ‫الـ(ساموسا) الخاصة التي أعددتها
‫شكراً لك
‫إلى اللقاء يا (إيلا)
‫الطبيب (دوارتي) ‫لم أتوقع سماع خبر منك بهذه السرعة
‫- كيف وجدت (سان فرانسيسكو)؟ ‫- "ستكتشف ذلك قريباً يا (فلويد)"
‫"نود أن نعرض عليك رسمياً ‫منصب رئيس جراحة القلب الجديد"
‫"في مستشفى (ييربا بوينا)"
‫- ذلك... ‫- "آمل أن يكون ذلك خبراً رائعاً"
‫نعم، إنه كذلك
‫ولكن قبل أن أقبل به ‫أود تسوية بعض الأمور هنا
‫- أيمكنك إمهالي بضعة أيام؟ ‫- "بالتأكيد، بضعة أيام"
‫"سنتحدث قريباً"
‫- (ماكس) ‫- أعلمت أن (نيو أمستردام)...
‫نقلت أكثر من ثلاثين مريضاً ‫إلى دور رعاية تابعة للبلدية
‫- في الشهور الستة الماضية؟ ‫- عجباً! ذلك كثير
‫جداً، خلال ستة شهور ‫ذلك ليس كثيراً وحسب، بل ومريع
‫أوافق بالرأي تماماً، ذلك مريع جداً ‫لكنني أريد منك تغيير الموضوع لحظة
‫- نعم، كيف أستطيع مساعدتك؟ ‫- أريد منك رفض منحي
‫- جهاز العلاج الإشعاعي الموضعي ‫- كيف يمكنني... ألا أساعدك؟
‫- تماماً ‫- لماذا عساي أفعل ذلك؟
‫لأن (كاسترو) لم توافق عليه ‫لم ينبغي وصول الطلب إليك
‫أتذكر أننا خضنا حديثاً صريحاً جداً ‫بشأن مساندتي لك
‫تستطيع مساندتي، ولكن هذا يبدو ‫وكأنني تخطيت سلطات (كاسترو)
‫أسيساعد ذلك مرضانا؟
‫- أعني، نعم ‫- أثمن الجهاز ضمن الميزانية؟
‫- نعم ‫- حسناً، أسيحسن مستشفانا؟
‫بالطبع، ولكن لأحافظ على السلام ‫بيني أنا و(كاسترو)
‫- لا يمكنك... محاباتي ‫- إنني أحابيك بالفعل
‫حسناً، احتفظ بذلك لنفسك
‫أخبري (كاسترو) بأنني أحابي مرضانا
‫وإذا لم يعجبها الأمر ‫اجعليها تتحدث إلي وحسب
‫(ماكس)، أين تذهب؟
‫شكراً لاختياركم دار عجزة (بيل غاردينز)
‫- عذراً، مرحباً؟ ‫- تبدأ مواعيد الزيارة بعد 30 دقيقة
‫- لا، لست زائراً ‫- حسناً
‫قسم التسليم في نهاية الممر
‫لم آت ِإلى هنا للقيام بالتسليم أيضاً ‫في الحقيقة... عذراً، جئت لأستلم
‫- آسف، ماذا؟ ‫- حسناً، آسف
‫لأنكم حصلتم على بعض مرضى ‫(نيو أمستردام) بالخطأ
‫- وأنا هنا لأعيدهم ‫- أي مرضى؟
‫كل المرضى
‫خيب مستشفى (نيو أمستردام) أمل مرضاه ‫في نهاية حياتهم
‫نعتني بهم حتى آخر أيامهم ‫إلى ألا يعود شفاؤهم خياراً، عندها نستسلم
‫نرسلهم إلى أنظمة رعاية تتحمل فوق طاقتها ‫مراكز رعاية عامة، دور عجزة
‫عائلات غير مجهزة لرعايتهم، ليس هذا ‫ما ينبغي أن تعنيه "رعاية آخر العمر"
‫لذا سنقوم بتغيير ذلك اليوم
‫مرحباً بكم، عذراً، في وحدة العناية التلطيفية ‫الجديدة لمستشفى (نيو أمستردام)
‫- في ممري؟ ‫- إنني أعمل على حل ذلك
‫سيتولى كل طبيب مريضاً ‫وسيلازمونكم إلى النهاية
‫- ماذا بشأن مرضانا الحاليين؟ ‫- اعتمدوا على الأطباء المقيمين
‫والمتدربين للوقت الحالي ‫أريد منكم تقديم كامل اهتمامكم هنا اليوم
‫ولكن ما داموا بحاجة إلى رعاية تلطيفية ‫ما العلاج الذي نقدمه لهم؟
‫لا علاج، هذه مسألة رعاية، مفهوم؟ ‫أريد منكم التحدث إليهم
‫اكتشفوا ما يحتاجون إليه ‫وتحققوا من حصولهم عليه
‫ماذا بشأن التكلفة؟ أسنقوم نحن بدفعها؟
‫لا أعلم، ولكنني سأجد حلاً
‫- هذا لك، نعم ‫- إذاً، أيمكننا فعل أي شيء؟
‫أي شيء، قدموا لهم ميتة جيدة، مفهوم؟
‫- نعم ‫- سأراقب ذلك
‫(بيتر)؟
‫(بيتر)، مرحباً، مرحباً
‫أنا الطبيب (فروم) ‫أدعى (إغناشياس) أو (إيغي)
‫الطبيب (إيغي) ‫(دريغي)، أي اختصار سيفي بالأمر
‫إنني هنا لأعتني بك، مفهوم؟
‫أنا الطبيب (كابور) ‫وسأقوم بالاعتناء بك اليوم
‫أرى أنك مصابة ‫بالتصلب الجلدي منذ سنوات عدة
‫ولكنه بدأ قبل شهرين بالتسبب ‫بتوقف أعضاء حيوية عن العمل
‫نعم، سأموت خلال بضعة أيام
‫- الدكتور (ميريديث)؟ ‫- نادني (زيك)
‫أنا الطبيبة (شارب) ‫ماذا يمكنني أن أفعل لأجل راحتك؟
‫راحتي؟ إنني أحتضر
‫(أديل إيزنبوم)؟ أنا (ماكس) ‫وأنا هنا لأعمل على راحتك
‫يجدر بك خفض مستوى توقعاتك
‫- حسناً ‫- لدي فكرة رائعة
‫سنقيم لأجلك تأبيناً وأنت حية
‫- تأبين؟ ‫- لنتيح لعائلتك وأقاربك التجمع
‫والاحتفال بحياتك ‫بينما ما يزال بمقدورك الاحتفال معهم
‫لا
‫لا؟
‫مستحيل أن أقيم تأبيناً لنفسي في حياتي
‫أمي من مرضى مستشفى (يونيفرسيتي) ‫منذ أكثر من عقد من الزمان!
‫نويت إنجاب طفلي هناك
‫ولكنهم ببساطة ألقوا بها...
‫يجب أن تتصرفوا
‫- يجب أن تنقذوها ‫- لا يا سيدة (شيبلي)
‫لا أستطيع فعل ذلك، أتفهمين؟ ‫لا يستطيع أحد فعل ذلك
‫تصاحب المرحلة الأخيرة من سرطان الدم ‫مجموعة من الآلام الجسدية
‫التي قد تجعل المرحلة الانتقالية... عصيبة
‫وإلى أين سأنتقل بالتحديد، برأيك؟
‫حسناً، أفترض أن ذلك يعتمد
‫بمَ تؤمن؟
‫الأرقام
‫إذاً، هل شهادتك الدكتوراة في الرياضيات؟
‫عملت بروفيسوراً 25 عاماً
‫ماذا جذبك للرياضيات؟
‫ثبوتيته، أما هذا...
‫ما أواجهه الآن لا يمكن استيعابه
‫لا يمكن معرفته
‫أفترض أنه لا يمكن حل الموت كالمعادلات
‫ورغم ذلك، الموت أمر مؤكد
‫أتريدين حقاً مساعدتي؟
‫حلي لي ذلك
‫لا بأس، ماذا؟ ما الأمر؟
‫أريد... أن أرى أبي
‫- أباك، حسناً ‫- نعم
‫حسناً، أستطيع تدبر ذلك ‫يمكنني تنظيم ذلك، أهو في المدينة؟
‫لا أعلم، لم أتحدث...
‫لم أتحدث إليه منذ 12 عاماً
‫حسناً
‫ليس هناك عذر لما حدث، مفهوم؟ ‫لكن أمك هنا الآن
‫وسنبذل أفضل جهودنا ‫للعمل على راحتها، مفهوم؟
‫يجب أن تفعلوا أكثر من "العمل على راحتها" ‫يجب أن تعملوا على تحسن حالتها!
‫- سيدة (شيبلي) ‫- أنتم بسوء مستشفى (يونيفرسيتي)
‫إنكم تتخلون عنها! ‫ما الغاية من هذا المكان
‫ما دمتم لا تستطيعون...
‫مهلاً! مهلاً! ‫(بلوم)؟ ساعديني، رجاءً؟
‫- (ريجينا)؟ ‫- نزل ماء الرأس
‫أحدث هذا قبل الأوان؟ ‫إنني حامل في الأسبوع الرابع والثلاثين
‫لا، لا، لا بأس، التوقيت آمن لذلك
‫- هذه ولادة مبكرة، مفهوم؟ ‫- سأكون بخير يا أمي
‫كنت آمل أن أحظى بتوليد طفل اليوم
‫هل سأرى حفيدي حقاً؟
‫سرطان غدد في المرحلة الرابعة
‫أفترض أنهم محقون بشأن التدخين
‫خمنوا بأنني سأعيش ‫من أربع إلى ست أسابيع
‫وماذا فعلت قبل...
‫الاحتضار؟ عملت في بلدية (يونكرز)
‫دونت كل مكالمات الشكاوى في السجلات
‫أثمة صدع في رصيفك؟
‫أسلاك الكهرباء القديمة المتدلية ‫سقطت على زهورك "المخملية"
‫كنت الصوت المطمئن ‫في الطرف الآخر من المكالمة
‫أحتاج إلى مساعدة مع متبرع
‫- وظفتك ‫- وقد ملأت المكان
‫بالمرضى الذين أخرجناهم سابقاً
‫(كارين)،، أنا مسرور لأنك هنا ‫أقدم لك مساعدتي التنفيذية الجديدة
‫(أديل إيزنبوم) ‫تتمتع بمهارات متميزة
‫- والكثير من الخبرة ‫- أنا سعيدة بالعمل هنا
‫رائع، الآن، عد إلى الأعلى معي ‫بينما ما يزال (أوزي) في قبضتنا
‫أتعلمين؟ سيسرني ذلك...
‫للأسف
‫جدول مواعيد الطبيب (غودوين) حافل
‫عليه تنظيم أمور الجميع ‫قبل أن يبدأون بالموت في الممرات
‫تعجبني أظافرك، بالمناسبة
‫ولكن، فور أن يحل الطبيب (غودوين) ‫مشكلة هذه الفوضى
‫سيتحدث إليك
‫إنها تعجبني، آمل أن تستمر
‫- عملي هنا مؤقت ‫- سنرى بشأن ذلك
‫الآن، اعثر على مكان أفضل لهؤلاء المرضى!
‫نعم، إنني أعمل على ذلك يا مديرتي
‫ربما بطبقة طلاء جديدة؟
‫لا تجعلني أستقيل قبل أن أموت
‫الآن، هذا... قد ينجح
‫احذري، حسناً، نعم، حسناً
‫لحظة واحدة... نعم، حسناً ‫هذا جيد
‫- لا ‫- نعم، لا
‫ها نحن ذا
‫هذا الطابق لم يُستخدم منذ سنوات
‫آسف، احذري من هذا... أياً كان
‫لا أعلم حقاً ما في تلك الغرفة
‫عندما تتعطل المعدات أو تفقد الأجهزة ‫قدرتها على العمل ينتهي المطاف بها هنا
‫بدأنا نطلق عليه "المقبرة"
‫يا إلهي!
‫أعلم، إنه مثالي
‫مرحباً بكم في "المقبرة"
‫سنغير الاسم
‫سيكون هذا موقع جناحنا الجديد ‫الخاص بقسم العناية التلطيفية
‫سيكون هذا مكاناً خاصاً بكم
‫أتعلمون؟ غرفكم الخاصة ‫مساحاتكم الخاصة، لذا تفقدوه
‫واعثروا على البقعة الملائمة لكم ‫أينما أعجبتكم، أينما... تجدون الراحة
‫إذاً، ما رأيك؟
‫أعتقد أن هذا يبدو كمستشفى
‫- ليس ذلك قمة المديح ولكن... ‫- لم يكن لنا تأثير
‫في اجتماعات مجلس بلدية (يونكرز)
‫أعلم، ولكنني أبحث فقط ‫عن مكان مريح حيث يستطيع الناس...
‫- الموت؟ ‫- نعم؟
‫لا أحد هنا يريد أن يموت، (ماكس)
‫عندما تدرك أن الوقت المتبقي لك ‫على هذا الكوكب الأزرق قصير
‫ترى الأمور بطريقة مختلفة قليلاً
‫يمكنني فهم ذلك، بالحقيقة
‫حسناً، إذاً...
‫انظر حولك، لا نريد مكاناً لنموت فيه
‫نريد مكاناً لنحيا فيه
‫ومَن قد يريد أن يعيش في مستشفى؟
‫- (إيغي)، مرحباً ‫- مرحباً
‫- أيمكننا أن نتبادل المرضى؟ ‫- لا، مستحيل
‫لا، إن تركيزي في أمر مريضي شديد
‫إنه ابن منبوذ يحاول التواصل من جديد ‫مع والده المنفصل عنه عاطفياً
‫وذلك لا يذكرني بتاتاً بعائلتي ‫لماذا؟ ما مشكلة مريضك؟
‫طلب مني مريضي معرفة معنى الكون
‫صحيح؟ كيف يفترض بالمرء فعل ذلك؟
‫حسناً، أتعلمين؟ ‫أظهرت مادة (سيلوسيبين) مفعولاً جيداً
‫في مساعدة الناس في الأزمة الوجودية ‫المعروفة أيضاً بالاحتضار
‫أتريد مني إعطاءه فطر هلوسة؟
‫حسناً، إذا حصلت على "إذن للتجربة" ‫فذلك قانوني تماماً
‫- بعكس الـ(هيروين) مثلاً ‫- اصمت
‫- حسناً ‫- وشكراً لك
‫- سأفكر في الأمر ‫- على الرحب والسعة
‫(إيغي)، يجب أن نتبادل المرضى
‫ماذا يجري هنا؟ لا، لن أبدل
‫(ديبرا كيتنغ) هذه امرأة غير عقلانية!
‫أخبرتها بأنني أريد أن أقيم لها ‫حفل تأبين جميل، أتعلم ماذا قالت؟
‫- لا؟ ‫- ذلك صحيح، لا، أتعلم؟
‫أردت أن أقيم لزوجتي تأبيناً وهي حية
‫لكن (ديبرا) ترفض الأمر ولا أعلم السبب
‫- حسناً، أسألتها؟ ‫- لا
‫أتعلم أن رجلاً حكيماً بمثل طولك ‫أخبرني مرة
‫بأن الاستماع وسيلة فعالة جداً ‫لمعرفة الأسباب وراء ما يعتقده الناس
‫نعم، نعم، أعلم ‫مهلاً لحظة، من أين حصلت على هذا؟
‫ثمة وليمة حقيقية هناك ‫لكن، لا تقلق، ليس الطعام جيد كطعامك
‫يُستخدم الـ(سيلوسيبين) في دراسات الاحتضار ‫في جميع أنحاء الدولة
‫ولا أشعر بالراحة ‫للتصريح باستخدامه في قسمي
‫قوانين "إذن التجرية" تتيح حرية عمل كبيرة ‫في علاج مرضى الأمراض العضال
‫- لو قابلت (زيك)... ‫- لن أزيد الطين بلة
‫لمسألة "وكر الـ(هيروين)" تلك ‫بالسماح لك بوصف "الفطر المهلوس"
‫إنها جرعات صغيرة وستتم مراقبتها بحذر
‫ولن تحدث، لكن لك حرية تخطي سلطاتي ‫واللجوء إلى (ماكس)
‫لأن تلك هي طريقة سير الأمور، صحيح؟
‫سامحيني يا (ديبرا)
‫أنت المسؤولة عن كيفية سير ‫الأيام القليلة التالية
‫وأنا هنا للاستماع فقط
‫شكراً
‫حسناً
‫إنني أستمع إليك ولكنني لا أسمع شيئاً
‫- ماذا هناك لأقوله؟ ‫- الكثير
‫ليس لأجلك فقط وإنما لأصدقائك وأقاربك
‫آسف، إنني هنا للاستماع فقط، آسف
‫لم أر أياً منهم منذ ساءت حالتي ‫أريد أن أبقى بمفردي وحسب
‫حتى أنني تخليت عن (بيفرلي)
‫- (بيفرلي)؟ ‫- كلبتي الـ(كوكر سبانيل)
‫إذاً، لماذا تودين خوض هذا بمفردك؟
‫لا أريد مشاركة هذا الأمر مع أحد
‫احتفظت بمشاعري لنفسي طوال حياتي
‫لماذا ينبغي أن يكون موتي مختلفاً؟
‫رؤية الناس لي بهذا الوضع سيزعجهم وحسب
‫إذاً، لا تريدين إقامة تأبين لك ‫وأنت على قيد الحياة
‫لأنك تحاولين حماية الآخرين
‫- نعم ‫- فهمت الآن يا (ديبرا)
‫أعلم تماماً ما تحتاجين إليه
‫- تأبين لك وأنت حية ‫- ماذا؟ لا
‫- لا أريد ذلك ‫- استمعت إلى كلماتك
‫- وفهمتك بوضوح ‫- لا، قلت...
‫- (ديبرا)، سيعجبك هذا ‫- إنني لا أريد...
‫تأبيناً لي أثناء حياتي
‫شكراً لك
‫(بيتر)، (بيتر)
‫جاء والدك إلى هنا ليراك
‫أكرهك
‫لطالما كرهتك
‫- تفضلي ‫- ماذا حدث؟
‫هناك من انزلق وسقط في قسم الولادة
‫تحمست قليلاً
‫ظننت أنني أستطيع الوقوف ‫بجانب سرير (ريجينا)
‫دعيني ألقي نظرة
‫نعم، هذا جرح كبير، الأفضل إخاطته
‫- أنا بخير ‫- للحيطة فقط
‫أريد العودة إلى الأعلى ‫لا أريد أن تفوتني رؤية حفيدي
‫سيستغرق الأمر دقيقة فقط
‫طبيبة (بلوم)، إنني في مرحلة في حياتي ‫كل دقيقة فيه مهمة
‫حسناً، استمعي، على الأقل ‫دعيني ألصق ضماداً عليه، أتفقنا؟
‫لطالما حلمت بأن أصبح جدة
‫وأدلل حفيدي بفرط من الحب
‫ظننت حقاً...
‫أنني سأحظى بوقت أطول...
‫(ماريان)؟
‫- (ماريان)! ‫- حسناً، حسناً
‫- ارفعي قدميها ‫- حسناً
‫- ليس هناك نبض ‫- سكتة قلبية!
‫اجلب جهاز الصدمة الكهربائية ‫ماذا تفعل؟
‫أمضت أمراً لمنع عملية الإنعاش
‫- لا يمكن... أن تكون جاداً ‫- لا، لا، يجب أن ندعها
‫خلال ثانيتين يمكنني ‫أن أجعلها تتنفس من جديد
‫(لورين)! أعربت عن رغبتها بوضوح
‫- ترغب برؤية حفيدها ‫- قالت ذلك قبل دقيقة شفوياً
‫القرار القانوني الإلزامي الذي اتخذته ‫هو عدم استخدام الصعق الكهربائي
‫أو التدخل الطبي، انظري ‫ذلك مدون في ملفها
‫حسناً، ولكنها لو كانت مستيقظة الآن ‫لقامت بإلغاء هذا القرار
‫- وأنت تعلم ذلك ‫- لكنها ليست مستيقظة
‫السبب أننا نتجادل ‫بدلاً من أن نحاول إنعاشها!
‫(لورين)، إذا لمست (ماريان) ‫ستنتهكين حقوقها
‫يجب أن تدعيها ترحل بسلام ‫انظري، "منع الإنعاش"
‫(لورين)؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ليجلب أحد عدة الإنعاش
‫- فوراً! ‫- توقفي!
‫أحتاج إلى جهاز الصعق الكهربائي! ‫هيا يا (ماريان)!
‫استمتع بالرحلة أيها الدكتور
‫إذا كانت الطبيبة (شارب) ‫تعتقد أن هذا سيساعدني
‫فهي أكثر سوءاً منّي
‫لنحتفظ بهذا الأمر سراً بيننا
‫- وشكراً لك ‫- علامَ؟
‫لم أكن هنا حتى
‫يجب أن تردي لي الصنيع ‫قبل حفل (بيرنينغ مان)
‫استمعوا جميعاً، آسف للمقاطعة
‫استرعي لانتباهي مؤخراً ‫أن أجواء المكان كأجواء المستشفى
‫لذا أريد منكم مقابلة المعالجين النفسيين ‫وعاملي الخدمات الاجتماعية الجدد
‫وهم مدربون جميعاً في الرعاية التلطيفية
‫كما وظفت كذلك معالجين بالوخز بالإبر ‫ومرشد رياضة (يوغا)
‫مدلّك، وأخيراً وليس آخراً ‫أود أن أقدم لكم (ترينكيت) و(سيسي)
‫مرحباً! سيمكثان معكم ويمرحان
‫لذا، من دون المزيد من المقدمات ‫أود منكم الترحيب بطاقم عمل "المقبرة"
‫كما يجب حقاً تغيير ذلك الاسم
‫- هذا مثير جداً للإعجاب ‫- ليس سيئاً، صحيح؟
‫ولكن، كما اعتدنا أن نقول ‫في مجلس بلدية (يونكرز)
‫كيف سنقوم بدفع هذه التكاليف؟
‫إنني أعمل على حل ذلك
‫إذاً، ما رأيك في الغداء الذي أعددته لك؟
‫كان لذيذاً جداً، أحببته، شكراً
‫وما الجزء المفضل لك فيه؟ (ساموسا) لحم الضأن؟
‫نعم، نعم، حتماً
‫لقد كانت الـ(ساموسا) بالخضار ‫كيف أمكنك توزيع الطعام الذي أعددته لأجلك؟
‫- هذا كثير! ‫- حسناً، سأعد كمية غداء أقل
‫لا، لم يكن ذلك ما عنيته
‫أعني، أعلم أنني طلبت المساعدة ‫لكنك تخنقني
‫- كنت أحاول مساعدتك فقط ‫- أعلم، وأنا آسفة
‫ولكنني لا أحتاج إلى المساعدة ‫بتلك الطريقة، إنك تسبب لي التوتر
‫- هذا ما تفعله العائلة! ‫- شكراً!
‫إذا كان هذا سينجح ‫يجب أن نخطّ حدوداً بيننا
‫حدود؟
‫أي نوع من الحدود؟
‫كبداية، لا يمكنك إطعامي ‫خمس أطباق في كل وجبة
‫أعلم أن تلك قد تكون طريقتك ‫ولكنها ليست طريقتي
‫أريد أن أتناول ما أريده
‫حسناً، إذاً...
‫إذا كان هذا ما تشعرين به
‫سأراك في المنزل
‫لا تنتظرني! ‫مرحباً بك في (بان دو في)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كيف حالك؟
‫ما زلت لا أستطيع نسيان كلماته
‫- لا أظن أنني سأفعل أبداً ‫- نعم
‫أتعلم؟
‫قلت تلك الكلمات لأبي
‫لقد كرهت أبي
‫كرهته
‫لكنني لم أتوقف عن حبه قط
‫مطلقاً
‫وأكترث لرأيه فيّ
‫أفعل حقاً
‫كما اكترث (بيتر) لرأيك فيه
‫أقدر لك ما تحاول فعله هنا ‫لكنني لم أكن حاضراً لأجله قط
‫لقد طلب رؤيتك
‫أمنيته الأخيرة هي أن يراك
‫ونعم، كان اللقاء سيئاً وقاسياً
‫ولكن...
‫أعدك بأن هذا لم يكن كرهاً فقط
‫حسناً
‫ذلك غير مهم الآن، لقد انتهى
‫لا، لا، لقد انتهى بالنسبة لـ(بيتر)، نعم
‫ولكن، ليس لك
‫يمكنك أن تكمل الحديث
‫لا أعتقد أن هذا قد نجح
‫سمعت عن الموت يوصف ‫بأنه كبدء امتزاج الحبر في الماء
‫لذا فهو ليس اختفاء
‫إنه توسع
‫العلاج الشاعري لن يحل مشكلة متأصلة
‫أفهم ذلك، كعالمة، أتفهمك، ولكن...
‫بالنسبة لي...
‫الأرقام ليست ثابتة بتاتاً ‫وكذلك الموت
‫أثبتي نظريتك أيتها الطبيبة
‫ما أكبر رقم؟ ‫أو ما الخانة الأخيرة في (باي)؟
‫كم ندفة ثلج في العاصفة الثلجية؟
‫عندما يتعلق الأمر بانتهاء الحياة...
‫ربما علينا ترك القابل للقياس الكمي خلفنا ‫والاعتماد على الخبرة بدلاً من ذلك
‫ففي النهاية، لا يستطيع أحد ‫عد كل ندف الثلج في عاصفة ثلجية
‫لا شيء يسهل عده في الحقيقة
‫حالتها مستقرة، معدل نبضات القلب طبيعي ‫ضغط الدم ثابت، حالتها الدماغية سليمة
‫أتعاقبني؟
‫لأنني أنقذت حياتها
‫الغاية لا تبرر الوسيلة
‫ستحظى (ماريان) برؤية حفيدها قبل أن تموت
‫فور أن بدأت بإنعاشها، متى نويت التوقف؟
‫بعد كسر ثلاثة ضلوع؟ ‫بعد إدخال أنبوب التنفس؟
‫ماذا لو قمت بإنعاش (ماريان) ‫لتكتشفي أنها أصيبت بموت دماغي؟
‫- نعم، ولكن لم يحدث ذلك ‫- نعم، لكن عملنا
‫توفير موت مريح لها ‫حظيت به ولكنك سلبته منها
‫- لا، فعلت ما كان (ماكس) سيوده ‫- أستلقين الملومة على (ماكس)؟
‫لا، ليس (ماكس) فقط، أتعلم؟ ‫(شارب)، (إيغي)، (كابور)
‫- كانوا سيفعلون الأمر نفسه جميعاً ‫- أنت لا تعلمين ذلك
‫انظر حولك يا (فلويد) ‫الجميع هنا يتغاضى عن قوانين
‫الجميع باستثنائك
‫فإذا أردت العثور على شخص ما لتشعره بالخزي ‫شخص لا يلائم هذا المكان
‫فأنت تنظر إلى الشخص الخطأ
‫شكراً لكم جميعاً لحضوركم تأبين (ديبرا) ‫المقام أثناء حياتها
‫إذا كان لديكم ما تريدون قوله لها ‫مشاعر تريدون الإفصاح لها عنها
‫الآن هي اللحظة لفعل ذلك
‫لمَ لا تبدئين يا (ديبرا)؟
‫أخبري الجميع بما تشعرين به
‫لا أستطيع فعل هذا
‫بلى، تستطيعين فعل هذا ‫تكلمي بصراحة وحسب
‫سيداتي وسادتي
‫(ديبرا كيتنغ)
‫(بيفرلي)؟
‫اقتربي يا صغيرتي، اقتربي
‫يعرف معظمكم (بيفرلي)
‫لكنكم لا تعلمون ‫عندما تدهورت حالتي الصحية
‫كانت قلقة جداً علي فرفضت تناول الطعام
‫أصبحت حزينة جداً وخاملة
‫لذا، اختبرت المرض معي حقاً
‫لذا رغم أن الأمر فطر قلبي
‫إلّا أنني أعطيتها لشقيقتي (آنا)
‫سندي، منذ يوم ولادتي
‫و(فرانك)، أفضل زوج شقيقة
‫أحبك، وعائلتك بأكملها
‫هل (تيد) هنا؟ ها أنت ذا ‫شكراً لك على تصرفك على سجيتك
‫و...
‫(جيريمي)
‫لم أظن قط ‫أنني قد أقول هذا بصوت مرتفع
‫- (ديبرا) ‫- لكنني...
‫أحببتك منذ تلك الليلة في العبّارة
‫- لم أعلم... ‫- توقفي! كفي عن الكلام
‫توقفي عن الكلام، أرجوك ‫انتهى هذا التأبين، شكراً لكم، وداعاً
‫- أرجوكم، شكراً لكم، وداعاً ‫- ماذا تفعل؟
‫لا يمكنك إقامة التأبين
‫لأنك لست تحتضرين
‫- قل إنك احتفظت بالأصول ‫- حسناً، قبل أن تقولي شيئاً آخر
‫يجب أن تعلمي أن هذا قد يبدو مكلفاً ‫والسبب أنه كذلك
‫لكنه الصواب وكل شيء مدفوع
‫وكيف يكون ذك ممكناً؟
‫بفضلك، كل عملك الدؤوب ‫مع المتبرع الجديد، (أوزي كوب)
‫تبرع بقيمة خمسة مليون دولار، يا للروعة! ‫وكل ما أحتاج إليه هو مليون واحد
‫أنت، (كارين برانتلي)، عبقرية
‫لم يعط (أوزي كوب) قرشاً واحداً للمستشفى
‫- ماذا قلت؟ ‫- إنه بخيل أناني
‫يتعهد بالتبرع بالملايين كل عام ‫لكنه لا يتبرع بشيء مطلقاً
‫كنت آمل انتزاع التبرع منه ‫لكنه تملص مجدداً
‫ولو حضرت الاجتماع لربما تمكنت من إقناعه ‫لكنك لم تفعل، والآن فات الأوان
‫- حسناً، لو علمت ذلك ‫- لا تعبأ بالتبرير يا (ماكس)
‫لأنك أنفقت للتو مليون دولار لا نمتلكها
‫أخرج الجميع من هنا، اليوم
‫ألن أموت؟
‫لا، أنت و(بيفرلي) مصابتان بمرض بكتيري ‫يُدعى "داء الـ(بريميات)"
‫تظهر أعراضه على البشر والكلاب بالطريقة نفسها
‫لا بد أنكما أصبتما به ‫أثناء إحدى جولات المشي
‫- ولكن، كيف لم يقم أحد... ‫- مرض تصلب الجلد أخفى الأعراض
‫وكيف علمت أنت هذا؟
‫استمعت إليك
‫باستخدام المضادات الحيوية ستتعافيان تماماً
‫عجباً!
‫عندما تبدأ بالبوح بمشاعرك ‫يصبح من الصعب التوقف، أليس كذلك؟
‫يا إلهي! أخبرت كل هؤلاء الأشخاص ‫بما أشعر به
‫حتى (جيريمي)
‫أدرك الآن أن التأبين ‫ربما لم يكن ما تحتاجين إليه
‫آسف حقاً لأنني أجبرتك على إقامته
‫إياك أن تجرؤ على الأسف
‫تأبيني
‫كان أفضل يوم في حياتي
‫(بيتر)
‫أنت ابني
‫أتمنى...
‫أتمنى لو استطعت أن أريك ‫مدى... حبي لك
‫لكنني هنا الآن
‫أنا هنا
‫ولن أغادر
‫(أوزي)، أنا مسرور جداً لأنني عثرت عليك ‫أنت سهل الاختفاء
‫أخبرت رئيسة المجلس (برانتلي) ‫بأنني رأيت كل ما أحتاج إلى رؤيته
‫نعم، في الحقيقة، ليس كل شيء
‫- كل شيء معد بانتظارك يا (ماكس) ‫- حسناً، رائع، شكراً
‫وشكراً لكم جميعاً لحضوركم ‫الليلة، يسرني أن أقدم
‫قسم العناية التلطيفية الجديد لدينا ‫حيث سيقضي مرضانا أيامهم الأخيرة
‫وتتم رعايتهم كما يرغبون
‫إنه حلم يتحقق بالنسبة لهذا المستشفى ‫ولكنه كاد ألّا يحدث
‫بفضل تبرع سخي جداً ‫تم في اللحظة الأخيرة
‫يمكننا الآن أن نعد هذه الوحدة الفريدة ‫خدمة دائمة هنا في مستشفى (نيو أمستردام)
‫لذا، الآن، عندما تفكرون ‫في الأعمال الخيرية ستفكرون للأبد
‫في جناح (أوزي كوب) ‫للعناية التلطيفية، انظروا إلى ذلك
‫هذا جيد جداً، صحيح؟
‫- شكراً لك ‫- نعم
‫انظروا إلى هذا الرجل!
‫- لم... ‫- أعلم، أوافقك الرأي تماماً
‫نعم، أعتقد أن ما تحاول قوله ‫أمام الجميع المحتشدين هنا اليوم
‫مرضانا، انظر إلى ذلك ‫وسائل الإعلام الإخبارية
‫شركات طباعة الأخبار والقنوات ‫وشركات البث عبر الإنترنت، مرحباً
‫شكراً، والآن، لنلتقط بعض الصور له ‫وهو يوقع الشيك، هلا نفعل ذلك
‫لنسجل هذه اللحظة بحق ‫من عمل الخير هذا ليراه الجميع
‫- أنت ملزم الآن ‫- عندما تستعد يا سيدي
‫مرحى! حسناً
‫إنه الأفضل، أليس كذلك؟
‫مرحباً، الطبيب (دويرتي)
‫الإجابة هي "نعم"، سيسرني القدوم ‫للعمل لديكم في مستشفى (ييربا بوينا)
‫"أنا في المنزل"
‫كان يوماً حافلاً
‫نعم
‫ارمِ علي بحملك
‫لا أعلم ماذا كانت (جورجيا) ستريد
‫أعني، كنا منشغلين جداً ‫بمحاولة إنقاذ زواجنا وعلاج سرطاني
‫لم أسألها حتى
‫الزهور، أشعر بأنني أخطأت ‫في اختيار الزهور
‫كانت الزهور جميلة
‫دار الجنائز، أرسلوا خيارات و...
‫تعلمين، لم... أعني، تركتهم يختارون
‫- ماذا لو... ‫- (ماكس)، يجب أن تسامح نفسك
‫أفترض أنني ظننت أنني لو استطعت ‫إعداد الآخرين جميعاً للأمر، عندها...
‫- يمكنني ذلك ‫- وماذا أيضاً؟
‫ماذا تريد أنت... عندما يحين وقتك؟
‫- لست مضطرة... ‫- ينبغي أن يعلم أحد هذا
‫(لونا) إلى جانبي، تغني لي
‫حتى لو لم أستطع سماعها
‫أريد فقط أن أشعر بأنها هناك
‫سأخبرها
‫ماذا بشأنك؟
‫ما رأيك في أن نقيم حفلة كبيرة ‫وننهي الأمر؟
‫أي نوع من الحفلات؟ ‫أتريدين دمى (بنياتا)؟ أو مهرجين؟
‫- كنت أفكر في حفلة راقصة ‫- حفلة راقصة؟ حسناً
‫إذاً، رقص الـ(تانغو) أو (مارينغي)؟
‫أعني، يجب أن تحددي لأتخذ القرار الصحيح
‫إذاً، أستكون أنت المسؤول عن هذا؟
‫ينبغي على أحد أن يفعل
tsg :إستخراج الترجمة iBelieve7 :ضبط التوقيت