‫الجزر رائع، والدك يحب الجزر
‫حسناً، انسي أمر الجزر، الجزر سيئ
‫دورية الإجاص
‫- "أحب أن آكل..." ‫- لا تحبين دورية الإجاص
‫قارب الموز يخرج في جولة ‫عبر الأمواج ويقترب...
‫- "أحب أن آكل..." ‫- محلقاً للداخل، إنه لذيذ، لذيذ
‫أرجوك، أرجوك تناولي قارب الموز ‫لن يحدث ذلك، لن يحدث
‫لدينا الإيقاع!
‫نعم، سنلقي الإيقاع ‫سنلقي الإيقاع... هناك تماماً
‫لا، حسناً، أتريدين أخذ الملعقة؟
‫انظري لنفسك، هل ستطعمين نفسك؟
‫"(أليس): هل أنت متفرغ الليلة؟"
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫أتعرف أن (إيفي) ستنال وظيفة ‫في (سان فرانسيسكو)؟
‫- أعرف، نعم ‫- نعم
‫بما أننا سنتزوج قريباً
‫أنت ستغادر
‫- نعم ‫- نعم
‫لم يكن أمامي خيار آخر حقاً، (ماكس)
‫سأساعدك في شغل المنصب بالطبع ‫سأفرز بعض السير الذاتية
‫نعم، ذلك ليس ضرورياً، تهاني
‫الليلة هي الليلة المهمة، صحيح؟ ‫العشاء مع والدتك
‫- يا إلهي، شكراً على تذكيري ‫- أتعرفين سبب تواصلها معك؟
‫لأنها لم تتعاطَ هذا الأسبوع ‫وتريد مصالحتي للمرة الألف
‫أنا ذاهبة لأن المطعم يعجبني فحسب
‫(هولاند)
‫أعرف، أعرف
‫كنت آمل ألا أراك هنا ثانية
‫نعم
‫سيتحتم علي إرجاعك للمنزل الآن
‫أخطأت في تقدير الجرعة فحسب ‫لن آخذ جرعة زائدة ثانية
‫- أيمكن لأحد مساعدتنا؟ ‫- سأعمل على ذلك
‫آخذ مقداراً أقل من السابق سلفاً ‫ولدي خطة جديدة بالكامل
‫حسناً، تحدثنا بهذا الأمر
‫الإدمان ليس أمراً يمكنك معالجته بمفردك
‫تحتاجين إلى دعم، صدقيني
‫فأنا ملمة جداً بالأمر
‫أرجوك
‫(لورين)
‫(فالنتينا)، ألديك دقيقة لندردش؟
‫بالطبع، أنا متأخرة على اجتماع فحسب
‫رأيت (فاطمة عباسي) بالأمس
‫كانت عيناها تلمعان وكانت تتمتم مع نفسها ‫أنا...
‫أشعر بفضول لأعرف ما إن كان أي مرضى آخرين ‫في تجربتك لديهم العوارض نفسها
‫- إلامَ تلمحين؟ ‫- لا شيء
‫أنا قلقة فحسب ‫عندما كانت تتلقى العلاج الكيميائي التقليدي...
‫- لم تعد مريضتك ‫- أتفهم ذلك
‫- لكني أهتم لأمرها ‫- ما تخفيه تحت اهتمامك الظاهري
‫أنت تلمحين إلى أني أتكتم على تأثيرات عقاري ‫الجانبية لحماية تجربتي، صحيح؟
‫ابقي في منطقتك، لدي قسم لأديره
‫تغير في الحالة العقلية، تعرق
‫علي الاعتراف بأن عوارض زوجك محيرة جداً
‫لكنها ليست ناتجة عن سكتة دماغية ‫أو عته الشيخوخة
‫فحوصاتنا تستبعد فشلاً في الكبد ‫وداء السكري وأخذ مخدر
‫لم يعاقر المخدرات طوال حياته
‫- ماذا عن الكحول؟ ‫- (جو) لا يحتسي المشروبات
‫هل أنت متأكدة؟ التعرق والهذيان...
‫- قد ينجم عن ارتجاع الكحول ‫- نعم، أنا متأكدة
‫عشت مع الرجل لأكثر من 40 سنة
‫حسناً، بناءً على أعراض (جو)، أود البدء ‫بإعطائه جرعة كبيرة من (بنزوديازيبين)
‫وعندما يتعافى، ربما كلنا سنعرفه بشكل أفضل
‫- أتريدين رشفة؟ ‫- لا، شكراً
‫أضفت شيئاً مثله مؤخراً لسمادي العضوي
‫حسناً، لكنك لا تعرفين ما يفوتك
‫- أيفترض أن يعالج توقك للسكريات؟ ‫- نعم
‫لا مزيد من الوجبات الجاهزة لي ‫لأن جسدي يستحق أفضل، أنا أستحق أفضل
‫- دكتور (فروم) ‫- من سيقول ذلك لمكب المعجنات في مكتبك؟
‫سأرسل فريقاً لمكافحة المواد الخطرة اليوم ‫إن توجب أن تعرفي
‫سيتوجب على التنظيف الانتظار ‫ثمة ثنائي ظريف متلهفان لرؤيتك
‫أحالهما إليك الدكتور (ستاينر)
‫نعم، الاستراحة المنعشة ‫هي تقديم مشورة للأزواج
‫أرأيت؟ القرارات الصحية تثمر، (غلاديس)
‫انتبهي
‫(كريس) و(جيني)، صحيح؟
‫نعم، شكراً لمنحنا موعد
‫أخبرنا الدكتور (ستاينر) ‫بأنك أحد طلابه المفضلين لديه
‫"أحد"؟ يا لها من خيبة أمل ‫يا للهول!
‫وكلاكما من (لونغ آيلند) أيضاً، صحيح؟
‫- نعم، كلانا نشأنا هناك ‫- حسناً
‫إذن، ماذا نفعل هنا اليوم؟
‫أنا و(جيني) معاً منذ 9 سنوات
‫وكنا ننوي أن نتزوج بنهاية الشهر
‫- لكننا كنا نواجه بعض المشاكل ‫- هذا وارد الحدوث
‫نحن نتشاجر... طوال الوقت ‫ولم نقم بالمعاشرة منذ أكثر من شهر
‫حتى أننا لم نعد نقيم معاً ‫(جيني) انتقلت للعيش مع صديقتها
‫آسفة، أهذا ما تبدأ بقوله حقاً؟
‫(جيني)، بماذا عليه أن يبدأ باعتقادك؟
‫وصلتنا هدية زفاف مبكرة من عمي
‫كانت عدة لفحص الحمض النووي
‫من الأشياء التي تريك كم أنت فرنسي، ‫إن كانت لك قرابة بـ(جورج واشنطن)
‫هل قمتما بإرسالها للفحص؟
‫- فعلنا ‫- وبعد؟
‫لسنا فرنسيين
‫نحن أخ وأخت
‫- كيف يمكنني المساعدة؟ ‫- أتعرف أن قسم الطوارئ أخرج للتو
‫مريضة أخرى أخذت جرعة زائدة من الأفيونات؟
‫لا، لكني لست متفاجئاً ‫إذ يردنا حوالى 10 مرضى يومياً الآن
‫أتعرف كم كلف الأفيون ‫هذه البلاد خلال السنة الماضية؟
‫- 500 مليار دولار ‫- بل 700 مليار!
‫شهدنا ارتفاعاً هائلاً في نسبة المرضى ‫الذين يأخذون جرعة زائدة
‫معظمهم تتم معالجتهم وإخراجهم ببساطة ‫ليعودوا بعد بضعة أيام، إن حالفهم الحظ
‫ومعظمهم غير مؤمنين، فنحن نسبب خسارة ‫أهذه هي مشكلتك؟
‫- إنها إحدى المشاكل بالتأكيد ‫- أنا و(كارين) نؤكد لك
‫أننا نمضي وقتاً طويلاً بمحادثة المرضى ‫عن مخاطر العقاقير الأفيونية
‫لكن بوجود شركات صيدلة ضخمة ‫تقدم رسالة مختلفة جداً...
‫- أعرف ما تقدمه ‫- ما الذي أخطأت به أنا إذن؟
‫لا شيء، وتلك هي المشكلة تحديداً
‫- ظننتك أردتني ألا أفعل شيئاً ‫- ليس اليوم
‫اليوم أريدك أن تعكس هذا الوباء
‫كل الأفكار الجنونية، كل نوبات الغضب ‫العفوية والهوجاء التي تريد رميها
‫قم برميها، اخرق القانون، لا يهمني
‫سأمنحك دعمي بشكل ثابت
‫هل هذا... هل توجد كاميرات؟
‫(ماكس)، أريد رؤية مقدار الضرر ‫الذي يمكنك إحداثه
‫قبلت التحدي
‫هذه جرعة واحدة، قرص واحد ‫من عقار (أوكسيكودون) الأفيوني
‫طلبت مني الصيدلية وصفة طبية
‫وبما أني كنت أبحث عن معين بصري ‫فحسب، لم يكن لدي ذلك
‫فاضطررت إلى جر رئيسة المجلس ‫إلى المستوصف هنا
‫حيث اضطر كل منا إلى التوقيع على تنازلات ‫تؤكد غايتنا التعليمية
‫لكن إن بعتكم هذا القرص ‫أو حتى أعطيتكم إياه ببساطة
‫فذلك يعني خسارة رخصة مزاولة الطب ‫بالنسبة إلي
‫وسجن فعلي بالنسبة إليها
‫واحد بالمئة، هذا عدد الأطباء من مشفى ‫(نيو أمستردام) الموجودين في هذه القاعة
‫لكنكم تعطون وصفات بنسبة 79 بالمئة ‫من العقاقير الأفيونية هنا
‫وإن أخذنا بالاعتبار ‫حقيقة أننا نعلق آلاف المرضى بالعقاقير
‫التي تبعد بمقدار جزيء ‫عن الهيروين القطراني الأسود
‫أيمكن لأحدكم إخباري ‫لمَ لا يجب اعتقالكم جميعاً؟
‫- تعرف أن استخدامها قانوني ‫- ليس بالمستويات التي تصفونها
‫لا أحد منا ‫يضعها بمقدار ضئيل في وصفته الطبية
‫معايير الرعاية تبين ‫أنها الخيار الأفضل لمرضانا
‫غير صحيح، فمعايير الرعاية تبين ‫أنها الخيار "الأكثر فعالية"
‫وإن أردت إنقاص وزنك قليلاً ‫فإن البتر فعال أيضاً
‫مرضانا يريدونه، (ماكس) ‫يطلبونه باسم النوع
‫ويفعلون الأمر نفسه بالسجائر
‫وتمولينا مرتبط بدرجات رضا المرضى
‫من الصعب إرضاء أحد إن كان ميتاً
‫- (ماكس)! ‫- لا، سيتغير هذا الآن، اتفقنا؟
‫بما أنكم جميعاً تصفون 79 بالمئة ‫من عقاقيرنا الأفيونية
‫سأمهلكم سنة واحدة ‫لتصفوها بنسبة 79 بالمئة... أقل
‫ومن لا يصل لتلك النسبة المستهدفة سيُطرد
‫شكراً لحضوركم
‫قد تردك بعض الاتصالات
‫هذه حرب يا (ماكس) ‫وحلك هو توبيخ موظفينا؟
‫- نعم، وتهديدهم ‫- كان بإمكاني فعل ذلك
‫أريد حلاً كلياً، أريد أسلوب (ماكس) بالكامل
‫لكن ما فعلته هناك في الأسفل ‫مخيب جداً للآمال
‫- ما الخطب؟ ‫- لا نبض
‫رجفان بطيني، ابتعدوا!
‫- ما زال لا يوجد نبض ‫- سأعيد الكرة
‫ابتعدوا!
‫- لقد عاد ‫- حمداً للرب!
‫- (فيجاي)... ‫- احتشاء عضلة القلب
‫إنه في حالة نقص التروية ‫سأستدعي (رينولدز)
‫أخشى أني مدين لك باعتذار
‫زوجك ليس في حالة ارتجاع للكحول ‫بل أصيب بنوبة قلبية
‫- قبل أن يأتي إلى هنا؟ ‫- لا، بل الآن
‫- ما يشير إلى حالة كامنة ‫- ماذا تعني؟
‫لدينا مشكلة أكبر بكثير
‫أقترب من الشريان التاجي الأيمن
‫- أترى ذلك التضييق؟ ‫- في الجزء القريب؟
‫نعم، ذلك الانسداد يسبب ‫نقص التروية لديه
‫فسأضع واقية شريانية هناك ‫وأفتح الشريان، وسيصبح بحالة جيدة
‫ما ذاك الشيء؟ في الشريان الأمامي الأيسر ‫يبدو تضييقاً أيضاً
‫ذلك غريب، لم يكون موجوداً قبل ثانية
‫حسناً، (آنا)، سأضع واقية شريانية ثانية
‫(فلويد)، منطقة أخرى تنقبض ‫في الشريان المحيطي
‫ماذا يحدث؟ ‫كلما فتحت شرياناً، يُغلق آخر
‫- وإن توقفت؟ ‫- سيموت
‫إذن وضعكما، لأتلطف في التعبير ‫أكثر تعقيداً بقليل من معظم الناس
‫أنتما أخوان غير شقيقين
‫حسناً، ماذا عن... لنبدأ بسياق بسيط
‫كيف تقابلتما؟
‫كان اليوم الثاني من السنة الأولى ‫في جامعة (نيويورك)
‫كنت في محاضرة مادة الفلسفة
‫أدركت فوراً أنه كان أسوأ قرار اتخذته في حياتي
‫حتى دخلت (جيني)
‫كانت متأخرة لـ20 دقيقة، وعندما اعتذر ‫البروفسور عن موعد المحاضرة الباكر
‫قالت ببساطة... "لا مشكلة"
‫وجلست إلى جانبي
‫كم مضى قبل أن تتواعدا؟
‫شربنا القهوة بعد المحاضرة، ولكن...
‫عرفت فوراً أنه مُقدر لنا أن نكون معاً
‫حتى قبل أن نعرف أننا كلينا ‫من (بورت جيف)
‫(بورت جيفرسون)، عدد سكانها...
‫8000 نسمة، صغيرة جداً
‫خاصة إن استخدمت كلتا والدتينا ‫نطفة من متبرعين مجهولين
‫صحيح
‫- هل أخبرتما ذويكما؟ ‫- لا
‫لا، لم نخبر أحداً... لن نخبر أحداً
‫لكنهم يتوقعون أن نتزوج بعد 16 يوماً
‫صحيح، دعاني أطرح عليكما هذا السؤال
‫ما الذي تأملان التوصل إليه ‫من هذه الجلسة؟
‫استيعاب الأمر، التوصل إلى سبيل لنعود لبعضنا
‫يا إلهي، (كريس)! ‫لا يوجد سبيل لنعود لبعضنا، فنحن...
‫تجمعنا قرابة
‫(كريس)، لماذا تظن أنه يمكن تصويب هذه المسألة؟
‫لأن اليوم الذي قابلت (جيني) فيه ‫كان أفضل يوم في حياتي
‫وكل يوم منذ ذلك اليوم كان أفضل
‫أعرف أن هذا جنوني، اتفقنا؟ صدقاني
‫وأتفهم لماذا لا يمكنك التفكير ‫بأي حل لتجاوزه، ولكن
‫لا يمكنني تخيل عدم عودتنا لسابق عهدنا
‫ألا أعود إليك...
‫لكن إن ظننت الأمر مستحيلاً ‫وأمكنك النظر بعيناي وقلت لي الآن
‫إنك لم تعودي تحبينني، فسألغي الزفاف
‫تعرف أنني أحبك
‫لكن الحب ليس كافياً
‫ليس كافياً، أليس كذلك؟
‫مرحباً، أنا هنا لإنهاء وباء الأفيون
‫حسناً
‫نصف حالات الجرعات الزائدة حدثت ‫خلال 3 أشهر من دخول غرفة الطورائ
‫- لكن إن وصفنا لهم عقار (سوبوكسون)... ‫- سنتحكم بأعراض ارتجاع العقار الأفيوني
‫- دون المخاطرة بالهلاك ‫- بالضبط
‫يلزمنا إعفاء في قانون التعامل من إدارة ‫مكافحة المخدرات، وحتى حينها
‫يُسمح لكل طبيب مرخص أن يعالج ‫30 مريضاً في كل مرة
‫- ومن المرخص لعلاج الجميع؟ ‫- أنت تنظر إليها
‫- حقاً؟ يجب تغيير ذلك، اليوم ‫- حسناً...
‫لجعل الجميع مرخصين ‫سيكون عليهم الخضوع لمسار ليوم كامل
‫بالطبع، حسناً، اجمعي كل الأطباء ‫والأطباء المرافقين والمقيمين
‫واجعليهم يخضعون لذلك الاختبار ‫ولن يعود أحد حتى ينجح
‫- ذلك يعني إغلاق قسم الطوارئ ‫- نعم، أغلقيه إذن
‫- لا، (ماكس) ‫- نعم؟
‫أتريدني أن أتصل بدائرة الصحة العامة
‫وأغير مسار كل سيارات الإسعاف ‫وأوقف كل حالات الإصابات من الدرجة الأولى
‫وربما نقل حشد من المرضى ‫الذين تتم معالجتهم سلفاً؟
‫- إنها خطة رائعة ‫- (ماكس)، هذه سابقة
‫ستتصدر عناوين الأخبار
‫- و(برانتلي)... ‫- ستحبه، هيا!
‫موعد غرامي سري على المرفأ؟
‫هل نتبادل أخبارنا ‫أم نتمرن على مهنتنا كجاسوستين؟
‫(أودرا)، آسفة على الطريقة التآمرية، ولكن...
‫- لدي معضلة وأخشى أنها سرية ‫- ما الأمر؟
‫الأمر يتعلق بتجربة معاهد الصحة الوطنية ‫التي تديرها (كاسترو) لمشفى (نيو أمستردام)
‫- ما هي معضلتك؟ ‫- لست متأكدة تماماً، ليس بعد
‫أتخشين أنه وقع تحريف للبروتوكول؟
‫لأن ذلك قد يخاطر بكل تمويل ‫معاهد الصحة الوطنية للمشفى
‫أعني مئات ملايين الدولارات
‫لهذا أردت محادثتك بشكل غير رسمي ‫بدون صفتك الرسمية في معاهد الصحة الوطنية
‫لا أملك الكثير من التفاصيل ‫أحاول ببساطة مساعدة إحدى مرضاي المشاركين
‫هل سمعت بأي تأثيرات جانبية مهمة ‫من تجربة (كاسترو)؟
‫هي لم تبلغ عن أي شيء
‫لكن يفترض أن توثق أي ردود فعل عكسية ‫بشكل فوري
‫هل تخضع مريضتك للبروتوكول أم العلاج المموه؟
‫- لا أعرف ‫- عليك اكتشاف ذلك
‫فهي الطريقة الوحيدة لإثبات الأمر
‫لكن ذلك سيعني انتهاك التجربة مزدوجة التعمية
‫يمكنك أن تسألي (كاسترو) بشكل مباشر
‫- نعم، سيكون ذلك غريباً ‫- تجاوزيها إذن إن لزم الأمر
‫عليك أن تعرفي ما إن كانت المريضة ‫تخضع للعلاج المموه أم العقار الطبي
‫وإن كان العقار الطبي...
‫سيكون نقاشنا على مستوى أعلى
‫لست واثقاً إن سمعت بالأمر
‫لكن الإذاعة الوطنية العامة ‫وقناة (نيويورك 1) الإخبارية تتحدثان عنا
‫- لأنك أغلقت قسم الطوارئ ‫- ذلك صحيح، خبر رئيسي لدى كليهما
‫وكلاهما ركزا على وباء الأفيون
‫سيكون لدينا أطباء مرخصين ‫لوصف عقار (سوبوكسون) في هذا المشفى
‫- أكثر من أي مشفى آخر في بلادنا ‫- رائع، أتريد كعكة؟
‫- ماذا؟ ‫- لم أطلب منك "نشر الوعي"
‫بل حل المشكلة، لكن بدل ذلك ‫أنت تقدم أدوية لإزالة المخدرات
‫بينما يعاني ملايين الناس خارج المشفى
‫- لا أعمل خارج المشفى ‫- بلى، عندما تريد
‫اختبارات ضغط الدم في محلات الحلاقة؟
‫ملاحقة عملاء التأمين في مكاتبهم؟ ‫بحقك يا (ماكس)!
‫أنت تكلمني أنا!
‫الناس يموتون!
‫افعل أفضل من ذلك
‫(كايسي)، (كايسي) ‫انقليه إلى قسم أمراض الجهاز البولي
‫لا تسمحي لهم بالتخلص منه
‫حالة طارئة!
‫(كارولين ويرنر)، عمرها 20 عاماً ‫وقعت في متنزه (تايمز سكوير)
‫تبدو حالة كسر في عظم الزند المحوري ‫ضغط الدم 120 على...
‫حسناً، دعيني أوقفك الآن ‫هل حالتها مستقرة
‫- ولديها إصابة وحيدة في الذراع؟ ‫- نعم
‫- استديري بها وخذيها إلى (بابتيست) ‫- هل أنت جادة؟
‫- ظننا أن مركز القيادة كان مخطئاً ‫- لا
‫لقد أغلقنا
‫- ماذا يفترض أن أفعل بكل هؤلاء؟ ‫- لا أعرف، دكتور (سكين)
‫إنهم مرضى موضوعون تحت رعايتك ‫لذا... اعتني بهم
‫20 شخص؟ سددت كل سرير في قسمي ‫بهذا الشيء... أياً كان ما تفعلينه
‫نحن نحاول حل أزمة العقاقير الأفيونية ‫أزمة ساعدت أنت في تسببها
‫أنا طبيب جلدية
‫سأعترف بأن وضعكما صعب
‫لكن ليس عملي أن أحكم ‫ما إن كانت علاقتكما صحيحة أم خاطئة
‫الواضح جداً بالنسبة إلي ‫هو أن الحب بينكما... حقيقي جداً
‫وإن أردتما، يستحق المناضلة من أجله
‫ثمة حقيقة واحدة لا يمكن تغييرها
‫إنجاب الأطفال ‫لا يمكن أن يكون خياراً متاحاً أبداً
‫لسنا قلقين بشأن الأطفال ‫لا يمكنني النظر إليه حتى
‫هل لأن المعلومة الجديدة ‫غيرت نظرتك تجاهه؟
‫حسناً، إليك خبر سار
‫العلاقات يمكنها تجاوز التغيرات ‫بالواقع، هذا يتوجب على كل العلاقات تقريباً
‫الأمر ليس وكأنه زاد وزنه 10 كيلوغرامات فجأة
‫لا...
‫اسمعي، أتفهم الأمر
‫لكن الحياة تستمر، ونتأقلم
‫والعلاقات تتأقلم أيضاً... ‫وإلا فإنها تنتهي
‫إن لم يكن بالإمكان تخطي التغيير ‫في الصميم، فهذه النهاية، ينتهي العرض
‫لكن ذلك ليس وضعكما، أليس كذلك؟
‫إذن، يصبح السؤال الحقيقي...
‫أيمكننا تغيير ما في ذهنكما؟
‫كيف؟
‫(جيني)، هلا تجلسين على الأريكة مع (كريس)
‫جيد، (جيني)، هلا تمسكين بيد (كريس)
‫(جيني)؟
‫لا أستطيع
‫لا أستطيع، لا أستطيع، أنا آسفة
‫(فلويد)، أظهرت نتائج فحوصاته ‫مستويات مرتفعة جداً من كيناز الكرياتين
‫وقد دمر كليتيه بالفعل
‫هذا يعني أن عضلاته تنهار
‫تشنج العضلات والهذيان وانهيار العضلات ‫كل هذا يؤدي إلى شيء واحد، مرض تخفيف الضغط
‫داء الغواص؟
‫لم يغص (جو) طوال حياته
‫حاولت جعله أن يغوص في شهر العسل ‫لكنه يخاف من الماء
‫قد يكون ذلك صحيحاً ‫لكني متأكد من هذا التشخيص
‫كنت متأكداً مسبقاً لكنك كنت مخطئاً
‫لا يشرب (جو) الكحول ‫ولا يمارس الرياضات المائية حتى في الإجازات
‫إنه رجل طيب وشريف وعملي ‫ويبقى في الغرفة يشاهد الغولف
‫لكن حسب الأعراض التي تظهر عليه ‫إذا لم نضعه في حجرة الضغط العالي على الفور
‫أخشى أنه سيموت
‫مَن تعرفه أكثر يا دكتور (كابور) ‫زوجته منذ 40 عاماً أم أنت؟
‫مرحباً، أنا أبحث عن دكتور (كاسترو)
‫ستعود بعد 15 دقيقة تقريباً
‫ممتاز
‫هل أنت راضية؟
‫- حاولت أن أكون الإنسانة الأفضل ‫- (فالنتينا)
‫إذا ركزت أكثر على المرضى ‫بدلاً من محاولة التخلص مني
‫ربما كنت قد لاحظت أن (فاطمة) ‫مصابة بالتهاب مفاصل شديد في رسغها الأيسر
‫سببه التهاب ببكتيريا أمعائية ‫ثم اعتبر لاحقاً بنقص في ثيامين
‫ذلك ما أدى إلى هذيانها
‫وليس دوائي
‫على الرحب والسعة
‫دكتور (مارس)، أعتذر أن المستشفى مكتظة ‫لكني سأراك قريباً جداً
‫(ماكس غودوين)، دكتور (فارنام)، أجل ‫لقد أغلقت غرفة الطوارىء بالفعل
‫وأنا أتطلع إلى تفسير الأمر لك قريباً
‫- (ماكس غودوين)، (أليس) ‫- "مرحباً"
‫آسفة على إزعاجك في عملك ‫هل تلقيت رسالتي القصيرة؟
‫أجل، كلا، كنت...
‫"أعرف أنك مشغول لكن هل أنت متفرغ الليلة؟"
‫الليلة؟ الليلة بالفعل؟
‫لدي حفلة ولا يمكنني أن أجد جليسة أطفال ‫أكره أن أطلب منك وينتابني شعور سيىء...
‫أجل، كلا، بالطبع، أجل، أستطيع...
‫ظننت... رائع، أجل، ستحب (لونا) ذلك
‫- "شكراً جزيلاً" ‫- بالطبع، تسرني المساعدة
‫"سأراك الليلة"
‫أخبرني الجميع أنه من المستحيل ‫جمع أفضل المدراء الطبيين معاً في غرفة واحدة
‫لكن ثم ذكرتهم كم يستمتع ‫المدراء الطبيين بالغداء المجاني
‫أجل، لذا...
‫في وقت سابق من اليوم ‫حولت مرضى (نيو أمستردام)
‫أعرف أن إغلاق غرفة الطوارىء ‫قد سبب المشاكل لكم جميعاً
‫وبالنسبة إلى الذين ما يزالون منزعجين ‫أريد أن أقول إن الأمر سيزداد سوءاً
‫هذا هو المبلغ الذي تنفقه (نيو أمستردام) ‫على الأفيونات سنوياً
‫وكل شبكة مستشفى في المدينة ‫تنفق المبلغ ذاته
‫نحن المستشفيات الـ15 الموجودة هنا ‫ننفق مليار دولار سنوياً
‫على منتج نعرف أنه يقتل الناس
‫نحن مستشفيات
‫يجب أن يكون قتل الناس ‫أعلى قائمة الأشياء التي نحاول ألا نفعلها
‫الأفيونات تنفع كثيراً
‫ذلك صحيح يا (فلورينس)، إنها تنفع ‫لكنها كانت تنفع أيضاً عام 1996
‫وكانت تنفع في تلك الفترة ‫من دون أن تسبب أزمة إدمان دولية
‫كان ذلك قبل أن يبدأ (نيلرز) ‫بإطلاق حملات دعائية وشراء المستشفيات
‫- من ضمنها مستشفاك ‫- ذلك صحيح، من ضمنها مستشفاي
‫ارفعوا أيديكم إذا كان في مستشفياتكم ‫جناح (نيلر)
‫لا أقول إن (نيو أمستردام) ‫أفضل من أي مستشفى آخر
‫ما أقوله هو قد حان الوقت ‫للعودة إلى السلوك الأخلاقي
‫لذا، بدلاً من إعطاء (نيلرز) مليار دولار ‫هذا العام أود أن أقترح رقماً جديداً
‫أنا مستعد لإلغاء عقد الأفيونات ‫لمستشفى (نيو أمستردام) الآن
‫وأريدكم أن تفعلوا جميعاً ذلك الآن
‫يجب أن نضربهم بقوة ومعاً
‫وما نحتاج إليه هو الوحدة
‫الوحدة في مخالفة قانون مكافحة الاحتكار
‫هناك دماء على جميع أيدينا
‫أعتقد أنه قد حان الوقت لنزيله
‫مَن معي؟
‫- (فلورينس) ‫- لن أفعل هذا
‫يمكننا أن نغير الوضع، دكتور (فارنام)
‫(جون)...
‫أجل، هل يمكنك أن تسرع الأمر؟
‫أجل، أعني، هل هناك رسوماً يمكنني دفعها كي...
‫حسناً، اتصل بي، أجل، شكراً لك
‫لا يستطيع مزود أجهزة مراقبة القلب شحنها ‫ليس أمراً مهماً فهي قلوب الناس
‫وتأجل إرسال الشبكات أيضاً
‫لا أريد زيادة الأمور سوءاً لكن الكثير ‫من أدوية الكيماوي لن تصل غداً أو على الإطلاق
‫إنها شركة (نيلرز) ‫إنها تنتقم لأني قد مزقت عقد الأفيونات
‫تصنع شركاتهم أكثر من مجرد أفيونات يا (ماكس) ‫معظم أدويتي تحت ملكيتهم
‫لا أحد عدا عن (نيلر) يمكنه صنعها
‫اسمع، أحب أننا نتخذ موقفاً ضدهم أخيراً ‫لكن قد يخاطر أرواح مرضانا
‫هل يستطيع أن يخبرني أحد ‫لما أوقف مزودي طلبي لكريم البثور؟
‫- قالت زوجته إنه يخشى الماء ‫- أعرف
‫ماذا لو كان مصاباً باضطراب الغدد الصماء؟ ‫أعني، ألا يتعلق الأمر بالإنصات للمريض؟
‫أنا أصغي لـ(جو)
‫رغم كل ما تعتقده زوجته
‫يقول جسمه مرض تخفيف الضغط
‫يستحسن أن تكون محقاً
‫(جيني)، هذا حمضك النووي ‫و(كريستوفر)، هذا حمضك النووي
‫- إنهما متشابهان ‫- ليس تماماً
‫هناك تباين 1 في المئة بينكما ‫لكن أجل، إنها متشابهة بنسبة 98.5%
‫- إلام نحتاج أكثر؟ ‫- لكن...
‫هذا حمضي النووي
‫وهو متشابه لحمضكما النووي ‫بنسبة 98.5%
‫لأن ذلك هو التشابه الجيني ‫بين أي بشريين
‫جميعنا متشابهون من الجانب العلمي
‫(جيني)؟
‫ماذا؟ أيجب أن أحمل رسم حمض نووي إلى السوق ‫لأشرح للجميع لما يمكنني أن أتزوج أخي؟
‫لم تشعرين أن عليك أن تشرحي أي شيء لأي أحد؟
‫اسمع، أنا آسفة لكن لا يمكنك أن تقول أي شيء ‫سيجعلني أنسى مَن هو (كريس)
‫حسناً، هذا منصف
‫هل هناك ما يمكنك قوله؟
‫كنت تخططين للزواج بعد 16 يوماً
‫لا بد أنك قد كتبت عهودك
‫حسناً، جيد
‫"(كريس)"
‫"بينما أجلس هنا في غرفة جلوسنا ‫التي لم يكتمل طلاؤها كما وعدتني"
‫"أستمع إلى ألبوم (سبين دكتورز) الذي اشتريناه ‫معاً من حديقة خلفية لبيت"
‫"لأن السيدة التي باعتنا إياه ‫لم يكن لديها فكرة مَن هم"
‫"لا أستطيع أن أصدق كم أنا سعيدة"
‫"أو كم أنا محظوظة"
‫"لم أعتقد أني سأجد شخصاً"
‫"شخص يضحك على كل نكت البط السخيفة"
‫"أو يحب معكرونة سباغيتي في الفرن ‫التي تعدها جدتي"
‫"أو يزيل مناشف الاستحمام كلها طوال الوقت"
‫"لذا، بالطبع قبلت عندما طلبت الزواج بي"
‫"لم يحبني أحد مثلك ‫ولا أريد أن أكون مع أي أحد آخر..."
‫حسناً، جيد، (جيني)
‫هل يمكنك أن تري (كريس) ذلك؟
‫(كريس) الذي كتبت تلك العهود له؟
‫ذلك (كريس) الوحيد الموجود
‫وإذا نسيت ذلك فعليك العودة إلى تلك العهود ‫مثل أي زوجين آخرين
‫"قاعة (نيلر)"
‫تشعر أنك مهزوم، صحيح؟
‫انتقمت منك عائلة (نيلرز) بقوة
‫لقد فعلوا ذلك
‫هل عقدهم الجديد موجود؟
‫أتعرفين؟ لا أعرف ما الأسوأ
‫الأشخاص المدمنون على أدويتهم ‫أم النظام المدمن على مالهم؟
‫هذه (سيليست)، أختي الصغيرة
‫خضعت لعملية سخيفة
‫عملية رقع اللثة من بين كل العمليات
‫لكنها كانت تتألم كثيراً ‫لذا، أعطوها دواء (أوكسيتونين)
‫لقد رحلت الآن
‫منذ عامين
‫أتسمحين لي؟
‫- غرفة الطوارىء مغلقة ‫- أعرف
‫سأصحب جثة شخص مات بسبب جرعة مفرطة ‫إلى المشرحة
‫- كلا ‫- هل كنت تعرفينها؟
‫إنه أمر غريب
‫عندما لا تعرفين أي شيء ‫أعني، أعرف أني قد كنت معك
‫لكن لم أستطع أن أتكلم
‫لا بأس يا عزيزي ‫أنا ممتنة أنك بخير
‫قالت زوجتك إنك لم تغص مسبقاً لكن...
‫بما أن ذكرى زواجنا قد اقتربت ‫أردت أن أفاجئها بالحصول على بعض الدروس
‫أردت الذهاب في شهر عسل ‫لكني كنت خائفاً جداً
‫أردت أن أريك أنه يمكنني فعل ذلك
‫لكنك لا تمارس الرياضات المائية
‫لهذا عرفت أنها ستكون مفاجأة
‫لم أعتقد أنه يمكنك أن تفاجئني
‫لكنك فعلت ذلك
‫إنهما ظريفان جداً
‫أليسا كذلك؟
‫أنت لا تسيطرين علي
‫لم أكن متأكدة إذا كنت ستأتين
‫أعني، أنا لا ألومك
‫- توقفت عن تناول الكحول ‫- لا أريد سماع ذلك يا أمي
‫أتريدين أن تعرفي أول ذكرى لي؟
‫كان صديق والدي يصفك بمدمنة الكحول
‫لكن قال والدي إنك لم تكوني كذلك ‫بل أنت ثملة فحسب
‫وبعد ذلك فعلت كل ما في وسعي لتخفيف ذلك
‫أول مرة ثملت فيها ‫كان عمري 7 سنوات
‫شربت نصف كأس (مارتيني) ‫وكنت أظن كلما شربت أنا قل ما تشربينه أنت
‫أتعرفين ما فعلته؟ ‫لعقت الكأس وأعددت شراباً آخر لك
‫صرخت علي تلك الليلة ‫ليس لأني ثملة بل لأني تقيأت على السجادة
‫- (لورين) ‫- كلا، لم أنه كلامي يا أمي
‫قضيت سنوات طويلة غاضبة منك وأكرهك
‫وأشفق عليك
‫ثم أفعل كل ذلك من جديد
‫ولا أعرف متى حدث هذا لكن...
‫لم يعد بإمكاني أن أشعر بأي شيء تجاهك
‫كنت طفلة صغيرة
‫كنت طفلة صغيرة تقتل نفسها ‫لتحاول التقرب منك
‫وقد كنت راشدة ولم تحاولي حتى
‫لذا، أنا حزينة لأني تعرضت للخيانة
‫وهذا سيىء، سيىء جداً ‫لأني لم أستحق ذلك
‫أتعرفين؟ اعتذري مني كي أذهب
‫ليتني أستطيع
‫أريد ذلك
‫يؤسفني
‫أنك تشعرين بالحزن
‫لكني عزيزتي...
‫أنا لا... أنا لا أتذكر حدوث أي من ذلك
‫(ماكس)، هل يمكنني التحدث إليك؟
‫أنا متضايق بسبب حوارنا صباح اليوم
‫- لا بأس ‫- كلا، الأمر ليس كذلك
‫وأعتذر لأني لم أخبرك مسبقاً ‫لكن هل ستتجاهلني الآن؟
‫انتقلت خطيبتي إلى (سان فرانسيسكو) ‫فإما هي أو هذه المستشفى
‫اسمع يا (فلويد)
‫لا أستطيع أن أخسر أي أحد آخر
‫هذا العام
‫"أمي، أشتاق إليك كثيراً وأتمنى أنك هنا لكن ‫يقول أبي إنك في أمان ولا تتألمين ولا تتعاطين"
‫دكتورة (بريتون)
‫هل طلبت من الناس أن يفعلوا هذا؟
‫كلا
‫يتحدث الجميع عن انتقام (نيلرز) منك ‫ومن مستشفاك
‫تعرض هذه الشركة حياة المرضى للخطر ‫بمنع تزويدك
‫وهذا ليس عملاً بل تهديداً
‫تهديد قد يحدث لأي منا
‫إذاً، ماذا تقترحين؟
‫الوحدة
‫هذا سيقضي على الالتهاب يا (فاطمة) ‫ويقضي على كل الأعراض
‫شكراً لأنك اكتشفت المشكلة
‫لم أكن أنا ‫الدكتورة (كاسترو) شخصت مرضك
‫أنت محظوظة جداً ‫أنك ضمن تجاربها العلاجية
‫حسناً
‫(لورين)، اتصلي بي على الفور
‫كنت مخطئة بشأن الأعراض الجانبية ‫التي قد يسببها دواء (كاسترو)
‫لكني كنت محقة بشأنها
‫غيرت أرقام مرضاها قبل العلاج ‫كي تبدو أورامهم أسوأ
‫كي يبدو أن أداء دوائها أفضل مما هو عليه
‫عدلت (كاسترو) تجاربها
‫- مرحباً ‫- مرحباً، تبدين...
‫جادة
‫هذا سيىء، لم يكن ذلك ما أريده
‫كلا، كنت أعني... ‫كنت أعني أنك تبدين رائعة
‫ادخلي
‫- كيف كانت الحفلة؟ ‫- جيدة جداً
‫- أجل، شكراً على سؤالك ‫- أجل، بالطبع
‫- كيف الطفلتان؟ ‫- إنهما تسببان الإرهاق
‫لكن ظريفتان
‫- نائمتان؟ ‫- أجل
‫لعبتا بهذه اللعبة كثيراً
‫- إنها تحبها ‫- أجل
‫لديك...
‫بطاطا حلوة؟
‫- أعتقد أنها بطاطا (يام) ‫- إنها تلائمك
‫أجل، أصبح المظهر الذي أختاره
‫يوجد المزيد...
‫هنا
tsg :إستخراج الترجمة iBelieve7 :ضبط التوقيت