(مرحباً، هذا أنا (ريان إيغولد
(وأؤدي دور دكتور (ماكس غودوين (في مسلسل (نيو أمستردام
نفخر بأن نقدم لكم الحلقة الأخيرة من الموسم الثاني، وهي حلقة جيدة
لكن أريد أولاً أن أخصص لحظة كي
أشكر كل العاملين في الرعاية الصحية الذين يعملون بجد الآن للحفاظ على سلامة الجميع
أنتم إلهامنا لكل قصة نرويها في كل حلقة ننتجها
...وأنتم الآن إلهام الجميع لذا
شكراً لكم واستمروا في العمل البطولي الذي تقومون به
نحن نقدر كل ذلك
بسبب ذلك الإعجاب والحذر
قررنا ألا نعرض حلقة الليلة التي كانت مخصصة
"وقد كان عنوانها "الجائحة
فهي قريبة جداً مما يحدث ولم نرد أن نصنع من القصة المخيفة والحقيقية ترفيهاً
حالياً لكن سنعرض تلك الحلقة لاحقاً عندما يكون قد مر هذا
...لكن الخبر الجيد هو
سنعرض عليكم بعض المشاهد من تلك الحلقة
لأنها تقدم واحداً من أجدد شخصياتنا
(التي يؤدي دورها السيد (دانيال داي كيم الذي لا مثيل له
الذي أود أن أنتقل إليه الآن
شكراً يا (ريان) وأهلاً جميعاً
كلام (ريان) صحيح
القصة التي توشكون أن تروها (تقدم شخصيتي، الدكتور (كاشين شين
(ما فعلناه هو جمع كل مشاهد (كاشين كي تعرفوا شخصيته
وكيف سيغير أشياء كثيرة في المستشفى
كما تعرفون أصبحت القصة شخصية جداً بالنسبة إلي
(لأني أصبت بـ(كوفيد 19 (وهو المرض الذي يسببه فيروس (كورونا
بينما كنت في (نيويورك) أصور هذه الحلقة
لحسن الحظ، كنت محظوظاً كفاية للوصول إلى الشفاء الكامل
لكن لم يُشف الكثيرون
لذا، بالنيابة عن بقية طاقم التمثيل وطاقم العمل
نود أن نهدي هذه الحلقة الأخيرة لهذا الموسم للذين ما يزالون يحاربون المرض
نحن نشجعكم
كيف يمكنني المساعدة؟ - لدينا جراحا طوارىء فقط -
اضطررت إلى استدعاء الطبيب الجديد قبل موعده بأسبوع
هل أنت متأكد أنه مستعد لهذا؟ - كلا -
لهذا أريدك أن تساعديه
دكتور (شين)؟ - تمهلي -
أجل - (مرحباً، أنا دكتور (هيلين شارب -
نائب المدير الطبي نقدر لك أن تبدأ العمل مبكراً
أجل، قال (ماكس) إن عدد العاملين قد نقص إلى النصف
أجل، وقد تضاعف عدد المرضى 3 مرات
هل هناك حالات طارئة جديدة؟ - كلا، لحسن الحظ -
لكن يجب أن أصحبك إلى غرفة الطوارىء على الفور
من أي طريق حجرة تبديل الثياب للرجال؟ - إنها في الخلف -
يوجد حمام هنا
أريد أن أستحم بماء ساخن - نحتاج إليك في غرفة الطوارىء -
أجل لكني أحتاج إلى الاستحمام أكثر
المستشفى في وسط أزمة - أعرف -
لا يوجد صابون للجسم في العلبة
هذا جهاز الاستدعاء الجديد وكما ترى فقد تم استدعاؤك
لذا، ربما حان الوقت لتنهي الاهتمام بنفسك وتنضم إلي في غرفة الطوارىء
ما رأيك في أن أرتدي بنطالاً أولاً؟
هذا (كيسي) وهو رئيس الممرضين كيسي)، هذا دكتور (شين)، جراح الطوارىء الجديد)
أشكر الرب! اتبعني لدي فتى يبدو أنه قد ابتلع مغناطيس
تلك طريقة أكيدة للحصول على الاهتمام
(مرحباً، أنا دكتور (شين
كيسي)، هل تعرف مخاطر بلع عدة قطع مغناطيس؟)
إذا التصقت قطع المغناطيس ببعضها في الداخل فقد تلف الأمعاء وتسبب النزيف والانغلاف
وحتى خنق الأمعاء الغليظة - ويمكنها أيضاً أن تفعل هذا -
هذا رائع، صحيح؟
لكنك ابتلعت قطعة مغناطيس واحدة، صحيح؟
لذا، سيتغوط القطعة بعد بضعة ساعات تبين أنك لم تكن بحاجة إلي
في حال لم تلحظ فلدينا غرفة طوارىء مليئة بالمرضى يحتاجون إلى مساعدتك
أين تذهب؟ - آتي دائماً عندما يتم استدعائي -
لكني أبقى دائماً عندما يكونون بحاجة إلي
"دكتور (غيلمور) مطلوب في قسم الأطفال"
هل أختار مشروب الطاقة أم ألواح البروتين؟
لم تحتاج إلى الطاقة؟ فيبدو أنك تنوي ألا تفعل أي شيء
إذاً، تصوتين للوح البروتين؟
أعرف أن جراحي الطوارىء يحبون تأدية دور راعي البقر غير المهتم
لكن لا تسير الأمور هكذا هنا - كلا، لا تسير كذلك -
أعرف، ألا تعتقدين أني سألت عن هذه المستشفى قبل أن أقبل العمل فيها؟
(إذاً، لا بد أنك تعرف شعار (ماكس - "كيف يمكنني المساعدة؟" -
أجل، ذلك جذاب
،نحن نعمل وفقاً لتلك الكلمات يساهم الجميع ويساعد
أنا أساعد الآن
بالحصول على لوح البروتين
نداء الواجب، ربما
ماذا لديك؟ - (لوكاس تشافيز) -
إصابة أثناء استخدام مسدس المسامير - لقد انزلق -
(أنت محظوظ جداً يا سيد (تشافيز - هل تعتبر هذا حظاً جيداً؟ -
حقيقة أن العضو الجديد في يدك لم يصب أية عظمة في أصابعك
أتعرف؟ - ...إياك -
(أعتقد أن الدكتورة... دكتورة (توران - دكتورة (توران) هنا -
ستحظى بفرصة للتدرب على مهارات سحب المسمار
استخدمي مخدراً وبعض الضغط الارتدادي وسيخرج المسمار بسهولة
(دكتور (شين - هل يمكنك فعل هذا؟ -
نعم
دكتور (شين)، أين تذهب؟
حان موعد القيلولة
لا أريد سماع هذا، صديقي مريض والآخر قد رحل وهذه المستشفى ممتلئة
وأريدك أن تكون فرداً في الفريق لمرة واحدة هل تفهم؟
أنا فرد في الفريق دائماً - كيب براوير)، عمره 25 عاماً) -
مصاب بعدة جروح بسبب انفجار كبير في بيته
ماذا انفجر؟ ما تلك الرائحة؟
...أنا أصنع الجعة وزير التخمير
احجز غرفة عمليات على الفور
أمسكي بأحد الجانبين
"أيتها الممرضة، أريد وحدتين من دم "أو سالب مع جهاز الحفاظ على درجة الحرارة
تمهل، الجناح بأكمله ملوث
لا يمكن إجراء عمليات حتى نعقم كل غرف العمليات
(أهلاً بك في (نيو أمستردام - أجل -
إنه مستشفى رائع، يحتاج إلى الخضوع لعملية الآن، ماذا عن غرف الإنعاش؟
مخصصة للحجر الصحي
لدي مكان أفكر فيه، يجب أن نلتف، شكراً
هل تحتاجان إلى شيء؟ - أجل، سنستولي على مركبتك -
ساعدوني على إدخاله - تمهل، أين سنذهب؟ -
لا مكان، سنجري العملية هنا، أحضر أدوات غرفة العمليات وأية مواد تحتاج إليها
هل ستشاركين؟
هذه مشكلة، عندما انفجر الحوض الزجاجي فجر معه جزءاً من خزانات المطبخ
(وقطعها في أنحاء بطن (كيب
إن كان الخشب لا يظهر في صور الأشعة فكيف سنجد كل الشظايا؟
ينخفض ضغط الدم
أطفئي الأضواء وغطي كل النوافذ
شغلي الضوء الذي إلى يسارك
تضيء بعض أنواع الخشب في الضوء الأسود
توجد في سيارة الإسعاف هذه إضاءة فوق بنفسجية للسيطرة على المرض
هل ستجلسين فحسب؟ الجميع يساهم والجميع يساعد، صحيح؟
هل أنتما مستعدان للقيادة الآن؟
لم أعتقد أنه سينجو عندما رأيت قطع الخشب
ماذا تعنين؟ - ...أنا أعني -
ما قلته فحسب
حسناً، لأن ذلك بدا أشبه بمديح
أتود الحصول على نجمة ذهبية على تقريرك؟
كلا، لكن إذا كنت ستمدحينني فيجب أن يبدو ذلك كمديح
كان ذلك ضمنياً
رغم حقيقة أنك قبلت العمل في مستشفى عام ثم رفضت المساعدة
لم أقبل بالعمل لمساعدة الجميع بل قبلت بها لإنقاذ ضحايا الطوارىء
إذا جاء مريض بحاجة إلى جراح طوارىء فيجب أن أكون في أفضل حالاتي
وقد يتطلب ذلك الاستحمام أو القيلولة ...أو لوح البروتين لكن
أياً كان ما يتطلبه الأمر سأفعله لأنه يجب أن أكون مستعداً
تنقذ الرعاية بالنفس الأرواح
قد لا يكون أسلوب (نيو أمستردام) لكنه أسلوبي
ماذا؟
لا شيء
ذلك منطقي جداً
...لكن
لكني أنقذ الأرواح يومياً أيضاً
ومن دون قيلولة
كان مزدحماً جداً أعني، لم تكن هناك مقاعد شاغرة
لكني أردت الجلوس عند مقعد الممر بشدة
لذا، تبادلت المقاعد معها وتحملت المقعد الأوسط السيىء كرجل مهذب
والبقية كما يقولون من التاريخ
ماذا عنكما؟ كيف التقيتما؟
تلك قصة مضحكة جداً (لأني أعمل في (يانكيز
لا تكن متواضعاً يا عزيزي إنه المدير العام
(وأنا أعمل في (ميتس هل تصدقان ذلك؟
ميتس) وهي المدير العام) - تمهلا -
هل أنتما جادان؟ - أجل، أعرف، يصعب تصديق ذلك -
...لكن - التقينا في مؤتمر للمديرين -
تمهلا، لم أعرف أن هناك شيئاً كذلك - أجل، كلا -
لا نسميه بيسبول داخلي بلا سبب
أبي، أمي - أنت مضحك -
تعالا لمشاهدة هذا - نحن قادمان يا عزيزتي -
سرني التعرف عليكما - سرني التعرف عليكما -
تبدوان كعائلة مثالية
حسناً، وداعاً - وداعاً، إلى اللقاء -
ماذا تفعلين؟
هل أنت بخير يا صديقي؟
هل تريد أن تنهض؟
هل يمكنك ذلك؟
(ليام) - مرحباً -
آسفة جداً بشأن ذلك - كيف تقدمت علينا كثيراً؟ -
كلا، لا بأس، لا أقصد التدخل لكن هل يواجه ابنكما صعوبة في الوقوف دائماً؟
إنه أخرق قليلاً لكن لا شيء غير عادي - أجل، لماذا؟ -
أنا أسأل لأني طبيب هل لديكما طبيب أطفال؟
ليس حالياً - لقد انتقلنا إلى هنا للتو -
...ومع كل شيء ما زلنا - ...هل -
(ليام) - ...ليام)، هل يواجه) -
...صعوبة في صعود الدرج أو
هل يتعب بسهولة؟
...لماذا؟ هل
يعاني من خطب ما؟
(ما رأيكما في هذا؟ رافقاني إلى (نيو أمستردام لأجري بعض الفحوصات لأتأكد
تفضل - حسناً -
أمي - عزيزتي، يجب ألا تصطدمين بالناس هكذا -
ستكسرين ذراعي أو ما شابه - حسناً، انظري -
...أحب كل الوقت الذي نقضيه معاً لكن
لا يمكنك الحضور إلى هنا كلما أردت رؤيتي
يجب أن نضع حدوداً
أعرف وأوافقك الرأي وأفهم - أجل -
لكن لم آتِ لمقابلتك
آمل أن يكون يومك رائعاً - حسناً -
كيسي)، مرحباً)
هل كانت والدتي تزعجك؟
لا أعرف والدتك
لقد رأيتكما للتو في الممر
أجل، ذلك صحيح لقد التقينا للتو
كنتما تتعانقان
حقاً؟ - أجل -
"حالة طارئة قادمة"
(انهارت سقالة بناء بالقرب من شارع 46 و(ليكس
يوجد 5 مصابين بعد هذا
حسناً، لنضعهم في منطقة 23 واستدعي طبيب عظام
حسناً، لدينا حروق متعددة أنشىء دوراً وسآتي على الفور
"هناك دماء كثيرة"
حسناً، تحتاجين إلى بعض الغرز أوصلها إلى المنطقة 29
علق ليترين من المحلول الملحي العادي بكميات كبيرة
هل ترى أي شيء يثير اهتمامك اليوم؟
كلا - (تسرني رؤيتك دائماً يا دكتور (شين -
حسناً، استمري في التنفس
هل تعرفين ما هذا؟ - إذا قلت "أجل" فلن تخبرني؟ -
كلا، إنه الطلب المفصل المعقد جداً بلا داعي والمخدر للعقل
لمراجعة تقييم المستشفى العام
أليس لدينا عام آخر حتى يحين موعد هذا؟
أجل، لكن إذا انتظرت كل تلك المدة فلن ينتهي
لذا، إذا قمنا به اليوم فسننتهي منه
أعتقد أنك تعني أنك ستنتهي منه - بل نحن -
بل سنعمل معه ونتشارك فيه ساعتان كأقصى حد
حسناً، سأراك بعد العمل - رائع -
ما زال يعد تبديل البلازما أكثر علاج فعال
لالتهاب الدماغ المناعي الذاتي - لم يكن لديهم نكهة البندق يا عزيزي -
بالطبع - زوجك جاهز -
ستتطلب العملية عدة ساعات لكني سأعود إليك بعد قليل
على الأقل، أحضرت كتاباً
(انتظر يا دكتور (كابور
ما خطبك؟
ما الخطب؟ - تبدو مختلفاً -
منذ زيارتنا الأخيرة
حقاً؟ - لا تكن متواضعاً -
...لا أتخيل
...أيا كان ما تفعله
فهو يلائمك
تهاني، لقد أنهيت نصف علاجك الكيميائي
هل يعرف سرطان المبيض بذلك؟
كيف وضعك في البيت؟
ليس جيداً، فلا يمكنني أن آكل
ولا يمكنني مغادرة السرير ولا يمكنني الاستحمام وحدي
(لا أعرف ماذا كنت سأفعل من دون (أوليفر
"في المرض والصحة"
أعتقد أنه كان يجب أن تعرف كل الشروط مسبقاً
ماذا؟
ما الأمر؟
لينا) مصابة ببكتيريا أكل اللحم) على ربلة ساقها
من السرطان؟ - كلا، بدأ كجرح صغير -
وقد أصيب بالتهاب يجب أن نصحبها إلى غرفة الطوارىء على الفور
لا أصدق أني فوت جرحاً صغيراً أعتقد أني لم أنظر إلى الجزء الخلفي لساقها
لا بأس، تحدث هذه الأشياء
الدكتور (إغناشيوس فروم) هو المنفذ
للتقييم النفسي في أمر الحماية من المخاطر القصوى
هل تقبل يا سيد (فيليبس)؟
أجل - ولاية (نيويورك)؟ -
نحن موافقان يا حضرة القاضي - إذاً، تأمر المحكمة بذلك -
(سنجتمع من جديد حالما يكتمل تقييم سيد (فيليبس رُفعت الجلسة
(مرحباً يا (بريندون)، أنا دكتور (فروم
لا أصدق أن هذا يحدث - حسناً -
لم لا نسير إلى مكتبي وسنتحدث؟
كيف يحق للشرطة أن تأخذ مسدسي؟
أنا متدرب ولدي رخصة
أجل، المسألة ليست إذا كان لديك رخصة
وُضع قانون السيطرة على الأسلحة لتحديد إذا كنت تمثل خطراً مباشراً على نفسك أو الآخرين
لا أصدق أن (إيلي) قد فعلت هذا بي
أجل، يجعل الطلاق الناس يرون الأسوأ في بعضهم بالتأكيد
لكن ذلك هو سبب أهمية وجود مقيم محايد في العملية، هل أنت جاهز؟
هل لديك فكرة لماذا قد تراك زوجتك خطيراً؟
أجل، لأني كدت أن أقتلها
قدماك طبلتان جيدتان
مرحباً
سنعود على الفور
لقد أجرينا تسلسلاً جينياً لابنكما واستطعنا تحديد سبب مشكلة الحركة
الأمر سيىء، صحيح؟
(ابنكما مصاب بما يعرف بـ(دي إم دي
حثل عضلي دوشيني
إنه مرض تنكسي متقدم سريع
يصيب واحد من كل 5 آلاف ولد تقريباً
لكنه سيكون بخير، صحيح؟
ليس هناك طريقة سهلة لقول ذلك لكن ليس هناك علاج الآن
مع نموه سيخسر العضلات باستمرار
وسيصبح على كرسي متحرك في سنوات المراهقة
وفي العشرين من العمر
سيموت على الأرجح بسببه
...أنا لا
...كيف
إنه متوارث
إنه تحول جين ديستورفين على كروموسوم إكس تنقله الأم للابن
أنا تسببت في هذا؟ - كلا -
ما كان يمكنك فعل أي شيء
يستحيل أن هذا يحدث - ابني -
!يا إلهي
(شكراً يا (أوليفر - سأفعل أي شيء لمساعدتك -
حسناً، انتظرا
(أريد أن أجري إنضارا لـ(لينا لوزان في منطقة 28
...تخدير عام أم - نحتاج إلى المساعدة هنا -
ماذا حدث؟ - لا أعرف، انخفضت نبضات قلبه بسرعة -
وبلا تحذير - الأمر ذاته هنا -
بطء القلب، أحتاج إلى عربة إنعاش القلب على الفور
اثنتان هنا أيضاً
ماذا يحدث؟
إنهم مصابو حادث السقالة
على الأقل، الجميع في حالة مستقرة - ماذا كان ذلك؟ -
وقد خرج من غرفة الاستراحة
ما سبب حضورك؟ هل هناك حالة طارئة قادمة تستحق وقتك؟
سنرى
مرحباً
مرحباً - "حالة طارئة قادمة" -
ذكر عمره 30 عاماً تعرض لحادث سيارة سيارة سريعة موديل 1965 اصطدمت بفاصل خرساني
ما ذلك؟ - ما تبقى من عمود التوجيه -
هذا ما أريده، من هنا
"مرحباً"
لا أعرف عما تتحدثين
ربما اصطدمت يدها بساقك بالخطأ
أمسكت تلك المرأة بمؤخرتي بالتأكيد
تلك جملة لم أتمنى سماعها بصوت مرتفع
لم يصعب عليك تصديق أن تلك المرأة منجذبة إلي؟
لأن في جلسة (والتر) الماضية كانا يتحدثان باستمرار عن تجديد نذورهما
أجل، أعتقد أن التوقيت غريب
كل ما أعنيه، هل من الممكن أنك تتخيل هذا؟
(روبين) - زوجي جاهز للجولة التالية -
والسؤال هو، هل أنت مستعد؟
هناك عشرات التجارب السريرية (لدراسة علاجات محتملة لـ(دوشين
(ستكون مهمتنا إيجاد واحدة تلائم (ليام
(نحن لسنا نيقين يا دكتور (غودوين - أعرف، لكنهم كذلك -
كل تجربة لديها فئات ضم مشددة وتقبل المرضى التي تنطبق عليهم كل الفئات
إنهم لا يسهلون الأمر
في رأيي، نبدأ بالساحل الشرقي ونبحث في تجارب علاج الجينات ونرى ما سنجده
أريد الذهاب إلى الحمام
حسناً يا فتى، هل يمكنك أن تسير؟
حسناً، سأحملك، إلى الأعلى
كنت نائماً الساعة الواحدة صباحاً تقريباً وسمعت ضجيجاً
كان هناك شخص في البيت أمسكت بمسدسي ونزلت إلى الطابق السفلي
هل كان محشواً؟
كان أحدهم يقتحم البيت - أين تحتفظ بمسدسك؟ -
كنت أحمي بيتي وحسبما أعرف فهذا من حقي
وليس لدي سجل إجرامي ولا حتى جنحة
حسناً، كنت تتجه إلى الطابق السفلي بمسدسك المعبأ، ماذا حدث بعد ذلك؟
رأيت أحدهم في الظلام ورفعت مسدسي
وطلبت منه الجلوس على الأرض (ثم أدركت أنها (إيلي
لكنك صوبت المسدس نحوها
أعني، أجل - حسناً -
لكني خفضته حالما عرفت أنها هي
تدعي (إيلي) أنها كانت هناك لتأخذ بعضاً من أشيائها، هل تركت البيت رسمياً؟
كلا، كانت تقيم في بيت أختها
بريندون)، كيف تتعامل مع هذا الطلاق؟)
لا علاقة لهذا بأي شيء
باستثناء أنه كذلك لأني أحاول فهم حالتك النفسية
هل تملك مسدساً؟ - ...ذلك ليس -
لا يتعلق الأمر بي - هل أنت متأكد من ذلك؟ -
أخبرني، هل تدعم حمل السلاح؟
ماذا عن التعديل الثاني؟
(بريندون) - أنا الذي اقتُحم بيته -
أنا الذي تُنتزع مني حقوقي
وتجلس هناك وتدعي أنك محايد
لكن من هنا يبدو أنك ليبرالي آخر
"الذي قد اتخذ قراره حالما سمع كلمة "مسدس
حسناً، ذلك خبر جيد ربما يجب أن نقلل ذلك إلى مرتين أسبوعياً
آسف على المقاطعة، دكتور (تشولاكين)؟ - أجل، لقد وجدتني -
رائع، كنت أقرأ عن تعاونك السريري (مع مستشفى الأطفال في (ساكرمنتو
دعني أوقفك هنا - حقاً؟ لم أصل حتى -
إلى جزء المدح الكبير بعد
سمعت عن تجارب حثل العضلي الدوشيني السريرية ولديك مريض تريد أن تشركه فيها
أنا كذلك بالفعل
هل قدم مريضك طلباً أولياً إلى بوابة طلبات الأبحاث البيولوجية الطبية؟
شُخصت إصابة مريضي صباح اليوم
سأعتبر ذلك أنه لم يقدم طلباً
...أجل، كنت أفكر - في أن تقنعني بكلامك المعسول؟ -
ألا تعتقد أني أود مساعدة أكبر عدد ممكن من الأطفال؟ بلى
لكن تتضمن تجاربي أكثر من 20 فئة حصرية لسبب
فلدينا موارد محدودة للعمل معها - أعرف -
قرأت فئاتك وصدقني (ليام كافيرتي) ملائم تماماً
ليس هناك شخص ملائم تماماً
(باستثناء (ليام
عمره 6،5 ويحب البناء باستخدام القطع
وحالياً لا يتأهل لأي تجارب علاج جيني في البلد لذا، قد تكون هذه فرصته الوحيدة
هل تعرف لما نقبل مرضى عبر بوابات الإنترنت فقط؟
كي نتخلص من الأفضلية
مثل إحراجك لي في مختبري
للتوسل الشخصي لمريض واحد
...آسف يا دكتور - (غودوين) -
(أنا المدير الطبي في مستشفى (نيو أمستردام
حيث ترسل الكثير من مرضاك كي تبقى نسبة الإصابة منخفضة
أخبرني مجدداً عن الأفضلية
لدي شرطان، أريد تقييما نفسياً كاملاً للطفل بنهاية اليوم مع إكمال تعبئة الطلب الأولي
حسناً - ثانياً -
يجب أن يجتاز متطلبات اللياقة - فهمت -
شكراً لك
(كيسي) - (تنجح ضمادات (زول -
كأن سقوط سقالة عليك لم يكن كافياً
أياً كان ما تعرضوا إليه فهو أمر جدي
يفترض أن نحصل على نتائج عينات البلغم بعد بضعة ساعات
حسناً، حتى ذلك الوقت هلا تخبرني لما كنت تتعانق أنت وأمي
...لورين)، لقد أخبرتك) - يا إلهي! ها نحن ذا -
هذه مسألة (جيك هولستين) من جديد
أشعر أنك تريدين أن أسأل (مَن هو (جيك هولستين
كلا، لا أريدك أن تسأل ...(كان (جيك هولستين
شاباً رائعاً في السنة الرابعة كان معجباً بي عندما كنت في السنة الأولى
لكن كلما حاول قضاء الوقت معي كان يعلق في حوارات غزل طويلة مع والدتي
لأن (جيني) يجب أن تكون محط اهتمام كل شاب في الغرفة
أحتاج إلى فريق طوارىء هنا
(لينا)، (لينا)
انخفض نبضها فجأة
هل ستكون بخير؟ - نحن نعمل على ذلك يا سيدي -
هلا تغادر - انخفاض مفاجىء في نبضات القلب -
وتشبع طبيعي للأكسجين الأعراض ذاتها لمصابي موقع البناء
لكن كانت (لينا) في قسمي ولم تكن بالقرب من الحادث
إذاً، أياً كان ما يحدث لمرضانا
فنحن مَن يتسبب به
هل أنت بخير؟ - ماذا؟ -
مرحباً
قد أكون أصدر أحكاماً مبكرة من موقف متحيز
هذا ممتاز، لأنني أريد منك أن توقع هذا من دون قراءته
ألن تعرض علي المساعدة؟ - لا، لا وقت لدي لذلك -
هذا تقييم نفسي لمريض لن تلتقي به
ماكس)، لدي صراع نفسي مع أمر جلل الآن) ...ولا أظن أن العمل غير المتقن سيكون أفضل
اسمه (ليام كافيرتي) وهو ولد في السادسة (من العمر يعاني من مرض (دوشين
وهو يعاني الآن للانضمام إلى التجربة الإكلينيكية الوحيدة في هذه البلاد
التي يمكن أن تمدد حياته
تفضل - أنت الأفضل يا صديقي -
شكراً
(إيغي)، (إيغي) - مرحباً -
أحتاج إلى نصيحتك - (لا، في الواقع يا (فيجاي -
...إنني أمر بأمر جلل وأريد منك - تلقيت عرضاً جنسياً من زوجة مريض -
يا للهول! الجميع لديهم إجابات قوية اليوم
حسناً، سأتعامل مع هذا الموضوع هل أنت متأكد أنها تتودد إليك؟
لِمَ يصعب على أي أحد تصديق ذلك؟ - ...في الواقع -
لقد دلكت تلك المرأة كتفَي وهمست في أذني وقبضت بيدها على مؤخرتي
أرجوك قل لي ماذا أفعل، أرجوك
حسناً، هذا يبدو تحولاً عاطفياً جنسياً
حسناً، دعني أشرح لك الأمر، سأشرح الأمر - نعم -
حين يكون أحدهم في حالة انفعال عاطفي فغالباً ما سيقوم بإعادة تحويل مشاعره
إلى طبيبه أو معالجه النفسي، حسناً؟
إنها ضعيفة وممتنة والأرجح ...أنها ليست واعية تماماً بأنها تفعل ذلك، لذا
تحدث إليها وقل لها إنك تريد إبقاء العلاقة مهنية ويُفترض أن تتوقف عن إمساك مؤخرتك
شكراً، شكراً
حسناً
لعلك ترغب في التمشي قليلاً واستنشاق بعض الهواء
فأنت تجلس بجانبها طوال اليوم - نعم، أنا مرتاح هنا -
أيمكنني أن أسأل، ألديك من يساعدك في البيت؟
أنا فقط، ولا بأس في ذلك، لا أمانع الأمر
لكن لا بد أن ذلك أمر صعب
لطالما كانت (لينا) هي من تعتني بي ...لذا
حين مرضت، عرفت أنه جاء دوري لرعايتها
وقد أردت ذلك، أردت العناية بها
كما تعرفين، الطبخ والاغتسال أي شيء تحتاج إليه
أنا أقوم بذلك - (أوليفر) -
متى كانت آخر مرة فعلت فيها شيئاً لنفسك؟
أنا بخير يا دكتورة (شارب)، أنا بخير فعلاً
ما أركز عليه حالياً هو زوجتي
هي كل ما يهمني
حسناً يا (بريندون)، آسف بشأن ذلك
أنا أملك سلاحاً
(بندقية من نوع (كريكيت 22
إنه هدية من أبي
نعم، كنت... كنت في الثامنة من عمري حين أهداني إياه
وسررت كثيراً لأن ذلك السلاح كان يعني أنه يمكنني مرافقته هو وأخي في الصيد
إذاً، لديك سلاح أطفال؟
(كوني نشأت في (ويسكونسن فصدقني، لدي أكثر من واحد
(لدي بندقية صيد غزلان من نوع (رامينغتون
(وفي النهاية اشتريت بندقية (وينتشستر 270
سلاح دقيق
خاصة مع جهاز التصويب ذاك
لم أكن أهتم بمجموعة أسلحة أبي
ويمكنني أن أقول لك من الخبرة إنني أعرف الصبر والانضباط
الذي تتعلمه من الصيد ولن أنسى كيف كنت أنظر إلى أبي
وأنا أعرف أنه كان يؤمن بأنه يعلمني أنا وأخي شيئاً
وأعرف أنه كان يشعر بالفخر
وأعرف أيضاً أن ذلك قد يكون أكثر وقت أشعر فيه بالقرب له
لم تعد الأسلحة جزءاً من حياتي (لكنني ما زلت أملك بندقية (كريكيت 22
مفككاً ومخفياً في مكان آمن
أفهم ذلك
نعم يا (بريندون)، أنا طبيب ليبرالي عاطفي (في (نيويورك
هذا صحيح
لكن ليس لدي مشكلة مع التعديل الدستوري الثاني أيضاً
لا مشكلة لدي مع امتلاك الأسلحة بشكل مسؤول ولهذا أحتاج إلى أن تبدأ بالإجابة عن أسئلتي
أتعتقد أنك تستحق المسدس ذاك؟
دعني أساعدك على استعادته
حسناً، لدينا الآن 14 مريضاً انهاروا دون سابق إنذار
هذه اللائحة فيها كل الأدوية التي أخذوها
لنجد الرابط المشترك - جميعهم أخذوا المحلول الملحي العادي -
إلا هذان الاثنان
ماذا عن (أتيفان)؟ - لا، (لينا) لم تأخذه -
لكن، مهلاً، هل تم وضع ضمادات لهم جميعاً؟
ومسحات كحول لكن كيف سيكون ذلك منطقياً؟
مريضي ينهار أحتاج إلى حقنة أدرينالين وريدية فوراً
لنبدأ الحقنة الوريدية بميكروغرامين في الدقيقة
عُلم - تخمين جريء -
انخفض معدل نبضات قلبه فجأة؟
أسرع من شخص ثمل يركب دراجة
ما الأدوية التي أعطيتها له؟ - حقنة (مورفين) من جهاز حقن أوتوماتيكي -
لماذا؟ - تم إعطاء (المورفين) لكل المرضى الآخرين -
من نفس نظام الحقن - لا بد أن هذا هو الرابط -
أتعتقدون أنها جرعة زائدة؟ - هذا غير منطقي -
تكون الحقن في الجهاز مزودة بملليمترين فقط
(لا يمكن أن يسبب ملليمتران من (المورفين ردة فعل من هذا النوع
(إلا إن كان ما بداخلها ليس (مورفين
فحوصات (ليام) المخبرية ضمن النطاق الطبيعي
وعمره ووزنه ضمن المعيار المطلوب
لم يبق سوى اختبار لقدرته على الوقوف من دون مساعدة
ليام)، هل تحب الألعاب؟)
تعال وشاهد هذه، إنها لعبة يمكننا أن نلعبها
يمكنك الاستلقاء على ظهرك على هذه السجادة مثلي
حسناً؟ نعم، استلق بكل جسمك، ممتاز "والآن، حين أقول "هيا
ستتدحرج ثم ستنهض بأسرع شكل ممكن أيمكنك أن تفعل ذلك من أجلنا؟
نعم - !رائع -
حسناً يا صديقي، ابق مستلقياً وسوف... انتظر، ليس بعد
ابقَ مستلقياً وسنشاهدك، حسناً؟
يجب أن ينهض ويقف باستقامة كاملة من دون مساعدة خلال أقل من عشر ثوانٍ
كي يكون مؤهلاً - عشر ثوانٍ؟ -
أعرف أن هذا يبدو صعباً لكنه مؤشر على تلف العضلات
إن لم يستطع فعل ذلك خلال هذا الوقت فلن يستفيد من التجربة
يمكنك فعل هذا يا بني
كل ما عليك فعله هو النهوض
و... ابدأ
!نعم - !أحسنت يا صديقي -
كان ذلك رائعاً
أنا آسف
إذاً، انتهى الأمر؟
معيار الاستثناء واضح
لا، لا، انتظر، ما زال يقوم بالإحماء
حسناً، لندعه يجرب مرة أخرى حسناً، هيا، تعال يا صديقي
انظر إلي، كان ذلك رائعاً، حسناً؟ ...كان رائعاً، لكن
عليك فعل ذلك بشكل أسرع هذه المرة أيمكنك... أيمكنك فعل ذلك بشكل أسرع؟
أظن ذلك - !أحسنت -
أنا واثق بأنه يمكنك ذلك حسناً، استلق على ظهرك مجدداً
و... افعل ذلك بسرعة، حسناً؟
حسناً
إنه مستعد
و... ابدأ
هيا يا عزيزي، يمكنك فعل ذلك
يمكنك فعل ذلك يا بني
!لقد نجحت - !نعم! نعم! نعم -
نعم يا عزيزي
لقد نجحت يا عزيزي
أنا آسف جداً
قد أكون وجدت شيئاً
(إنه في (سياتل أعرف أنه ليس مثالياً، لكنه شيء ما
إنها تجربة مزدوجة أظهرت نجاحاً متوسطاً في إبطاء ضمور العضلات
نجاحاً متوسطاً؟ - ...أعرف، هذا ليس -
قد يعطيكم وقتاً أكثر كعائلة
أيمكن أن يتم قبوله فيها؟
سيتم قبوله إن أردتما ذلك
نعم، بالطبع نريد ذلك
سنبطئ ذلك الآن وسنتابع ظهور دراسات أخرى وتجارب واعدة أكثر في المستقبل
...وإن حدث تطور كبير مفاجئ - في الواقع، الأمور لا تسير هكذا -
ماذا تقصد؟
هذه التجارب تستخدم فيروساً غير نشط لنقل الجين الجديد
لذا، حين يتعرض (ليام) لهذا سيطور جسمه أجساماً مضادة
ماذا يعني ذلك؟ - يعني أننا إن جربنا مرة أخرى -
بغض النظر عن التجربة فسيقوم جسمه بتدمير الجين
إذاً، سنحصل على فرصة واحدة فقط
للأسف - هذه سخافة -
لا بد من وجود شيء آخر يمكننا فعله
أتمنى ذلك - سنجري التجربة -
علينا مناقشة الأمر - ما الذي يمكننا مناقشته؟ -
سمعت ما قاله، أقصى ما يمكنها فعله هو النجاح المتوسط في إبطاء المرض
هذا أفضل من عدم فعل شيء - حقاً؟ -
بالطبع - ماذا لو طوروا علاجاً العام القادم؟ -
ونكون قد أضعنا فرصتنا الوحيدة بهذا الإجراء غير الكافي
إنه مريض
إنه يموت
كيف يمكننا ألا نفعل شيئاً؟
نعم، يمكن للطلاق أن يغير حياة المرء تنتهي الفكرة التي كان لديك عن المستقبل
كيف يجعلك ذلك تشعر؟ - إنه مؤلم -
كنت أحبها
لا بد أنه من المؤلم أن تسمع أنها تعتقد أنك قادر على القيام بفعل عنيف
لا تعتقد ذلك، إنها تبالغ فحسب تريد أخذ كل شيء مني
من الذي طلب الطلاق؟
قالت إننا تباعدنا، وبالنسبة إلي يعني ذلك أن هذا ما شعرت به
والآن تفعل المحاكم المستحيل للتأكد من عدم استغلالها ولا أحد يهتم بحقوقي أنا
لأنها اقتحمت منزلك، صحيح؟ - هذا صحيح -
ولا بد أنك خلال الأشهر الأخيرة شعرت بأنك فقدت السيطرة على حياتك
هذا أقل ما يمكن قوله
الليلة التي اقتحمت فيها منزلك سمعت ضجة، صحيح؟ وحملت مسدسك
هل شعرت بالخوف؟ - لا -
بماذا شعرت؟ - بأنني أسيطر على الوضع -
وماذا أيضاً؟ - شعرت بأنني رجل مجدداً -
إذاً، اتجهت إلى مصدر الصوت والمسدس بيدك ونزلت الدرج، ماذا أردت أن تفعل؟
أردت تدبر الأمر وحماية ممتلكاتي
صوبت المسدس ثم أدركت أنه ليس لصاً بل زوجتك
نعم
ماذا فعلت عندئذٍ؟
لا شيء
أنزلت المسدس - لا -
أبقيته هناك
صوبته عليها لثانية أو ثانيتين
كان عليك رؤية النظرة على وجهها
هل فكرت في الضغط على الزناد؟
لا
بالطبع لا
أردت إخافتها فقط
أردت أن تشعر بما كنت أشعر به ولو مرة
بالعجز
سيدة (كينت)، شكراً لمجيئك علينا مناقشة أمر مهم
هذا يبدو مغرياً
يمكنك ترك الباب مفتوحاً أنا... حسناً
أين علينا إجراء هذا النقاش؟ على الأريكة؟
لا، لا أريكة
أعتقد أن ما يحدث هنا هو أنك تخلطين بين مشاعر ...قلقك على تشخيص زوجك وبين مشاعري
أعني، أنت تحولين طبيعتك الشهوانية إلي ...لا، لا
ما الذي تحاول قوله يا (فيجاي)؟ - لست بارعا في الكلام -
ليس علينا أن نتكلم
عيناك - استمر -
تعالي معي
أسرعي
(نتائج صور الرنين المغناطيسي لـ(روبن كينت
لديها ورم سحائي؟
والورم يضغط على مراكز المتعة لديها ويسبب ارتفاعاً في رغبتها الجنسية
ويقلل ضبط النفس - تحتاج إلى جراحة فورية -
يمكنني ترتيب ذلك - شكراً -
يجب أن نحرص على أن تكون بصحة كافية لتجديد نذور زواجها
كيف عرفت ذلك؟
رأيت توسعاً غير متساوٍ في بؤبؤيها
يجب أن تكونا قريبين من بعضكما كثيراً كي تلاحظ شيئاً كهذا
كيف يمكنني المساعدة؟
لا أظن أنه يمكنك ذلك
أنا و(جيريمي) ننظر إلى الأمور بشكل مختلف جداً
هو يريد أن ينتظر تجربة يمكنها شفاؤه
مع أنه لا توجد تجربة يمكنها ذلك
وماذا تريدين أنت؟
...أنا
أنا أورثت هذا المرض لابني
لقد جاء مني
وأشعر بأنه علي فعل شيء ما
أي شيء
ليام)... ذكي)
إنه مضحك
إنه لطيف وظريف بشكل غير معقول
إنه قوي
هذا ما أورثتيه له في رأيي
ولديك وقت
كي تورثيه المزيد (بغض النظر عما ستختارينه أنت و(جيريمي
هذا كل ما يمكننا فعله
...كآباء، حقاً، أعني
إننا نحاول أن نورث أفضل ما لدينا
لأطفالنا
في الوقت المحدود الذي نملكه
حسناً، (كيسي) في المختبر ومعها بعض الحقن المملوءة مسبقاً، سنرى ماذا سيجدون
إن لم نعرف ما نعطي هذا الرجل بالضبط فسيموت على سرير العمليات
نتائج فحص الطيف الكلي ستستغرق ساعة على الأقل
ألديك فكرة أفضل؟
لست متأكدة أنها أفضل
(لورين)
ما هو؟ - (إنه (مورفين -
...لكن هذا غير ممكن، لأن ذلك يعني
هذا ليس سبب انهيار مرضانا
معدل نبض القلب ينخفض بشدة
لنبدأ بهذه - لا، عمود التوجيه مصنوع من المعدن -
إن تم صعقه كهربائياً فستتفرغ الشحنة في صدره
حسناً، هذا يجعل خياراتنا محدودة - سأشق صدره -
أحتاج إلى مبضع ومنشار عظم - سأحضره للعملية -
سأبدأ عملية شق صدر عند وسط القص - انتظر -
ماذا تفعلين؟ - ما هذا؟ -
(إنه (ناركان
معدل نبض القلب يرتفع
نجح ذلك - كيف عرفت؟ -
هذا، ذلك أكثر من ملليغرمين من المورفين أراهن أنه أكثر من ثلاثة أضعاف ذلك
إذاً، لم يكن الدواء الخاطئ
لا، تم تصميم تلك الحقن المملوءة مسبقاً كي لا نفكر في القياس في خضم موقف متأزم
وهذه الحقن جاءتنا مملوءة مسبقاً
وما كنا لنكتشف ذلك في الوقت المناسب لو لم تفتحي واحدة
لا يمكن أن نكون المستشفى الوحيد الذي يستخدمها
سأرسل تنبيهاً، أمامنا حالة سحب منتج من الدرجة الثانية
دكتور (فروم)، لقد أنهيت تقييمك النفسي (لـ(بريندون فيليبس
من أجل جلسة أمر الحماية من المخاطر القصوى
نعم يا حضرة القاضي - وماذا وجدت؟ -
بريندون فيليبس) يظهر علامات غضب مكتوم)
...تحكمه بدوافعه - اعتراض -
سبقتك إلى ذلك يا حضرة المحامي دكتور (فروم)، هذا خارج نطاق سلطتك
قانون إشارات الخطر يسأل سؤالين بسيطين أيشكل (بريندون فيليبس) خطراً مباشراً على نفسه؟
لا
هل يشكل السيد (فيليبس) خطراً على الآخرين؟
سأقول إنه عرض زوجته لصدمة بشكل متعمد
(هذه ليست جلسة علاج نفسي يا دكتور (فروم
هل يشكل السيد (فيليبس) خطراً على الآخرين؟ نعم أم لا
هل يُرجح أن يخرج ويطلق النار على أحدهم؟
لا - شكراً لك -
تم سحب أمر الحماية من المخاطر القصوى
سيد (فيليبس)، ستقوم الولاية بإعادة مسدسك إليك فوراً
كنت أعرف ذلك
كنت أعرف أن هذا لن يحقق شيئاً
القوانين ليست مثالية لكنها أفضل ما لدينا حالياً
لن يكون (بريندون) هو الوحيد المسلح لقد اشتريت مسدساً
عاد نبضك إلى المعدل الطبيعي والالتهاب لديك يتماثل للشفاء
يمكنني السماح لك بمغادرة المستشفى اليوم
لكنني كنت أتساءل إن كان ذلك الخيار الأمثل
ماذا تقصدين؟ - هل سمعتما بالرعاية التلطيفية؟ -
لا، ما هذا؟
إنه أشبه بدار رعاية مؤقت حيث يمكن لـ(لينا) تلقي رعاية على مدار الساعة
لقد فاتني جرح واحد، أعرف
لكن هذا لا يعني أن علينا إرسال زوجتي إلى دار رعاية
الرعاية التلطيفية والرعاية التخفيفية ليستا للمرضى الميؤوس من شفائهم فقط
(لدينا وحدة هنا في مستشفى (أمستردام ويمكن لـ(لينا) البقاء فيها لشهر
وحتى شهرين، يمكنك زيارتها كل يوم ويمكن أن تعطيكما كليكما استراحة
(يمكنني فعل هذا يا دكتورة (شارب
أعرف أنك تستطيع
لكن العبء على مقدم الرعاية قد يكون خطيراً (مثل سرطان (لينا
ليس عليها فقط بل عليك أنت أيضاً
الرعاية التلطيفية موجودة كي تستطيع إعادة شحن طاقتك وكي لا تشعر (لينا) بأنها عبء
هل تشعرين بأنك عبء؟
أولي)، ألا تعتني بنفسك؟)
إنني أحاول يا حبيبتي
إنها ليست استراحة من بعضكما
فإن لم تستطع أن تعتني بنفسك (فلن تستطيع أن تعتني بـ(لينا
حسناً
مرحباً
لقد ناقشنا خياراتنا
وماذا قررتما؟ - ...و -
قررنا أننا نفضل أن نقضي هذا الوقت معاً
كعائلة - والتمسك بأمل ظهور تجربة أفضل -
لا توجد ضمانة لحدوث ذلك
لا توجد ضمانة لأي شيء
...لذا
من الأفضل ألا نضيع الوقت الذي نملكه، صحيح؟
أنا هنا دائماً - شكراً لك -
حالة صعبة؟
كامرأة عاشت حياة كاملة تتمتع بالحيوية والجاذبية
يمكنك أن تفهمي أنه في عمر معين يتوقف الناس عن رؤيتك كشخص كامل لديه رغبات وشغف
لسنا غير مرئيين
أنا آسف يا رئيسة مجلس الإدارة للتكلم خارج حدودي
(طابت ليلتك دكتور (كابور
"اتصل بي في وقت ما"
!ها نحن قادمون
"عيد ميلاد سعيد، عيد ميلاد سعيد"
"عيد ميلاد سعيد يا (لورين) العزيزة"
"عيد ميلاد سعيد لك
ليس عيد ميلادي
هل أخطأت في اليوم؟
أخطأت في الموسم - !يا للهول -
خلطت بينه وبين عيد ميلاد أختها
لا، ذلك ليس قريباً حتى
إنه عيد ميلاد أحدهم، صحيح؟
...مهلاً
لهذا كنتما تتحدثان في الخارج معاً؟
!يا للهول! أمي
لنجلب بعض الشوك والأطباق لا أريد إهدار كعكة لذيذة
لنجلب بعض الشوك والأطباق يا جماعة - نعم -
شارب): لا يمكنني إنجاز العمل المكتبي الليلة)" "آسفة
وصلت في الوقت المناسب
آتي في الموعد دائماً - هذا صحيح -
هذا لطيف، نحن الاثنان فقط
مع أن (بوبي) قالت اليوم إنها اشتاقت إليك
حقاً؟ - "(فعلياً، قالت "اشتقت إلى (ماس -
...لكنها ليست كاثوليكية، لذا أفترض أنها كانت تقصدك أنت
هل كل شيء بخير؟
أفكر في عائلتنا المثالية
أعرف، كان ذلك محرجاً جداً - ...لا أعرف ما رأيك، لكن -
أنا أشعر بأنني بعيد عن المثالية كثيراً
نعم، إضافة إلى أننا لسنا عائلة
أظن أن تلك هي المشكلة أعني أن (بوبي) و(لونا) تعتقدان أننا عائلة
لِمَ لا نكون كذلك؟
كان كل ذلك تظاهراً - أحببت التظاهر كثيراً -
وأنا كذلك
أحب التظاهر بأنني لست في حالة حداد
أحب التظاهر بأن (لونا) لديها أم
وأعتقد أننا نعرف أننا نتظاهر لكن هما لا تعرفان
هذا ليس عدلاً، أليس كذلك؟
ليتني التقيت بك قبل عدة أعوام ...حين كنت ربما
لقد استمتعت كثيراً
حين كنت أعتقد أنني لم أعد قادراً على ذلك
عليك أن تذهب
حسناً
إلى اللقاء
(ماكس)
أراك في مؤتمر المديرين العامين القادم
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7