"الجزء العاشر، نقاط"
يوليو 1945" "(تسيل أم زيه، النمسا)
مرت أكثر من 3 سنوات منذ أن قررت" "و(لويس نكسون) الانضمام إلى المظليين
"وأكثر من سنة منذ توجهنا للحرب"
لم نكن نعرف ماذا سيحل بنا" "أو إلى متى سنظل نقاتل
"أو أين سينتهي بنا المطاف"
وبالتأكيد لم أكن أتوقع" "أن أجد نفسي في مكان كهذا
ظننت أنّه أنت
صباح الخير
سمعت تقارير عن شخص ذو شعر أحمر من الأسكيمو
وارتأيت أن أتأكد
هل أتيت لتنضم إليّ في السباحة الصباحية؟
أجل، أنت تعرفني جيداً
(خذ، هذه من (زيلينسكي
عظيم
ما تلك؟
صادفت مصور الكتيبة
قال إنّ لديه صور كثيرة للكتيبة 506
(منذ أن كانت في (تاكوا
قايضت سلاحيّ (لوغر) بها - صفقة جيدة -
ماذا ستفعل بعد هذا؟ - سأتناول الإفطار -
لا، أقصد بعد الحرب
غريب أن تذكر الأمر (لأنّي اجتمعت مع العقيد (سينك
حقاً؟ - أجل -
أجل، ناقشنا إمكانية بقائي
في الجيش
أجل، أجل، كمهنة
وماذا قلت؟
قلت إنّي سأفكر في الأمر
ما رأيك في (نيوجيرسي)؟ - (نيوجيرسي) -
(هناك شركة في (نكسون، نيوجيرسي (اسمها (نكسون نايتريشين ووركس
وقع الاسم جميل - أجل، حسناً -
أنا أعرف مالكيها
غالباً يتوقعون مني أن أصبح مهماً
وكنت أفكر في أن أصطحبك معي
هل تعرض عليّ وظيفة؟
سنرى كيف سيكون أداؤك ...في المقابلة ولكن
كما تعلم، شخص بمؤهلاتك قادر على أن يجد عملاً بمرتب كمرتبك الحالي
حسناً، سأفكر في الأمر
وأنا ممتن لك
حسناً، فكر في الأمر
أجل
"عروض للعمل"
"يصعب تخيلها"
"وحتى أنّ الحرب لم تنتهي بعد"
ما زلت لم أعتد بعد الحمام الدافىء" "والسباحة الصباحية
"دخلنا (بافاريا) في أول مايو"
آملين أن نستولي" "(على مدينة (بيرتشغادن
(هذه المدينه الشهيرة في جبال (الألب" "كانت الموطن الرمزي للحزب النازي
"وجميع زعماء "الرايخ الثالث" "كانت لديهم منازل هناك
وبالرغم من موت (هتلر) بدا جلياً" "أنّه كان قد أمر القوات الخاصة
بجعلها قاعدتهم الأخيرة ليشنوا منها" "حرب عصابات ضد تقدم قوات التحالف
وأول خطوة قاموا بها" "كانت سد الطرق
متى سيصل المهندسون؟ - يفترض وصولهم منذ نصف ساعه مضت -
نحن عالقون هنا (لحين وصولهم يا (نيكس
لو كنت مكان القوات الألمانيه الخاصه لما سمحت بدخولنا مدينة (هتلر) بسهوله
وكنت لترشقنا بنفسك ببضعة حجارة
إن كنت تبحث عن شخص ليجد طريقاً آخر أعلى ذلك الجبل، فكتيبة (إيزي) مستعدة
(عُلم، سبق وزكيتك لدى العقيد (سينك
(ممتاز، لنكتشف أين كان يعيش (هتلر
رون)، نحن لا نعرف ماذا يوجد هناك) والعقيد لا يريد أن نخاطر بلا ضرورة
سيسبقنا الفرنسيون إذن "إلى "وكر النسر
(تحدثت للتو مع الجنرال (ليكليرك
قال إنّه أول من دخل (باريس) ويريد (أن يكون أول من يدخل (بيرتشغادن
قلت له إنّي أفهم قصده
اذهب أنت والكتيبة الثانية وتفوق عسكرياً على ذلك الوغد الفرنسي
أجل سيدي
أريد كتيبة (إيزي) في المقدمة ليتجمع الرجال على الطريق السريع
أجل سيدي
هذا مخيف
ولا حتى أحد من السكان الأصليين
لأنّ من يوجد هنا في هذه المدينه لا يمكنه أن ينكر أنّه نازي
ماذا تعني؟ - يجب أن تكون نازياً لتحيا هنا -
يجب أن نجد مكاناً ليقيم فيه العقيد
ما رأيكم في ذلك المكان هناك؟
كلا، كلا
!يا للروعة
(هذا سيعجب (كيتي
كم عروسة تتلقى هدية زواج من (هتلر)؟
أتود أخذ النصف؟
لايمكنني حمل كل هذا
تعلم أنّ كل من سيأتي بعدنا سيأخذ كل شيء لم يُثبت
حسناً، لا أرغب في حدوث هذا
جميل - لا تفكر في الأمر حتى -
أيّها الرائد (وينترز)، سيدي - (مور) -
أطلب الإذن بتسلق الجبل سيدي "إلى "وكر النسر
ما هذا؟ - انتظر لحظة -
هاري)، لتحرس الكتيبه (إف) الفندق) وأقم حواجز طرق في جانب المدينة الغربي
وأريد من قيادة الكتيبه إغلاق الجانب الشمالي والاستعداد لاستقبال الأسرى
(أيّها الرائد (غرانت - (هاري) -
لا أريد أن يتأذى أحد، ليس الآن
(و(إيزي
ستصعد (ايزي) على الجبل (عبر (أوبرسالزبيرغ
"وتستولي علي "وكر النسر
(مرحى، (سيلفر
(مرحى، (كوراهي
(وكر النسر" كان هدية مفاجأة لـ(هتلر"" "في عيد ميلاده وبني بأموال الحزب النازي
وهو ملجأ صخري على قمة جبل" "ارتفاعه 2500 متر
يمكن الوصول إليه" "من خلال مصعد مطلي بالذهب
"كان أحد درر إمبراطوريته"
"والرجل كان يخشى المرتفعات"
نخبه
كلا، تباً، أصغ هتلر)، (هتلر)، لا)
(هتلر) و(هيملر) و(غورينغ) و(غوبلز) والبابا دخلوا حانة
لأنّه يشرب كثيراً - هكذا تبدأ -
"أدولف)، أعجبني منزلك "وكر النسر) أرجو ألّا تمانع
اعتبرنا أنفسنا في منزلنا أعجبني ما فعلتوه بالمكان، احتسوا شراباً
هيّا، فقط لنقول أنّنا رأيناكم تشربون
اسمعوا
وصلت هذه من القياده للتو والتنفيذ فوري "لتأخذ كل القوات مواقعها الحالية"
تأخذ مواقعها - ماذا يعني ذلك؟ -
أتريدون سماعها؟
هل أنتم مستعدون؟ أصغوا، استسلم الجيش الألماني
لديّ هدية لك، تعال
هل حقاً استسلم؟ - نعم -
ما هذا المكان؟ - (منزل (هيرمان غورينغ -
اكتشفناه بالأمس ووضعنا عليه حراسة مكثفة من وقتها
أؤكد ذلك سيدي - هل أنت متلهف لترك الخدمة؟ -
كلا، لكن هناك الكثير لأراه وأفعله يا سيدي
عشرة آلاف زجاجة من أجود أنواع" "الخمور والنبيذ والشامبانيا
ساعدت كتيبة (إيزي) على الاحتفال" "(بيوم انتهاء الحرب في (أوروبا
كلها لك
خذ ما تريد ولتأخذ كل كتيبه حمل شاحنة
سنتوجه إلى (النمسا) صباحاً لا تتركوا شيئاً لمن يأتي بعدكم
إلى (النمسا) يا سيدي - يوم (نون فاء ألف) سعيد -
أجل
ما هو (نون فاء ألف)؟ - (النصر في (أوروبا -
يوم (نون فاء ألف) سعيد
أصبحنا قوات احتلال" "بدلاً من وحدة قتالية عنيفة
(ولم يرغب أحد في ترك (بيرتشغادن" "(إلى أن رأوا (النمسا
هل تظن أنّهم سيجعلوننا نتسلق تلك الجبال أم نهبطها بالتزلج؟
كيف حالك؟ أتريدين المساعدة؟
مرحباً، مرحباً، هو يحبك
مرحبا سيداتي كيف حالكن؟
انتهت الحرب
سنكون مرتاحين هنا
أتساءل ماذا سيحدث لنا؟ لأناس مثلي و مثلك
عندما لا نجد حرباً تشغل وقتنا؟
اجعل رجالك يجمعوا الأسلحة ويضعونها في الكنيسة والمدرسة والمطار
حسناً
أرجو أن تقبل هذا كرمز استسلام رسمي مني أيّها الرائد
هذا أفضل من أن أسلمه لموظف
يمكنك الاحتفاظ بسلاحك أيّها العقيد
الموت البطولي لجنود الجيش والمارينز" "(هو ما يميز ميدان معركة (أوكيناوا
"حيث تجري أكثر اشتباكات الحرب دموية"
آلاف الأمريكان تعرضوا لإصابات" "وآلاف آخرون ضحوا بحياتهم
لطرد عدو شرس" "من هذه القاعدة الحيوية
تتقدم القوات الأمريكية ببطء على طول" "جانب خط الدفاع الياباني الجنوبي
"مواجهين أعنف قصف مدفعي في هذه الحرب"
ويتم تحقيق كل تقدم بسيط" "بالصبر وحده في مواجهة القصف
من عدو يقاتل حتى الموت" "ويُجبر ببطء على التراجع نحو التلال
المعارك قاسية" "ونسبة الخسائر مرتفعة
ولكنّ (أوكيناوا) هي الخطوه التالية" "(نحو النصر على (اليابان
نصر لا يتحقق إلا بالعمل" "والتحالف والتضحيات البطولية
متى سنذهب إذن؟ - لم يحددوا موعداً بعد -
هل سنخبر الرجال على الفور؟
بعضهم لديه نقاط تكفي للعوده إلى الوطن بدلاً من ذلك
كم عددهم إن كانوا حاصلين فقط على وسام "القلب الأرجواني"؟
معظم الذين هنا يملكون ما يكفي
على كل منا أن يقرر ماذا سيفعل ولا أدري كم سيطول انتظارنا للأوامر هنا
ولكنّي أريد من الجنود القدامى الباقين والبدلاء أن يكونوا مستعدين للقتال
هذا يعني تمارين التصويب والتدريبات اليومية
واستعراض للقوات لكن الأهم، التدريب البدني
ليشرف عليها ضباط الصف
سوف يحبونك
لماذا أنت منحني يا (بيركو)؟ أتعتقد أنّ الغزال سيجيب بإطلاق النار
دعني و شأني
لِمَ لا تصمتا وتدعا (شيفتي) يصطاد عشاءنا؟
ما خطبك يا (بول)؟ هل مللت تناول المعلبات 3 مرات في اليوم؟
لدي فكرة، لِمَ لا نقتل (بول) هنا ونطعم الكتيبة لحمه لأسبوع؟
(تباً يا (شيفتي
تركته يهرب سيسعد الجيش بالتخلص منك
أتمنى ذلك ولكن يبدو أنّهم يريدونني هنا لفتره
هل أنت جاد؟ - كم نقطة تحتاج للعودة؟ -
خمسة عشر - خمسة عشر، رباه -
وكنت أظن أنّ حظي سيىء
"لم أحصل على وسام "القلب الأرجواني و لم أتعرض لإصابة قط
كتيبه - فصيلة -
انتباه
الكتف الأيمن
الزموا النظام
الأذرع
استرح
الرائد (تيلور) يعرف أنّ محاربين قدامى (كثر بما فيهم من حاربوا في (نورماندي
لم يحصلوا على النقاط الـ85 المطلوبة ليتم تسريحهم
وقد صرّح بإجراء سحب في ذكرى الإنزال الأول
لاختيار رجل واحد يعود للوطن من كل كتيبة، وسيتم التنفيذ فوراً
...الفائز في كتيبة (إيزي) هو
هيّا، هيّا، هيّا
الجندي رقم 13066266
(الرائد (داريل سي باورز - (شيفتي) -
(هكذا تتم الأمور يا (شيفتي
(تهانيّ يا (شيفتي
سيحرص الرائد (غرانت) على تولي الفصيلة الثانيه نقطة التفتيش عند تقاطع الطرق
بدءاً من الليلة الساعه العاشرة
انتهى الاحتفال بالذكرى - بلا شك -
وأعلن الرائد (تيلور) كذلك أنّ الفرقة الجوية 101
سوف ترسل إلى المعارك (في (المحيط الهادي
لذا، سنبدأ التدريبات لخوض الحرب بدءاً من الغد في الساعة السادسة صباحاً
ادخل
لا أقصد مقاطعتك يا سيدي أردت أن أودعك وحسب
...كما تعلم، كنت
كنت... حسناً، مر وقت طويل
ألديك كل ما تحتاج إليه؟ - أجل سيدي، جمعت غنائمي -
معظمها مسدسات وأنهيت الأعمال الورقية
حتى أنّي حصلت على راتبي
...(هناك في موطني في (فيرجينيا
...حسناً
أنا لا أعرف كيف سأشرح كل هذا
...أنا
...لقد رأيت
...رأيت
(أنت جندي رائع يا (شيفتي
لا يوجد ما يجب توضيحه
شكراَ يا سيدي
(بعد يومين استقل (شيفتي باورز" "شاحنة إلى سفينة تحمله للوطن
ولسوء الحظ، قام عريف مخمور" "من كتيبة أخرى بصدم الشاحنة مباشرة
أصيب (شيفتي) بكسر في حوضه" "وذراعه وأصيب بارتجاج شديد
نجا، ولكن تحتم عليه أن يمضي" "بضعة أشهر متنقلاً بين المستشفيات
ليته كان بإمكاني القول" "(إنّه المصاب الوحيد في (النمسا
(اتخذت قراري يا (نيكس (أملك النقاط الكافيه وسأعود إلى (كيتي
(هاري)، هل تعتقد فعلاً أنّ (كيتي) لم تفر مع أحدهم حتى الآن؟
أيّها الوغد، هذا ليس مضحكاً حتى
(تجاهله يا (هاري
كيف أخبرها بأنّه تنست لي العودة لها أخيراً
(ولكنّي لم أفعل لأذهب إلى (طوكيو
حسناً، لا تخبرها إذن
كما أنّها انتظرتك 3 سنوات، صحيح؟ سنقصد (طوكيو) ونعود خلال عامين أو ثلاثة
غالباً ستنتهي الحرب قبل أن تصلا إلى هناك
الحقيقة أنّكما ستمكثان هنا في (النمسا) ستة أشهر في الانتظار
(وأكون أنا قد عدت إلى (ويلكس بيري وأنجبت أطفالاً
ألم تخبره؟ - كلا، عجزت عن إسكاته -
ماذا؟ يخبرني بماذا؟
الشجاع ذو المجد طلب الانتقال - ماذا؟ -
الفرقة الثالثة عشرة المحمولة جواً متوجهة إلى (المحيط الهادي) فوراً
وإن كنت ذاهباً أفضل الذهاب الآن
هل ستذهب معه أيضاً؟ - لا أستطيع تركه يذهب بمفرده -
لم يكن يعلم إلى أين
هل ستترك باقي الرجال؟
لم يعودوا بحاجة إليّ
(أصبت في (نورماندي - أجل سيدي -
في ساقي، وكان جرح سطحي
خسرت الكتيبه (إي) 24 رجلاً هناك - أجل سيدي -
سبعة عشرة منهم كانوا في طائرة قائد كتيبتي التي أسقطت يوم الإنزال
أصبحت قائد الكتيبة في يوم الإنزال إذن
صحيح
"تراجعوا إلى مواقعكم الأصلية"
"حافظوا على السرعة في إطلاق النار"
(وفي (هولندا تمت ترقيتك إلى ضابط تنفيذي
أجل سيدي
الأوغاد أخذوا كتيبتك منك
أطلقت آخر رصاصاتي هناك
في الحرب بأكملها؟
أجل سيدي
(تجاوزت (باستون من دون استخدام سلاحك
صحيح سيدي
وكنت على خط المواجهة طوال الوقت؟
أجل سيدي
لا أتخيل اختباراً أصعب من هذا لقائد
احتمال حصار كذلك الحصار في تلك الظروف الصعبه
تمكّنا من تجاوز ذلك "اختبئوا، اختبئوا، اعثروا على مخبأ"
"هيّا، اعثروا على مخبأ"
"اختبئوا"
"هيّا اختبئوا"
لماذا ترغب في النقل إذن؟ - المعذرة سيدي؟ -
قلت لِمَ ترغب في ترك رجالك؟
الأمر ليس كذلك سيدي لكن إن كانت (الحرب قائمة في (المحيط الهادي
...ويمكنني أن أخدم هناك
أتود أن تكون قائد فرقه ذات يوم؟
كلا سيدي
ألن تكمل العمل في الجيش؟ - لا -
حسناً، لا أدري يا سيدي
إن كنت تعتقد أنّك تحتاج إلى خبرة أكثر لتزيد عدد النجوم على خوذتك
دعني أقل لك شيئاً يا بني
فعلت كفاية
شكراً سيدي، هذا ليس هدفي
أجريت هذا اللقاء احتراما لإنجازاتك أيّها الرائد
(واحتراما للفرقة (101
...إن قصدوا (المحيط الهادي) في النهاية
يجب أن تقود إحدى الكتائب
شكراً سيدي
وبصراحه يستحق رجالك أن تبقى معهم
أجل سيدي
شكراً سيدي
(إذن، كان علي البقاء في (النمسا" "في الوقت الحالي في انتظار الأوامر
ومحاولاً الإشراف على الجنود" "الذين لا عدو لهم ليحاربوه
(أكره هذا يا (ليب - يا إلهي، كشفوا موقعه -
(كنت في الغرفة اللعينة يا (ليب
أحد البولنديين كان في معسكر الاعتقال قال إنّ هذا هو مسكن الرجل هنا
أي معسكر تقصد؟ - بغض النظر -
لديّ أوامر مباشرة ويسعدني تنفيذها
هل هذا ثأر شخصي يا (جو)؟ - ماذا؟ -
هل هذا أمر شخصي بالنسبة إليك؟ - كلا، بل أمر لعين -
هل يعرف الرائد (وينترز) بهذا؟ - لا يهم هذا هنا -
بل يهم، ماذا لو كان الرجل مجرد جندي؟ أو ضابط ليس له علاقه بالقوات الخاصة؟
وماذا لو كان بريئاً؟ - ...أتدري؟ ماذا لو كان قائد نازي -
لمعسكر عبيد؟ - أي واحد؟ أي معسكر؟ -
لا دليل لديك - أكنت في (لاندسبيرغ)؟ -
تعرف أنّي كنت هناك
أتخاله جندياً مثلي ومثلك؟ أتخاله ضابطاً ألمانياً بريئاً؟
أين كنت في السنوات الثلاثة الماضية؟
ماذا؟
اخرس
لا؟ لا؟ تعال أيها العجوز
لا تكذب علي
رأيت ما فعلت بأبناء جلدتي
انتهى الأمر
هو مذنب
(هذا ما يقوله (ليبغوت - محتمل أنّه مذنب -
اللعنة، أيّها الحقير أطلق النار عليه
اقتله - لا -
الضباط لا يهربون - انتهت الحرب والكل سيهرب -
الصيف في جنة (الألب) هذه" "كان يفترض أن يكون راحة مرغوب فيها
خاصة وقد ساد السلام مع الألمان" "الجميع يرغبون فقط في العودة للوطن
فرنسا)، (فرنسا) هي الأفضل) - حقا؟ -
أجل
5 سنوات، أظن أنّي قصدت كل الدول ولكنّ (فرنسا) كانت أفضلها
و(إيطاليا) ثاني أفضل بلد بالنسبة إليّ روسيا) غير مغرية)
و(أوكرانيا) ليست سيئة
متى ستخرج إذن؟ - تم تسريح الوحدة -
وسنغادر عندما يتم نقل القائد
إنّها نهاية حربي الثانية - يا إلهي -
(أنا عائد إلى بلدي (مانهايم - سأتولى هذه -
حسناً
ويبستر)، بديلي)
لا تحيي الألمان - أنا أستمتع بهذا -
وعلى أي حال بات لي أعداء جدد هم اليابانيون
خمس وسبعون نقطة، ماذا عنك؟ أنت من (تاكوا)، صحيح؟
كم لديك؟ - مؤكد أنك تريد أن تعرف -
تم تسريحك، صحيح؟
هيّا اذهب، هذه ورديتي - حسناً، أراك في المزرعة -
واحد وثمانون
لديّ واحد وثمانون نقطة
هذا غير كافي
سأتدبر لك توصيلة
أين يذهب هؤلاء؟ - (إلى (ميونيخ -
أتريد الذهاب إلى (ميونيخ)؟
اركب
!للأسف
أدر المقود
يا الهي
(إنّه الجندي (جانوفيك
كان ميتاً عندما أتوا به
خمس وسبعون نقطة
ماذا؟ - كان بحاجة إلى عشرة نقاط -
استسلم العدو ولكن بطريقة ما" "ما زال الجنود يموتون
شباب أرادوا العودة للوطن" "إلى عائلاتهم الآن
(شباب حاربوا بكفاءة قبل (نورماندي" "كانوا عالقين هنا لنقص في النقاط
ما توفر لديهم بكثرة" "كان الأسلحه والخمور ووقت فراغ كبير
فجأة ومن حيث لا يدري ...قفز رجل من وسط سور شجري
ووضع سكيناً على رقبته "وصرخ "إلى جانب من أنت؟
أنا لا أفهم
كان هذا يوم الإنزال بيل غارنير) نفسه من الكتيبة الثانية)
سيلان" بعينه" هبط للتو في (نورماندي) وكان متوتراً
"إلى جانب أنت؟" !يا له من شخصية
وماذا حدث له؟
(بترت ساقه في (باستون
انتظرا هنا
هل أنت بخير يا (ماك)؟ أتحتاج إلى المساعدة؟
رفضوا أن يعطوني الوقود
ألمان
حاولت أن أشرح لهم
هذا الألماني اللعين لم يصغ
أظن أنّه كان برتبة رائد
لدينا مشكلة هنا أيّها الجندي - ألديك وقود؟ -
لِمَ لا تعطيني سلاحك؟
حسناً، أظن أنّي سأستخدم سيارته فهو لن يحتاج إليها
انتظر لحظة
يا إلهي
(أيّها الملازم، أيّها الملازم (غرانت
أيّها الملازم
يا إلهي - ماذا؟ -
لن ينجو
ألا تستطيع أن تجري له جراحة؟ - لا، يحتاج لجراح مخ وأعصاب -
و حتى لو كان هناك واحد لا أمل بنجاته
اقبض على الجاني، أريده حياً هيّا ساعدني
ماذا تفعل؟ - سنبحث عن جرّاح أعصاب -
يريد أن يحرس ضباط صف كل حاجز
ورجلين على الأقل يراقبان كل طريق خارج المدينة
بول) و(مالارك)، خذوا فرقة جنود) وأحد الشاهدين لتفتيش المنازل
أنطلق النار على الوغد برؤيته؟ - حاولوا القبض عليه حياً -
أين (غرانت) الآن؟
أخذوه لمستشفى ألماني في محاولة للعثور على طبيب جيد
افتح
تعال معي - لماذا؟ -
اركب الجيب
إلى أين نذهب؟ - إلى المستشفى، اركب -
إن كنت ستطلق النار عليّ افعل وإلا أبعد هذا المسدس
اركب الجيب الآن
ماذا حدث له؟ - أصيب في رأسه -
منذ نصف ساعه
هيّا - ساعدني إن أردت أن يحيى -
أولاً بإبعاد السلاح
هيّا بنا - دعني أتولى القيادة -
سنصل أسرع
حسناً، لنر ماذا لدينا هنا
يا إلهي، مجدداً !يا لها من أوراق
من حالته أسوأ أنا أم هو؟ - أتريد أن تلعب لعبة أخرى؟ -
لا، نفس اللعبة ولكن اخلط الورق جيداً
هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير -
هل تريد أن تدخل وتنضم إليهم؟
يجب أن أدخل وأوقف هذا - "هكذا" -
"أجل" - (فلويد) -
لنلعب الورق وحسب
أين هو؟ - كيف حال (غرانت)؟ -
أين هو؟ أين هو؟ - أهو بخير؟ -
أذلك هو؟
أجل
(جندي بديل من كتيبة (آي
أين السلاح؟
أي سلاح؟
عندما تتكلم مع ضابط "تخاطبه بقولك "سيدي
دعوا الشرطة العسكرية تتولى أمر هذا الحثالة
هل مات (غرانت)؟ - لا -
الطبيب الألماني يقول إنّه سينجو
قف أيّها القوي، هيّا، تحرك، تحرك - هيّا انهض -
أعتقد أنّه ألبوم صور (هتلر) سيدي كان فيه صور عديدة له
إذن، رأيته لكنّك لم تأخذه - صحيح سيدي -
لا أصدقك
سأراقبك، انصراف
خير لك ألّا تكون كاذباً
ماذا؟ - سيدي -
إن لم يكن هذا سيسبب لك المتاعب
أود الاستقالة من منصب ضابط الصف الأول للكتيبة
إن كان الخيار لي أنا أفتقد وجودي بين الجنود
وسيسعدني أن أكون ضمن طاقم المكتب حيثما تريدني أن أكون
أظن أنّك تملك حق تخفيض رتبتك
شكراً لك سيدي
أتريد الإشراف على فصيلة الرائد (غرانت)؟
سيكون ذلك مناسباً سيدي
حسناً، بلّغ المأمور (بيكوك) بالأمر
وأعلمني إن تسبب لك بأي مشاكل
هل اتخذت قرارك سيدي؟
أجل، فعلت
فيم تفكر إذن؟
(أعلم أنّ كتيبة (إيزي ستحتاج إلى قائد بعد الحرب
شخص يمنعهم من قتل بعضهم البعض
ويفضل أن يكون شخصاً يعرف ماذا يفعلون
أجل، أتفق معك تماماً
تركهم في أيدي القادة الخطأ تصرف غير مسؤول
هم مورد ثمين للجناح العسكري
هل قررت البقاء في الجيش إذن؟
أجل، سأبقى مع الرجال
حسناً، يسعدني سماع ذلك
"إذن، فضّل بعضنا البقاء باختياره"
ولكنّ آخرين كانوا عالقين هنا" "ما لم نجد عذراً لإرسالهم
إنّه عرض للقوات الجوية
لتشارك فيه طائرة من كل كتيبة من كتائب الحلفاء التي شاركت في الحرب
أعني أجل سيدي
ستكون مستشاراً فنياً لتحرص على سير الأمور بشكل صحيح
أفهم يا سيدي - أعتذر لأنّه ليس موقع مرغوب فيه -
كلا سيدي، (باريس) مناسبة إن أردت ذهابي فسأفعل
أجل، نريد ذهابك بالتأكيد
وسيوصلك سائقك إلى الفندق الذي تختار
ولا أظن أنّنا سنراك هنا عما قريب
لن أخذلك يا سيدي
كاروود)، نعم)
أردت القول، كما تعرف عندما يمنح الجيش رجلاً قيادة ميدانية
ويجعلونه ضابطاً غالبا لا يبقونه مع الكتيبة ذاتها
أجل، أعلم يا سيدي توقعت حدوث هذا
أجل، وذلك خشية ألّا يحترمه الرجال كما سيحترمون ضابطاً آخر
أجل، إنّها نظرية صائبة سيدي - إنّها نظرية غبية خصوصاً في حالتك -
لكن على أي حال منحوني خيار أين أعينك
ورأيت أنّ قيادة الكتيبة قد تكون مكاناً جيداً
ليس هناك أفضل من ذلك سيدي
جيد، جيد
حسناً، يوجد الآن في المطار جنرال ألماني
منزعج لأنّنا نريده أن يستسلم (للجندي (هيفرون) من جنوب (فيلادلفيا
الأمر يقلل من مركزه - مفهوم سيدي -
(أجل، رأيت أنّ الملازم (كاروود ليبتون (من غرب (فيرجينيا
قد يهدئ من ثورته - لا مشكلة سيدي -
حضرة الرائد، هل هذا هو نوع العمل الذي سأقوم به من الآن فصاعداً؟
أجل، أجل، عندما لا نأخذ حمام شمس عند البحيرة
حضرة الملازم
أود التحدث إلى رجالي سريعاً من بعد إذنك
لا بأس أيّها الجنرال
(كابتن (سوبول - (حضرة الرائد (وينترز -
(أيّها الكابتن (سوبول
نحيي الرتبة وليس حاملها
(ليبغوت)
كانت حرباً طويلة وقاسية" "أيّها الرجال
قاتلتم بشجاعة وشرف" "من أجل وطنكم
"أنتم مجموعة مميزة"
"توطد بينكم رابط"
"لا ينشأ إلا في المعارك"
"بين الأخوة"
"الذين تقاسموا الخندق ذاته"
"الذين تعاونوا في الأوقات الصعبة"
"الذين رأوا الموت وعانوا سوياً"
أنا فخور لأنّي خدمت" "مع كل فرد منكم
أنتم تستحقون حياة مديدة" "وسعيدة بسلام
منشفة، منشفة، منشفة
شكراً
انظر لهذين الصبيين
ماذا حل بهما بحق السماء؟
نيو جيرسي)، صحيح؟)
أجل، فكر في الأمر
أنا أفكر
هل صحوت؟
صحوت
حان وقت الخلود للنوم
(هيّا يا (جيمي
لعبة جيدة - تخلصنا من واحد -
(هيّا يا (بي وي) لنتخلص من (ويبستر - هيّا يا (بي وي)، لنتخلص منه -
عاد (باك كومبتون) لرؤية الكتيبة" "وليعلمنا أنّه بخير
"(أصبح مدعي عام في (لوس أنجلوس"
(أدان (سرحان سرحان" "(بجريمة اغتيال (روبرت كينيدي
وتم تعينه لاحقاً" "(في محكمة استئناف (كاليفورنيا
أصبح (ديفيد ويبستر) كاتباً" "(في صحيفة (ساترداي إيفيننغ
"(وصحيفة (وول ستريت جورنال"
"وألف كتاباً فيما بعد عن أسماك القرش"
وخرج في عام 1961 في رحلة وحده" "إلى المحيط ولم يره أحد بعدها
هيّا، هيّا، هيّا - هيّا، هيّا -
(عاد (جوني مارتن" "إلى عمله في السكك الحديدية
"ثم أسس شركته الخاصة للإنشاء"
(وقسم وقته ما بين (أريزونا" "(ومنزل في (مونتانا
أصبح (جورج لوز) عامل صيانه" "(في ميناء (بروفيدينس، رود أيلاند
"وكشهادة على حسن سيرته"
حضر 1600 شخص جنازته" "في عام 1998
(توفي (دوك رو" "في (لويزيانا) عام 1998
"وكان يعمل مقاول بناء"
(عاد (فرانك بيركونتي" "إلى (شيكاغو) وعمل ساعياً للبريد
(وعاد (جو ليبغوت" "إلى (سان فرانسيسكو) وعمل سائق تاكسي
(كان (بول راندلمان" "من أفضل جنود كتيبتي
عمل في مجال تسوية التربة وحفرها" "في (أركنسا) ومازال هناك
(عاد (إلتون مور) إلى (وايومينغ" "بتذكار فريد
"ألبومات صور (هتلر) الخاص"
وقتل في حادث سير" "في عام 1958
انقطعت صلتنا جميعاً" "بـ(فلويد تالبرت) في الحياة العادية
إلى أن ظهر في أحد تجمعاتنا" "قبل موته في عام 1981
حياتنا بعد الحرب" "تنوعت باختلاف طبائعنا
كاروود ليبتون) أصبح مديراً تنفيذياً)" "لعدة مصانع زجاج حول العالم
وحظي بحياة هانئة" "في (كارولينا) الجنوبية
"(تزوج (هاري ويلش) (كيتي كروغان"
وأصبح مديراً للنظام الدراسي" "(في (ويلكس بيري، بينسلفانيا
بقي (رونالد سبيرز) في الجيش" "(وخدم في الحرب في (كوريا
(وعاد في عام 1958 إلى (ألمانيا" "(ليعمل مديراً لسجن (سبانداو
"وتقاعد برتبة مقدم"
اجمعهم - "(حسناً يا (ويبستر" -
(تجمعوا يا كتيبة (إيزي
(بالنسبة إلى كتيبة (إيزي" "كان هذا هو اليوم 434 بعد الإنزال
كان سيمسك بها رجل أسرع منك (يا (بيركو
أصغوا، لدي أخبار
تلقى الرئيس (ترومان) هذا الصباح استسلام اليابانيين غير المشروط
انتهت الحرب
بغض النظر عن النقاط" "والأوسمة أو الإصابات
كان سيعود كل رجل في الفرقة الجوية" "101) إلى الوطن)
وسنظل جميعاً مرتبطين معاً" "بتجربتنا المشتركة
وعلى كل منّا العودة إلى العالم" "والحياة العادية بأفضل ما يمكن
"عانى (لويس نيكسون) بعد الحرب"
"وتطلق مرتين"
ثم وفي عام 1956 تزوج امرأة" "تدعى (غريس) وصلحت حياته
وأمضى بقية حياته معها" "يجوبان العالم
(توفي صديقي (لو" "في عام 1995
قبلت الوظيفة التي عرضها عليّ" "(وأصبحت مديراً في شركة (نيكسون نايتريشن
إلى أن تم استدعائي للجيش" "في عام 1950 لتدريب الضباط والجنود
(اخترت عدم الذهاب إلى الحرب في (كوريا" "حيث كنت قد اكتفيت من الحرب
(بقيت في (هيرشي، بينسلفانيا" "ووجدت أخيراً مزرعة صغيرة
في مكان هادئ من العالم" "ومازلت أعيش هناك حتى اليوم
ولا يمر يوم إلا وأفكر فيه" "بالرجال الذين خدمت معهم
الذين لم يتسنى لهم الاستمتاع بالحياة" "من دون حرب
إنّه شعور غريب - "(ديك وينترز)" -
والحرب حدث غير عادي العلاقة فيها غريبة جداً
كنّا نعلم أنّ بإمكاننا الاعتماد على بعضنا
"(كاروود ليبتون)" - لذا، كنّا مجموعة مترابطة جداً -
شجعان وحسب شجعان جداً بشكل لا يصدق
ولا أعرف شخصاً آخر (أحبّه أكثر من (بيل غارنير) و(جو توي
كانا شخصان مميزين
أنا فقط جزء من الحرب هذا كل ما في الأمر، جزء صغير جداً
وأنا فخور لأنّي كنت جزءاً منها - "(بيل غارنير)" -
وأحياناً يبكيني الأمر
الرجال الحقيقيون والأبطال الحقيقيون هم من دفنوا هناك
ومن عادوا إلى الوطن ليدفنوا - "(بيب هيفرون)" -
كنا نتصور أننا قادرون على فعل كل شيء
وبعد انتهاء الحرب والعودة للحياة - "(شيفتي باورز)" -
تكون قد فقدت ذلك أو حدث هذا لي على الأقل
فقدت ثقتي بنفسي
كنا نأمل البقاء على قيد الحياة فقط
"(جون مارتن)"
(كان (هنري الخامس يتحدث إلى رجاله
وقد قال "بدءاً من هذا اليوم "وحتى نهاية العالم
"سيظل العالم يذكرنا"
نحن القِلة المحظوظة" "نحن الأخوة المترابطون
لأنّ من سيراق دمه معي اليوم" "سيكون أخي
...هل تتذكر
الخطاب الذي كتبه لي (مايك راني)؟
تذكره، أتذكر كيف ختمه؟
أقدس ذكرى سؤال" "طرحه عليّ حفيدي قبل بضعة أيام
:حين قال" ""جدي، هل كنت بطلاً في الحرب؟"
"وأجاب الجد: لا"
"ولكنّي خدمت في كتيبة أبطال"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن