لم أتصور أنّي سأجتاز يوم الهجوم الأول
ناهيك عن المرحلة التالية أو التي تليها ظننت أنّي سأموت على الفور
فكرت في أمرين، موت سريع أو أنّي سأنجو من دون خدش
أعتقد أنّ الجميع شعروا بالخوف وأعتقد أنّ هناك أناس يمكنهم مواجهة الخوف
...أعتقد
أعتقد أنّي كنت واحداً منهم كنت خائفاً بقدر الجميع
إلا أنّي كنت قادراً على التفكير
الشعور كان ألّا نخذل أنفسنا
وألا نخذل رفاقنا أو وحدتنا
جميعنا شعرنا بالخوف
ولكنّنا جميعاً تلقينا تدريبات لنتمكن من مواجهة الخوف
والعمل على تحقيق ما يفترض فينا تحقيقه
"(الجزء الثالث، (كارينتان"
الثامن من يونيو عام 1944" "(نورماندي، فرنسا)
يبدو مثل... ما اسمه؟
الجندي من الكتيبة الأولى
كتيبتنا الأولى - يبدو كذلك بالفعل -
(بلايث)، (بلايث)
(بلايث)
"واصلوا التقدم"
"واصلوا التقدم، انخفضوا"
توقعت أنّه أنت
هل أنت وحدك؟
أنتم أول الوجوه المألوفة التي رأيت
لست متفاجئاً أنزلونا في جميع أرجاء شبه الجزيرة
نحن نقاتل مع الكتيبة 502 منذ وصولنا
وأنت
...كنت
(أحاول العثور على (إيزي
ونحن كذلك
تفرقوا
أيّها الرفاق (انظروا من قرر الظهور، (فلويد
(مرحباً (لاز
ظننا أنّنا لن نجدكم يا رفاق - هل أنت بخير؟ -
انظروا إلى هذا، جميل، صحيح؟ أيعجبكم؟
أجل، أصلي - أجل، بالطبع، أيعجبك؟ -
أيعجبك؟ - جميل -
جمل - إنّه جميل أيّها الرقيب -
رداء رائع - مسدسي (اللوغر) سيسكتكم جميعاً -
عندما أحضره
كيف كانت قفزتك؟
فوّت منطقة الإنزال - هذا مفروغ منه -
أعتقد ذلك - ألديك أي تذكارات للمقايضة؟ -
ماذا؟
جميعها تعمل على خلاف مالكيها السابقين
أتحمل شيئاً جيداً؟
ليس بعد
إذن، هل فقدنا أحداً؟
أصيب (تومي بيرجيس) في وجهه
وأصيب (وين) في مؤخرته ولكنّهما سيكونان بخير
هذا جيد
(هل صادفت الملازم (ميهان أثناء تنقلك؟
لا، لماذا؟ - تقول القاعدة إنّه ما يزال مفقوداً -
يعتقدون أنّ الطائرة سقطت - يقولون إنّه سيظهر -
حسناً، لا أعتقد ذلك
من المسؤول الآن؟ - وينترز) في الوقت الحالي) -
والملازم (ويلش) للكتيبة الأولى
"سرية (إيزي) في الطريق" - "هيّا بنا، الكتيبة الأولى" -
"لتتحرك الكتيبة الأولى" - "قفوا، الكتيبة الأولى، هيا" -
لتتحرك سرية (إيزي)، تحركوا
"قفوا، لنمض، ها نحن ذا"
"تحركوا"
أصغوا، سيحل الظلام عمّا قريب أريد الالتزام بقوانين النور والصوت الآن
الكلام والتدخين ممنوعان ولا تضايقوا من أمامكم
أين نتجه إذن حضرة الملازم؟ - (سنحتل (كارينتان -
يبدو ذلك ممتعاً - ...إنّه المكان الوحيد -
(الذي يمكن للمدرعات من (أوماها وشاطىء (يوتا) الدخول منه
هم عالقون على الرمال (إلى أن نحتل (كارينتان
(سيرسل الجنرال (تيلور الوحدة بأكملها
تذكروا يا فتيان، أريد 3 أيام" "و3 ليالي من العراك الضاري
"ثم سيتم إعفاءكم"
حضرة الملازم سأتكفل بالحراسة حضرة الملازم
سيكون (هوبلر) قائد الكشافة
(يسرني انضمامك إلينا يا (بلايث - شكراً سيدي -
(الكتيبة الأولى، سيروا خلف (فوكس
الكتيبتان الثانية والثالثة الحقوا بنا، أسرعوا
أمر آخر لا تنسوه يا شباب" "الذباب ينشر الأمراض
"لذا، أبقوا سحاباتكم مغلقة"
لا توقظ الألمان
تباً - ماذا؟ -
فقدنا السرية (إف) يا سيدي - مجدداً -
(فقدنا السرية (إف - مجدداً -
...بلايث) و(سكيني)، احزرا) - كوني)، عد وانشر أمر التوقف) -
حاضر سيدي - (هوبلر)، خذ (بلايث) -
(واعثرا على الفصيلة (إف - (حاضر سيدي، هيّا يا (بلايث -
تباً
هل أرسلت أحداً؟ - أجل، (هوبلر) و(بلايث) هناك الآن -
لِمَ توقفنا؟
الأمر يتعلق بضباط (مقصرين في تدريبهم يا (نكس
هيّا، لنتحرك
البعوض اللعين
ما الأمر؟ - صه -
وميض - رعد -
يمكنني سماعك عبر الحقل - هل أنت من كتيبة (إف)؟ -
هذا صحيح
أين كنتم؟ - بلايث)، عد إلى الملازم) -
(أخبره أنّنا وجدنا الكتيبة (إف
سأحدد أين كان أولئك الفلاحون - أنت، من تدعو بالفلاحين؟ -
هو ميت أيّها الجندي
هل عثرت على كتيبة (فوكس)؟ - أجل سيدي -
خلته... خلته نال مني
(فالشمياغر) - مظليّ -
تظن الوحدة أنّ هناك فوج منهم (مسيطر على (كارينتان
حسناً، تخلصنا من واحد - أجل -
تلك زهرة (إيديوليس) تنمو في جبال (الألب) فقط فوق خط الأشجار
ممّا يعني أنّه تسلق إلى هناك ليحصل عليها
يُنظر إليها على أنّها إشارة للجندي الحقيقي
ستة أيام بعد يوم الهجوم الأول" "(كارينتان، فرنسا)
"(مقهى (نورماندي"
توجه بالكتيبة الأولى عبر المنتصف مباشرة علينا التحرك بسرعة
سأكون خلفك مباشرة بالكتيبتين الثانية والثالثة
انطلق - الكتيبة الأولى، هيّا، هيّا -
انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا
أطلقوا النار
إلى الخندق، انخفضوا انخفضوا، انخفضوا
إطلاق نار
تباً، تباً - أين الجميع؟ -
أين ذهب الجميع؟ - لا أدري -
(لنتحرك يا كتيبة (إيزي - كتيبة الرشاشات، تحركوا -
لنخرجهم من هناك - هم مكشوفون حباً بالرب -
انطلقوا، انطلقوا
(لنتحرك يا (باك - (اتبعوني يا كتيبة (إيزي -
تحركوا، تحركوا يا رجال
هيّا
تحركوا، تحركوا
اخرجوا من الخندق
(هناك رجال يتعرضون للقتل يا (بلايث
تحرك، لا حماية لك هناك، هيّا، هيّا
أيّها المراقب النافذة العلوية إلى اليسار
اتبعوني
اخرجوا من تلك الخنادق
انخفضوا، انخفضوا، انخفضوا - إطلاق نار -
ذلك رشاش 42
أحتاج إلى إسعاف لا، ابق منخفضاً، لقد أصيب
اخرج من الوحل أيّها النازي
...هناك واحد في الأعلى
إسعاف - اسحبوه -
تباً
من هناك أيّها القناص الطابق الثاني إلى اليسار
أطلق النار، أطلق النار
!يا للهول
أحتاج إلى نيران تغطية هل أنت مستعد يا (لاز)؟
حسناً، سأخرج
أمّن ذلك القطاع إلى اليمين (يا (غارنير
تعالوا معي
سحقاً - تحرك يا (لاز)، هيّا، للأعلى -
هل أنت بخير يا (شيفتي)؟
علينا احتلال ذلك المخزن
(شيفتي)
حطم تلك النوافذ
هيّا بنا، تحركوا، هيّا
(خذ (ليف) يا (تيبر وابدؤوا بإخلاء تلك الأبنية
اثنان في كل منزل
الاثنين الآخرين، انطلقا، انطلقا
البيوت إلى اليمين
تحققوا منها وأخلوها
انعطفوا إلى اليسار
حطمه، قنبلة يدوية (لاز)، هيّا يا (لاز)
هيّا، خلفك مباشرة
تباً
كشفوا موقعنا، تفرقوا، تفرقوا
كشفوا موقعنا - الآن -
ابتعدوا عن الشارع - اخرجوا من هناك -
كشفوا موقعنا
اخرجوا من هناك، هيّا، هيّا غادروا الشارع، تحركوا
الآن - انطلقوا، انطلقوا، هيّا -
أحتاج إلى المساعدة هنا
إسعاف
تقدم - عبر النافذة -
هيّا، لنخرجك من هنا هيّا يا فتى
هيّا
تحركوا، تحركوا، تحركوا - غادروا الشارع، هيّا، هيّا -
(ليب)
يا صاح
(أنت بخير يا (ليب كل شيء في مكانه
هيّا، انهض
لنتحقق من المقدمة - أحضر (تيبر) هنا مع الصاروخ -
تحققوا من المقدمة - تحركوا عندما أقول -
مرحباً، أمن أحد هناك؟
(تيبر)، (تيب)
(تيبر)، أجبني، (تيب)
يا إلهي - (جو) -
(أنت بخير يا (تيب - وأنت كذلك -
تبدو بخير، تعال إلى هنا يا صاح يجب أن تجلس، هيّا، هيّا
على مهلك، على مهلك ها أنت ذا، ها أنت ذا
!يا للهول
تماسك يا صاح سنساعدك، اتفقنا؟
حسناً، هلّا تساعدوني يا رفاق، هيّا
تولوا الجناح الأيسر تولوا الجناح الأيسر
هناك إصابة شديدة
باسم الأب والابن والروح القدس - (مالارك) -
أترى ما أراه؟ - "الآن وإلى الأبد" -
بلا نهاية، آمين
الإيرلنديون أغبياء حمقى - هذا مفروغ منه -
النافذة يا (سموكي)، لنمض
صباح الخير سيدي - ما اسمك أيّها الجندي؟ -
(الملازم (فرانسوورث من سرية (إيبل) 501
أنا هنا ويفترض أن أعلمك أنّ الطريق خالٍ من هنا إلى الشمال حيث الألمان
أخبر قائدك أنّ الكتيبة 506 وصلت وأمنت كل المواقع إلى جنوبكم
أجل سيدي، سأعلمه، هيّا يا فتى لنمض
(الملازم (وينترز - نعم سيدي -
هل العبور آمن الآن؟ - "المكان خالٍ" -
ماذا قلت يا سيدي؟ - هل العبور آمن؟ -
نريد أن ننقل الجرحى - أجل سيدي -
حسناً
هيّا، لنخرجهم من هنا
ها هي - "تقطير دم" -
أنت محظوظ كونها رصاصة مرتدة
أصابك جزء منها فقط - غبي -
ماذا؟ - لا شيء -
ليتجه الجرحى القادرون على السير إلى الخلف
هل ستتجنب الوقوف عليها؟
لا يبدو ذلك
عليك المحاولة
ألدينا خطة يا زعيم؟
نحن نتوقع هجوماً مضاداً
كارينتان) مهمة بالنسبة إليهم) بقدر أهميتها لنا
أتعلم متى؟
لن ننتظر لحين نعرف
تريد منّا الكتائب التوجه شرقاً إلى أرض مرتفعة لنعد نقطة دفاعية
نظراً إلى الحقول المغمورة بالماء فإنّ هذه هي الجهة التي سيأتون منها
أجل، هل ستكون بخير؟
أجل
جيد
ما مشكلة (بلايث)؟
لا شيء، باستثناء أنّه عاجز عن الرؤية
يعجز عن الرؤية - هكذا يقول -
(بلايث)
(أنا الملازم (وينترز
ماذا حدث؟
لا أدري سيدي
كل الأشياء أصبحت سوداء
ماذا؟ أتعجز عن الرؤية؟ - لا شيء سيدي -
لا أرى شيئاً
(هون عليك يا (بلايث
سنخرجك من هنا
(سنعيدك إلى (إنجلترا
ستكون الأمور بخير
سيدي
لم أرغب في أن أخذل أحداً
هدىء من روعك
لا بأس يا بني
سيدي
نعم، ما الأمر؟ - شكراً لك يا سيدي -
أنا بخير
أجل، أنا بخير
أنا بخير، أعتقد أنّي بخير
أيمكنك أن ترى؟
رباه! لا أعلم ماذا حدث
أعتقد... أعتقد أنّي بخير
حسناً، ابق هنا مدة أطول
وتأكد من ذلك ثم يمكنك العودة إلى كتيبتك
أجل سيدي
هلّا نضع الضماد الآن
أجل
سنصل (برلين) بحلول العيد المجيد هذا ما أظنه
أجل، أنت كثير الترهات
رباه، هذا الجبن الألماني مذاقه مثل... إنّه مقرف
الخبز عفن أيضاً - أعطيني ذلك -
أجل سيدي، دخلنا البلدة اليوم واستولينا عليها
أتدري؟ يبدو أنّ الألمان لم يعودوا قادرين على القتال
لا تدع الألمان يخدعونك (يا (مور
(أؤكد لك يا (مال سنصل (برلين) بحلول العيد المجيد
استمتعوا بالراحة فيما تدوم سنتحرك عمّا قريب
هل سنغادر البلدة حضرة الملازم؟ أبهذه السرعة؟
هذا صحيح
ألا يعلمون أنّنا استقرينا هنا للتو؟
"ما رأيك؟ هل مذاقها كالألمان أم ماذا؟"
(أحسنت يا (غراوتشو
ماذا؟ - ذكي بالفعل -
أنت تقتل نفسك بيدك أليس ذلك صحيحاً؟
أخبرتك بأنّي لم أر ذلك بالفعل
ماذا؟ إطلاق (سبيرز) النار على السجناء أم الملازم في كتيبته
الملازم - ماذا؟ لم أسمع ذلك -
قتل أحد جنوده - يفترض أن الرجل كان ثملاً -
ورفض الخروج في دورية
من يدري إن كان ذلك صحيحاً
:حسناً، أنا أعرف رجلاً قال إنّ شاهد عيان أخبره
بأن (سبيرز) قتل أولئك السجناء - لماذا؟ ما السبب؟ -
في اليوم الأول للهجوم
صادف (سبيرز) مجموعة من السجناء الألمان يحفرون حفرة أو خلافه
تحت الحراسة وما إلى ذلك" "أخرج علبة سجائر
"ووزعها عليهم"
"حتى أنّه أشعلها لهم"
"...ثم فجأة، أشهر سلاحه ثم"
قضى عليهم
تباً، يعطيهم الدخان أولاً
لهذا لا أصدق أنّه فعل ذلك حقاً
ألا تصدق ذلك؟ - سمعت أنه لم يفعل -
لا، لا، كان هو الفاعل
ولكنّهم كانوا أكثر من ثمانية بل عشرون
!يا لها من تسديدة
جميعهم باستثناء واحد تركه وحده
كل ما أعرفه ممّا سمعته هو أنّه قتل الأخير يوم الهجوم وحده
أطلق النار كالمجنون - رأيت ذلك بالفعل -
وحده - أجل -
لا يهمني إن كان أي من الأشياء الأخرى صحيح
(يا (ألبرت - "أحضروا الدخان والذخيرة والسلاح" -
ما رأيك؟ - "سنتحرك" -
لا أدري، سأصدق كلام الجميع لم أر أياً من ذلك
هيّا تحركوا، الكتيبة الأولى أحضروا أسلحتكم واتبعوني
سنتحرك - قفوا وشكلوا صفاً -
انهضوا، انهضوا
(الكلام لك أيّها الجندي (بلايث - هيّا يا (بلايث)، انهض -
أتريد الخبز؟
لاز)، كم سنتعمق؟) - ماذا؟ -
يا إلهي يا (فرانك)! لا أعرف
إلى أن يطلبوا منّا التوقف - أرض مرتفعة -
هناك أراضي مرتفعة أمامنا
حسناً أيّها العبقري، أجب عن هذا إذن
لِمَ كتيبة (إيزي) هي الكتيبة الوحيدة ...التي توجد في المقدمة
أو كما هو الحال الآن مكشوفة في آخر الصف؟
لإبقائك متنبهاً - لا، ليس هذا ما أقوله -
ما أعنيه أنّنا لم نكن يوماً في المنتصف ونحن السرية 5 من 9 كتائب في هذا الفوج
(من (إيبل) إلى (آيتم فكروا في الأمر، أترون هناك؟
أترى ذلك...؟
هجوم
الهجوم من اليمين اختبئوا في الأجمات
أفهمت قصدي؟
إلى اليسار، استعدوا للتدحرج
(انخفضوا، أحضر اللاسلكي يا (لاز
أيّها الرقيب (مور)، أتولى الأمر
هيّا، هيّا، هيّا
ماذا لديهم ليغنوا لأجله؟
وميض
رعد
لحن جميل، صحيح؟
أهلاً حضرة الملازم، ما الأخبار؟ - كما كانت هذا المساء -
هم في أجماتهم ونحن كذلك - أيمكن أن تمهلني دقيقة سيدي؟ -
دع (بلايث) ينام - أحتاج إلى دخول الحمام -
(عد بأسرع وقت يا (مارتن - اعتمد عليّ سيدي -
كيف حالك يا (بلايث)؟
أنا بخير سيدي - ماذا حدث في محطة الإسعاف اليوم؟ -
الطبيب (رو) قال إنّه عمى هستيري
لا، شكراً سيدي
تعرف ما يقال في التدريب الأساسي الجفاف أسوأ أعداء الجندي
خذ
أجل
(إنّها لعبة يا (بلايث ...هذا كل ما في الأمر، نحن
اللعنة، نحن فقط ندفع الكرة للأمام ياردة واحدة في كل مرة
ليست سوى لعبة
ما هي اللعبة يا سيدي؟
هذا، الأمر برمته
لا، شكراً يا سيدي
مجرد لعبة
(هاري)
قال الرقيب إنّ الألمان تركوا سرية واحدة (للدفاع عن (كارينتان
أجل - البقية انسحبوا ليلة أمس -
شعرت أنّنا كسبنا البلدة بسهولة فائقة
أجل
أعادوا التجمع جنوب البلدة
ربما كانوا في طريقهم إلى هجوم مضاد عندما صادفناهم هنا
نجهل مدى قوتهم
يريدون استعادة البلدة
ونحن نعترض طريقهم
سنهاجمهم عند الفجر إن لم يهاجمونا قبل في الخامسة والنصف
سأطلب من الرجال تحضير الحراب
ليست إصابة سيئة
سأعيش - كيف حالها؟ -
تؤلم
الحرب جحيم
(استيقظ يا (سميث
(هيّا يا (سميث انهض حان دورك في المراقبة
(حان دورك في المراقبة يا (سميث
(اهدأ يا (سميث)، هذا أنا (تالبرت
سميث)، ماذا تفعل بحق السماء؟) (ذلك (تالبرت
...لم - تباً -
!يا للهول - إسعاف -
أنا آسف، لم أقصد ذلك بدا وكأنّه ألماني
لم أعرف أنّه هو - أيمكنك التنفس؟ -
أجل، يمكنني التنفس - انظر إليّ، انظر إليّ -
يمكنني التنفس - سأضمد الجرح، ستكون بخير -
ما ذلك بحق السماء؟
يبدو الصوت قادماً من الكتيبة الثالثة
ألا تريد أن تنام؟
لا أظن... لا أظن أنّ بإمكاني ذلك
اذهب وألق نظرة إذن
حسناً أيّها الملازم
وميض - رعد، رعد -
حضرة الملازم (سبيرز) سيدي
إلى أين تذهب أيّها الجندي؟ - لأتحرى الجلبة يا سيدي -
أتيت من هناك للتو الأمور تحت السيطرة
أجل سيدي
لديكم جنود متوترون في كتيبتكم
أجل، صحيح سيدي، صحيح
بكل تأكيد
هم لا يرون مدى بساطة الأمر
بسيط، ما هو البسيط سيدي؟
افعل ما عليك فعله وحسب
كما فعلت يوم الهجوم يا سيدي
حضرة الملازم
سيدي، عندما هبطت يوم الإنزال وجدت نفسي وحدي في خندق
غفوت
أعتقد أنّ السبب هو حبوب الغثيان التي وزعوها علينا
...عندما استيقظت لم لم أحاول أن أجد وحدتي
للقتال
...فقط
لازمت مكاني وحسب
ما اسمك أيّها الجندي؟
بلايث) يا سيدي) (ألبرت بلايث)
أتعرف لِمَ اختبأت في ذلك الخندق يا (بلايث)؟
كنت خائفاً
جميعنا نشعر بالخوف
اختبأت في ذلك الخندق لأنّك ظننت أنّه ما زال هناك أمل
(ولكن أملك الوحيد يا (بلايث هو تقبل حقيقة أنّك ميت بالفعل
وكلما أسرعت في تقبل ذلك ستتمكن من التصرف كما يفترض بجندي
من دون رحمة ولا إشفاق ولا ندم
الحرب بأكملها تعتمد على هذا
اليوم السابع بعد الإنزال" "(على حدود (كارينتان
"ألديكم دخان يا شباب؟"
أتريد شيئاً من هذه الحلوى الرديئة؟ لا
تم تزويد النقطة بالذخيرة - (مرحباً يا (بويل -
تفضلوا يا شباب - لا نعرف ماذا لديهم -
ربما نهاجم قوة أضعف وربما أعداد أكبر من المظليين
وتعرف كيف يكونون - إطلاق نار ومناورة -
هذا اسم اللعبة، إطلاق النار والمناورة
(سريتا (دوغ) و(فوكس ستكونان إلى جانبنا الأيسر تتحركان معنا
هل من أسئلة؟
فلنحضرهم - إنّها 30:9 مساء في الوطن -
...لا بد من - قذيفة هاون -
هجوم، إلى الحفر جميعاً
انبطحوا، انبطحوا، انبطحوا
احموا مركز المراقبة
اطلب منهم الثبات، سأتفقد الصفوف
(إلى جميع وحدات (إيزي إيزي ستة) يتحدث، اثبتوا، حوّل)
هيّا، لقمه وليطلق
(إيزي ستة)، (إيزي ريد ستة) قذائف الهاون تعبر جبهتي
لا أثر للمشاة بعد سأسحب موقع المراقبة، حوّل
إلى اليمين، على بعد 15 تعبئة 3 قذائف
المدى 600 - لقمه، أطلق النار -
لقمه، أطلق النار
هيّا - هيّا، تحركوا، تحركوا، أسرعوا -
انتبهوا إلى ظلال في الأفق حددوا أهدافكم، اكتموا إطلاق النار
أصيبوها، ابقوا منخفضين
ابقوا منخفضين، انطلقوا امضوا، هيّا
واصلوا التقدم (نظم رجالك يا (بركونت
ابقوا منخفضين، أفرغ رصاصك عليهم يا (بركونت)، إلى يسارك
واصلوا الإطلاق، واصلوا الإطلاق
تابعوا
أريد السيطرة بإطلاق النار ثبتهم يا (غارنير)، واصلوا إطلاق النار
تراجعوا أيّها الملازمون غطوا قمة تلك التلة
لا، لا
لا
من أين أتوا بحق السماء؟
تراجعوا
تباً، قضوا على جناحنا الأيسر
سيدي، (دوغ) و(فوكس) تتراجعان - ماذا؟ -
من أعطى ذلك الأمر؟ تباً
واصلوا إطلاق النار وابقوا منخفضين
ابقوا منخفضين (وواصلوا إطلاق النار يا (بركوت
هيّا يا (بلايث)، قف
قف على قدميك أيّها الجندي
(انهض يا (بلايث
أجل يا (بلايث)، يمكنك فعل ذلك
(أطلق النار من سلاحك يا (بلايث
أطلق النار على هؤلاء الألمان اللعينين (يا (بلايث
(مزقهم يا (بلايث
واصل إطلاق النار، لقنهم درساً
تابع إطلاق النار، لا تتهاون (لقنهم درساً يا (بلايث
(صب الرصاص عليهم يا (بلايث
الجانب الأيسر، انتبهوا إلى الجانب الأيسر
اقصفوا، مرة أخرى
اقصفوا
الألمان هناك، أبقوا خط النار هنا تحركوا
أطلق النار عليهم بالرشاش
لنمض يا (ماغراث) على مسؤوليتي حول نيرانك للجانب الأيمن
انخفض، انخفض
هيّا، معاً
هيّا، ستتسبب بقتلي أيّها الملازم
علمت أنّك ستتسبب بقتلي
(انتظر أمري يا (ماغراث - علمت أنّك ستقتلني -
لا تطلق النار - هم قريبون جداً -
تباً - قريبون جداً -
إسعاف
لا تتحرك
(أطلق النار الآن يا (ماغراث أطلق النار
أجل، أجل - أجل -
نيران حماية - نيران حماية -
واصلوا القصف إلى الجنوب - أطلقوا النار -
نجحت، صحيح؟
(أصبت يا (سميث - أمسكت بك، أمسكت بك -
أخرجني من هنا
إسعاف
(راندلمان)
هل أنت بخير؟ - أجل، تحرك، تحرك -
أطلقوا النار - أطلقوا النار -
نفد الرصاص - نفد الرصاص -
(نحتاج إلى ذخيرة أكثر يا (سكيب هيّا، هيّا
أنا ذاهب
إسعاف، إسعاف
يا إلهي، يا للهول! ما كان ذلك؟
(دبابات (شيرمان
أهلاً بكتيبة المدرعات الثانية
أجل أيّها البؤساء، اهربوا
تعاليّ أيّتها المدرعات الجميلة
هيّا بنا، لنغرقهم بالرصاص لنلقنهم درساً، هيّا
(انظر، دبابات (شيرمان - أخيراً -
هيّا، هيا
هيّا
يا صاح
يا صاح، هل أنت بخير؟
يبدو أنّكم خضتم عراكاً شرساً
تقدموا إلى الأمام في الجانب الأيمن
"25 يوماً بعد الإنزال"
يجب أن نعرف ماذا يوجد هناك؟
لا أعرف من أرسل - اطلب متطوعين -
أكره طلب المتطوعين
اخترهم إذن
نحتاج إلى إلقاء نظرة على المنزل الريفي ذاك، من يود الذهاب؟
سأذهب أنا - أمن أحد آخر؟ -
(مارتن)، (دوكمان) تطوعتما للتو، أسرعا
سأقودهما
بلايث) سيقود الكشافة، تحركوا)
ماذا تفعل بالضبط بمظلتك الاحتياطية يا (هاري)؟
أكنت تحملها منذ أن قفزنا؟
(سأرسلها إلى (كيتي (عندما نرجع إلى (إنجلترا
هي من الحرير، قد تكون فستان عرس ملائم نظراً للتقنين وخلافه
رباه يا (هاري)، ما كان ليخطر لي - ماذا؟ أنّي عاطفي جداً -
(لا، بل أنّك تظن أنّنا سنعود إلى (إنجلترا
حسناً - ها قد بدأ الهجوم مجدداً -
نيران تغطية، نيران تغطية - انطلقوا، انطلقوا -
هيّا، اصمد يا (بلايث)، هيّا
تابعوا التحرك - انبطحوا -
إسعاف - النافذة العلوية اليمنى -
اصمد
إسعاف - نحتاج إلى إسعاف هنا -
أوقفوا إطلاق النار، أوقفوا إطلاق النار
اهدأ يا (بلايث)، اهدأ هيّا يا صاح، هيّا
أفسحوا الطريق، أفسحوا الطريق أنا أمر، أنا أمر
ابتعدا
سأتولى الأمر
ماذا حدث؟ - قناص -
حسناً يا (بلايث) أنا هنا على مهلك، على مهلك
سيسحبوننا من الجبهة - "على مهلك" -
الآن؟
(إلى مخيم ميداني شمال شاطىء (يوتا
طعام ساخن وحمامات
"حسناً، ستكون بخير" - (ثم سنعود إلى (إنجلترا -
أنا أرعاك
أين المؤن الطبية؟ - الخيمة الثالثة إلى اليمين -
"قوات النقل الجوي"
(هاري)
كيف حال ساقك؟ - متيبسة وتؤلم -
يريدون أن أرتاح بضعة أيام - أجل، عليك ذلك -
(تحدثت إلى العقيد (سينك
(قال إنّه يقدر جهود (إيزي في الصمود في الجبهة
قال إنّ الجنرال (تيلور) راضي - أتدري؟ -
(لهذا أتيت إلى (فرنسا (لأرضي الجنرال (تيلور
أجل
تقديراً للدم الذي بذلته في خدمة بلادك يشرفني أن أقدم لك وسام القلب الأرجواني
مرحى
شكراً لك سيدي
كم وساماً بات لديك؟ اثنان أم ثلاثة؟
أنت لا تخجل - هناك ثقب واحد في كتفي -
وآخر أسفل ركبتي وهناك تورم في مقدمة ساقي
وينال هو واحد فقط
هذا رائع
(هي تحلم بي يا (إلتون - بأحلامك يا صاح -
يا إلهي - يا إلهي -
ما أروع أن نكون على قيد الحياة
يا للهول! أوشك أن يصيبنا - لا، كان بعيداً بمسافة ميل -
(بول)، تعال إلى هنا يا (بول) بول)، تعال إلى هنا حجزت لك كرسياً)
هوبلر)، اصمت) - ليلة الحرية -
"كانت الليلة مظلمة وباردة"
"...(عندما قام الرقيب (تالبرت"
لا يعجبني هذا - كما تقول القصة -
وضع ردائه وخرج ليتفقد الخطوط" "وهو يرتدي زي الألمان
لِمَ يتعجل الجميع العودة؟ ألا يناسبكم طعام المستشفى؟
(لم نعد نحتاج إليك يا (تيب
والتقى بطلنا بمظلي" "وكان مستغرقاً في النوم فناداه
سميث)، (سميث)، انهض)" "حان دورك في الجبهة
ألديكم أي فكرة عمّ يتحدث؟ - "قصيدة "ليلة الحربة -
أياً كان ذلك - "ولكنّ (سميث) المتعب جداً" -
"فتح عينه المحمرة المشوشة"
وأمسك ببندقيته ولم ينتظر" "سمع (فلويد) ولكنّه رأى ألمانياً
(أحسنت يا (سميثي - "(هذا أنا، لا تهجم" صرخ (تاب"" -
"ومع ذلك هاجمه (سميث) بالحربة"
"ضرب ودفع للأعلى وللأسفل" - بربك -
"(وطعن الفتى من (كوكومو"
أنا عائد إلى الثكنة
هل أنت (هيفرون)؟ - أجل -
من أين أنت؟ - من يسأل؟ -
هل أنت من (فيلاديلفيا)؟ - جنوب (فيلاديلفيا) ،أجل -
عرفت ذلك
شارع 17 - (شارع (فرونت -
تعال واجلس
أتعرف رجلاً اسمه (جوني وايلون)؟ - (أجل، أعرف (جوني -
(ندعوه (تاها - أجل، (تاها)، أجل -
بما أنّك لم تتعرض لإصابة على يد العدو وبهذا لم تتأهل لوسام القلب الأرجواني
تولينا المسائل بأنفسنا
(هذا لك يا (تاب
مرحى
تذكار - هذا صحيح -
كان بوسعي إطلاق النار عليه مرات عدة
ولكنّي لم أر أنّه بإمكاننا خسارة رجل
أصغوا، أصغوا
بضعة إعلانات يا رجال
أولاً... أصغوا، أولاً، تم إلغاء التدريب المقرر الساعة العاشرة ليلاً
ثانياً، تم رفض طلبات التصريح كلها
(سنعود إلى (فرنسا لذا، وضبوا كل عتادكم
لن نعود إلى (إنجلترا) يا شباب
ليقصد كل الذين لم يكتبوا وصية مكتب المؤن
(تنطلق الشاحنات من (ميموري الساعة السابعة صباحاً
استريحوا
مرحباً
(صباح الخير سيدة (لامب أعتذر لإزعاجك في هذا الوقت المبكر
...لا بأس أيّها الجندي - (مالاركي) -
ادخل - ...(في الحقيقة، الرقيب (مالاركي -
يا سيدتي، حصلت على ترقية للتو - جميل -
أعتقد أنّك تريد الثياب النظيفة سمعت الشاحنات تهدر ليلاً
أعتقد أنّ الأمريكان سيغادرون مجدداً
أجل يا سيدتي، نهائياً هذه المرة
يؤسفني سماع ذلك
قميصان وسروالان شلن وبنسان رجاء
...لا أعرف
شكراً لك
أترغب في فنجان شاي؟ الماء يغلي
لا، لا، شكراً أنا في عجلة من أمري
ولكن شكراً على أي حال
أيّها الجندي - نعم سيدتي -
الملازم (ميهان) منكم صحيح؟
آمل ألّا يكون قد نسي ملابسه
سآخذها - شكراً لك -
أيمكنك مساعدتي في بضع ملابس أخرى؟
(لنرى، الرقيب (إيفنز
(الجندي (مويا)، (بلوزر
(غراي) و(ميلر)
(أوين)
(كولنز)
(إليوت) و(بلايث)
(في الوقت الذي انسحبت فيه سرية (إيزي" "من الجبهة في 29 يونيو
"كانت قد فقدت 65 رجلاً"
لم يتعاف (ألبرت بلايث) أبداً" "من إصابته في (نورماندي) وتوفي في 1948
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن