(رجال (توكوا هم من كانوا موجودين في البداية
...إنهم متقاربون جداً وهم
يقبلون مجيء أشخاص مثلي كبديل
لكن بشرط أن أثبت جدارتي
كان معظمهم مظلّيين مؤهلين
كان ذلك ضرورياً
وكثيرون منهم كانوا مبتدئين جداً
وكنا نعرف ذلك كنا نرجو أن نحافظ على حياتهم
أو أن يبقوا أحياء ولم يتمكن كثيرون منهم من النجاة
...ولكنهم في النهاية
اندمجوا مع الآخرين - ...أعتقد أنهم كانوا يحاولون -
إثارة إعجاب الجنود الأقدم
(مثلي ومثل (شيفتي
لا أعرف لماذا لكنني وصلت إلى مرحلة
لم أرغب فيها بالتصرف بلطف
مع البدلاء القادمين لأنني لم أرد رؤيتهم وهم يُقتلون
كان ذلك يعذبني
كنا مندهشين منهم، كانوا يضعون شارات جنود المشاة والزي العسكري
كانت لديهم نجوم ...على شارات المظلّيين، كانوا
كانوا أبطالاً بالنسبة إلينا
كانت تلك نظرتنا إليهم وكانوا بارعين أيضاً
كان معظم ضباطنا بارعين
لكن ضباط الصف كانوا ممتازين وكانوا يعتنون بنا
"الجزء الرابع، البدلاء"
"13 سبتمبر 1944"
"(آلدبورن)، (إنجلترا)"
حسن أيها الملازم، بهدوء
ما زالت أمامنا فرصة
لم يحالفك الحظ هل تمر بليلة عصيبة؟
المرء يمر بليالي عصيبة - (آسف يا (جورج -
لا بأس
أحسنت يا سيدي - (شكراً يا (بول -
شكراً - هيفرون)، أكمل المهمة) -
حسن يا (هيفرون)، إلامَ يحتاج؟
سبعة مزدوجة - هيا -
!هذه هي
أنت تحرج الملازم
تناول شراباً - لا مانع لدي أيها الرقيب -
يجدر بك أن تبدأ بكسب المال فقد اشتاق إليك أصدقاؤك
نعم، إنهم يبدون حزينين نوعاً ما، صحيح؟
إنهم مقاتلون جدّيون فقط
حسن، سأذهب للتعرف عليهم
انتبه إلى ما تقوله رجالي يغضبون بسهولة
(لديك قتلة أبرياء يا (بول
من الجيد أننا لم نراهن - كنا سنتعرض للهزيمة -
أتريد المراهنة؟
علبة من السجائر - سنلعب مجدداً -
لا أجيد المراهنة - هيا -
أول من يصيب الهدف في الوسط؟
نعم، رمية واحدة - لمَ لا؟ -
لتكن علبتين - علبتان -
حسناً، علبتان - هيا، رمية واحدة -
سأقوم بذلك - مرحباً يا رفاق -
ما الأخبار؟
(هذا كرسي (بيب)، الجندي (هيفرون
حقاً؟
(لا أبالي إذا كان كرسي (آيزنهاور
من أنت؟ - (الجندي (جيمس ميلر -
(من فرقة الرقيب (راندلمن - (نحن أيضاً، أنا (ليس هاشي -
...(توني) - غارسيا)، أعرفك) -
(لا شيء يفوت (غونوريا
أيها الملازم، هل سترمي بيدك اليسرى طوال الليل؟
كف عن ذلك - أشعر بالفضول لأنه يستخدم اليمنى -
جورج)، ماذا يمكن أن أفعل) بدون (جورج لاز)؟
!يا للروعة علبتان أيها السيدان
أعرف أنك خدعته، ادفع - ...إذن -
هل أخبركم (هيفرون) بأمر (دوريس)؟
لا - لا؟ -
حسناً، سأخبركم إذن
استعدينا لركوب الطائرة للذهاب إلى البلدة الألمانية الأولى التي لم نُنزل عليها
(وفجأة، توقف (هيفرون
كان كل شيء يتصادم
و(هيفرون) يحدّق إلى مقدمة الطائرة
لأنها كانت تحمل صورة فتاة جميلة
"(وكُتب تحتها "العزيزة (دوريس
وصدف أن (دوريس) هو اسم الفتاة التي بعثت لـ(بيب) في ذلك اليوم إحدى تلك الرسائل
...تلك الـ
ماذا تدعى تلك الرسائل التي تبعثها الفتيات يا (ويب)؟
رسائل الانفصال - صحيح -
(الانفصال عن (بيب
(على أي حال، من حسن حظ (بيب تجاوز (باتون) منطقة الإنزال
...وألغيت المهمة، وبمعنى آخر
ليس على (بيب) الدخول إلى (دوريس) مجدداً
(أفراد فرقتك بارعون في الإصغاء يا (بول
إنهم يتصرفون بتهذيب كما يفعلون عندما يفتح (بول) فمه
ماذا تقصد يا (جوني)؟ أن الفتية يسايرونه فقط؟
نعم، عندما يقدم لهم حكمته الشعبية من المزرعة
إنهم يعتبرونه مجرد رجل ريفي على الأرجح
صحيح؟
ماذا يضحكك؟
أيها الشبان الجدد أعيروا الرقيب (راندلمن) انتباهكم
هل فهمتم؟ إنه أذكى رجل في الفرقة
من أين جئت بذلك؟
إنه وسام التميز ...الرئاسي للوحدة العسكرية لما
(لما قامت به الكتيبة في (نورماندي
صحيح، لما قامت به الكتيبة
لم تكن هناك - (تمهل يا (كوب -
إنه وسام لتكريم الوحدة
!(تباً يا (كوب
(أنت أيضاً لم تقاتل في (نورماندي
لقد أصِبت في الطائرة قبل أن يتسنى لي القفز
اسمعوا جميعاً
لدي أمر أود الإعلان عنه
(هذا (كاروود ليبتون
(إنه متزوج يا (سموكي
هذا (كاروود ليبتون)، الرقيب الأول الجديد في الكتيبة الثانية
وبناء على منصبه يقول إن لديه إعلاناً
...يؤسفني أن أعكّر مزاجكم يا رفاق ولكن
سننطلق مجدداً
...كما ترون
"(تسمى المهمة "عملية (ماركت غاردن - "(عملية (ماركت غاردن)، (هولندا" -
بالنسبة إلى الوحدات الجوية المعنية (هذه المهمة أكبر من مهمة (نورماندي
سننزل قواتنا في عمق (هولندا) المحتلة
...هدف التحالف
هو السيطرة على هذه الطريق (بين (آيندهوفن) و(آرنيم
لتتمكن الوحدتان المسلّحتان البريطانيتان (من التحرك إلى (آرنيم
(سيكون واجبنا تحرير (آيندهوفن
سنبقى هناك وننتظر الدبابات
لقد أوقف التقدم الأوروبي كله لتخصيص الموارد لهذه المهمة
إنها خطة (مونتغومري) الشخصية وسنكون تحت قيادة بريطانية
!يا للروعة - الخبر السار -
هو أن المهمة إذا نجحت (ستعبر الدبابات الـ(راين) إلى (ألمانيا
وقد ينهي ذلك الحرب ويعيدنا إلى وطننا بحلول عيد الميلاد
ستكون القفزة نهارية لا تتوقع الاستخبارات مقاومة شديدة
فهم يعتقدون أن معظم الألمان في (هولندا) أطفال ومسنّين
وينبغي أن نفاجئهم
(على أي حال، ودّعوا (إنجلترا لأنني لا أظن أنهم سيلغون هذه العملية
ماذا تفعل؟ - (انظر إلى (كوب -
راقبوني وتعلّموا يا أولاد
إذا أردتم العيش
فاقفزوا وأنت مستعدون للقتال
من سمح لك بالخروج من المستشفى في هذه الحالة؟
لم يسمحوا لي بالخروج، لقد هربت
لم أرد أن يعيدوا تعييني في وحدة أخرى
حقاً؟ هل تستطيع تنفيذ القفزة؟
(بالطبع يا (ليب أنا لا أستطيع الجلوس فقط
(أهلاً بعودتك يا (باباي - (شكراً يا (بول -
لقد فُقد (باباي) في وقت القفزة
ماذا يفعل هنا؟
سوبيل)؟ إنه ضابط التموين) الذي عُين حديثاً للكتيبة
ضابط التموين؟
هذا صحيح - (لقد اصطحبني في (آلدبورن -
كنت أحاول إيجادكم - هل يعرف أنك غبت بدون إذن؟ -
إنه يعرف
قال لي إنني محظوظ
وبإمكاني عدم المشاركة في القفزة إذا شئت
قلت إنني أريد المشاركة "فقال لي "اركب
اركب؟ - نعم، أعرف ذلك -
لم أصدّق ذلك ربما سيحاكمني عسكرياً لاحقاً
لنحضر لك بعض المعدات
هذا سيكون موقعهبوط جيد - (مال) -
هناك
!ذلك الحقير
(مالاركي)
(أيها الرقيب (مالاركي
سيدي
هل ظننت أنك ستنجو بفعلتك؟
ماذا تعني يا سيدي؟
أيها الرقيب، تلك الدراجة النارية ملك للجيش الأمريكي
قد لا يعني ذلك شيئاً لك لكنه يعني لي شيئاً
أين وجدتها؟
إنه هو بالتأكيد
من هو أيها الرقيب؟ - إنه قائدنا الأول -
وماذا حدث؟ - حصل على ترقية -
اضرب على ساقي أيها الرقيب
أيها الملازم، ستكون في المدخل
نعم، أعرف ذلك لكن اسمع أيها الرقيب
ستكون خلفي، وعندما يضاء الضوء الأخضر
يمكنك أن تنبهني، حسناً؟
سيكون الضوء الأخضر بجانبك يا سيدي
افعل ذلك فقط، إنه أمر
تعال إلى هنا
ألقِها إلى الأعلى وإلى الأسفل عندما تهبط على الأرض
ستصطدم ركبتك بالمؤخرة وتكسر الفوهة فكّك
لا تحمل السلاح الاحتياطي، لن تحتاج إليه لأننا سنقفز على ارتفاع منخفض
لف حزام البطن حولك، حسناً
"(17 سبتمبر 1944، (هولندا"
هيا
أنا آسف أيها الرقيب - لا تأسف -
أحضر بندقيتك وانطلق
من أين جئت بذلك يا (هوبلر)؟
(أعتقد أنني أحب (هولندا
من أين أتيت به؟ - من بيت المزرعة هناك -
كان موجوداً ومتاحاً، لا أدري
ربما كانوا بانتظارنا
مرحباً يا رفاق
لقد وصلت
أتساءل إن كانوا قد أصابوا شيئاً
وداعاً للدعم الجوي
ثمة عائق أمامنا سنمر من هذا الحقل
تحركوا، لتتحرك فرقة (آيبل)، هيا
تحركوا
لن تتمكن من إطلاق النار بنجاح مع تلك القطعة
حسن، لا تطلقوا النار
"(آيندهوفن)، (هولندا)"
مرحباً أيها الصغير
(بول)، (بول) هل رأيت النقيب (وينترز)؟
لا، لماذا؟ - اجعل فرقتك تواصل التحرك -
أين الألمان؟ - قد يكونوا في أي مكان -
تابعوا التحرك، تابعوا التحرك
عذراً
من فضلك يا سيدتي
ديك)، الوقت يمر) - نعم -
شكراً لك، شكراً - شكراً -
شكراً، هذا لطف كبير - ما الأخبار يا (ويلشي)؟ -
قنّاصون
يجب أن نصل إلى الجسور
حسناً
(هاشي)
أيها الرقيب (تالبرت)، لننطلق لدينا عمل نقوم به
ماذا فعلن؟
أقمن علاقة مع الألمان
إنهن محظوظات الرجال الذين تعاونوا معهم يُقتلون
السيد (فان كويك) مع المعارضة الهولندية
كنا ننتظر هذا اليوم ونرجو قدومه منذ حوالي 5 سنوات
يقول إن بإمكانه مساعدتنا على تأمين الجسور هنا
نعم، نستطيع معاً إخراج (ما تبقى من الألمان من (آيندوفن
وتلك هي البداية فقط
هل تعرف أين يمكن أن يكونوا؟
ما زلنا نعمل على ذلك حالياً
بيرز) ورفاقه يجمعون المعلومات) في هذه اللحظة
قال معارفه على مسافة بضعة بلدات إنهم رأوا الجيش البريطاني والحرس المسلّحين
وهم يعبرون قبل نصف ساعة
إنهم أطفال - هذه تقارير موثوقة -
سنفعل أي شيء نستطيع فعله لمساعدتكم
أي شيء
وصلوا في الوقت المناسب
أيها النقيب
سأرشدكم إلى أقصر طريق إلى الجسور بكل سرور
سأقبل مساعدتك بكل سرور
أرسل المستطلعين إلى أطراف البلدة تحسباً للمبيت هنا
(مرحباً يا (فان كلينكن)، (ويبستر
النوم في العراء للفاشلين
يستحسن أن يكون هذا مهماً كنت على وشك أن أغفو
هناك، ارفع يديك
بسرعة - أنا هولندي، أنا هولندي -
هل تتكلم اللغة الإنجليزية؟
نعم، قليلاً - ماذا كنت تفعل هناك؟ -
إنه ملجأ للغارات الجوية
عائلتي موجودة هنا منذ أن حلّقت الطائرة الأولى
نحن أمريكيون
مظلّيون
هل رحل الألمان؟ - نعتقد ذلك -
إذا رأيت أي ألمان فأبلغنا
هل ستبقون هنا؟ - نعم، لأي مدة مطلوبة -
إنهم لا يخبروننا بالكثير
ولا يطعموننا الكثير
رجاءً، انتظروا هنا
!(أرأيت ذلك؟ تباً لـ(باريس
لا تقل ذلك
كلهم يتكلمون الإنجليزية وكلهم يحبوننا
!يا له من بلد رائع - انظرا -
تفضلوا، تذوقوه
شكراً - جربوه -
هل هذا زيتون؟ - شكراً لك -
نعم، لا بأس
سيجارة؟ - نعم -
لم يتذوق الشوكولاتة من قبل
إنها لذيذة، أليست كذلك؟
يا للهول! أنا أكره البيض
يمكنك أن تأخذ هذه أيها الرقيب
"(نوينين)"
(لقد وُلد (فنسنت فان غوخ) في (نوينين
حقاً؟ وما أهمية ذلك؟
إنهم يعلمون الناس (أشياء مفيدة في (هارفرد
(ميليت)
(انظروا إلى الجنرال (باتون
ماذا يفعل؟ - إنه هدف سهل، صحيح؟ -
أيها الملازم
!قناص - أيها الرقيب -
أخلوا الطريق، هيا اختبئوا خلف الدبابات
!تباً - هيا -
اهبطوا إلى الخندق
مسعف في المقدمة
ماذا نفعل؟
ابقوا في أماكنكم ولا تتحركوا
واصلوا التحرك، انهضوا
واصلوا التحرك
انتباه
أطلقوا النار
واصلوا التحرك - إنهم يصيبون الأهداف الثابتة -
تحرك
إلى البيت الريفي، انتشروا إلى اليمين
تولّ الجانب الأيمن - حسناً -
اذهب
ألماني
!تباً - تحركوا، هيا -
هيا، هيا
ماذا يقول؟ - "إنه يقول "بعيداً -
هذا يعني أن الألمان قد رحلوا أو أنه يريدنا أن نبتعد
لا أدري
تحرك
(راميريز)
ابتعد
هيا، جهّزوها
(تايغر)
!تباً
هيفرون)، احمني)
ابقَ منخفضاً
هل لديك فتّاحة علب يا (بيب)؟ - لا أيها الرقيب -
نعم - هناك دبابة ألمانية -
على مسافة 91 متراً إلى يسار كومة القش
لست أراه - أطلق بعض القذائف نحو المبنى -
وستراه بوضوح
لا أستطيع، لدي أوامر بعدم تدمير الممتلكات بلا ضرورة
أؤكد لك أنه هناك
وأنا أصدّقك، لكنني لا أستطيع إطلاق النار عليه ما لم أره، صحيح؟
هل ستبقى أم ستغادر؟
سيراك قريباً
ماذا يفعل؟
إلى الأمام، تقدموا
تراجعوا - هيا -
أطلق النار
تراجعوا
احتموا، احتموا
هناك خندق في الجانب الآخر، اتبعني
(فان كلينكن)
"مطعم (بوتيت)، فندق ومقهى"
!(بول)
انسحبوا، هيا
هيا، هيا
أطلق النار
قذيفة بندقية
(تريكس)، رشاش (إم جي 42) إلى الشمال الغربي
اقض عليهم
أطلق النار
كان عليك أن تتركه، لا بأس
كان حياً - من أصيب؟ -
(فان كلينكن) في الجانب الآخر من ذلك السياج
حسناً
!تباً
بهدوء، انسحبوا، انسحبوا
حسناً، أنا جاهز
تراجعوا، تراجعوا
لينسحبوا يا (آلي)، انسحبوا
هيا، تراجعوا
تراجعوا، هيا
ويبستر)، تول القيادة) - إلى أين؟ -
يجب أن نأخذه إلى الخلف
ماذا سنفعل أيها الملازم؟
لست واثقاً - سيطوّقوننا يا سيدي -
يجب أن نغادر
!قذيفة هاون
لقد قطعوا الطريق لدينا جنود مشاة في كل مكان
أكرر، لقد قطعت الدبابة الطريق والمشاة يملئون المكان
تراجع - سننسحب، حوّل -
(انسحب يا (لاز - إننا محاصرون -
هاش)، أين (راندلمن)؟)
لا أدري أيها الرقيب - اخرج من هنا -
!(ميلر)
هيا بنا
(لنذهب يا (هاشي
ابقوا منخفضين، احموا أنفسكم
مسعف، مسعف
اذهب وأحضر مسعفاً، تحرك
الطبيب
مرحباً أيها الطبيب - أيها الملازم -
لقد اخترقت الرصاصة جسده (من جهة إلى جهة يا (باك
مالاركي)، أبعده من هنا)
ماذا؟ - اذهب -
اتركني هنا للألمان - هل جننت؟ -
سنحملك - هل تمزح؟ -
وزني يفوق وزنكما مجتمعين
هيا
ماذا تفعلان؟ - ساعدنا -
عودوا إلى الدبابات الألمان قادمون من الجانب الآخر
تابعوا التقدم، ابقوا منخفضين
إلى اليسار في الخلف
هيا، اصعدوا
رصاصة واحدة و4 ثقوب - نعم، تكاد تكون معجزة -
(ليب)، لا أعتقد أننا نعرف مكان (بول)
تابعوا التحرك أيها الرقيب - سيدي -
هيا، هيا، تابعوا التحرك
هيا، لنخرجهم من هنا
أسرعوا، هيا
ما مدى سوء الوضع؟ - لا أعرف ذلك بعد -
(نيكس)
أنا بخير، أنا بخير
هل أنا بخير؟ - نعم، هل تشعر بأنك بخير؟ -
نعم، كف عن النظر إلي هكذا
أيها النقيب، لدينا 4 قتلى و11 جريحاً
حسن، لنخرجهم من هنا
سيدي، (راندلمن) مفقود أيضاً
راندلمن)؟) - نعم يا سيدي -
حسناً، هيا بنا
أين (بول)؟
لا أدري
لم أطلق أي رصاصة طوال الوقت
هل عرفت شيئاً؟ - عن ماذا؟ -
عن أي شيء
عما سنفعله بعد الآن
لا
سمعت شيئاً واحداً (سينجو الملازم (بروير
ماذا؟
(سينجو الملازم (بروير
مستحيل - (إنه عائد إلى (إنجلترا -
سيعيدونه إلى الوطن على الأرجح
كيف يمكن أن يحدث ذلك؟
لقد أدار رأسه في اللحظة الأخيرة
(عندما ناداه الرقيب (راندلمن
خذ - لا -
!اسحب... تباً
اسحبها فقط
هيا بنا
حسناً - خذ -
اذهبا
من هناك؟
هل من أحد؟
هوب)، هل وصلت أخبار عن (بول)؟)
إن لم تكن هناك جثة فلم يمت أحد
هل تفهمون؟
سأبحث عنه
لن تذهب وحدك سأرافقك، انتظر حتى أحضر بعض الذخيرة
لا بأس
سأذهب أنا - أنا أيضاً -
حسن
اذهبوا وأحضروه
حسناً، لمَ لا؟
لن أعود إلى هناك
ويبستر)، منا أم منهم؟)
ليسوا منا
غبي، غبي
اذهب
(إنهم يقصفون (آيندهوفن
نعم
هيا يا (نيكس)، سنبقى هنا الليلة
لن يلوّحوا لنا بأعلام برتقالية كثيرة في الغد
أين كنت؟
تسرني رؤيتكم يا رفاق - ليس بقدر سرورنا -
لا بد أنك ظننتنا تخلينا عنك، صحيح أيها الرئيس؟
(اصمت يا (كوب - ماذا؟ -
أعتقد أنه ينبغي أن نعود الآن
(انظر يا (جوني
!(بول)
(مرحباً يا (جوني - هل أضعت الطريق؟ -
شيء من ذلك القبيل - تسرني رؤيتك -
وأنا أيضاً
لا أعرف إن كان علي أن أصفعك أم أقبّلك أم أحييك
قلت لهؤلاء الأوغاد إنك بخير - ألم يصغوا إليك؟ -
أرادوا الخروج في مهمة انتحارية لإعادتك
حقاً؟ - قلت لهم ألا يتعبوا أنفسهم -
لم تعجبني هذه الفرقة يوماً
هل لديك بعض اللبان؟ - نعم -
(هوبلر)
إذن، لقد وجدوك - ماذا قلت؟ -
جوني)، لا تزعجني) - لقد وجدوك؟ -
لا أعرف من أكثر غباء أنت أم القروي
اصعدوا، لننطلق
أحضروا معداتكم، هيا
أحضروا معداتكم يا أفراد الفصيلة الثانية، هيا بنا
الفصيلة الأولى - لتتجمع الفرقة الثانية -
(تحرك يا (كوب - (اجمعهم يا (دوكمان -
الفصيلة الأولى، أحضروا معداتكم ولننطلق
يقول (فان كويك) إن الألمان (يحشدون دباباتهم قرب (فيغل
قد نواجه المزيد من الدبابات
حسناً، ما دام هناك أطفال ومسنّون فقط
نعم
لا أحب الانسحاب
لكل شيء مرة أولى
كيف تُبلي الوحدات الأخرى في الشمال؟
أعتقد أن علينا إيجاد (طريق أخرى للوصول إلى (ألمانيا
(كانت (ماركت غاردن" "عملية عالية الخطورة وفشلت
لم تنجح خطة الحلفاء لإنهاء الحرب" "بحلول عيد الميلاد في 1944
خسرت الكتيبة رقم 506" "180 قتيلاً بالإضافة إلى 560 جريح
قُتل 170 رجلاً وأصيب 2100" "من الكتيبة الجوية رقم 101
فقدت الكتيبة الجوية البريطانية الأولى" "(ما يقارب 8 آلاف جندي في (آرنيم
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن