إن كنت قائداً فلا بد أن تكون في المقدمة
ليس في المواقف السهلة فقط بل في الصعبة كذلك
على القائد الماهر أن يفهم الناس الذين يقودهم
وأن يتفهم احتياجاتهم ورغباتهم وطريقة تفكيرهم إلى حد ما
بدا أنّه يتخذ القرارات الصحيحة دوماً طوال الوقت
كان جندياً حقيقياً
...بعض الضباط
لا أعتقد أنّي مستعد لأن أخاطر تحت إمرتهم
ولكنّه كان من الأفضل
...اندفع ولم... ولم يفكر
في ألّا يكون في الطليعة أو أن يرسل أحداً مكانه
لا أعرف كيف نجا
ولكنّه فعل
الجزء الخامس" "تقاطع طرق
السابع عشر من أكتوبر 1944" "(سكونديرلوغت، هولندا)
(استيقظ يا (لو يريدون عودتنا إلى الكتيبة
هيّا يا (نكس)، انهض، لنمض
(هيّا، ثمة جديد، أوامر (ستراير - حسناً، امض وسألحق بك -
هيّا بنا، هيّا، أمامك 10 دقائق - اذهب -
هيّا، هيّا، انهض - دعني وشأني -
حسناً
هيّا - تباً -
لا! هذا بولي
وغد
نحن الوحدة الوحيدة التي أمامها ألمان (على الجانب الألماني من نهر (الراين
(لو اخترنا مدينة (أنتويرب ولا أقول إنّ ذلك كان ليكون سهلاً
لكنّا عبرنا النهر وتزودنا بالمؤن وكان الألمان ليهربوا
(لو أنّ بإمكاني الاتصال بـ(آيك هل أنت مصغٍ؟
أدقق في كل كلمة
"كلهم في هذه المنطقة" - مرحباً يا (موس)، أنت هنا أيضاً -
أجل، وأياً كان ما يحدث فـ(سينك) غير سعيد
(نكسون) و(هاليغر)
(هذا الكولونيل (دوبي قائد الوحدة الجوية البريطانية
(النقيب (نيكسون هو قائد العمليات الثاني
(والملازم أول (موس هاليغر - تشرفت -
خسر البريطانيون 8 آلاف رجل "عندما فشلت عملية "حديقة السوق
(ولهذا السبب طُلب من العقيد (دوبي أن ينسق معنا لعملية إنقاذ
لقوات المظليات المحاصرة بدون أسلحة
المقاومة الهولندية تحاصر 140 رجلاً من رجالي هنا
(على حدود بلدة (جيري هيل على بعد 15 ميلاً شمال النهر
سيشقون طريقهم إلى ضفة النهر ويتجمعون في الغابات هنا الليلة
(شكل فريقاً من وحدة (إيزي واعبر بهم نهر (الراين) عائداً بأسرع فرصة
140 رجلاً - ...أمدنا المهندسون الكنديون -
(بـ6 قوارب، نقطة الالتقاء هي (لاندابل سبحت إليها بنفسي ليلة أمس
في الساعة الثانية عشرة والنصف سيؤشرون بالنصر بمشعل أحمر محمول يدوياً
المقصود مصباح مضيء أحمر محمول يدوياً
(حسناً، سنسمي هذه عملية (بيغاسوس بوب)، كتيبتك الثانية في الموقع)
أنجز ذلك - (كابتن (نكسون -
(عاون العقيد (دوبي بكل طريقة ممكنة
إن احتجت إلى شيء اقصدني - لا يسعني طلب المزيد -
(الكابتن (موريس - سيدي -
لم أر تقريرك لعملية حديقة السوق" بعد الموافقة عليها"
أو لجدول تنظيم الكتيبة ومعداتها لماذا؟
سأسلمهما في الساعة الواحدة ظهراً سيدي
أريد جرداً لكل المواد التي خلفتها فرقة 43 البريطانية
حصص الطعام والمعدات الطبية ووسائل النقل
جرد، أجل سيدي - (ديك) -
سيدي - هناك جدل حول عملية 5 أكتوبر -
أحتاج إلى تقريرك - التقرير، أجل سيدي -
في أسرع وقت - أجل سيدي -
تباً، طلبنا هذه أمس وها قد وصلت اليوم" "متأخرة يوم وناقصة دولار
وضع العدو خرائط للمنطقة الثانية يجب أن نلق نظرة عليها
يقولون إنّ هناك حوالي مئة منها
تحركات كتيبة (إيزي) في المعركة" "في 5 أكتوبر 1944
"حان الوقت يا شباب"
"يتوجب عبور النهر والحقل والحواجز"
هذه مسافة كبيرة - أين تريد أن نذهب؟ -
هل أنت (هاشي)؟ ستحصل على السقيفة
شكراً لك، نحن في الأعلى
إلى أي مدى يسوء الأمر؟ - سترى بنفسك -
تلك مساحة كبيرة جداً - جنديان أمريكيان عاديان -
صحيح، تعال
الرجال الجدد يشرحون للبديلين الأهداف والأسباب
أقسم إنّ بعضهم فتية - أجل، صغار -
(هذا كلب رائع يا (تاب - شكراً لك -
خذ - ما اسمه يا (تاب)؟ -
(تريغر) - (اسم لطيف، يعجبني، (تريغر -
هل وردتك أخبار؟ - الأمور هادئة -
اخترقوا صفوفنا - (أصيب (آلي -
حسناً، ضعوه على الطاولة - (هذا (آلي -
(أجل، إنّه (آلي
حسناً، سآخذها، ستكون بخير - برفق -
هيّا - (استدع الدكتور (رو) يا (بول -
أين أنا؟ حدث شيء ما، ماذا حدث؟ - لا بأس -
أين حدث الأمر؟ - عند تقاطع الطرق، حدث ذلك هناك -
لولا ثرثرتك بصوت مرتفع لما عرفوا مكاننا
إليك عني - (اطلبوا الملازم (ويلش -
اجمعوا القوة - الفرقة الأولى، انهضوا -
سنأخذ الأسلحة والذخيرة تحركوا، هيّا، هيّا
هيّا، تحركوا، تحركوا - انزعوا حذاءه وارفعوا ساقه -
(استخدم الكبريت يا (ليبغوت
حسناً، لننته من هذا بسرعة (علينا التحرك، ليس كثيراً، (آلي
"المجند (آلي) تعرض لإصابة"
مدفع رشاش 42 - أجل -
علام يطلقون النار؟ ماذا يوجد هناك؟
مقر القيادة ولكنّه على بعد 3 أميال من هنا
لِمَ يفضحون موقعهم؟
ليسوا بذكائنا - سأتفقد الأمر على أي حال -
ابق هنا وانتظر إشارتي - أجل سيدي -
ابقوا هنا، أنتظر إشارة
هذا موقع تراجعنا هنا قذائف هاون، انتشروا هنا
الفرقة الأولى معي، انطلقوا
الثاني إلى اليمين الأول إلى اليمين
الثالث إلى اليمين نل من حامل المدفع الرشاش
الثاني إلى اليسار الأول إلى اليسار
انتظروا إشارتي
استعدوا للإطلاق - خزانا رصاص، أليست سريعة؟ -
تراجعوا - أطلقوا النار -
النار
هيغينز)، مجموعة من الألمان في خندق) باتجاه الشمال
كم عدد الألمان المتبقين؟ - لا أدري -
ولكنّنا قضينا على سبعة بضربة واحدة
أحضروا (بويل) و(بيركوتي)، هيّا
هيّا، تراجعوا - نيران تغطية -
نيران تغطية
(اتبعاني يا (هارشي) و(غارسيا
(أخبروا (بيكوك بأن يحضر رجال من الكتيبة الأولى
وذخيرة وفرقة سلاح رشاش أخرى
(دوكمان)
اذهب وأحضر ذلك المدفع الرشاش إلى اليمين، اذهب
(كريستونسون)
(تباً، أصيب (دوكمان
سيدي، رجال الكتيبة الأولى وصلوا
غوردون) و(مور) أحضرا ثلاثين رجلاً آخر)
سيدي
هم متحصنون خلف حاجز متين ونحن في خندق
هم قادرون على تطويقنا في الخندق والإمساك بنا هنا عند علمهم بالأمر
كم عددهم؟ - يوجد معبر عبارة هنا -
لذا، قد تكون هناك كتيبة كاملة
حسناً، ما هي أوامرك؟
لا خيار أمامنا
تالبرت)، ستأخذ 10 رجال) على طول الخندق
بيكوك)، ستأخذ 10 رجال) على طول الجانب الأيسر
وسآخذ 10 في المنتصف لذا، اتبعوني، هل من أسئلة؟
امضيا
ادخل
لا أعلم لِمَ ما زلت أفعل هذا
ماذا؟ الشرب - لا، إخفاؤه في دولابك -
!أنا نقيب
...حسناً، لِمَ لا لِمَ لا تقلع وحسب؟
أقلع عن الشرب؟ - لا -
عن إخفائه في دولابي !أنت نقيب
ربما أنت محق ربما هذا المكان المثالي للإقلاع عن الشرب
أثناء تقدم الحلفاء
في صحتك
ديك)، هذا ليس أدب كما تعلم) أبق التقارير بسيطة
استخدم صيغة الجمع استخدم كلمة نحن كثيراً
شكراً على النصيحة
ثبتوا الحراب
أطلقوا النار برؤية الدخان الأحمر
لا، مهلاً، انتظروا الإشارة
رباه
صوبوا على أهدافكم
هيّا يا رفاق
أربعة، ثلاثة
تباً
تلك كتيبة أخرى جديدة بالكامل - اللعنة -
أطلقوا النار، أطلقوا النار أطلقوا النار، أطلقوا النار
(إيزي بيفر) ينادي على (إيزي ماينور) دعم (إيزي) المرحلة الأولى
بالإضافة إلى واحد، هذه الضربة الثالثة (تركيز النيران يا (تشارلي
أنزل 200 إلى اليسار 100
الألمان في أرض مكشوفة أطلقوا النار لإلحاق الضرر، حول
ألمان
ماذا يقول؟ - يقول إنّهم بولنديون -
لا أصدقه، لا يوجد بولنديون في القوات الخاصة، تحركوا
تباً
(أرسل تقرير اشتباك، (بويل
اخرج من الخندق وستتمكن من تحديد موضع سقوط هذه القذائف، اذهب
إطلاق قذائف (احتموا يا فرقة (إيزي
(أصيب (بويل - يا للهول! أصابوني -
احتموا، إنّها مدفعية ألمانية
أحضروا (بويل) لقد أصيب - هيّا، ساعدني -
حددوا هدفكم
يا للهول أيّها النقيب إنّهم من القوات الخاصة
(جو)
(توقف يا (جو - تباً، ماذا؟ -
أنت تنزف - ليست إصابة بالغة أيّها النقيب -
أريد أن تعيد هؤلاء السجناء إلى القيادة، ونظف نفسك
حاضر سيدي، هيّا أيّها الألمان - (جو) -
نعم - أفرغ ذخيرتك -
ماذا؟ - أفرغ ذخيرتك -
أتمزح؟ ماذا تفعل؟ - أعطني سلاحك -
أيّها النقيب
لديك طلقة واحدة كم عدد السجناء لدينا يا (جوني)؟
لدينا 11 الآن يا سيدي - حسناً -
إن قتلت سجيناً سيهاجمك البقية أريد عودتهم جميعاً إلى القاعدة أحياء
أجل سيدي
أصابوني، أتصدق ذلك؟ أتصدق أنّي قلت ذلك؟
أيمكنك العودة إلى مركز القيادة؟ - أجل -
أراك في مكان آخر
خذوا هؤلاء إلى الكتيبة
ووزعوهم - أجل سيدي -
"صحيح؟"
(هلّا تساعدني بهذا يا (تومي
"ماذا عن (هندرسون)؟" - حسناً -
خذ - "أجل، أجل" -
جعلناهم يهربون - كيف؟ -
كان الألمان يعودون إلى العبّارة عندما ضربناهم بالمدفعية
كنا نضرب أهدافاً متحركة ثم ضربونا بمدفعية 88 على هذا التقاطع
إلا أنّنا كنّا محظوظين أصيب اثنان وعشرون فقط
محظوظون، أين النقيب (وينترز)؟ - هناك يا سيدي -
حسناً، تابع
"مهلاً لحظة"
"حسناً أيّها الألمان"
جُرح 22 رجلاً، صحيح؟ هل أنت بخير؟
أجل، وقُتل واحد - من؟ -
(دوكمان)
حسناً، كانتا كتيبتين من القوات الألمانية الخاصة هناك
حوالي 50 قتيلاً وربما 100 جريح
وسبعة في سجن المنطقة بالإضافة إلى مجموعة منهم هناك
(هذا ليس سيئاً لـ(دوكمان
أتحمل شربة الماء؟
أجل، هذا ماء
شكراً
هل أنت بخير؟
فرقة (فولكس غرانادير 363) الألمانية" "ضربت (أوبهايسدن) صباح هذا اليوم
في الوقت ذاته الذي بدأت قواتكم الخاصة الزحف نحو مركز قيادتي أسفل الشارع
تعرضت الكتيبة الثالثة لضربة موجعة
(وقُتل (أولي هورتون - هل مات الرائد (هورتون)؟ -
ضربوا قيادة الكتيبة الثانية بقوة كان ينظم الدفاع
بعد إذنك لحظة يا كابتن
ما هو شعورك إزاء قيادة الكتيبة؟
ماذا سيدي؟
سأرقيك إلى رئيس عمليات الفرقة الثانية
...(العقيد (ستراير
قد يستفيد من المساعدة
حسناً، أعلم أنّي قادر على توليهم في الميدان سيدي
(هذا صحيح يا (ديك أنت مخطط بارع وقائد ممتاز
لا تقلق بشأن الإدارة
(من سيتولى قيادة فرقة (إيزي يا سيدي؟
(يمكن لـ(موس هاليغر (أن يرأس فرقة (إيزي
كنت لأختاره كذلك سيدي - جيد -
احزم عدتك وتعال إلى مقر قيادة الكتيبة
أجل سيدي
أتريد بعض القهوة سيدي؟
أجل، شكراً يا دكتور - حسناً -
ديك)، هل أنهيت روايتك؟)
واجب منزلي كبير
ظننت أنّ رئيس العمليات منصب ممتع
من تكون؟ - زيلينسكي) سيدي) -
من يكون؟ - زيلينسكي) هو جندي الخدمة) -
حسناً، للرتبة ميزاتها بالفعل - جندي الخدمة، صحيح؟ -
أفترض أنّك تقوم بمهام كإعداد القهوة
يمكنني ذلك يا سيدي - سادة من دون سكر -
وشطيرة لحم مقدد، أتريد شيئاً؟ - شطيرة لحم مقدد -
(أوصل هذه للعقيد (سينك مع تحياتي
كل العمل لأجل صفحتين
أعتقد أنّ ذلك سيستغرق بعض الوقت - أجل، بالفعل، أتريد وظيفة؟ -
ها نحن ذا
أعتقد أنّ أحدهم يتمنى (أن يعود لرئاسة فرقة (إيزي) يا (موس
هل أنتما هنا للشماتة؟
لا، شيء من الاستفزاز وحسب سيقود (موس) مهمته الأولى كقائد للفرقة
(سنبدأ العملية (بيغاسوس رأيت أن أعلمك
بيغاسوس)، أجل)
أجل، رائع
هل يعرف الجميع دورهم؟ - تدربنا في القوارب طوال اليوم -
الملازم (ويلش) آت والمهندسون الكنديون أيضاً
العقيد (دوبي) يعرف ما يفعل - كم مرة ستعبر النهر؟ -
إن كان هناك بالفعل 140 جندياً بريطانياً مختبئين هناك فسنقوم بثلاث رحلات
السرعة هي المفتاح في أي وقت تبدؤون؟
(سنكون في الجانب الآخر من نهر (الراين الساعة الواحدة فجراً
السرعة هي المفتاح واصلوا التقدم وكن في القيادة
ديك)، فرقة (إيزي) في أيدٍ أمينة)
أجل، أجل، صحيح حسناً، اصمد
يمكنني قول الأمر ذاته لك
(حظاً طيباً يا (موس - أيّها النقيب -
(نكس) - نعم -
هل نحن متأكدون من المعلومات الاستخباراتية لهذه العملية؟
حسناً، أعتقد أنّها ممتازة
هل ستواجه (إيزي) كتيبة ألمانية أخرى لا يراها أحد؟
لِمَ لا نسأل (موس) عند عودته؟
صحيح، أجل
إن واجهوا أي مشاكل أعلمني رجاء
أجل
إن صادفت شطائر لحم مقدد افعل المثل، اتفقنا؟
أجل
الخط آمن سيدي - عودوا لمواقعكم -
لدي السلاح الرشاش على الجانب الأيسر
امتدوا إلى اليسار مقدار 10 أذرع
إذن أيّها العقيد، أين هم؟
ليستر)، تعال) - مربع -
أهلاً بعودتك سيدي - تسعدني العودة -
أنا (هاليغر) من الكتيبة 506 من الوحدة 101 الجوية
لم أظن يوماً أنّي سأسعد إلى هذا الحد برؤية أمريكي لعين
الأمر لك حضرة العقيد - سأعود بعد قليل -
جميع القوارب مؤمّنة سيدي - (بول) -
البريطانيون قادمون، انشر الخبر
سيدي، لم توقع هنا
(موس هاليغر) - أنا سيدي -
ليباركك الرب يا صديقي - نحن مستعدون للانطلاق يا سيدي -
أين بقيتكم؟ - سأجلبهم -
وها نحن جميعاً - هيّا بنا -
موس هاليغر) والفرقة الأمريكية 101) خدموا فرقة المظليين خدمة كبيرة
ممّا أتاح لنا العودة ومحاربة العدو يوماً آخر
(موس) - (نخب نصر فرقة (إيزي -
(و(كوراهي - "(كوراهي)" -
(مدة أربعة أشهر فقط يا (موس" "(وقبل ذلك فرقة (ميهان) و(سوبيل
أجل، لكنّك قائد المعارك الوحيد الذي عرفوه
وأنا من فرقة أخرى - تعلم من أين جاؤوا -
وتعلم ما مروا به
تماسك وحسب درب قادة الكتائب الجدد
وثق في ضباط الصف - توقفا -
(أنا (موس - أوقفوا إطلاق النار -
لا بأس يا رفيقي
!يا للهول
(استدعِ الملازم (ويلش
(ابق مستيقظاً، ابق مستيقظاً يا (موس ...انظر إلى
استدعِ الملازم (ويلش) الآن
حسناً، حسناً
أنا آسف يا سيدي أنا في غاية الأسف، لم أعلم
!يا للهول - من أين أنت أيّها الجندي؟ -
وايومينغ) سيدي) - بعيد جداً عن الوطن أيّها الجندي -
حمّالة - (سأحمله يا (هاري -
هل أعطيته المورفين؟ كم؟ - أجل، لا أذكر -
حقنتين أو ثلاث ربما - ربما ثلاث حقن -
أجل - يا للهول! أكنت تحاول قتله؟ -
أعتقد أنّهما اثنتين - ألا تظن أنّ من المهم أن تعلمني -
بكمية العلاج التي تلقاها الرجل لأنّي لا أرى أي حقنة على سترته
أعتذر يا دكتور - من حسن الحظ أنّه رجل قوي -
ربما هناك فرصة لنجاته - كان يتألم كثيراً -
لم نعرف ماذا نفعل - حري بكما أن تعرفا -
أنتما ضابطان وبالغان حري بكما أن تعرفا
حسناً، هيّا بنا، لنمض، تحركوا
العاشر من ديسمبر، 1944" "(مورميلون، فرنسا)
مرة أخرى
تحركوا إلى الأمام
1، 2، 3 - "...(تملك فرقة (إيزي" -
56% من قوتها فقط" "ومعظم الجنود بديلون
"بما في ذلك القائد الجديد"
"كيف حال الملازم (دايك)؟" - (أمضى 3 أسابيع في (هولندا -
وبات الرجال ينادونه (بـ(فوكس هول نورمان
حسناً، هناك حديث عن أحداث في منتصف مارس، هذا أقرب موعد
لذا، ندرب الرجال ثلاثة أشهر وندخل (برلين) وننهي الحرب
الشيء الوحيد الذي يعمل على تماسك فرقة (إيزي) هم ضباط الصف
سيدي، الرائد (غارنير) هنا لرؤيتك
انظروا ماذا جلب القطار - الجريء -
مرحباً أيّها النقيب - (أهلاً بعودتك يا (بيل -
يا للهول! هذا صحيح لم أتخيل أنّي سأراك خلف مكتب سيدي
يوماً ما ستجلس أنت خلف واحد
حسناً، تغيبت عن المستشفى بلا عذر للعودة إلى هنا يا سيدي
آمل ألّا يتسبب لك ذلك بمشاكل - أكنت تهتم لو تسبب بمشاكل؟ -
على الإطلاق سيدي
(لدي خطاب لك من (موس أقصد الملازم (هاليغر) يا سيدي
هو يتعافى ولكن يحتاج لوقت طويل
(شكراً لك يا (بيل
سمعت أنّه ستقام مباراة كرة قدم ضد الرجال من الفرقة 502
أذلك صحيح؟ - أجل، يوم العيد المجيد -
رائع، رجال الفرقة الجوية أتشوق إلى ذلك
رائع
حسناً، سأذهب للبحث عن المشاكل
افعل
(بيل) - سيدي -
لا نزهات بعد الآن، اتفقنا؟
هل سمع أحد من قبل بحانة اسمها (لولوز)؟
لا
سأسأل في الجوار وحسب
حسناً، أعتقد أنّ الوقت الآن مناسب كغيره
ما ذلك؟ ورقة لا أريد أن أرى ورقة أخرى
(عاد العميد (تيلور) إلى (واشنطن (وترك مسؤولية الوحدة للعميد (ماكولاف
(العقيد (سينك) في (ريمز (لمقابلة (مارلين ديتريك
(مارلين ديتريك) في (ريمز) - (في (يونايتيد سيرفيس -
(سأغادر هذا المكان إذن إلى (ريمز - ...(سيبقى (ستراير) في (لندن -
أسبوع آخر على الأقل (لأجل زفاف الملازم (دوبي
(أنا شخصياً عائد إلى (أولدبورن للبحث عن فتاة شابة بعينها
لِمَ تخبرني؟ - (أنت يا صديقي ستذهب إلى (باريس -
مدينة الأضواء - هذا تصريح لـ48 ساعة -
تم التوصل إلى قرار بأنّك تحتاج إلى جرعة من الحضارة
رحلة سعيدة
أتمنى لك ذلك أيضاً
"لديّ صديقين في فرقة المظليين"
"بربك" - "نحن جميعاً في الجانب ذاته" -
قوات مشاة البحرية - مشاة البحرية أشرس القوات -
مشاة البحرية، لا، قوات المظليين المظليين أشداء جداً
كان يجب أن تشهد تدريباتهم
هل تعرف ماذا فعلت في التدريبات الأولية؟ اضطررت إلى أكل الجرذان
في التدريبات الأولية - ...المرة الأولى -
في كل مرة أنظر إليك" "أرى ثمانية أو تسعة منك
"سأكون بخير عندما أرى واحداً" - "(انظر إليّ، أنا (جون وين" -
أعطتني إدارة الجمارك
ملابس البحرية البيضاء الرائعة - اخرس -
ما رأيك؟ - أنا أشاهد هذا -
رأيت هذا الفيلم 13 مرة، حسناً - أما أنا فلا، لذا، اخرس -
شاهد الفيلم، حسناً - (سكيب) -
!بربك
أين كنت؟ أنا أبحث عنك - أحسنت -
(كنت في موطني (توناواندا ولكن بدأ (هتلر) هذه الحرب
لذا، أنا هنا الآن
كيف كان حظك في اللعبة؟ - ليس سيئاً -
خذ الـ60 دولاراً التي أقرضتني - أتسدد ديونك؟ -
وهذا بقشيش لأشكرك
!يا للهول - اخرسوا -
وصلت إلى 6 آلاف -
ولكن لم يتبق معي سوى 3600 دولار - ماذا ستفعل بكل هذا؟ -
(أبدد معظمها في (باريس بأسرع ما يمكن
أعطني بقشيشاً - "المناخ لا يناسبك" -
في الحقيقة، كنت قلقاً" "على صحتك بشكل عام مؤخراً
مرحباً يا (باك)، كيف حالك؟
هل شفيت جراحك؟ جراحك الأربعة
هل سبق ورأيت هذا؟
(باك)
مرحباً
أهو جيد؟
أجل
رائع
ليب)، هذا الجزء المفضل)
أتحمل فلساً؟
"أتحمل فلساً؟"
ماذا؟ - "هذا فلس بريطاني" -
مهلاً، نحن نشاهد الفيلم
هدوءاً
قلت هدوءاً
(عناصر من فرقتي (إس إس بانزر (الأولى والسادسة اخترقوا (أردين
وقد تفوقوا على الفرقة 28 وعناصر من الفرقة الرابعة
على جميع الضباط الحضور إلى مقرات القيادة، ألغيت كل الأذونات
كلها - ليعد الجنود إلى ثكناتهم -
وقادة كتائبهم
!تباً، يا له من يوم - لا يصدق -
ألديك ولاعة؟
رائع - خذ -
سيدي، الملازم (بيكوك) سيدي
هل رأيت العقيد (ستراير)؟ - أين قادة الفرقة؟ -
(الملازم (دايك أنا أبحث عنه طوال اليوم
لماذا تنصب مشاكل الفرقة الرابعة على رؤوس فرقة المظليين؟
(الملازم (بيكوك)، الملازم (كوم (النقيب (وينترز
(حضرة الملازم (دايك كنّا نبحث عنك
(لدينا مشكلة يا سيدي، العقيد (ستراير (لم يعد من الزفاف الذي يحضره في (لندن
أتصدق ذلك؟ سنخرج للجبهة هنا وقائد العمليات لفرقتنا ليس في البلد ذاته
(لديك مشكلة أكبر يا ملازم (دايك
لديك رجال عائدون للقتال من دون ملابس شتوية مناسبة أو ذخيرة كافية
سيدي - أقترح أن تبحثوا في القاعدة كلها -
أحضروا العتاد الموجود قبل خروجكم أم هل سبق وفعلت ذلك؟
لا يا سيدي - أحضروا حصص الطعام التي تجدون -
قدر ما تجد لا نعرف إن كنّا سنُزود بالمؤن أم لا
أجل سيدي - ماذا عن الذخيرة؟ -
لا توجد ذخيرة إضافية وزعها على الرجال بأفضل طريقة
ليكن مع الجميع شيء على الأقل - أجل سيدي -
(الملازم (كوم) والملازم (بيكوك بلغا الملازم (شيمس) بالوضع
جهزا كتائبكما بأفضل وأسرع ما يمكنكما وعودا إلى هنا، مفهوم؟
أجل سيدي - حضرة النقيب -
بما أنّ تعمية الأهداف لم تتم بعد لا بد أنّ الطيران الألماني لا يعلم بالأمر
وما الفرق الذي يشكله يوم واحد حضرة الملازم؟
(أفتقد القفز من طائرات (سي47 - يمكنك القفز من مؤخرة السيارة -
إلى أين يرسلوننا وماذا يفترض أن نفعل من دون ذخيرة؟
أيّها الفتى، ما اسمك ثانية؟
(سيوارت)، (سيوارت جونيور)
ألديك ذخيرة يا (جونيور)؟ - ما أحمله فقط -
ماذا عن الجوارب يا (جونيور)؟ ألديك جوارب إضافية؟
زوج - تحتاج إلى 4 على الأقل -
لقدميك ويديك ورقبتك وخصيتيك الجوارب تدفئها جميعاً
جميعنا نذكر تلك، نذكر الجوارب
أرغب في التدخين كثيراً - أريد ذخيرة وجوارب -
أتحمل السجائر؟ مؤكد (جونيور) يحمل الكثير من الاثنين
كلا - ماذا عن قبعة؟ ألديك واحدة؟ -
أتحمل ذخيرة إضافية؟ - ماذا عن معطف؟ أتحمل واحداً؟ -
(اخرس، توقف عن طلب معطف يا (لي لا أحد يحمل واحداً
أجل، أحمل السجائر - ممتاز -
أعطنا - هنا، هيّا -
وزعها، وزعها، أعطيني ولاعة
واصل التقدم، هيّا، تقدم - اتجه لليسار -
حسناً، واصل الانعطاف
واصلوا التقدم حتى النهاية واصلوا التقدم
افتحوا الطريق، افتحوا الطريق الشاحنة تمر
حسناً يا شباب، 15 دقيقة دخنوا إن كانت لديكم سجائر
أين نحن؟ - مؤكد ليس في الجحيم -
المكان بارد جداً
تحركوا أيّها الجنود
تراجع أحتاج إلى دخول الحمام منذ ساعة
أيحمل أحد الثقاب؟
اجتمعوا يا شباب، اجتمعوا
واصلوا التقدم، واصلوا التقدم" "من هنا
ابق هنا، لا تذهب لأي مكان
(أهلاً بكم في (بلجيكا
(هذه المنطقة معروفة بـ(باستون نقطة تقاطع استراتيجية
سبعة طرق تؤدي إليها وسبعة إلى الخارج
ممّا يجعلها مثالية للمدرعات الألمانية
آيك) يود التأكد من عجز الألمان) عن استخدام هذه الطرق
(لذا، سنقيم نطاقاً لنا حول (باستون ونبقى متمركزين فيها
ستتمركز الكتيبة الثانية هنا إلى الشرق
حمداً للرب، بالكاد وصلت
(يستحسن أن ترتدي زي العمليات يا (بوب
حسناً - الكتيبة الأولى إلى الشمال -
على جناحك الأيسر والكتيبة الثالثة احتياطية
(هيّا بنا يا (أندي - تنقصنا الذخيرة سيدي -
إلى أي مدى؟ - مؤن المعسكر المحدودة سيدي -
تسول للذخيرة أو اسرقها أيّها النقيب ولكن دافع عن هذه المنطقة
سيدي - سيدي -
!يا للهول
بيل) و(دون)، تعاليا وانظرا إلى هذا)
على مهلك، بربك - تعاليا، انظرا -
...ماذا
ماذا يحدث؟
هم متجهون في الاتجاه الخطأ
...يا صاح، يا صاح يا صاح، يا صاح، ماذا حدث؟
إلى أين تذهبون؟ - ظهروا فجأة -
ذبحونا، عليكم مغادرة المكان - وصلنا للتو -
أعطيني ذخيرتك
هيّا - خذها، ستحتاج إليها -
هيّا، غادر
من يملك الذخيرة؟ - ألديك ذخيرة؟ -
أعطيني ذخيرتك - مهلاً، أعطيني ذخيرتك -
من يحمل الذخيرة؟ - ألديك قنابل يدوية؟ -
من يحمل الذخيرة؟ تعال إلى هنا، ماذا لديك؟
(شكراً يا (بيلي
أتحمل قنابل يا فتى؟ من يحمل القنابل؟
أيّها الجندي، أيّها الجندي ماذا أجد معك؟ ماذا أجد معك؟
أفسحوا الطريق
أفسحوا الطريق، أفسحوا الطريق معي ذخيرة، خذوا ما يمكنكم أخذه
حضرة الملازم، أنت هبة من الرب
ما الموقف؟ - سمعت أنّكم قادمون -
كان هناك مخزن ذخيرة لذا... خذ
أنتم فقط وفرقة 101 - على ما يبدو -
ماذا حل بكم يا رفاق؟ - كل شيء -
(كان مع الألمان دبابات (بانتر) و(تايغر (وطائرات (إس بي) و(ستوكا
ومدفعيات، واصلوا الهجوم
ما اسمك أيّها الملازم؟ - جورج رايس)، فرقة المدرعات 10) -
مرروها - أحسنت يا بني -
ألديك المزيد من قذائف الهاون سيدي؟ فهي تنقصنا كثيراً
سأحاول إحضار المزيد من الذخيرة إن استطعت، ولكن لا تعتمدوا على ذلك
شكراً سيدي، سآخذ هذا
فرقة (بانترز) على وشك قطع الطريق من الجنوب
ساعدني - يبدو أنّكم ستكونون محاصرين -
نحن مظليون حضرة الملازم يفترض أن نكون كذلك
حظاً طيباً - شكراً -
"ابقوا متيقظين ووجهوا سلاحكم"
توجهت فرقة (إيزي) إلى الغابة" "(القريبة من (باستون
من دون دعم جوي وعجز شديد في المؤن" "والذخيرة والملابس الشتوية كذلك
اصرف عن ذهنك فكرة الانسحاب" "في الحقيقة يجب ألّا تفكر فيها أصلاً
"احفر حفرتك بعناية وعمق وانتظر"
من كتاب وحدة جنود المظلية 506" "(كوراهي)
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن