رأيت الموت ورأيت أصدقائي ورجالي يُقتلون
...و
ولا يتطلب الأمر سوى بضعة أيام لتجد نفسك وقد تغيرت جذرياً
كنا جياع ولم يكن لدينا طعاماً وكانت ذخيرتنا قليلة والجو بارداً
ولم تكن لدينا ثياب ولم نستطع إيقاد النار
لأنك ستتعرض لاستهداف جنوني إن أوقدت ناراً
كنا نرى أمواتاً حيثما نظرنا
جندياً ميتاً هنا وآخر هناك سواء أكان منا أو منهم
وكنا نرى أمواتاً من المدنيين وكذلك... الحيوانات
لذا، كان الموت في كل مكان
لا تسنح لك فرصة ...عندما يصاب رفاقك لكي
لكي تعتني بهم بالشكل المطلوب
وخاصة إن كنت تتعرض للهجوم ...أو كنت تهاجم أو غيره و
صمدت جيداً لكني واجهت مصاعب كثيرة في حياتي لاحقاً
...لأني كنت أتذكر تلك الأحداث و
ويستحيل أن تنساها
"الجزء السابع"
"نقطة الانهيار"
"2 يناير، 1945"
"(غابات (أردين)، (بلجيكا"
"...(بعد الحفاظ على دفاعات (باستون"
استُدعيت سرية (إيزي) ثانية للمساعدة" "في دحر الألمان عبر معركة الثغرة
كنا هنا صباح اليوم ثم قطعنا هذا الطريق
حسناً، حتماً سيكون هنا طريق نقل الأخشاب الواصل إلى هنا
نعم، سيدي - أي علينا الذهاب إلى هناك -
على مهلك - لا تتذمر وإلّا سأدق مسماراً برأسك -
ينبغي عليك، رأسه من الخشب - غارنيير)، لنتحرك، هيّا بنا) -
نعم يا سيدي الفصيلة الثانية، هيّا بنا
"سعدت بالخروج من خندقي والتحرك ثانية"
"حتى لمجرد أن أشعر بالدفء"
(تمّ إرسال سرية (إي) لتحرير (بوا جاك" "(وهي الغابات المجاورة لبلدة (فوي
تحضيراً لما عرفنا" "أنه سيكون الهجوم على (فوي) بحدّ ذاتها
"(أراه، (باك" - "انتبهوا للألغام" -
خلال أول 914 متراً من قطع الغابة للهجوم" "واجهنا هجوماً متقطعاً بالرشاشات الألمانية
"وأصيب بضعة منا"
لكننا واجهنا مقاومة ضعيفة" "في معظم الوقت
مواجهة (هوبلر) للضابط الألماني على صهوة" "الجواد كانت أكثر لحظة مثيرة ذلك اليوم
توقف
!توقف
!سحقاً
شكراً
كان (هوبلر) يتمنّى الحصول" "(على مسدس (لوجر) منذ حرب (النورماندي
وكان يتنقل من خندق لخندق" "ويخبر الجميع كيف حصل على مسدس أخيراً
وثم سقط عن سرجه كأنه كيس بطاطا
يعود الفضل إلى دقتي العالية إن كنتم تأذنون بقولي ذلك
نأذن لك - صحيح -
(شيفتي) لربما كان يمكنني منافستك برهان، صحيح؟
لا، لا، لست بارعاً في التصويب
لكن والدي كان بارعاً في التصويب بارع، كان يمكنه إصابة جناح ذبابة
(ليب) ماذا كان يفعل ذلك الألماني باعتقادك؟
لعلها كانت عملية استطلاع حتماً أعتقد أن صوت الحصان لن يُسمع
أظنه كان يحاول الهروب فحسب - أجل -
ماذا حدث للحصان؟ - لا أعرف، لعله لا يزال يركض -
أرجو أن يكون بخير
هل حفرت خندقاً؟ - نعم، نعم -
قررت أن أمشي قليلاً وأتحدث فحسب
(أنت قناص بارع، (هوب يسرني أنك في صفنا
(شكراً، (ليب
(ليب) - نعم؟ -
شكراً على المساعدة - (على الرحب والسعة، (شيفتي -
ليب)، هلّا نتحدث قليلاً) - نعم؟ أجل يا سيدي -
ساعده
أين (دايك)؟ - في الأرجاء -
أيمكنك أن تحدد أكثر أيها الرقيب؟
ليس فعلياً، سيدي - اللعنة! لم أره طوال اليوم -
لم أره عندما قطعنا الغابات وعليّ أن أعرف وضعنا
أصيب اثنين بجروح - من؟ -
(براون) و(ستيفنسون) - !تباً -
أين (دايك)؟ أين هو بحق السماء؟ وأين يختفي دائماً؟
لا أعرف، لكن أتمنّى لو يظل بالأرجاء
(وددت لو أخذ معه النقيب (شيمز - اصمتا -
صمتنا أيها الرقيب
ماذا كان ذلك بحق السماء؟
دورية؟ - لا، كان لنعرف -
رجل واحد، ربما قناص
لم يكن صوت بندقية - ماذا ترى، (شيفت)؟ -
لا يوجد أحد - متأكد؟ -
أجل - (رباه! أصيب (هوب -
قناص؟ - ...لا، لا -
أطلق النار على نفسه - غبي، غبي -
الإسعاف! دكتور - ماذا حدث؟ -
(أهو بخير؟ ستكون بخير يا (هوب - ساقي اللعينة -
ماذا فعل؟ - انطلق من تلقاء ذاته -
لمَ يوجد مسدس ملقم بسروالك؟
تباً! لم ألمسه مطلقاً - !اللعنة! اللعنة -
(تتمنّى مسدس (لوجر) منذ (النورماندي
!إسعاف - أين أصبت يا (هوب)؟ أين أصبت؟ -
ساقي - اهدأ يا صديقي، اهدأ -
(لا تنظر، (هوب ستكون بخير، لا تقلق، هيّا، هيّا
مؤلمة جداً - ستكون الأمور بخير، ستكون بخير -
أظنني أصبت العظم - !دكتور -
(لا تقلق، (هوب - ستكون بخير، ستكون بخير -
دفئوه، دفئوه - أتسمعني؟ -
فليبقه أحد دافئاً، أبقوه دافئاً - أيها الرقيب، يا رقيب -
أرني إياه - هو متجمد، لنحضر بطانيات أو غيره -
ستكون بخير - واصل التحدث إليه يا (هاش)، كلمه -
حسناً يا (هوب) ، اسمع، لا تقلق - هل ظننتها ساقاً ألمانية، (هوب)؟ -
أجل - ستكون بخير، ستكون بخير -
اصمد، اصمد، (بيركو)، غطيه بهذا
(لفوه، لفوه، اصمد يا (هوب - جيد، جيد، جيد -
ليب)، قلت إنني قناص رائع، صحيح؟) - صحيح يا (هوب)، حسناً -
أنت قناص رائع، قناص رائع
(هيّا يا (هوب إنك تقفز من الطائرات، أنت رجل قوي، هيّا
لا يزال يرتعش - الإصابة سيئة؟ -
ابقَ معنا - هوب)، اهدأ، لا بأس، لا تقلق) -
دكتور، ماذا سنفعل؟ - ما وضعه، دكتور؟ -
ستكون بخير - لا أرى شيئاً، يجب إعادته لمركز إسعاف-
حسناً، دعونا نستعد لنقله - اصمد، اهدأ، اهدأ -
(ابقَ معنا، (هوب
!دكتور، دكتور
بيرك)، أريد مركبة)
كان يرتدي ملابس كثيرة ولذلك لم نعرف حدة نزفه
وعندما أرسلناه لمركز الإسعاف كان ميتاً
أجل، قطعت الرصاصة الشريان الرئيسي في ساقه، سيدي
!(تباً يا (ليب
ما كان ليحدث فرقاً لو حددت الإصابة
قُطع شريان ساقه الرئيسي، انتهى الأمر- نعم، سيدي -
سأعود وأتأكد من خنادق الشباب، سيدي
ليب)؟)
أين (دايك)؟ - أتريد رؤيته، سيدي؟ -
لا، لكني توقعت أن يبلغنا هو بنبأ كهذا
أنا كنت هناك، سيدي
وارتأيت أن أبلغ النبأ بنفسي
أين (دايك)؟" "لعلي سمعت ذلك السؤال ألف مرة
"ولعلي طرحته عدة مرات"
كانت هناك فترات طويلة" "(لم نعرف فيها مكان الملازم (دايك
"حيث يختفي ويذهب ليتمشى لعدة ساعات"
لما كان الأمر سيئاً" "لو كان مجرد جندي في السرية
لكن كان يُفترض" "أن يكون الملازم (دايك) قائد السرية
...ستغطي الدوريات
كان النقيب (وينترز) قائداً" "نحترمه جميعاً
"لربما كان (موس هايلر) ليحسن صنعاً"
لكنه قُتل على يد حارس بالخطأ" "قبل أن يتسنى لنا معرفة ذلك
"(وثم جاء (نورمان دايك"
وأريد حراسة مشددة حول مقر قيادة السرية
أيها الملازم (شيمز)، مفهوم؟ - حسناً -
لم يكن (دايك) قائداً سيئاً" "لأنه كان يتخذ قرارات سيئة
بل كان قائداً سيئاً" "لأنه لم يكن يتخذ قرارات أساساً
الفصيلة (إس 3) تخطط للتحرك
لذا، قد يتمّ استدعائي بشكل منتظم
أهناك أية أسئلة؟ - نعم -
ما التشكيلة التي تريد أن نتخذها؟
نفذوا المعتاد حالياً لكني سأناقش ذلك معك لاحقاً
(ملازم (كومبتون - نعم، سيدي -
حسناً، عليّ إجراء اتصال
دعونا نتحرك - حسناً -
"كان هناك من يحابي مع (دايك) في الفرقة"
(حيث تمّ إرساله إلى سرية (إي" "ليكتسب خبرة عسكرية
كنا نشعر أحياناً" "بأن سرية (إي) هي مصدر إزعاج له
شيء مقيت عليه تخطيه" "ليتمكن من الحصول على ترقية
صدقوني، قُضي علينا
بصراحة يسرني أن الملازم (دايك) متغيب دائماً
أتعلمون؟ وضعنا جيد (حتى مع (فوكسهول نورمان
أجل يا (دون)، وضعنا جيد حالياً
لعلك لم تلاحظ أن هناك بلدة صغيرة عند الهضبة
ويوجد بتلك البلدة رجالاً وهم يدعون بالألمان
ولدى هؤلاء الألمان دبابات - أعلم -
أجل، وسيرغب جيشنا بدخول تلك البلدة
خمّن من سيطلبون منه الدخول أولاً
أعلم يا (بيل)، حسناً؟ فأنت تتحدث معي
...يا إلهي! علينا فعل كل هذا مع قائد
ليست لديه ذرة مخ كأن رأسه مقحوم بجسده وأنفه داخل حنجرته
مرحباً، حضرة الرقيب الأول - (مرحباً يا شباب و(بينكالا -
مرحباً حضرة الرقيب - (مرحباً، (ليب -
ماك)، ما الأخبار؟) - ...كما تعلم -
نحن جالسون ونتجمد برداً
(ونمجد (دايك - (أجل، الملازم (دايك -
حسناً، سأخبركم بشيء
ما كنت لأودّ القدوم إلى هنا كضابط بديل
وضعوه مع مجموعة رجال يعرفون بعضهم منذ متى؟ عامين؟
حتى أنكم تحاربون معاً (منذ حرب (النورماندي
هل يُفترض أن يأتي ويقودهم بكل بساطة؟
كيف يمكن للمرء أن يفعل ذلك؟
...كيف لأحدهم أن يأمل بكسب احترام
أHقوى وأكثر الرجال احترافاً وتفانياً في مسرح الحرب الأوروبي برمته؟
...بصراحة، سيكون عليه دخول (برلين) و
ويرجع حاملاً شارب (هتلر) أو غيره
...بأية حال، اسمعوا
لا تقلقوا بشأن (دايك)، حسناً؟ - حسناً -
كلنا نقوم بواجبنا وستكون الأمور بخير
حسناً
إلى اللقاء، حضرة الرقيب - حسناً -
"لم أؤمن بأي ممّا قلته"
لكنه كان واجبي" "بصفتي رقيب أول في السرية
(ليس لأحمي (دايك" "بل لحماية سلامة السرية
تعرف علة (دايك)، أليس كذلك؟
إنه من أولئك الأثرياء المتعجرفين (من جامعة (ييل
رباه! لا ينقصنا واحداً منهم
لن تدعني الفرقة أستبدله فقط لأنني غير مرتاح حياله
وحتى لو سمحوا لي، فمن سأعيّن مكانه؟
شيمز)؟) - لا تتكلموا أثناء حديثي، مفهوم؟ -
شاهد (شيمز) الكثير من أفلام الحروب" "ويعتقد أن عليه الصراخ دائماً
لم تسمعا أيها الغبيان كلمة واحدة قلتها، صحيح؟
أو (بيكوك)؟ إنه يعمل بجدّ حقاً
"لكنه ليس مؤهلاً لقيادة رجال بمعركة"
لن أجعله قائد السرية" "فيما لا أريده قائد فصيلة حتى
ماذا عن (كومبتون)؟
هو الخيار الواقعي الوحيد
"باك) قائد معركة حقيقي، ولكن أتعلم؟)"
(أريد حصول سرية (إيزي" "على قائد فصيلة خبير
لكن ذلك ليس مهماً بكل الأحوال (فأنا لا أستطيع التخلص من (دايك
(كلنا نعلم من تودّ أن يقود سرية (إيزي
(لكن ذلك لم يعد عملك، (ديك
عليك إيجاد شخص ما
(اتفقنا بأن (باك كومبتون" "(كان أفضل خيار لقيادة سرية (إيزي
"(لو استطاع (وينترز) التخلص من (دايك"
لكن بصراحة، لم يعد (باك) نفس الجندي" "(بعد تعرضه لإصابة في (هولندا
"فقد أصبح جدياً أكثر"
كان يضع مسدس (لوجر) بسرواله - !رباه -
يا إلهي! إياكما أن تفعلا شيئاً بذلك الغباء، مفهوم؟
(سنحاول ذلك، (باك - أنا جاد -
"وأنت يا "(بيل) الجامح
بذلت وقتاً طويلاً لأجعل منك شيئاً مفيداً
إن فعلت شيئاً مجنوناً ...وتسببت في إيذاء نفسك
أعلم، أعلم، ستقتلني
سأقتلك حتى لو كنت ميتاً
أراكما لاحقاً، سأتفقد بقية الشباب
"جو ماكلوسكي) المجنون)"
ماذا؟
كان رجلاً يتسكع أمام مطعم (ديلانسي) ويحدق بالناس
"أجل، أنا أعرف "(جو ماكلوسكي) المجنون
لكن ما علاقته بالموضوع، (بيب)؟
أصبح (باك) يذكرني به
ماذا؟ - ...(منذ تعرضه لإصابة في (هولندا -
مهلاً، مهلاً، مهلاً
مهلاً، هل تعني بأنه مجنون؟
جو ماكلوسكي) المجنون" كان حقاً مجنوناً)" "ولذلك كان لقبه "(جو) المجنون
...كلّا، لا أعني بأنه مجنون، بل أعني
ماذا؟ ماذا تعني؟
انسَ الأمر - ماذا؟ -
انسَ الأمر
(بحقك! رأيت تصرفاته، (بيل إنه متوتر بدرجة كبيرة
أجل، أجل، أجل، إنه بخير
ليست الرصاصة هي التي آذته بل مكوثه بذلك المستشفى
فقد كنت هناك، حسناً؟
ليس بالوضع الجيد - نعم -
ورأيت كيف استجمع نفسه ثانية حالما انطلق بالميدان
صدقني، (باك كومبتون) بخير
أنا جاد - بالتأكيد، لن نفعل شيئاً غبياً -
فهمنا، صحيح؟
فهمنا - حسناً -
جورج)؟) - أجل -
(لن أفعل شيئاً غبياً، (باك
حسناً
لا تفعلوا شيئاً غبياً؟ من يحسب نفسه يكلم؟
مجموعة معاتيه تطوعوا للقفز من طائرة سليمة تماماً
أيوجد غباء أكثر من ذلك؟ - كلّا -
أجل
سبحت عبر شلالات (نياغرا) ذات مرة
صحيح
أقسم لك
لأجل رهان - في برميل؟ -
(لا، لم أقفز عن الشلالات، (جورج بل سبحت عبر النهر
غريب - على بعد 16 كم من الشلالات -
صدقني، ذلك التيار قوي جداً - أجل -
حتماً حملني التيار لثلاثة كيلومترات قبل أن تمكنت من عبوره
لكني قطعته
...شخصياً، لم أعتبره تصرفاً غبياً جداً ولكن
...(أمي وأختي (روث قامتا بتوبيخي كثيراً
(بالتأكيد، (ماك - (وكذلك (فاي -
فاي تانر) الجميلة) - (اخرس، (جورج -
كانت لديهن وجهة نظر، إنك أحمق
(سمعت عمّا حدث لـ(هوبلر
!يا للأسف
نعم يا سيدي، صحيح
هل ذلك مسدس الـ(لوجر)؟ - أجل -
ماذا ستفعل به؟
لا أعرف بعد
من أين أنت يا (ليبتون)؟ أين نشأت؟
(هنتينغتون)، (فرجينيا الغربية) - هنتينغتون)؟) -
نعم، سيدي
لا أعرفها
ماذا كانت طبيعة عملك هناك؟
كنا أنا وأخي نساعد أمي في إدارة نُزل
وماذا عن والدك؟
هو... قُتل وأنا في العاشرة، سيدي
في حادث سيارة
ذلك محزن
إذن، لمَ قررت الانضمام إلى جنود المظليات؟
(قرأت مقالة عن جنود المظليات بمجلة (لايف
وتحدثوا فيها عن التدريبات وعن مدى صعوبتها
وقالوا إن عليك أن تكون الأفضل إن أردت أن تصبح جندي مظليات
وأنا أردت القتال مع أفضل الرجال، سيدي
هل تفتقدها؟
أفتقد ماذا؟ - (هنتينغتون) -
بصراحة يا سيدي أحاول ألّا أفكر فيها كثيراً
...من أين أنت
نقيب (نيكسون)؟
نقيب (نيكسون)؟ - ماذا؟ -
صباح الخير، سيدي عذراً على إزعاجك، وصلتنا هذه من الفرقة
حسناً
صباح الخير - لو)، إشعار ترحيل؟) -
ليس فعلياً لكن لدي شيء سيساعدك في مشكلة القيادة
سيتمّ نقل (دايك)؟ - لا، لا يمكنني مساعدتك بذلك -
لكن الفرقة قررت ...اختيار ضابط من كل فوج
(خدم في الدفاع البطولي عن (باستون
(وإرساله إلى (الولايات المتحدة لقضاء إجازة من العسكرية لـ30 يوماً
وليساعد بترويج فكرة شراء سندات الحرب ونحوه
تبين بأنه تمّ اختياري
(ذلك رائع، هنيئاً لك يا (لو - شكراً -
كيف سأستفيد من رحيلك بحق السماء؟ - لن تستفيد، فلن أرحل -
(رأيت (الولايات المتحدة (ونشأت هناك ولذلك جئت إلى (أوروبا
ليتهم فقط أخبروني بأن فيها حرب
بأية حال، هذا الشيء مهدر عليّ
لكن حتماً يوجد ضابط في الفوج يحتاج لرحلة طويلة للديار
(تهانينا، ملازم (بيكوك لا يوجد أحد يستحقها أكثر منك
شكراً
حقاً مسرور بذهابك للديار
حسناً - أفضل خبر سمعته منذ أسابيع -
أجل، صحيح - رجل رائع، رجل رائع -
شكراً لكم، فهذا يعني لي الكثير - ارحل من هنا -
لنهلل للملازم (بيكوك) 3 مرات تجمعوا، هيّا، هيّا
مرحى، تحية، مرحى، تحية - مرحى، تحية، مرحى، تحية -
إذا جاؤوا إلى هنا" "فتذكر أن تبتسم للكاميرا
لنحافظ على معنويات أهلنا بالوطن - لماذا؟ -
ليست لدي أدنى فكرة
حسناً يا (نيكس)، ماذا ينتظرنا في (فوي)؟
تمركزت هنا سرية واحدة على الأقل من فرقة (البانزر) العاشرة
ولديهم مدفع من عيار 88 ملم على أقل تقدير لكننا لم نره بعد
ماذا عن المدرعات؟ - 3 دبابات (تايغر) منذ ليلة أمس -
هلّا تعذرني لحظة، سيدي - أجل -
ما شعوري حيال إنقاذي بواسطة (باتون)؟
كنت لأفرح بالأمر كثيراً" "لولا شيء واحد
(لم نكن بحاجة لينقذنا (باتون فهمت ذلك؟
جو)، عن إذنكما قليلاً) - سيدي -
آسف، سيدي - بخصوص ماذا؟ (باتون)؟ -
أتفق معك تماماً، لكن ماذا تفعل هنا؟
أريد العودة مع القوات، سيدي - جو)، لست مضطراً لذلك) -
عد لمركز الإسعاف حتى تتعافى
حقاً أودّ العودة مع الرفاق، سيدي
حسناً، اذهب إذن - شكراً، سيدي -
"قضى (جو توي) ثلاثة أيام بمركز الإسعاف"
"وكان الجميع مسروراً بعودته"
"(خاصة (بيل غارنيير"
مرحباً يا (جو)، تسرني رؤيتك - مرحباً يا (بيل)، أنا أيضاً -
لمَ عدت بحق السماء؟ - أردت التأكد من توليك للأمور -
أنا أتولى الأمور حتى أنني ربطت حذائي بنفسي الأسبوع الماضي
ربطته وحدي
يا شباب، انظروا من وجدت
مرحباً، (جو توي)، عدت ثانية - مرحباً يا (ماك)، كيف حالك؟ -
كيف حالك، (جو)؟ - بأفضل حال -
هربت من مركز الإسعاف - أين أصبت؟ -
ما ذلك؟ - إنه (ويب)، مجرد بديل -
حقاً؟ ظننته رجلاً أعرفه منذ عامين ونسيت ملامحه
أصيب (جو) بذراعه هدية رأس السنة من سلاح الجو الألماني
رباه! هل جُرح الكثير منكم؟
تدعى إصابة، عزيزي
المرء يصاب بجرح عندما يسقط عن شجرة أو غيره
لا تقلق، توجد الكثير من المخاطر هنا وحتماً ستصاب ذات يوم
أصيب معظم هؤلاء الرجال مرة واحد على الأقل
باستثناء (آلي)، أصيب مرتين
(هبط على زجاج مكسور في (نورماندي (وأصيب بقنبلة يدوية عصوية في (هولندا
سيأتيك يوم، بني - ...(أمّا (بول -
(أصيب بشظية انفجار دبابة في (هولندا
و(جورج لاز) هذا... لم يصب قطّ
أنت وغد محظوظ جداً - (أنت الأدرى، (سكيب -
نحن محظوظان
و(ليبغوت)... ذلك الرجل النحيل
(أصيب عنقه في (هولندا
أمّا النحيل الآخر الذي بجانبه (فيدعى (بوباي
وأصيب بطلقة (بمؤخرته النحيلة في (نورماندي
(وأصيب (باك (في مؤخرته الكبيرة في (هولندا
أجل، الإصابة في المؤخرة (من تقاليد سرية (إيزي
...حتى الرقيب أول (ليبتون) الذي هناك
أصيب بشظايا (قنبلة مدفع دبابة في (كارينتان
...شظية في الوجه وكادت شظية أخرى أن تقطع خصيتيه
كيف حال خصيتيك أيها الرقيب؟ - (بخير، (بيل -
لطف منك أن تسأل
"...في ظهيرة 3 يناير"
عاد معظم رجال سرية (إي) لموقعنا" "(القديم بالغابات المطلة على (فوي
(بقي بضعة رجال في (بوا جاك" "...(المرتبطة بالسرية (دي
"للمحافظة على خط المقاومة الرئيسي"
بالتوفيق، سيداتي
سررت بالتعرف عليك
ما كنت لأشرب كثيراً لو كنت مكانك
احذر إذا عرض عليك سيجارة - عمّ يتحدثون؟ -
من قد يقدم لنا سيجارة؟ - (سبيرز) -
من؟ - (الملازم (سبيرز -
(كان الملازم (رونالد سبيرز" "(أحد قادة الفصائل في سرية (دي
"وكان أسطورة أساساً"
(لعل القصص المتعلقة بـ(سبيرز" "ترهات بكل الأحوال
أية قصص؟
(يُقال إن (سبيرز قتل أحد رجاله لأنه كان ثملاً
أنت تمزح؟ ذلك غير معقول
أجل، وهناك قصة بأنه أعطى سجائر لـ20 ألمانياً أسيراً قبل أن يقتلهم
قتل عشرين أسيراً؟
بل سمعت بأنه قتل ثلاثين
(كريستنسون) - (ملازم (سبيرز -
هل أصبت في لفظ اسمك؟ (كريستنسون)؟ - نعم، سيدي -
ماذا تفعلون هنا؟
نراقب خط الدفاع، سيدي
واصلوا عملكم الجيد ويستحسن أن تعززوا احتماءكم
طلب الملازم (دايك) ألّا نتعب أنفسنا لأننا سنمكث هنا يوماً واحداً فقط
هل قال الملازم (دايك) ذلك؟
انسوا ما قلته إذن
واصلوا عملكم
أيريد أحد سيجاراً؟
أنت؟
"...بوقت متأخر من ظهيرة الثالث من يناير"
عدنا لمركزنا القديم" "(في الغابات المطلة على (فوي
!حتماً هذه مزحة
سيموت شخص ما، حتماً سيموت شخص ما
غارنيير)، انظر إلى كل هذا البراز)
تغوط أحد أوغاد الكتيبة الأولى في خندقي
(أظنهم يتبرزون في خنادق الجميع، (جو
لَم يريدوا قضاء وقت كثير فوق الأرض
قصف الألمان مركزنا القديم" "(أثناء وجودنا في (بوا جاك
فقد كانت هناك أشجاراً متفجرة" "بكل مكان، وذلك لفت انتباهنا
خففوا من الضجيج، لقد اقتربنا
رأيت قوات العدو" "عندما نظرت إلى (فوي) عبر الحقل
"لم أستطع رؤية سلاح مدفعيتهم"
"لكني علمت أنه كان هناك"
يبدو أن الألمان استهدفوا هذه المنطقة بأسلحة ثقيلة، كمدافع 88 ملم
حتماً استهدفوا امتداد هذا الخط
لا يقصفون الآن
لعل لديهم هدفاً جديداً - لا، هم ينتظرون فحسب -
ينتظرون ماذا؟ - أن نعيد التمركز بموقعنا -
ربما علينا التوجه لموقع آخر وحفر خنادق فيه
لا، علينا الحفاظ على الخط هنا
لدينا خنادق ممتازة علينا تعزيز الحماية فحسب
...إذا استهدفونا - سنحافظ على مركزنا هنا -
الرقيب (ليبتون) محق سنعزز حمايتنا وسنبقى
لن ننسحب
صحيح أيها الملازم؟
صحيح أيها الملازم؟ - حسناً -
تكفلوا بالأمر
عليّ التحدث إلى الفوج
يستحسن أن ننطلق - أجل -
(تفضل، (بيل - (شكراً، (ليب -
العفو، سأحضر لك المزيد من الأغصان - سأكون ممتناً -
حسناً
!هجوم! احتموا - !هجوم! احتموا -
!احتموا
احتموا، هيّا، ابحثوا عن مخبأ
إنهم يستهدفوننا
ابحثوا عن مخبأ !ابحثوا عن خندق، هيّا، احتموا
اقفزوا في الحفرات - احتموا -
هيّا، ابحثوا عن مخبأ
"!احتموا"
!سحقاً
هيّا، ابحثوا عن مخبأ ابحثوا عن مخبأ
لسبب ما بتلك اللحظة" "...وفي ذلك الخندق غير المكتمل
"تذكرت عيد الاستقلال أثناء طفولتي"
كنت أحب صنع مفرقعاتي" "وقنابلي وألعابي النارية
وكنت أحب تفجير كتل الطين" "والزجاجات وغير ذلك
"وكنت أتطلع إلى ذلك طوال العام"
ورأيت في ذلك اليوم أروع" "وأكثر عرض مخيف لقوة النيران بحياتي
لكني ما كنت لأضحك" "(لو علمت ما حدث لـ(جوي توي
ينبغي أن نرى إن أصيب أحد - مالارك)، ذلك ما يريدونه) -
يحاول الألمان سحبنا خارجاً
ابقوا في خنادقكم
هل أنت بخير؟ أيمكنك المشي؟ هيّا، ابحث عن خندق، هيّا
عليّ أن أنهض
أحتاج إلى خوذتي
"أحتاج للمساعدة" - هل سمعت ذلك؟ -
"أحتاج للمساعدة" - هل ذلك (جو)؟ -
"أحتاج للمساعدة" - (أجل، أظنه (جو -
ابقَ
ابقوا منبطحين، ابقوا منبطحين
ابقوا منبطحين، ابقوا في خنادقكم
ابقوا في خنادقكم - !النجدة -
النجدة، أيسمعني أحد؟
!رباه
عليّ النهوض
عليّ... عليّ النهوض
!تباً
هيّا يا (جو)، هيّا يا صديقي، هيّا
هيّا يا صاح - قلت إنك سترجع للوطن قبلي -
لن تذهب لأي مكان، إنك بخير
عليّ إحضار خوذتي، عليّ إحضار خوذتي - (انسَ أمرها، انساها يا (جو -
!أهناك أحد؟ النجدة - اصمد -
من ذلك؟ - (هيف)، (بيب) -
اصمد - (أخرجني من هنا، (ليب -
هيّا - عليّ الوصول للحفرة -
سأساعدك، هيّا يا (جو)، سأساعدك - عليّ الذهاب للحفرة -
(هيّا، (جو
اصمد
هل أنت بخير؟ هيّا، هيّا - أجل، حسناً -
!رباه أتعتقدون أنني بالغت في حماية خندقي؟
!هجوم - "!هجوم" -
"احتموا"
هيّا، هيّا، بسرعة
غارنو)، ستصاب بقنبلة)
هيّا، هيّا
...بسرعة يا (بيل)، بسرعة
(هيّا، (جو
انتظر، سآتي، سأساعدك
!لا
!الإسعاف
"لم أعد أضحك خلال عملية القصف الثانية"
!(ليب)
"إسعاف" - هل أنت بخير؟ -
ابقوا منبطحين
!ابقوا منبطحين - رقيب أول (ليبتون)؟ -
نظم الأمور هنا، سأذهب لطلب المساعدة
ما هذا بحق السماء؟
ليب)، أين سيذهب بحق السماء؟) - لا أعرف -
اسمع، اتصل بالفصيلة واطلب منهم إعلام مركز إسعاف الفصيلة
(سأعلم الفصيلة، (ليب
!إسعاف
ابقوا متأهبين، ابقوا متأهبين
قد يحاول هؤلاء السفلة الأغبياء القدوم
هل أنت بخير، (ون لانغ)؟ - أجل -
كيف حالك، (بوباي)؟ - (مستعد تماماً لقتل الألمان، (ليب -
(حسناً، (جو
دكتور، كيف أساعد؟ - ثبت هذه -
هل معك سيجارة؟ - أجل -
!رباه ما المطلوب فعله ليُقتل المرء هنا؟
بيل)، أنت أولاً)
كما تريد أيها الطبيب، كما تريد
هنا، خذوا ذلك الرجل
ليب)، نالوا من (غارنيير) هذه المرة)
سنساعدك أيها الجندي
استلقِ فحسب
حسناً
اهدأ - جو)، أخبرتك بأنني سأسبقك للوطن) -
(ليب)
كيف حال (باك)؟
لاز)، كيف حال (باك)؟) - إنه بخير -
متأكد؟ - أجل، إنه بخير -
ينبغي عليك التحدث إليه
حسناً
يقول البعض إن (باك) تغير" "(بعدما أصيب في (هولندا
...حضرة الملازم - "محتمل" -
لكن حدث له شيء ما عندما رأى" "توي) و(غارنيير) ملقيان على الأرض)
سيدي
ذُكر بالتقرير إن (كومبتون) تم إخلاؤه" "لإصابته بمرض قدم الخنادق
"ولم يُذكر بأنه فقد رفاقه"
"كان (باك) قائد معركة رائع"
(أصيب في (نورماندي" "(ومرة ثانية في (هولندا
تم منحه وسام النجمة الفضية" "...لدوره في مواجهة القوات الألمانية
(خلال إنزالات (نورماندي" "لقد احتمل كل ما هاجمه به الألمان
الملازم (كومبتون)؟
(لم تفز جامعة (كاليفورنيا، لوس أنجلوس" "ببطولة (روس بول) هذا الشتاء
"ربما لأنك لم تكن هناك"
لابدّ أنك تعلم" "كل جنودك اليافعين شغفك بالرياضة
"نعلم كم أنت شاب متحمس"
"...وكيف حبك وقلبك"
أظنه لم يحتمل رؤية صديقيه" "توي) و(غارنيير) يتمزقا بتلك الطريقة)
"لكن مكانته لم تتغير في عين أحد"
(مرحباً، (بول
(بعد خروج (باك" "(لم يعد هناك بديلاً محتملاً لـ(دايك
كان هناك قبل قليل - "بديل واضح على الأقل" -
شكراً
(ماك)
(ماك) - نعم، حضرة الرقيب؟ -
(أبحث عن الملازم (دايك - "(علقنا مع (دايك" -
أظنه هناك - "وكان يتمشى كالعادة" -
العفو
(لايتنغ 6 كيدناب)
أجل، سيدي ...حررنا المنطقة الخضراء الواقعة بين
"(حررنا الغابات الواقعة شرق (فوي"
وبعد بضعة أيام حررت سرية (إي) وبقية" "(كتيبة 506 الغابات الواقعة غرب (فوي
"كانت هناك مقاومة ضعيفة"
وقع قتلى في المعركة - ثلاثة عشر -
تعلمون أنني لن أكذب عليكم، صحيح؟ - صدقتك -
لن أكذب عليكم، فهذا ما رأيته
كان شيئاً لا يُصدق لدرجة أنكم قد لا تصدقونني
(إذن، هُرع مَن تعرفونه إلى (ليبتون بدون خوذة ولا عتاد ولا شيء
رقيب أول (ليبتون)، نظم الأمور هنا" "وأنا سأذهب لطلب... المساعدة
عليّ تلميع ميدالياتي البرونزية
(لاز) - حقاً حقير -
ذلك ممتاز - ...يا رفاق -
طابت ليلتكم، طابت ليلتكم جميعاً - (إلى اللقاء، (لاز -
(إلى اللقاء، (مالارك - كيف أخدمك أيها الرقيب؟ -
ثمّة أمران (أولاً، أحسنت في تقليد (دايك
أتعتقد ذلك؟ اعتقدت أنني أخفقت قليلاً
لا، أحسنت صنعاً
وثانياً، لا تفعل هذا بعد الآن وخاصة الجزء الذي قاله لي
فلن يفيد هذا أحداً، حسناً؟ - حسناً، فهمتك -
حسناً
متحاذق
"!هجوم"
لاز)، هيّا) - لاز)، (لاز)، هيّا) -
(أسرع، (لاز - تحرك -
"ابقَ منبطحاً، ابقَ منبطحاً"
تعال - هيّا، تعال إلى هنا -
"(لاز)"
هيّا، تحرك - هيّا -
...(لاز)
(لاز)
(ماك) و(بينكالا) - ماذا؟ -
(أصيب (ماك) و(بينكالا
!إسعاف
(هاشي)
سحقاً! أصيب كتفي - هيّا، انهض، تحرك -
ظننتك لا تدخن - لا أدخن -
كانت القذيفة" "التي أصابت خندقي أنا و(لاز) معطلة
على عكس القذيفة" "(التي أصابت خندق (ماك) و(بينكالا
"ذلك ما حدث"
"كان (ماك) و(بينكالا) رجلين صالحين"
"وتأثر (مالاركي) بموتهما كثيراً"
(كان (كومبتون) و(ماك) و(بينكالا" "أعز أصدقاء (مالاركي) في السرية
"وخلال أقل من أسبوع شهد موت اثنين منهم"
ما الأنباء؟ - الرجال المتمركزون بخير -
وتزودنا بالطعام للتوّ، وضعنا جيد - حسناً، سنبقى هنا -
قد تصلنا مساعدات قريباً، حسناً؟ جيد
حسناً
عدنا بوقت لاحق من ذلك اليوم" "(لموقعنا القديم المطل على (فوي
"(وكنا جميعاً قلقين على (مالاركي"
مالارك)؟)
(ألَم تقل إنك تريد تقديم مسدس (لوجر لشقيقك الصغير في الوطن؟
أجل
...حسناً، ما رأيك
ما رأيك بأن تعطيه ذلك؟
هذا لـ(هوب)، صحيح؟
بلى، بلى ...كنت سأتخلص منه ولكني
لا أعرف
(اسمع، كان النقيب (وينترز ...يتساءل إن أردت العودة للكتيبة و
وتعمل كمساعد له لبضعة أيام
اشكره نيابة عني، سأبقى هنا
(اسمع، عد لساعة على الأقل حتى تودع (باك
سيعني ذلك له الكثير
حسناً
استخدم ذلك بحذر - أجل -
مغادرة المركز لبضعة أمتار" "...أو حتى لساعة أو اثنتين
"قد يحدث فرقاً كبيراً في نفسية الجندي"
صبيحة اليوم التالي من القصف" "...(الذي أدى لمقتل (ماك) و(بينكالا
رأيت جندياً" "يحاول حفر خندق بيديه العاريتين
أيها الجندي - "لم يلاحظ أنه نزع أظافره" -
أيها الجندي
"أخرجته من هناك بسرعة"
"ليس حفاظاً على سلامته بل لأجل سلامتنا"
"الخوف أشبه بالسم في ساحة المعركة"
وهو شيء شعرنا به جميعاً" "لكننا لم نظهره، لا يجوز
"إنه شيء مدمر ومعدٍ"
أخبرتك بأنني سأشجعك - "ثمّة شخص ينزف هنا" -
لم يعد (باك) الشخص نفسه" "(بعدما شهد مقتل (توي) و(غارنيير
لعله احتاج فقط" "للابتعاد عن الأجواء لبعض الوقت
الهجوم الذي تعرضنا له في 3 يناير" "...والقصف الهائل في 9 يناير
كان نقطة إحباط بالحرب" "(لرجال كثر في السرية (إي
"وحتى حينها انهار قلة منهم"
لكني علمت أن رعب ذلك القصف والضغط" "(الهائل الذي نعانيه منذ وصولنا (باستون
"قد يؤثر علينا بطرق أخرى"
"خشيت من أن يفقد الرجال تركيزهم"
"وأن يعانوا من هبوط في المعنويات"
"وذلك شيء خطير وخاصة في ساحة المعركة"
"لأن هناك المزيد بانتظارنا"
(بيركونتي)
"(حررنا الغابات الواقعة شرق وغرب (فوي"
وحان الآن" "موعد الهجوم المحتوم على (فوي) نفسها
"كنت أخشى الأمر بصراحة"
(لطالما علمت أن رجال سرية (إي" "...(الذين تدربوا في (توكوا
"لن يتخطوا الحرب سالمين"
لكني بدأت أتساءل" "إن كان أي منا سيتخطاها أساساً
(مرحباً، (ليب - "السرية (إي) كانت ستقود الهجوم" -
وتمثلت المشكلة من منظوري على الأقل" "بأن سرية (إي) تفتقر إلى قائد
في الليلة السابقة للهجوم" "فعلت شيئاً كرقيب أول لم أتصور فعله أبداً
(ليب)
لم أتوقع أن تكون مدخناً - أنا أيضاً -
(السرية (دي)، الملازم (سبيرز هذه أوامر الدورية
إذن؟ - نراقب (فوي) طيلة اليوم، سيدي -
لا توجد نشاطات كبيرة
أتريد قهوة؟ - كلّا، شكراً يا سيدي -
ما وضع (إيزي)؟ - الرجال بخير، سيدي -
إنهم مستعدون سأقود الفصيلة الثانية غداً
(لعلهم الأضعف بعد وفاة (توي (و(غارنيير) و(ماك) و(بينكالا
لكني واثق من قدرة الرجال، سيدي - جيد -
لكني لست واثقاً من قدرات قائدنا، سيدي
الملازم (دايك) ليس جندياً بحق يا حضرة النقيب
...هو فقط
إنه غائب، سيدي
سيكون حاضراً غداً
أجل، أفهم أنه سيكون حاضراً جسدياً
لكن سيكون الوضع خطيراً غداً
وسيتوجب عليه قيادة هؤلاء الرجال
...وسيكون عليه اتخاذ قرارات وأنا
سأكون صريحاً، أظنه سيعرض الكثير من سرية (إيزي) للقتل
شكراً أيها الرقيب، انصراف - نعم، سيدي -
قلت ما لدي" "لكن لم تكن بيد (وينترز) حيلة
"يصعب سحب قائد سرية"
وخاصة شخص متنفذ" "فقط بسبب هواجس رقيب أول ما
عليكم قطع حقل مكشوف يمتد لحوالى" "200 متر قبل وصولكم إلى (فوي) هنا
هناك حماية ضئيلة ولذلك عليكم التحرك بسرعة
نصبت رشاشات خفيفة في قسمين هنا وستمنحكم حماية
ستأتي الكتيبة الثالثة من الشرق بقيادة السرية (آي)، وسيسبب ذلك إلهاءً
وستكون السرية (دي) في الاحتياط لكننا لن نحتاجهم
المهم أن تنطلقوا بسرعة
ادخلوا هناك قبل أن يهاجموكم بقذائف الهاون والمدفعية، واضح؟
واضح - إني أعتمد عليك -
نفذ عملك
"!نيران الحماية" - هيّا بنا، تابعوا التحرك -
"نار ساترة" - نار ساترة" -
تابعوا التحرك، تحركوا
هيّا بنا، هيّا بنا
"نار ساترة" - "إطلاق" -
(واصل الإطلاق، (شيمز
تابعوا التحرك - "تابعوا التحرك" -
هيّا، هيّا
أهداف ألمانية مكشوفة
تابعوا التحرك، تابعوا التحرك - يوجد ثلاثة بالداخل -
مهلاً، مهلاً، أين (فولي)؟
(راندلمان) - "اعبروا، اعبروا" -
(ليبغوت)
أين الفصيلة الأولى بحق السماء؟
!توقفوا - تابعوا التحرك -
!السرية (إيزي)، توقفوا - الكتيبة الثانية توقفوا، توقفوا -
هلّا تتحركوا - اتصل بـ(فولي) عبر الجهاز -
اخرجوا من هناك، تحركوا - حضرة الرقيب، ينبغي أن نحتمي -
!احتموا، احتموا، احتموا
ماذا؟ - احتماء -
(إيزي ريد)، (إيزي ريد) إيزي 6)، حوّل)
6 إيزي ريد)، تكلم)
(إيزي ريد)، (إيزي ريد)، استعد لـ(6)
(فولي)
فولي)، عد إلى هنا) !حيث أستطيع رؤيتك، اللعنة
الفصيلة الأولى، توقفوا، توقفوا، احتموا
مارتن)، تعال معي أيها الجندي) - أنا معك، سيدي -
إطلاق
تراجعوا، تراجعوا
"احتموا" - !تباً -
تقدموا
هيرون)، أنت معي) - تراجعوا -
تراجعوا
ابقَ بجواري بسرعة أيتها الفصيلة الثانية
اتبعوا (ليبتون)، احتموا
ما الذي نفعله أيها الملازم؟ - لماذا توقفنا؟ -
!تراجعوا! تراجعوا
(عُلم يا (كيدناب)، استعد لأجل (6 - حضرة الملازم، ما الخطة؟ -
لا أعرف، لا أعرف، لا أعرف
يستحسن أن يكلمني (دايك) عبر الجهاز فوراً
أيها الملازم، ما الخطة؟ - النقيب (وينترز)، سيدي -
ما الخطة؟ - ...(حسناً، حسناً، (فولي)، (فولي -
...خذ رجالك خذ رجالك لتنفيذ مراوغة حول القرية
وهاجمها من المؤخرة
دايك)، لا يمكننا البقاء هنا)
أتريد أن تلتف الفصيلة الأولى وتهاجم القرية وحدها؟
سنؤمن ناراً ساترة
لا يجوز إرسالهم وحدهم، سيدي - سنكون وحدنا أيها الملازم -
سنؤمن ناراً ساترة
عليكم التقدم
تحدث إلى النقيب (وينترز)، سيدي - "سأحملك مسؤولية شخصية، فوراً" -
سيدي - حسناً، إليكم الخطة -
سننفذ مراوغة من وراء القرية ونهاجم من المؤخرة
راميريز)، خذ رجلين) - احتموا خلف الإسطبل -
هيّا، هيّا
!سحقاً - !يا إلهي -
ويب)، تحرك وابحث عن حماية)
!نار ساترة، حالاً
بيركونتي)، سأساعدك)
احموني، احموني
كيف حالك، (بيركونتي)؟
(أطلقوا النار على مؤخرتي، (مارتن
أنت بخير، انبطح، انبطح - ربما فقدنا 5 رجال، أيمكنك التحديد؟-
المبنى ذو السقف المنهار - المبنى ذو السقف المنهار -
المبنى ذو السقف المنهار
سيدي، نحن أهداف سهلة هنا علينا مواصلة التحرك
عليكم مواصلة التحرك - (ديك)، (ديك)، نقيب (وينترز) -
لا تخرج إلى هناك
أنت قائد الفصيلة، عد إلى هنا
...أفهم ارتباطك بسرية (إيزي) ولكن- سبيرز)، تعال إلى هنا) -
(اذهب لتحل مكان (دايك وتكفل بتنفيذ ذلك الهجوم
هيّا أيها الجندي - ويب)، تراجع، أنت مكشوف جداً) -
"تراجع، تراجع"
هيّا يا (ويب)، هيّا بنا يا فتى
(اصمد، (بيركو
إطلاق
"واصلوا التحرك" - هيّا بنا -
...سأتولى القيادة !أيها الرقيب أول (ليبتون)، تعال
ما وضعنا؟ - انتشر معظم رجال السرية هنا -
حاولت الفصيلة الأولى الالتفاف من الخلف لكنهم منبطحون لأن قناصاً يستهدفهم
أظنه بالمبنى ذو السقف المنهار
دمروا ذلك المبنى بقذائف الهاون وقاذفات القنابل
ثم ستهاجمه الفصيلة الأولى انسوا مسألة الالتفاف
فليتبعني البقية - حاضر، سيدي... الحمد للرب -
الكتيبة الثالثة، تحركوا - الكتيبة الثالثة، هيّا بنا، هيّا -
"تحركوا، تحركوا" - سمعتم الأوامر -
الفصيلة الثانية تتولى القيادة
(الرقيب (آلي - حاضر، حضرة الرقيب -
حسناً، الفصيلة الأولى انطلقوا، انطلقوا
تحركوا يا رجال الفصيلة الثانية، تحركوا
تحرك فوراً، تحرك
هيّا
دعونا ننال من هؤلاء السفلة الجناح الأيمن
إطلاق
هيّا، تحركوا - إطلاق -
احتموا -
إطلاق
هيّا، هيّا، هيّا - تحركوا، تحركوا -
أحضر جهاز الاتصال
دمروا الحظيرة
إطلاق - سيدي -
(ليبتون) - قتال، قتال -
إيزي 6)، حوّل) - "إطلاق" -
ماذا ترى، (ليبتون)؟ - مدرعات وجنود مشاة... عديدون -
(يُفترض وجود السرية (آي بالناحية الأخرى من البلدة، أتراهم؟
لا - وصلتك أنباء؟ -
لا، سيدي - سيدي، أظنهم سيتراجعون -
(سيفلتوا منا إن لم نتواصل مع (آي - ذلك صحيح، انتظروا هنا -
(إيزي 6)
ماذا يفعل؟
"لم يطلق عليه الألمان النار في البداية"
"لأنهم لم يصدقوا ما يرونه باعتقادي"
"لكن ذلك لم يكن أغرب الشيء"
بل أغرب شيء" "...(أنه بعدما تواصل مع السرية (آي
"قام بالعودة"
"(الموقع، (فوي" - "...كنت أعمل على سكة الحديد" -
"طوال اليوم" - "طوال اليوم" -
"...كنت أعمل على سكة الحديد" - "أسرنا أكثر من مائة ألماني" -
"وثم اقتصر الأمر على عمليات تنظيم"
هيّا، تحركوا، تحركوا خذوهم إلى الحظيرة
"استيقظ باكراً في الصباح" - "استيقظ باكراً في الصباح" -
"...ألا تسمع نداء" - !اجلس -
"...دينا)، أطلقي)" - "...دينا)، أطلقي)" -
!قناص - احتموا، احتموا -
تعال، تعال
أين هو؟
تباً! لا أستطيع رؤيته
الطابق الثاني، المبنى الذي على اليمين
(لا تخطىء الهدف يا (شيفتي
انطلق
"هنا، أحتاج لمساعدة هنا"
"أيمكنكم المجيء ومساعدتي؟" - "إسعاف، نحتاجكم هنا" -
(قُتل (ميليت) و(هيرون" "و(سواسكو) و(كين ويبر) على يد قناص
كان ليموت المزيد" "(لولا مهارة (شيفتي باورز
"انقلوا الجرحى لمركز الإسعاف" - نعم أيها الرقيب -
هل إصابتك بليغة، (بيركونتي)؟ - (جرح جميل، (ليب -
أطلقوا النار على مؤخرتي - كن قوياً -
حضرة الرقيب - نعم؟ -
هل صحيح ما سمعته عن (دايك)؟ - أجل -
الحمد للرب على نعمه الصغيرة
أجل
"كنا نراقب بلدة (فوي) معظم الشهر"
"ونعلم أن علينا التوجه إلى هناك"
"وشعرنا براحة كبيرة بعد تحقيق ذلك"
ربّما اعتقد رجال كثر أنهم سيخرجوننا" "(من موقعنا حالما نسيطر على (فوي
"ويعيدوننا إلى (مورميلون) لنرتاح قليلاً"
"لكن ذلك لم يحدث"
(فقد سيطرنا على (نوفيل" "(بعد يومين وثم على (راشامب
"(قضينا ليلتنا داخل دير في (راشامب"
وكانت أول مرة منذ شهر" "نقضي فيها الليل داخل مكان
أحضرت الراهبات جوقتهن" "لينشدن لنا... كان شيئاً بهيجاً
"كان مزاج الرجال مرتاحاً"
وأخيراً أخذنا استراحة" "وسنتوجه إلى (مورميلون) قريباً
لكننا اكتشفنا في الصباح" "أن موضوع (مورميلون) سيتأجل
"(فقد شن (هتلر) هجوماً مضاداً في (ألزاس"
(وكنا سننطلق إلى بلدة (هاغينو" "للمساعدة في الحفاظ على موقعنا
"لكننا لم نكن نعرف ذلك في تلك الليلة"
"وكنا بخير في تلك الليلة"
قضيت جزءاً من تلك الليلة" "لمحاولة تدوين سجل للسرية لنحلل من بقي
(جئنا إلى (بلجيكا" "بقوات قوامها 121 جندياً وضابطاً
"بالإضافة إلى 20 بديلاً"
"أي ما مجموعه 145 رجلاً"
"لكننا كنا سنخرج بـ63 رجلاً"
أصيب (غارنيير) بجروح خطيرة" "وتوفي (هوبلر) بطريق الخطأ
"وفقد (جو توي) ساقه"
(كان من بين الموتى (هيرون" "(و(ميليت) و(سواسكو) و(كينيث ويب
(و(هارولد ويب" "(و(أليكس بينكالا) و(سكيب ماك
(كلفنا الشهر الذي قضيناه في (بلجيكا" "(ضابطاً بارعاً وهو (باك كومبتون
"(وضابطاً فاشلاً... وهو (نورمان دايك"
"لكننا كسبنا ضابطاً جيداً في نهاية المطاف"
"لذا، أعتقد أننا انتصرنا"
ما الأمر؟ - لا شيء -
يستحسن أن أعود إلى الكتيبة قبل أن يختفوا
تريد أن تسألني، أليس كذلك؟ - أسألك عمّ، سيدي؟ -
تريد معرفة إن كانت القصص المتعلقة بي صحيحة أم لا
أتلاحظ أن الجميع يقول في قصص كتلك أنه سمعها من شخص شهدها
...وعندما تسأل ذلك الشخص يقول أنه سمعها من شخص شهدها
هذا ليس شيئاً جديداً
حتماً لو رجعت ألفيّ عام للوراء ...ستسمع قائدان رومانيان يقفان
(ويتحدثان عن كيفية قطع (تيرسيوس لرأس 20 سجين قرطاجي
حسناً، ربما واصلوا التحدث عنه لأنهم لم يسمعوا إنكار (تيرسيوس) للأمر
ربّما لأن (تيرسيوس) علم أنه سيستفيد ...إن اعتقد الرجال أنه أقوى وأمكر وغد
في الفيلق الروماني بأسره
سيدي؟
هؤلاء الرجال غير مهتمين بالقصص
لكنهم مسرورين لكونك قائدنا
وسعداء بحصولهم على قائد جيد ثانية
سمعت بأنه لطالما كان لديهم قائداً جيداً
سمعت بأن هناك رجلاً يعتمدون عليه دائماً
قادهم في (بوا جاك) وحافظ على تماسكهم عندما تعرضوا لقصف عنيف بالغابات
وحافظ كل يوم على معنوياتهم العالية
وحافظ على تركيز الرجال وأعطاهم توجيهات
كل الأشياء التي يفعلها قائد معركة جيد
أنت لا تعرف عمن أتحدث، أليس كذلك؟
كلّا، سيدي - كنت أتحدث عنك يا رقيب أول -
(أنت كنت قائد سرية (إيزي منذ تولي (وينترز) لقيادة الكتيبة
ولن تظل رقيباً أول لفترة طويلة حضرة الرقيب الأول
سيدي؟
أوصى لك (وينترز) بترقية عسكرية ووافق (سينك) عليها نيابة عنك
سيصلك الخبر الرسمي بعد بضعة أيام
تهانينا، حضرة الملازم
انظر، إنها الكتيبة الأولى
ماذا تريد؟ - شكراً على التبرز بخنادقنا يا حثالة-
على الرحب والسعة - أجل -
استمتعوا بالمشي يا شباب
"...(ها هم ذا، سرية (إيزي"
لم يقتصر الأمر على الجرحى والقتلى" "(فقد عانى كل رجل في (باستون
فالرجال الذين نجوا من شظية أو رصاصة" "يُعتبرون رغم ذلك من المصابين
"(ستيفن إي آمبروز)
لا أعتقد أن هناك من تخطى تلك المحنة" "دون أن يحمل معه ندوباً خفية ما
ولعل ذلك هو العامل الذي يساهم في الحفاظ" "على ترابط سرية (إيزي) بشكل غير عادي
"(النقيب (ريتشارد وينترز"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن