خسرنا رجالاً أخياراً هناك
خسر (توي) و(غورنير) سيقانهم هناك
غورنير)... كانت إصابة (غوردون) سيئة جداً)
أناس آخرون قُتلوا كان وضعاً صعباً هناك
لا أعرف عدد الرجال بالضبط ...الذين ماتوا في ذلك
لكن 6 أو 7 منهم كانوا أصدقاء مقربين لي
مات (سكيب مك) وجاء (يوجين رو) إليّ
بعد 10 دقائق من موته تقريباً
وأراد أن يعرف إذا كنت أريد أن أذهب لأنظر إليه
"قلت "لا، لن أستطيع أن أتحمل ذلك ولم أذهب لأنظر إليه
(ذهبنا إلى (هاغنو) بعد (باستون كان هناك مقر آخر
أردنا أن نحدد ما عبر النهر هناك ومدى قوتهم
ينتابك شعور بأنّك ستعيش خلال الحرب
ينتابك شعور بأنّها بدأت تهدأ
لا يمكنك الاعتماد على الحدس لكن كان لدى الجميع ذلك الشعور
أؤمن أنّي قد أستطيع أن أعيشها
لذا، سر بحذر واعتنِ بنفسك
"الجزء الثامن"
"الدورية الأخيرة"
"9 فبراير، 1945"
"(هاغنو، فرنسا)"
أصبحت فرقة 101 المنقولة جواً شهيرة" "بسبب ما فعلته في معركة الثغرة
أطلقت الصحف عليهم اسم" "أوغاد (باستون) المدمرين
اجتازوا صعوبات كثيرة" "وكانوا يصلون إلى (هاغنو) الشبيهة بالجنة
"وما زال صوت الحرب يأتي عبر النهر"
"(لقد فوّت المعركة في (باستون"
كل ما أعرفه كان ما قرأته" "في وحدة الاحتياط
أنّنا كسرنا ظهر العدو" "وستنتهي الحرب قريباً
شكراً لإيصالي
عندما استطعت أخيراً أن أعود" "(إلى فرقة (إيزي
لم يكونوا كالأبطال الذين ساعدوهم" "على الانتصار في الحرب
(جورج لوز) - نعم؟ -
هذا أنا، بربك! لم أغب طويلًا
يا للهول! بلى
انظروا ماذا وجدت، مرحباً
(أيّها الرقيب (مارتن - ماذا تريد أيّها الجندي؟ -
(آسف يا سيدي، اسمي (ديفيد ويبستر عدت للتوّ من المستشفى
هذا جيّد
أين بقية الجنود؟ - نحن جميعاً هنا -
!(بربك أيّها الرقيب (مارتن يستحيل أن يكون هذا كل العدد
ماذا عن (هوبلر)؟ أين هو؟
الملازم (فولي)، خسر الفصيل الثاني رجالًا أكثر منا
ينقصهم جنود
(أجل، اذهب إلى الفصيل الثاني يا (ويبستر سيجدون مكاناً لك
(الشاحنة التالية يا (ويبستر ستجد الفصيل الثاني، تحرك
مرحباً، طلب مني ملازم ما أن آتي إلى الفصيل الثاني
اسمك (جاكسون)، صحيح؟
ذلك صحيح
مَن قائد الفصيل؟
(الرقيب (مالاركي - أليس هناك ضباط؟ -
أعتقد أنّك لم تسمع - كلّا، ماذا؟ -
سيجعلون (مالاركي) ملازماً إنّه على طريق الترقية السريع الآن
حقاً؟ ذلك رائع - أجل، أليس كذلك؟ -
(أجل، ساعدني يا (جاكسون
إذن؟
هل جئت من المستشفى؟ - أجل -
لا بد أنّك أحببت تلك المستشفى لأنّنا غادرنا (هولندا) قبل 4 أشهر
لم أكن هناك طوال الوقت كان هناك إعادة تأهيل
وثم وحدة الاحتياط - أنا متأكد أنّك حاولت الهرب -
(لمساعدتنا في (باستون) يا (ويب
لا أعرف كيف كان يمكنني فعل ذلك
هذا مضحك لأنّ (بوباي) وجد طريقة
(كما فعل (آلي) في (هولندا
...و(غارنير) و - أجل، أين (غارنير)؟ -
أما يزال رقيب الفصيل؟
كلّا، لقد أصيب - "هيّا بنا" -
حقاً؟ - (أجل، أصيب (بيل -
فجروا ساقه - "الفصيل الأول يتحرك" -
حسناً، انتشروا، شكلوا أطول طابور حتى أعرف أين سنذهب
أيّها الرقيب، أيّها الرقيب
ما الخطب يا (ويبستر)؟ هل أنت متوتر في الخدمة؟
كلّا، أنا بخير أيّها الرقيب
لِمَ لا تتحدث إلى كابتن (سبيرز)؟ تأكد أنّه يريدك معنا
كابتن (سبيرز)؟
ماذا حدث لكابتن (وينترز)؟
إنّه قائد الكتيبة بأكملها الآن اذهب
أصبح لدى فرقة (إيزي) قائد وحدة جديد" "لمجاراة كل الوجوه الجديدة
الرجال الذي كنت أعرفهم إمّا ماتوا" "أو أصبحوا مختلفين جداً عمّا أتذكر
(كنت جندياً في إنزالات (نورماندي" "(و(ماركيت غاردين
"وكنت مع الفرقة منذ تشكيلها"
لكن الآن لأنّي فوّت (باستون) تتم معاملتي" "كبديل وأشعر كأنّي بدأت من جديد
انظروا مَن هنا بيت رائع، أليس كذلك يا (ليب)؟
أجل - (الرقيب (ليبتون -
انظر ماذا وجدت - هل أنت بخير؟ -
ها أنت ذا إنّه مصاب بذات الرئة
آسف لسماع ذلك - لِمَ أنت آسف؟ -
إنّه حي ولديه أريكة وبطانية إنّه في أفضل حال
أجل
(قال الرقيب (مالاركي إنّ عليّ أن أسأل قائد الوحدة
إذا كان عليّ أن أكون مع الفصيل الثاني
اجلس يا (ويبستر)، سنجد لك مكاناً
منذ متى وأنت مريض؟
مدة طويلة
يريدنا أن نعبر النهر
أجل، أنا متأكد من أنّ الماء بارد سيستطيعون أن يحضروا لك بعض القوارب
القمر بدر
لن تنفع تغطية الظلام
ستبقى الدورية مكشوفة
أهذا مقر قيادة فرقة (إيزي)؟
أجل، يا سيدي - كما كنت -
(أنا الملازم (جونز) أبحث عن كابتن (سبيرز
إنّه في طريقه إلى هنا لِمَ لا تجلس؟
أيمكنك أن تحضر لي القهوة؟ أتريد القهوة يا سيدي؟
لا، شكراً لك - حسناً -
في أي فصيل أنت؟
نوشك أن نكتشف ذلك
ألديك صابون؟ أريد أن أحلق ذقني
سأرسل لك البعض أتعرف ما ستفعله لأجل هذا؟
سأدع (سبيرز) يتولى الأمر - أجل -
(كابتن (سبيرز)، هذا الملازم (جونز
اسمع، اذهب إلى الخلف ونم هناك أسرة وأغطية نظيفة
سأفعل يا سيدي
أحاول أن أساعد يا سيدي
اسمعوا
يريد النظام دورية لإحضار سجناء
هذا الأمر صادر ...عن كولونيل (سينك) مباشرة لذا
ليست فكرتي
بما أنّ النهر هو الخط الرئيسي للمقاومة فعلينا أن نعبره لنصل إليهم
ماذا علينا أن نفعل؟ - هناك مبنى من ثلاثة طوابق -
عند جانب العدو، وهناك حاجز
نعرف أنّ فيه أشخاص، يمكنك أخذ 15 رجلًا فكر جيّداً مَن تريد أن يقود الدورية
تحتاج إلى قائد استكشاف ومترجم
لديّ الكتيبة بأكملها لإطلاق النار
متى؟ - الليلة، الساعة الواحدة -
حاضر يا سيدي - (سبيرز) -
أريد أن تكون هذه العملية محكمة وآمنة قدر الإمكان
أجل، لا تخاطر في هذه المهمة لقد تقدمنا كثيراً لأجل ذلك
سبيرز)، أتريد أن تناقش مَن سيأتي؟)
مَن أنت؟ - الملازم (جونز) يا سيدي -
(أجل، خريج (ويست بوينت
أجل يا سيدي - متى تخرجت؟ -
6 يونيو - 6 يونيو؟ -
من العام الماضي؟ - (يوم إنزالات (نورماندي -
أجل يا سيدي
حسناً، اعتنِ بنفسك
سيدي، أودّ أن أتطوع لأجل الدورية
سبيرز)، سأتحدث إليك خلال ساعة)
أجل - (الملازم (جونز -
لدينا نقص في الضباط أتعتقد أنّ ضابط صف يمكنه القيادة؟
يمكنني التفكير في بضعة احتمالات
مارتن)؟ (مالاركي)؟ (غرانت)؟)
بصراحة يا سيدي معظم ضباط الصف بحاجة إلى الراحة
كابتن، أطلب الإذن لأذهب في الدورية
إليك الإجابة
كلّا، ليست لديك خبرة
اذهب إلى الفصيل الثاني - حاضر يا سيدي -
...أخبر
(أخبر (هيفرون) و(راميرز) و(مكلونغ بأنّهم سيذهبون
حاضر يا سيدي
(سيدي، هذا الجندي (ويبستر - سيدي -
أنا الجندي (ويبستر) من الفصيل الأول ...عدت للتوّ من المستشفى و
طلب مني الملازم (فولي) أن أذهب إلى ...(الفصيل الثاني لكن الرقيب (مالاركي
...حسناً، الفصيل الثاني، خذ
(الملازم (جونز - الملازم -
إلى مركز الرد الثاني
هيّا
هل هناك ضباط آخرون في الفصيل؟
لا يا سيدي، الرقيب (مالاركي) فقط
لكنهم أخبروني بأنّه سيحصل على ترقية ميدانية
ربّما سيساعدك يا سيدي
مَن ذلك؟ (ويبستر)؟
ذلك صحيح، كيف حالك أيّها الرقيب (كين)؟
(مرحباً يا (ويبستر - مرحباً أيّها الرقيب -
انظر ماذا أحضرنا، لدينا بعض البطاطا
هل مركز الرصد 2 من هنا؟
تبّاً! تحركا - تحركا -
تبّاً! لقد عرفوا موقعنا
أهذا هو؟ - لا أعلم، أعتقد ذلك -
انطلق، انطلق
هيّا، هيّا، تعال إلى هنا
"أخلوا المكان" - حسناً، حسناً -
هل أنت جاهز؟ - أجل -
(انتظر، كان (هيفرون) و(مكلونغ - (و(راميرز -
هيّا - أجل -
مرحباً
هل هذا لأحد؟ - خذه -
(أيّها الرقيب، هذا الملازم (جونز تم نقله إلى الفصيل الثاني
أنا (مالاركي)، رقيب الفصيل
تهانيّ على ترقيتك الميدانية
ماذا؟ - سيجعلونك ضابطاً، صحيح؟ -
أنا؟ لا، لا بد أنّك تفكر (في الرقيب الأول (ليبتون
هذا خطأي، إذن، أنت قائد الفصيل؟
كلّا، لم أعد كذلك أيّها الملازم
أجل
أتريد أن تعرفني بالرجال؟
بعضهم ينامون في الأسفل والبقية هنا
أيّها الرقيب، يتم التخطيط لدورية لليلة الساعة الواحدة، عبر النهر
يريد الجيش أسرى حرب لأجل الاستجواب
ما الوضع؟ - (ويب) -
ماذا؟ - تعال إلى هنا -
أريد التحدث إليك قليلًا، تعال - لماذا؟ -
أتريد بعض القهوة؟ - كلّا -
15 - 15، ماذا؟ -
(ملازم منذ يوم إنزالات (نورماندي
أهناك مدافع هاون؟ - 60 في الخلف -
أتخرج الفتى من المدرسة الثانوية؟ - (تخرج من (ويست بوينت -
ويست بوينت)، ألم يرتادها (آيك)؟)
أجل، لقد تخرج مع ابنه
!تبّاً - إذن؟ -
ماذا تعرف عن مسألة الدورية؟
لا شيء - بربك يا (ويب)!@ -
لا بد أنّك تعرف شيئاً - لا أعرف -
هذا هراء
كنت هناك، صحيح؟ في مقر القيادة
هذه عملية اختطاف سجناء، صحيح؟
تشك)، أصغِ إلى هذا)
(هيّا يا (ويبستر
أخبرنا
على كابتن (سبيرز) أن يختار 15 رجلًا
يريد أن يكون الملازم (جونز) واحداً منهم
برأيي، ليدعوا الفتى يذهب فهو بحاجة إلى الخبرة
على الأرجح يستطيع إيجاد 14 بديلًا لمساعدته
لا بد أنّه كان نقطة حدودية عندما وصلتم؟
كان هناك بعض الجنود من الفرقة 79 للمشاة لكنّهم غادروا مسرعين
ما تقرير نشاط العدو؟
أتوقع إطلاق النار وبعض قذائف هاون في الليل
و88 قناص منتشرين خلال النهار
أجل، تجنبنا قذائف هاون في طريقنا إلى هنا
كما لدينا مدفع سكة حديد هناك
الطلقات بحجم قطع نقدية ونصف
يبدو كقطار نقل عندما تراه قادماً
لكن لم يحاولوا عبور النهر - كلّا -
لديهم أسقف فوق رؤوسهم يا سيدي، مثلنا
لا أعتقد أنّ أحداً يريد أن يرتكب أية حماقة في هذه المرحلة، صحيح؟
لِمَ تخفي الأمور عني؟ أعرف أنّك تعرف
(أخبرنا بالأسماء يا (ويب - مَن؟ -
هناك 3 رجال في هذه الغرفة يعتقدون أنّهم يجب أن يذهبوا في الدورية
مَن؟
إذا أخبرتكم يجب ألّا تشعروهم بأنّكم تعرفون
(سرك في أمان يا (ويب
مَن؟
(أجل، (هيفرون - !تبّاً -
(مكلونغ)
وأنت
أيريدون رجالاً آخرين من فصيل آخر؟
لا، لا أعلم، لا أعرف شيئاً عن هذا
ذلك كل ما أعرفه، أنا آسف
إذن، يريد (مكلونغ) و(هيفرون) و(راميرز)؟
...سأخبرهم، أحتاج إلى أن - اسمعوا -
لديّ خبر سيىء
هناك دورية موعدها الليلة
(وحتى الآن يريد (سبيرز) (مكلونغ - نعرف -
أجل، عرفنا للتوّ - (أخبرنا (ويبستر -
(فرقة (إيزي وايت
أجل
حسناً، حسناً، إلى اللقاء
وصلت حصص الجيش للتوّ تتضمن أحذية الشتاء
رائع - أجل، أخيراً، صحيح؟ -
هذا جيّد بما أنّنا أصبحنا الآن في بيت دافىء لطيف
كما لدينا أحواض استحمام
لنتحرك، لنخرج، تحركوا
هناك قذائف
هيّا، هيّا، انبطحوا
هل أنت بخير؟ - أجل، أجل -
إلى الاستحمام، هيّا
"أصيب أحدهم" - "أين؟ أين؟" -
"ماذا حدث؟" - "هناك إصابة" -
"مَن هو؟" - "(بيل كاين)" -
تركته للتوّ، كنت عائداً
في الحرب، يموت الجنود أحياناً" "في حماس إطلاق نار
"أو بالمدفعية وهم في الخنادق"
بيل كين)، رجل التبغ قُتل لأنّه)" "كان يحمل كيس بطاطا من مبنى لآخر
"في المكان الخطأ والزمان الخطأ"
(كريستينسون)، (جاكسون)
مات قبل أن يسمع" "دكتور (رو) استدعاء الإسعاف
أبعداه من هنا
هيّا بنا، لنرحل من هنا - أجل، حسناً -
هل كنت تعرفه جيّداً؟
كلّا، ليس تماماً
(مكلونغ) - شكراً -
(غرانت)
(جاكسون) وأنت و(ليبغوت) و(باورز) و(وين) و(ويبستر)، اتفقنا؟
الفصيل الثاني، تعالوا إلى هنا
حسناً، سأقود هذه الدورية
(يريد قائد الوحدة (غرانت
(و(ليبغوت) و(وين) و(جاكسون و(شيفتي) من الفصيل الثالث
(و(ويبستر - أيريدون أحداً من الفصيل الأول؟ -
كلّا - أهناك أحد لا يريدونه من الثاني؟ -
!يا للهول - يبدو أنهم يريدون الجميع -
يختارون الفصيل الثاني دائماً
أقسم لو كنا 3 أشخاص لأخذونا أيضاً
(لا أصدق أنّهم سيجعلون (مالاركي يقود الدورية
يا للهول! لديه 5 أصدقاء مقربين فقط ما الذي لديه ليعيش لأجله؟
هل مر وقت طويل على آخر استحمام لك أيّها البروفيسور؟
هيّا
"هل الماء بارد أم ساخن؟"
"هيّا، أسرع" - "حسناً" -
أعتقد أنّي لست بحاجة إلى الاستحمام - أنا أيضاً -
أيّها الملازم - نعم -
أما زلت تريد أن يتسخ زيك؟
بالطبع - كنت أفكر -
الرقيب (مالاركي) ليس في حالة جيّدة ليشارك في هذه الدورية
ربّما إذا عرضت فقد تذهب بدلًا منه
بما أنّك ضابط - لا، يريدون شخصاً ذا خبرة -
لدى الرجال الذين اختاروهم الكثير من الخبرة
(أراد الملازم (جونز" "دخول معركة قبل انتهاء الحرب
دون مالاركي) كان على الخطوط الأمامية)" "(كل مرة منذ يوم إنزالات (نورماندي
إذا كان من الممكن" "أن يتبادلا الأماكن في الدورية
"ستكون لحظة عدل صغيرة"
مرحب بها كاستحمام بماء ساخن" "وزي عسكري نظيف
"لكن لم يكن القرار لهما"
يا للهول يا (جوني)! أنت تفطر فؤادي صدقني
هيّا يا (جورج)، أعطني فحسب لا أعلم، 10 أو 15 قطعة
عصير فواكة، هل أنت راضٍ؟ - لدينا تقرير حركة -
(يريد الرقيب الأول (ليبتون إطلاق قنابل بازوكا على بيت عبر النهر
ألّا تعتقد أنّه يمكننا أخذ شوكولاتة (هيرشي)؟
!(بربك يا (لوز أنت من الفصيل الأول
كوب)، ليس هناك ما يكفي) - (شوكولاتة (هيرشي -
!يا للهول - (انتظر دورك يا (ليبغوت -
لمَن هي؟ - (ليست لك يا (ليب -
بربك يا (جورج)! قطعة واحدة - كلّا، ليس هناك ما يكفي للجميع -
هل كابتن (سبيرز) هنا؟ - بجانب النهر يا سيدي -
(أعطِ الطفل قطعة (هيرشي يا صاحب الفم الكبير
لا بد أنّك تمزح
كيف الحال يا رجال؟ (أعجبني ترتيبك للمكان يا (جورج
أجل، كان أدائي جيّداً
كيف حالك؟ - بخير، ما دمتم تبعدون أيديكم -
سأكون بخير، شكراً - (تناول شوكولاتة (هيرشي -
حصل على شوكولاتة (هيرشي)؟ - رصاصة أصابت مؤخرته -
هل طلبت منك أن تعرض مؤخرتك الكبيرة للخطر؟
لا، لكنّي أتوقع بعض التعاطف منك
أتريد أن أفركها لك؟ - ابتعد من هنا -
هل تصدقون هذا الرجل؟ حاولت إبعاده عن الحرب وعاد مباشرة إليها
أجل، ذلك ليس ما سمعته سمعت أنّ الألمان قد انهزموا
...أجل، لكن لكي نتأكد
علينا أن نجدف عبر النهر الليلة
ونختطف بعضاً منهم ونسألهم عن ذلك شخصياً
أتمزح؟ - ليتني كنت كذلك، أهلًا بعودتك -
(يا للهول! ذلك يذكرني يا (ويب
أريدك أن توصل هذه إلى مقر الفصيل الثاني مطلقات قنابل يدوية لأجل دورية الليل
أسرع يا (ويب)، خذ
أتعرف؟ أرسل هذه أيضاً
هل كنت تمارس الرياضة؟ - ...هل تعرفون ماذا حدث -
لدورية فرقة (دي) الليلة الماضية؟
ماذا؟ - فجر الملازم البديل قدمه -
داس على لغم (شو)، جاء مؤخراً من ويست بوينت)، اضطر إلى العودة خالي اليدين)
حقاً؟ ربّما كان صديقك أيّها الملازم
ماذا لديك يا (فيست)؟
المزيد من شوكولاتة (هيرشي) وسجائر لأجل فرقتك اللعينة؟
(انتبه إلى كلامك يا (كوب يحاول الفتى القيام بعمله
!يا للهول! أتعرف؟ تبّاً لذلك
(عدها يا (فيست يجب أن أذهب لأفجر هذا البيت
هل أنت سعيد الآن؟ - هل ستأتي يا (بيركو)؟ -
ساعده وراقب هذه العملية ويب)، تعال معي)
(أيّها الرقيب، هل سيكون كابتن (سبيرز في المكان الذي تتوجه إليه؟
في المنطقة المجاورة، أجل - حسناً، إذن، سآتي معك -
أين نذهب؟ - إلى البيت الذي سأفجره -
هل سيكون كابتن (وينترز) معه؟
يا للهول! لا أعرف، ربّما
أنت لا تدخن السجائر - إذن، سآتي أيضاً -
!هيّا يا رجال، بربكم - اهدؤوا، أنا هنا طوال اليوم -
أعطني قطعة - !يا للهول -
أنت لا تدخن حتى
هيّا، مؤخرتي مصابة
هل أعطت الاستخبارات أي معلومات عن مقر القيادة؟
ثالث بيت إلى اليسار
حالما يصبح رجالنا في القوارب أريد إطلاق النار من رشاش
(كابتن (وينترز
بشأن الدورية، أشعر بأنّ عليّ الذهاب فيها أعرف أنّي قد أستفيد من التجربة
ذلك مرفوض، أهناك شيء آخر؟
(لن تقود تلك الدورية أيّها الملازم (جونز
أطلب الإذن بالتحدث يا سيدي
تحدث أيّها الملازم - (يبدو أنّ الرقيب (مالاركي -
بحاجة إلى الراحة يا سيدي ناقشت الأمر معه وقال إنّه لا يمانع
إذا أخذت مكانه في الدورية
كان ذلك لطفاً منه
(كابتن (وينترز - نعم -
أودّ أن أشارك في تلك الدورية يا سيدي
إذا كان الألمان قد انهزموا بالفعل
لم أفعل شيئاً باستثناء إيصال البريد وكتابة تقارير الصباح
بالتأكيد - شكراً يا كابتن -
(إنّه محق في أمر الرقيب (مالاركي
أجل، محق
حسناً، يمكنك الذهاب
سيكون هناك اجتماع في مقر القيادة الساعة الخامسة
أجل يا سيدي
فيمن تفكر ليقود الدورية إذا لم يكن (مالاركي)؟
بربك! يستحيل أن يقودنا
لست متأكداً ماذا قرروا
مستحيل، ليس في أول يوم له
هل ترى ضابطاً آخر هنا؟
ماذا؟ - هل استدعوكم أنتم أيضاً؟ -
مَن مسؤول عن هذا الهراء؟
كلّا، ليس هو
(إذا لم يكن هو فهو أنت يا (تشاك (أو (شيفتي) أو (مو
سيكون ذلك أفضل
انتباهاً
ارتاحوا
أيّها السادة - سيدي، سيدي -
كما ترون جمعنا 15 جندياً اليوم لأجل عملية اختطاف السجناء الساعة 1
هناك بضعة أشياء أريد قولها
حصلنا على أربعة قوارب مطاطية لتعبروا بها النهر
الملازم (جونز) هو الضابط ذو الرتبة لكنّه سيشارك كمراقب
سيقود الرقيب (مارتن) الدورية (بدلًا من الرقيب (مالاركي
ستغطي الكتيبة كلها انسحابكم
حددنا الأهداف وجهزنا الأهداف لهم
إذا سمعنا هذه الصافرات فسنبدأ بإطلاق النار
لذا، لا تستخدموها حتى تعودوا إلى القوارب ومعكم السجناء
وإذا تبين أنّ البيت فارغاً يا سيدي؟
لن يكون كذلك لكن في أية حالة نعرف أنّه نقطة حدودية ونريد تفجيره
لذا، عليكم وضع متفجرات تنفجر بعد مدة
يجب أن تتحركوا بسرعة لكن بحذر
ضعوا محيطاً للبيت وعندما تفعلون ذلك وجهوا مطلقات القنابل نحو نافذة الطابق الأول
اجعلوا فريق الهجوم يتحرك بسرعة حسناً، جيّد، مفهوم
تذكروا، يتعلق الأمر بالسجناء لا تقتلوا أول شيء ترونه يتحرك
هل هذا واضح؟ - أجل، يا سيدي -
جيّد
هل اخترت فريق الهجوم؟
(مكلونغ) و(سيسك) و(كوب) و(غارسيا) و(ويبستر) كمترجم
بقيتكم ستكونون عند قاعدة إطلاق النار (مع الرقيب (غرانت
أنت تتحدث الألمانية أليس كذلك يا (ويبستر)؟
أجل، قليلًا
جيّد، ذلك فريقي يا سيدي
أهناك أسئلة؟ - كلّا، يا سيدي -
جيّد، حظاً طيباً
شكراً يا سيدي
انتباهاً - تابعوا ما كنتم تفعلونه -
القليل من الألمانية؟
!لغته الألمانية كلغتي
جاكسون)، ها أنت ذا) تحتاج إلى هذا
شكراً
أتصدق ذلك الرجل؟ (ويبستر)؟
يحاول الهرب من كل شيء - أياً يكن -
أريد 4 رجال عند كل مربع سكني - سيدي -
نعم -
أنا و(ليبغوت) نتحدث الألمانية
أجل - قلت 15 رجلًا ونحن 16 -
من ضمنهم مترجمين - حسناً -
ليبغوت)، أتريد ألّا تشارك في هذه المهمة؟)
أجل يا سيدي - ...مارتن)، عليك الإشراف) -
شكراً يا صديقي - 3 فرق -
شكراً يا سيدي - أجل -
...على أية حال - حركهم -
حسناً، الرجال الذين سيذهبون في الدورية (سكيني)
لا تحضروا أشياء تصدر صوتاً أو تلمع ولا تحضروا الخوذات
أيّها الملازم
شكراً لك
هل أنت جاهز لليلة؟
أنا جاهز - سيتأذى الألمان كثيراً -
هذا ما سمعته
لن أذهب شخصياً
مارتن)، صحيح؟)
(أجل، (مارتن) و(مكلونغ
يُفترض أن أبقى في الخلف وأحمي ظهورهم
إنّه أفضل مكان تكون فيه
15 رجلًا يعبرون النهر ليمسكوا بسجناء" "من مركز رصد ألماني
يمكن النجاح في العودة بأمان" "خلال 10 دقائق
قد تُواجه المهمة ذاتها كارثة وينتج عنها" "مقتل 15 أمريكياً آخر أو إصابتهم
الذين شهدوا المعارك مسبقاً منا" "لم يفكروا في ذلك
والذين لم يشاركوا ربّما فكروا" "في شيء آخر أثناء انتظار حلول الظلام
أهناك مشاكل؟ - ليس هناك مشاكل -
إنّه مربوط بالشجرة وليس هناك أثر لألغام
ويبستر)، هيّا)
أبقه ثابتاً
!تبّاً
لا أستطيع السباحة - (غارسيا)، أمسك (سيسك) -
استمر، هيّا، حافظ على تركيزك، هيّا
استخدم الحبل
هيّا
قاطعات الأسلاك الشائكة
جيّد
ضعه جانباً
هيّا بنا، هيّا
المكان خالٍ
بهدوء، اذهب
باورز)، اذهب) (اذهب يا (مكلونغ
(تحرك يا (مكلونغ
ليذهب كل اثنين معاً
باورز)، (وين)، أمنّا الجناح الأيسر)
(أيّها الملازم، خذ (غرانت) و(هيفرون وأمنوا المحيط الأيسر والتقاطعات، مفهوم؟
لتخرج فرقة الأمن، تحركوا
هيّا بنا
اذهب
جاكسون)، انتظر)
هيّا بنا
جاكسون)، انتظر)
اترك السلاح، اترك السلاح
أبقوا أيديكم بحيث يمكنني أن أراها ارفعوا أيديكم
أبقوهم هادئين
(جاكسون)
فيست)، اعتنِ به)
(راميرز)، راقب (فيست)
هيّا يا (ويبستر)، أحضرهم
ويبستر)، فتشهم إذا كان لديهم أسلحة)
(احمِ ظهري يا (مكلونغ - اجعل هؤلاء الرجال يصمتون -
مكلونغ)، احمِ ظهره)
خذ مشغلات القنبلة وجهزها
اصمتا أنتما الاثنان واحملاه
مكلونغ)، هذان الاثنان) سيحملان الألماني المصاب
ويبستر)، أخبرهما)
"قلت "اصمتا راميرز)، احمل (جاكسون)، سنخرج)
هيّا، أين تذهب؟ تحرك
ليخرج الجميع حسب أوامري
هل أنت مستعد؟
اصمتوا، هيّا، سنخرج معاً
هيّا بنا، تحركوا، هيا
(هيّا يا (ويبستر
باورز)، تراجع، سنخرج)
مكلونغ)، أبقِ رؤوس السجناء منخفضة) واستمر في التحرك
وين)، تراجع، سنرحل، هيّا)
"نحن نتراجع ونطلق النار"
هيفرين)، أريدك أن تتراجع، هيّا بنا)
تحرك، عد إلى القارب، أنا سأحل مكانك
ليتحرك كل الرجال
أيّها الملازم، خذ الصافرة
هيّا بنا - (هيّا يا (ويبستر -
انخفضوا وتحركوا
تحركوا، تراجعوا إلى القوارب الآن تراجعوا
يا للهول! هيّا، أطلقوا الصافرة
حسناً، اصعدوا إلى القوارب، هيّا، تحركوا
هيّا، إلى القوارب، تحركوا
(هيّا (شيفتي - سأطلق النار عليكم -
أيّها الألماني الوغد - فيست)، إذا اطلقت النار عليه) -
فسنضطر إلى العودة لإحضار المزيد أنت، إلى القارب، الآن
اركب في القارب أيّها الألماني الوغد
إلى القوارب، بسرعة، هيّا
هيّا، سنتحرك، هيّا
لنضع القوارب في الماء، هيّا، لنبدأ السحب
(أنت بخير يا (جاكسون
استمروا في السحب
هيّا، استمروا، هيّا
هيّا بنا، هيّا
أين المسعف؟
(هيّا بنا، أمسك بـ(جاكسون
ليخرج الجميع من القوارب، هيّا
احتموا
لدينا مصاب، هيّا
بوباي)، خذ الألمان إلى الخلف) واستجوبهم، تحرك
تحركوا، تحركوا
(مكلونغ)، (مكلونغ)
أيّها الرقيب - اذهب إلى مقر الفرقة -
وأخبرهم بما لدينا
اصمت، اصمت
لا أستطيع فعل هذا - ابتعد -
(ويبستر)، ابقَ معه، (شيفتي)
(راقب (فيست
سيدي، سأحضر مسعفاً أيمكنك تولي الأمر؟
أجل - "هيّا" -
أمسك بساقيه
جاكسون)، أصغِ إليّ) اهدأ وإلّا لن نستطيع أن نساعدك
سيموت، سيموت
لا تصغِ إليه، ستكون بخير ستكون الأمور بخير
اجلس - لا تتحرك، اهدأ -
الأمور بخير
!تبّاً
كلّا، ستخاطر بالكتيبة، ابتعد
ابقَ بجانب الحائط
انتبه لما تفعله، اصمت لن نحضر أسرى آخرين لأنّك قتلت واحداً
أيّها الجندي، أصغِ إليّ
سيموت - اجلس، اجلس -
ابقَ هادئاً، سيأتي المسعف أين المسعف اللعين؟
الطبيب في الطريق إلى هنا
حسناً يا (جاكسون)، جاء الطبيب أنت بخير
حسناً يا (جاكسون)، اهدأ
ضوء، أحتاج إلى ضوء أعطوني ضوءاً
جاكسون)، انظر إلى الشعلة) حسناً، هذا جيّد
حسناً، لنخرجه من هنا
هيّا، ساعدوا الطبيب في حمله
لا أريد أن أموت
(لا بأس يا (جاكسون - لا أريد أن أموت، لا أريد أن أموت -
اهدأ - لا أريد أن أموت -
لا بأس، أنت بخير
(جاكسون)
!يا للهول
لن تموت، أريدك أن تصمد
(جاكسون)
"كان عمر (يوجين جاكسون) 20 عاماً"
كذب بشأن عمره عندما انضم إلى الجيش" "وعمره 16 عاماً
أنا متأكد من أنّ عائلته تلقت برقية" "من وزارة الحرب
مكتوب فيها أنّه مات بطلًا في عمل مهم" "سيساعد على الانتصار في الحرب
في الواقع، مات (يوجين) على نقالة" "(في قبو مظلم في (هاغنو
كان يبكي من الألم" "بينما كان ينظر إليه أصدقاؤه عاجزين
لقد كان مجرد ميت آخر في حرب" "كان يفترض أن تكون انتهت
هل وضعوا ذلك في التقرير عن المدفعية المضادة للطيران؟
نحن نعمل على ذلك
كم من الوقت سنحتفظ بالرشاش؟
سنعيده عندما يطلبونه
تحركا، اصعدا إلى الشاحنة، هيّا
ما الحالة؟
تلقى الجندي (جاكسون) شظية قنبلة يدوية من مقر العدو
كانت قنبلته اليدوية
مات متأثراً بجراحه يا سيدي
أهناك غيره؟ - كلّا يا سيدي -
أحسنت التنفيذ، ليست غلطتك
تحدث إلى رجالك
اذهب - شكراً يا سيدي -
سمعنا أنّكم أحضرتم أسيرين
أحسنتم
(مات (جاكسون
أجل، لقد سمعنا
أجل، يريدون دورية أخرى الليلة
ماذا تفعل يا (كوب)؟
هل تركتم أحداً عند الضفة؟
أجل، لقد فعلنا
كان السجين الثالث وكانت إصابته بليغة ولم نحضره
ربّما يجب أن نريحه من عذابه
!تبّاً لعذابه - لم أعد أستطيع الاستماع إليه -
سيدي، أتريد سيجارة؟ - نعم -
مَن لديه ولاعة؟
ها هي، انتظر يا سيدي
"22"
إلامّ تنظر يا (ويبستر)؟
أجل
هذا ما ظننته يا فتى الجامعة
هل أنت ثمل أيّها الجندي؟
دعني وشأني
أجب عن السؤال
أجل يا سيدي، أنا ثمل
ثمل
وسئمت الجولات اللعينة
وتلقي الأوامر - (كوب) -
اصمت، هذا ممل
هل تنحاز إلى جانبه يا (جوني)؟
أجل، أنا كذلك
إذن، يعرف أنّنا خسرنا رجلًا؟ - أجل، يعرف -
كما يعرف أنّك أحضرت سجينين وقد تحدثا
بشأن ماذا؟
رئيس الأركان ومشاكل التزويد ولون (هتلر) المفضل
لا أعلم، لا يوصلنا أياً منه عبر النهر
ما الفائدة؟
بصراحة؟
يتحدث (سينك) عبر الهاتف طوال اليوم يتفاخر، أعتقد أنّه يتباهى الآن
لا أعرف يا (ديك)، لا أعرف ماذا أخبرك
منحته دورية ناجحة يريد الآن اثنتين
ناجحة
سيدي، الرجال مجتمعون إذا لم ترد أن تجتمع بهم فسأفعل أنا ذلك
إنّها الخطة ذاتها مثل البارحة
تقريباً
مساء الخير أيّها السادة - مساء الخير أيّها الكولونيل -
ارتاحوا
قمتم بعمل جيّد في مهمة صعبة الليلة الماضية
أريد أن أتمنى لكم حظاً طيباً الليلة لأنّي أتوقع المزيد من ذلك
هل اجتمعت بالرجال؟ - في طريقنا إلى ذلك يا سيدي -
حسناً، احرص على أن تذكرهم بأنّي فخور بما فعلوه
حاضر يا سيدي
هل أجتمع بهم الآن يا سيدي؟
كلّا
كلّا، سأفعل ذلك
أيّها الرقيب، إنّهم قادمون
انتباهاً
(مارتن) - سيدي -
كابتن - ارتاحوا -
هل هؤلاء هم الجميع يا (غرانت)؟ - أجل يا سيدي -
قمتم بعمل ممتاز الليلة الماضية
...أنا
(أنا فخور، ورأيت كولونيل (سينك وهو فخور أيضاً
في الواقع، إنّه فخور جداً لدرجة أنّه يريدكم أن تقوموا بدورية أخرى
عبر النهر الليلة
في أية لحظة الآن النقطة الحدودية التي هاجمناها ستنفجر، أليس كذلك يا (مارتن)؟
أجل يا سيدي - هذا يعني أنّ علينا التوغل أكثر -
إلى البلدة هذه المرة كابتن (سبيرز)، هل الخريطة معك؟
(أجل، أيّها الرقيب (غرانت
لدينا تحرك للعدو هنا وهنا
مما يعني أنّ هذا البيت هدفنا الجديد
استعدنا كل القوارب لذا، سننطلق من المكان ذاته الذي انطلقنا منه الليلة الماضية
لن نغير شيئاً في الخطة يا سيدي؟
لا، الخطة ذاتها
ستكون الساعة الثانية بدلًا من الواحدة
هل ذلك واضح؟ - أجل يا سيدي -
...حسناً، جيّد لأنّ
أريدكم أن تناموا طوال الليل
مما يعني أنّه في الصباح ستبلغونني بأنّكم عبرتم النهر
إلى خطوط الألمان
لكن لم تتمكنوا من إحضار أسرى أحياء
هل هذا مفهوم؟
أجل يا سيدي
جيّد
ابقوا متيقظين لأجل الغد لأنّنا سنتحرك إلى ما وراء الحد
هل سمعتُ ذلك بشكل صحيح؟
سنتحرك إلى ما بعد الحد
إنّها طريقة جديدة لخوض الحرب
لا تكتب ذلك، أنا سأفعل
قد أستمتع بذلك - حسناً -
أعتقد أنّك تفعل شيئاً (بطريقة صحيحة يا (ديك
(أيّها الملازم (جونز - سيدي -
انضم إلينا في مقر قيادة الفرقة
الرقيب أول (ليبتون)؟ - سيدي -
تسريحك المشرف كجندي
(استمر في إحضارها يا (لوز
وحصلت على ترقية ميدانية كملازم ثانٍ
ماذا لدينا هنا؟ - مرحباً يا صديقي -
(تهانيّ يا (كاروود - شكراً يا سيدي -
ليب)، تهانيّ) - شكراً -
شكراً، شكراً، أهلًا بعودتك يا سيدي
نادني (هاري)، تهانيّ - (شكراً يا (هاري -
هاري)، لم أتوقع أن تعود بسرعة) توقعت أن تعالج الخدش لشهر أو اثنين
هل اشتقت إليّ يا (لويس)؟
(أيّها الملازم (جونز
وجد الجيش أنّه من الملائم أن نرقيك إلى رتبة ملازم أول
سآتي إليك بعد قليل - يريدونك ضمن الفريق في الأعلى -
لا تذهب بعيداً بذلك
تهانيّ وحظاً طيباً - شكراً يا سيدي -
يمكنك الانصراف
يبدو أنّك خسرت قائد فصيل آخر أليس كذلك يا (ويب)؟
ذلك أولًا
"لم تكن هناك دورية ثانية"
يشاع أنّ كابتن (نيكسون) كتب تقريراً مزيفاً" "والجيش لم يعرف الحقيقة
أثناء خروجنا من (هاغنو) شعر الكثيرون" "منا من فرقة (إيزي) أنّ شيئاً قد تغير
"وقد نعود جميعاً أحياء إلى الوطن"
سنعرف المزيد حالما نقترب من الخط
قبل أن أنسى
كولونيل (سينك) غير سعيد بمظهر زيك قال إنّه لا يلائم رتبتك
أوراق البلوط
تهانيّ أيّها الرائد
أيّها السيدان، نحن جاهزون
"إلى اليمين، طريق بمسار واحد"
أنا سأقود
(أيّها الرقيب (مالاركي - حظاً طيباً يا سيدي -
(أيّها الرقيب (مارتن - أجل أيّها الملازم -
أحسنت - شكراً يا سيدي -
سرّني وجودك معنا - حظاً طيباً يا رجال -
أمسك يدي
تساءلت إذا كان الناس في الديار سيعرفون" "يوماً ما يكلف الجنود لينتصروا في هذه الحرب
(بدت الأمور تبدو في (أمريكا" "كأنّها فترة سلام
كانت معايير الحياة ترتفع" "ومضامير السباق والنوادي الليلية مزدهرة
لم يستطع أحد الحصول على غرفة فندق" "عند شاطىء (ميامي) لأنّه مزدحم جداً
كيف يمكن أن يعرف أحد الثمن" "الذي دفعه الجندي بالألم والخوف والدم
(إذا لم يزوروا أماكن مثل (نورماندي" "و(باستون) و(هاغنو)؟
(عندما غادروا (هاغنو" "فرقة (إيزي) من الحملة الأوروبية
(نقلتهم من (إنجلترا" "(إلى (فرنسا) و(هولندا) و(بلجيكا
"سيدخلون (ألمانيا) قريباً"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن