‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"، المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة،
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫عاملة هاتف الشرطة 5527. ‫ما حالة الطوارىء؟
‫أيها المتصل، هل تسمعني؟
‫ماذا لديك؟
‫أيها المتصل، هل أنت معي؟ اسمعي.
‫"استماع"
‫-اخرسي. ‫-لا بد أنها أسقطت هاتفها.
‫افعلي ما أقول ولن أؤذيك.
‫ما الموقع؟
‫لم أعرفه، إنه هاتف خلوي. ‫ظهر الرقم فقط.
‫اخرسي! شغلي السيارة.
‫-ابدئي القيادة. ‫-حسناً، حسناً.
‫هيا، هيا.
‫-أين تريدني أن أذهب؟ ‫-قوديها فقط.
‫هيا عزيزتي، أخبرينا أين أنت؟
‫-في أي اتجاه؟ ‫-انعطفي يميناً.
‫انعطفي يميناً، هيا.
‫أرجوك لا تقتلني.
‫لن أقتلك.
‫أنا أفكر في شيء آخر.
‫يا إلهي! إنه مغتصب السيارات.
‫"حاجز شرطة"
‫"شرطة (نيويورك)"
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)"
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫أرجوك لا تقتلني.
‫هذا كل شيء، صمت لبعض الوقت ‫ثم تُقطع المكالمة.
‫نحن نطارد هذا الرجل منذ شهر.
‫يهاجم ضحاياه الأربعة الأوائل ‫من الخلف ثم يفقدهن الوعي،
‫ويغتصبهن ويسرق سياراتهن.
‫لا بد أن خطأ ما وقع هذه المرة.
‫نعم، لم يرم بها. ‫يبدو من الشريط أنها كانت بجانبه.
‫مما يعني أنها الوحيدة ‫التي يمكنها التعرف عليه.
‫أهناك طريقة لتوضيح صوته أكثر؟
‫جودة المكالمة منخفضة. ‫إما أنها أوقعت هاتفها،
‫أو كان في حقيبتها أو جيبها.
‫سأجري تعزيزاً للصوت، ‫لكن سيستغرق هذا ساعات.
‫ماذا عن تحديد موقعها؟
‫أول ثلاثة أرقام في الهاتف ‫تستخدمها شركة "سل أتلانتك".
‫الفني لديهم يقول إن المكالمة ‫تحولت من برجين خلويين مختلفين.
‫الأول في "أفنيو إيه" والشارع السادس.
‫وكم وحدة سكنية ‫يغطي هذا البرج الخلوي؟
‫من "هاوستن" إلى السابع إلى "أفنيو بي". ‫ثم تتحول المكالمة
‫إلى البرج الثاني هنا، ‫إلى الجنوب من "هاوستن".
‫وتصل إلى "إيست ريفر".
‫أي أن هذا قد يكون حدث في أي مكان ‫في حدود ثلاثين وحدة سكنية.
‫لو أن مجلس المدينة دعم اتصالات ‫الطوارىء للهواتف الخلوية،
‫لعرفنا أين حدث هذا بالضبط.
‫هل يكفيكم معرفة دليل عن هويتها؟
‫سنأخذ أي شيء لديك.
‫"سل أتلانتك" تقول إن الهاتف ‫واحد من 18 مؤجرة لاستديو للفنون.
‫الفنانون المقيمون يقضون معظم أوقاتهم
‫في التعليم في المدارس الحكومية.
‫ونعطيهم الهواتف ليبقوا على اتصال.
‫من صاحب هذا الرقم؟
‫دعني أرى.
‫"أنيكا بيرجرون"، إنها رسامة.
‫هذه إحدى لوحاتها.
‫إحساس رائع بالألوان والخطوط.
‫لماذا تسألان عن هاتف "أنيكا"؟
‫نريد رؤيتها. أتعرفين أين تسكن؟
‫قرب "تومبكنز سكوير بارك".
‫هذا يتوافق مع مصدر المكالمة.
‫نعم.
‫هل جاءت "أنيكا" اليوم؟
‫لا، إنها تستريح في السرير ‫طوال الأسبوع الماضي.
‫لماذا؟
‫"أنيكا" حامل وستلد بعد أسبوعين.
‫وقال الطبيب إن حملها خطير.
‫"شقة (أنيكا بيرجرون)، ‫501 شرقاً، الشارع 11"
‫"الأربعاء، 3 سبتمبر"
‫لا أعرف أين قد تكون.
‫أخبرها الطبيب بأن تبقى في السرير ‫وإلا ستفقد الطفل.
‫وكانت ملتزمة بأوامره جيداً.
‫لديها بطاقة لموعد ‫مع طبيب توليد ونسائية.
‫دكتور "كريسبو".
‫من كان يساعدها ‫بما أنها كانت تلازم الفراش؟
‫هذا مبنى جيد والناس يساعدون بعضهم.
‫يأتي الجيران طوال اليوم،
‫و"أنيكا" تعرف أنها تستطيع الاتصال بي ‫إذا احتاجت شيئاً في الليل.
‫متى آخر مرة رأيتها؟
‫تفقدتها ليلة أمس الساعة التاسعة.
‫قالت إنها ستنام.
‫ألديها سيارة؟
‫سيارة دفع رباعي سوداء، ‫"تاهو" كما أظن.
‫هذا ليس منطقياً.
‫امرأة حامل تلزم السرير ‫لا يمكن أن تخرج في سيارتها
‫في منتصف الليل بلا سبب جيد.
‫ربما تلقت مكالمة ‫وخرجت في سيارتها فاختطفت.
‫سنراجع سجلات الاتصال ‫ونعرف بمن اتصلت في الليل.
‫أهذه هي "أنيكا"؟
‫نعم، فتاة جميلة، صحيح؟
‫هل والد الطفل موجود؟
‫لم أر رجلًا يأتي هنا ‫منذ ترك "دانيال" السكن العام الماضي.
‫-ما اسم "دانيال" الكامل؟ ‫-"دانيال ليستر".
‫رجل لطيف يعمل نجاراً. ‫كان يساعدني دائماً في تصليح الأشياء.
‫هل بينهما مشاكل؟
‫لم أر أي مشاكل، ‫وذات يوم فجأة،
‫اختفى.
‫أتعرف أين يمكننا العثور عليه؟
‫"غرانفيل ديفيلوبرز".
‫شركة مقاولات كبيرة في "ميدتاون".
‫"أنيكا" مفقودة؟
‫أيمكنني عمل شيء للمساعدة؟
‫قال مشرف المبنى إنها تقود ‫سيارة دفع رباعي سوداء.
‫لكننا لم نجد سيارة مسجلة باسمها.
‫لم نمتلك سيارة قط.
‫لا بد أن "أنيكا" اشترتها بعد انتقالي.
‫أما زلت على اتصال بها.
‫ليس كثيراً، أرسلت لي بريداً إلكترونياً ‫بضع مرات.
‫أمور بسيطة كسؤالي إن أردت شيئاً ‫من الخزانة.
‫ومثل هذه الأمور.
‫وهل ذكرت طفلًا في أي من رسائلها؟
‫لا، أي طفل؟
‫"أنيكا" حامل.
‫حقاً؟
‫متى موعد ولادتها؟
‫قريباً، ونحن قلقون بشأن حالتها الطبية.
‫علينا التحدث إليها فوراً.
‫"دانيال"، وعدت "ميليندا" ‫بأنك ستوليها انتباهك
‫خمس دقائق كاملة.
‫مسؤول الزهور يريد القرار النهائي اليوم.
‫أنا آسفة.
‫"جيني" لم تخبرني بأنك في اجتماع.
‫هذه "روز غرانفيل"، رئيستي في العمل ‫وابنتها "ميليندا"، خطيبتي.
‫المحققان "بنسون" و"ستابلر".
‫شرطة؟ ما المشكلة؟
‫حبيبتي السابقة "أنيكا" مفقودة.
‫-منذ متى؟ ‫-منذ الليلة الماضية.
‫اتصلت في النجدة ‫ولم نستطيع تعقب المكالمة.
‫هذا فظيع.
‫-سنترككم تتابعون حديثكم. ‫-لقد انتهينا.
‫لكننا نحتاج معلومات ‫للاتصال بفرد من عائلتها.
‫والدا "أنيكا" ميتان،
‫لكن أختها "لورا" تعيش ‫في "جيرزي"، مقاطعة "باسييك".
‫"بيت (لورا بيرجرون)، ‫(باسييك، نيوجيرزي)"
‫"الأربعاء، 3 سبتمبر"
‫"أنيكا" ليس لديها سيارة.
‫سيارة الـ"تاهو" لي، أنا أعرتها لها.
‫هل حدث شيء لأختي؟
‫من المحتمل أنها اختطفت ‫في السيارة ليلة أمس.
‫هل هي بخير؟
‫لا نعرف، إنها مفقودة.
‫هذا ليس منطقياً،
‫لأنه إن كانت السيارة سُرقت ‫فأين هي؟
‫لم تكن لتختفي هكذا.
‫نحن نبذل كل جهدنا ‫للعثور على أختك.
‫هل تحدثت إليها الليلة الماضية؟
‫لا، تحدثت إليها قبل يومين ‫وكانت أمورها على ما يرام.
‫تركت شقتها في منتصف الليل،
‫هل من الممكن أن تكون ذهبت ‫لرؤية والد طفلها؟
‫بالنسبة إلى "أنيكا"، ‫الطفل ليس له أب.
‫حدث هذا في موعد عابر ‫ولم تر الرجل مرة أخرى.
‫ما شعورها بشأن أن تكون ‫أماً عازبة؟
‫إنها في الـ31 ولطالما أرادت طفلًا.
‫لم ترد انتظار الرجل المناسب.
‫لا تتحدث إلا عن الطفل.
‫فتشنا حي "أنيكا".
‫صاحب المطعم المجاور قال إن سيارة ‫سوداء عليها لوحة من "جيرزي"
‫كانت تقف أمام متجره طوال الأسبوع ‫حتى صباح اليوم.
‫إذن، ليس لدينا سيارة ولا شهود.
‫النساء الحوامل مكافحات.
‫إن كانت "أنيكا" قاومت فقد تكون ملقاة ‫في مكان ما جريحة أو فاقدة الوعي.
‫أو قد يكون ذعر ‫عندما رأى أنها حامل،
‫فقتلها وتخلص من جثتها ‫وأخذ السيارة إلى ورشة لتفكيكها.
‫فلنتابع العمل على أساس ‫أنها ما زالت حية.
‫دكتور "كريسبو" هنا، ‫إنه طبيب "أنيكا".
‫وصلتني رسالة من المحقق "ستابلر".
‫هذا أنا، أشكرك لحضورك.
‫يقول الطبيب إن لدينا مشكلة كبيرة.
‫لا يمكن لـ"أنيكا" ‫أن تلد ولادة طبيعية.
‫لديها حالة اسمها "المشيمة المنزاحة".
‫ماذا تعني؟
‫المشيمة تسد المدخل إلى قناة الولادة.
‫وقد حددنا لها موعداً ‫لإجراء عملية قيصرية.
‫ماذا يحدث إن ولدت "أنيكا" ‫قبل ذلك؟
‫يعبر الطفل عبر المشيمة ‫وتتمزق مسببة نزيفاً حاداً.
‫وتنزف "أنيكا" حتى الموت ‫وقد يموت الطفل لانعدام الأكسجين.
‫حسناً، شكراً لك.
‫كان هذا "موراليس". ‫حصل على شيء من شريط المكالمة.
‫لم أتوصل لشيء من صوت المعتدي.
‫لكني عزلت الأصوات في الخلفية.
‫أنصتوا لهذا.
‫إنه صوت تشغيل سيارة.
‫بالضبط، الآن تتحرك السيارة.
‫وفقاً للمكان الذي كانت السيارة ‫تقف فيه،
‫يتجهان جنوباً في "أفنيو إيه".
‫أتسمعان هذا؟
‫مؤشر الانعطاف.
‫نعم، يتجهان شرقاً ‫في شارع "هاوستن"؟
‫كيف تعرف أنهما استدارا يساراً؟
‫سأسرعه بضع دقائق.
‫مؤشر انعطاف آخر ‫ويصلان إلى الطريق السريع.
‫أتسمعان حركة المرور؟
‫لا بد أنه طريق "إف دي آر"، ‫إنه الطريق السريع الوحيد القريب.
‫أتعرف كم قطعا؟
‫استمعا إلى أصوات الصدى.
‫يدخلان تحت جسر.
‫إذن، لا بد أنه جسر "ويليامزبيرغ" ‫أو "مانهاتن" أو بروكلين".
‫نعم، لكن أي منها؟
‫ثم يتوقف المحرك.
‫أظن أنهما توقفا بجانب "إف دي آر".
‫إنها المنطقة الوحيدة التي تتطابق ‫مع هذه الأصوات.
‫هذا المكان منعزل بما يكفي للاغتصاب.
‫وكذلك كان جسرا ‫"ويليامزبيرغ" و"مانهاتن".
‫لكننا لم نجد شيئاً هناك.
‫هنا.
‫ابحثي عنها، ابحثي عنها يا "بارنابي".
‫عنها يا "بارنابي". ابحثي.
‫أحسنت، أحسنت.
‫أثر الرائحة يبدأ عند المنعطف ‫وينتهي هنا.
‫إنها أثر ضحيتكم بالتأكيد.
‫إذن، جرها هنا؟
‫انظر آثار الإطارات.
‫كانت ثمة سيارة أخرى هنا.
‫أتظنين أنها نُقلت؟
‫ربما كان له شريك في الانتظار.
‫يأخذ المرأة ويترك السيارة؟
‫هذه ليست طريقة عمل ‫مغتصب السيارات.
‫تطور من الاغتصاب للاختطاف.
‫ربما يريد وقتاً أطول مع ضحيته.
‫تكبد عناءً كبيراً لترتيب هذا.
‫إذا أخذ "أنيكا" في سيارة أخرى، ‫فأين السيارة رباعية الدفع؟
‫ربما سحبتها إدارة السير، ‫فالوقوف هنا ممنوع في أي وقت.
‫"ممنوع الوقوف في أي وقت"
‫سيارة "شيفروليه تاهو" سوداء، ‫أحضِرت من "ساوث ستريت" و"دوفر".
‫-فاتح الأقفال. ‫-ها هو.
‫أظن أن لدينا مقلداً للمغتصب.
‫يستخدم أسلوب عمل ‫شخص مطلوب ليضللنا.
‫شخص ما استهدف "أنيكا".
‫اتصلوا بها ‫واستدرجوها إلى خارج الشقة،
‫واختطفوها.
‫-كان هذا مخططاً. ‫-فتحته.
‫المقعد غارق بالدماء.
‫بصمات الضحية على عجلة القيادة.
‫هي قادت السيارة والمعتدي سيطر عليها ‫وهو في المقعد المجاور.
‫يده كانت هنا على مسند رأسها.
‫هل وجدت بصمات؟
‫أتمنى هذا، هذا الوغد ذكي.
‫كان يرتدي قفازاً جلدياً.
‫كيف عرفت هذا؟
‫جلد الحيوانات له نسيج مميز.
‫كما أن الغرز على القفاز ‫تركت أثراً.
‫يمكنني مطابقتها إذا وجدتم القفاز.
‫سيكون هذا سهلًا إذا عرفنا من هو.
‫هل لديك شيء يساعدنا في هذا؟
‫سأعرف المزيد بعد بضع ساعات.
‫-لا يمكن تأجيل هذا. ‫-ماذا لديك؟
‫الطبيب الشرعي يقول إن الدم ‫على المقعد هو لـ"أنيكا" بالتأكيد،
‫وفيه خلايا رحمية.
‫الخبر السار أنه لا أثر للسائل السلوي،
‫أي أنها ليست في وضع المخاض.
‫وما الخبر السيىء؟
‫تحدثت إلى طبيب "أنيكا".
‫بناء على كمية الدماء التي فقدتها،
‫يقول إن أمامها 36 ساعة على الأكثر
‫قبل أن تموت هي وطفلها.
‫إن لم يكن مغتصب السيارات، ‫فما الدافع؟
‫لا نعرف، ساحة "أنيكا" نظيفة جداً، ‫لم نجد لها مشاكل مع أحد.
‫الحمل يرفع خطر تعرض المرأة
‫لعنف الشريك الحميم، ‫بما في ذلك القتل.
‫ماذا نعرف عن والد الطفل؟
‫لا وجود له.
‫وفقاً لأخت "أنيكا"، ‫لم تخبره بأنها حامل.
‫ما زال الحمل قد يكون عاملًا.
‫هناك قضايا كثيرة في أنحاء البلاد ‫حيث تُختطف النساء لأجل أطفالهن.
‫في هذه الحالة، ‫سيخبئها في مكان ما حتى تلد.
‫إذا لم نجدها خلال ثلاثين ساعة ‫ستموت هي والطفل.
‫إذا كان المعتدي يريد الطفل فقط،
‫فهو لم يجد "أنيكا" صدفة في الشارع ‫الساعة الثالثة صباحاً.
‫أنت محقة، سجلات الاتصال وصلت.
‫الساعة 3:16، تلقت "أنيكا" اتصالًا
‫من هاتف عمومي ‫على بعد مبنى من شقتها،
‫واستمرت المكالمة خمسين ثانية.
‫أي 15 دقيقة قبل اتصالها بالنجدة.
‫ثم مكالمة منها إلى مركز خدمة سيارات.
‫هل يتذكرها عامل الهاتف؟
‫قال إن امرأة اتصلت تطلب ‫سيارة أجرة إلى خارج البلدة.
‫وأرسلوا سيارة لكن "أنيكا" لم تظهر.
‫إذن، نزلت من شقتها لتلاقي السيارة، ‫لكن ما كانت ستفعله كان عاجلاً جداً،
‫فقررت أن تقود السيارة بنفسها ‫وعند ذلك هاجمها.
‫أين كانت ستذهب؟
‫قبل مغادرتها، كانت آخر مكالمة ‫أجرتها في الساعة الـ3:22
‫وهي اتصال بشبكة الإنترنت عبر الهاتف.
‫تصفحت الإنترنت.
‫نعم، فحص "موراليس" كمبيوترها.
‫دخلت موقع إلكتروني للخرائط،
‫وحملت إرشادات القيادة.
‫مستشفى مقاطعة "باسييك".
‫أختها تعيش في "باسييك".
‫إذا اتصلت أختك وقالت أنها تأذت، ‫ماذا ستفعل؟
‫أتظنون أنني نصبت فخاً لأختي؟
‫لم أتصل بها.
‫إذن، كانت مجرد صدفة ‫أنها توجهت إلى مدينتك
‫في منتصف الليل.
‫لا يمكنني تفسير الأمر، ‫لم أتحدث إليها منذ أسابيع.
‫ظننتك قلت إنك تحدثت إليها ‫قبل بضعة أيام.
‫كذبت.
‫شعرت بالإحراج.
‫تشاجرت معها وأغلقت الهاتف.
‫دعيني أخمن، تشاجرتما بسبب النقود.
‫من أخبرك؟
‫الشيك الملغى في شقة "أنيكا".
‫أعطتك نصف راتبها ‫رغم أنها تنتظر مولوداً.
‫كنت أواجه بعض المشاكل المالية.
‫هذا أكبر تبسيط للحقيقة أسمعه.
‫تجاوزت حدود بطاقات الائتمان،
‫ومحصلو الفواتير يلاحقونك.
‫إفلاسك يبدو مؤكداً.
‫حبيبي السابق كان محتالًا.
‫وضع علي فواتير بمبالغ كبيرة ‫ثم هرب.
‫ارتكبت بعض الأخطاء ‫وأنا أحاول التخلص من الدين.
‫"أنيكا" كانت تساعدني، ‫لماذا سأريد أن تختفي؟
‫ربما ظنها حبيبك مصدراً جيداً للنقود،
‫وأراد المزيد لأجل نفسه.
‫لا، "بوب" محبوس في "أريزونا".
‫نفذ الحيلة نفسها ‫على شقيقة المأمور الصغيرة.
‫هذا يجعلك الوحيدة المتبقية، صحيح؟
‫صدقاني، أنا لم أتصل بها.
‫لا بد أن أحدهم اختلق القصة ‫ليستدرجها خارج البيت.
‫مثل والد الطفل؟
‫وعدت بألا أخبر أحداً عنه.
‫أختك وطفلها سيموتان ‫إن لم نعثر عليها.
‫"دانيال ليستر"، إنه حبيبها السابق.
‫إنه والد الطفل.
‫أتظنان أنني آذيت "أنيكا"؟
‫هل فعلت؟
‫لا أصدق هذا.
‫كنت في "بوسطن"، ‫هذا تصريح مروري.
‫ونزلت في "ريتز كارلتون".
‫لماذا سأفعل شيئاً يؤذيها؟
‫لأنها تحمل طفلك، ‫وأنت على وشك الزواج بامرأة أخرى.
‫أهو طفلي؟ هل أنتما متأكدان؟
‫"أنيكا" كانت متأكدة. ‫هل تتضاجعان؟
‫لا، أنا أحب "مليندا". ‫علاقتي بـ"أنيكا" انتهت.
‫منذ متى؟
‫انفصلتما قبل 14 شهراً ‫وهي حامل في الشهر الثامن.
‫لا بد أن هناك سبب يجعلها ‫تقول إن الطفل طفلك.
‫حدث هذا مرة واحدة.
‫بعد أن انفصلنا.
‫ذهبت إلى شقة "أنيكا" لإحضار ‫بعض الإيصالات القديمة لأجل الضرائب.
‫وشربنا كأساً من النبيذ.
‫ثم كأساً آخر ‫وانتهى بنا الأمر في السرير.
‫كان غباءً.
‫ضحكنا على ذلك بعدها.
‫لماذا انفصلتما؟
‫تشاجرنا حول النقود.
‫لا بد أن "روز غرانفيل" ‫تدفع لك راتباً جيداً.
‫كانت تلك هي المشكلة.
‫قالت "أنيكا" أنني كنت أتخلى ‫عن مبادئي مقابل النقود.
‫لكنك لم تفعل؟
‫اسمع، كان أبي عامل نظافة.
‫وكان لديه ستة أشخاص يعيلهم.
‫ظنت "أنيكا" أنه أمر جيد ‫أن أكون فناناً جائعاً.
‫وأنا عرفت أن تلك ‫ليست الحياة التي أريدها.
‫لم يكن أحد منا سيغير رأيه ‫لذلك انفصلنا.
‫ولم يكن لـ"ميليندا" علاقة ‫بذلك القرار.
‫لا، أنا و"أنيكا" افترقنا ‫قبل أن تعرفني "ميليندا".
‫هل تعرف خطيبتك أنك ضاجعتها؟
‫كلا.
‫لكن يجب أن أخبرها الآن.
‫لا داعي لأن تخبرني.
‫إذن، "دانيال" ترك "أنيكا" ‫والآن سيتزوج ابنة رئيسته.
‫هذا الرجل فاز باليانصيب.
‫طفل غير شرعي كان سيفسد خطته ‫للزواج بفتاة ثرية.
‫على الأقل كان سيكلفه مبلغاً كبيراً ‫لنفقة الطفل.
‫لذلك يحرص على جعل ‫حبيبته السابقة الحامل
‫تختفي مع سرها الصغير.
‫"بوسطن" على بعد أربع ساعات ‫في السيارة،
‫هذا يكفي ليسافر جواً وينزل في فندق،
‫ثم يعود هنا في السيارة ‫ويقتل "أنيكا" ويعود لـ"بوسطن".
‫طريقة رائعة لترتيب حجة غياب.
‫إنه يجيد هذا.
‫خمنا من له صحيفة سوابق.
‫-"دانيال ليستر". ‫-أصبت.
‫بضع تهم اعتداء معظمها أسقط.
‫وطلب استرحام ‫على سلوك مخل بالنظام.
‫هذا الرجل حاد المزاج.
‫حسناً، حول مكالمات ‫على الخط الساخن هنا،
‫-ووافني بالمستجدات. ‫-حسناً.
‫ماذا يحدث؟
‫بقي 25 ساعة فقط. المقر الرئيسي ‫لشرطة "نيويورك" سيعلن الخبر.
‫سنبلغ المستشفيات وعيادات الطوارىء ‫وعيادات الأمراض النسائية الآن.
‫مؤتمر صحفي بعد نصف ساعة،
‫سنعرض صورة "أنيكا" ‫في أخبار الصباح.
‫لماذا سنسبب فوضى إعلامية ‫بينما يبدو أن "ليستر" هو المعتدي؟
‫الإدارة ليست مستعدة ‫لاعتباره مشتبها به بعد.
‫هل لديهم نظرية أفضل؟
‫"أنيكا" اختطفت على يد شخص ‫يستميت للحصول على طفل.
‫-أنت تمزح. ‫-لقد فكرنا في هذا الاحتمال.
‫ظننا أن الخاطف غريب
‫قبل أن نعرف أن "ليستر" لديه دافع ‫بمليون دولار ليتخلص من الطفل.
‫حالما تأتياني بدليل على أنه الفاعل ‫سأبلغ المسؤولين.
‫ومن سيبكي أمام الكاميرات؟
‫أخت "أنيكا".
‫كانت "أنيكا" هنا يوم أمس ‫الساعة الـ3:15 صباحاً
‫وركبت سيارة "شيفروليه تاهو" سوداء.
‫إذا رآها أحد، ‫الرجاء الاتصال بالشرطة.
‫خط البلاغات مفتوح ‫وكل المكالمات سرية.
‫أرجوكم ساعدوا أختي وطفلها.
‫-أحضروا "أنيكا"... ‫-"إليوت"، انظر من هنا.
‫صباح الخير أيها المحققان.
‫كيف يمكننا مساعدتك؟
‫أريد التحدث إلى الصحفيين.
‫لماذا؟
‫"غرانفيل ديفيلوبرز" ‫ستعرض مكافأة قيمتها مئة ألف دولار
‫مقابل معلومات تقود ‫إلى عودة "أنيكا" سالمة.
‫هذا كرم شديد منك ‫بالنظر إلى أن طفل "أنيكا"
‫هو طفل زوج ابنتك المستقبلي.
‫ابنتي تحبه.
‫هذا يهني أكثر كثيراً ‫من تصرف واحد طائش.
‫وهل "ميليندا" تشاركك هذا الشعور؟
‫هناك شخصان بريئان في خطر.
‫نريد أن نفعل ما في وسعنا للمساعدة.
‫سيدة "غرانفيل"، لماذا أنت هنا؟
‫هل تعرفين الفتاة المفقودة؟
‫"أنيكا بيرجرون" صديقة للعائلة.
‫إنها شابة لطيفة موهوبة ‫لها مستقبل واعد.
‫"دانيال" يقلد خدعة "أو جي"
‫بدفع "روز" لعرض مكافأة ‫للإمساك بالقاتل الحقيقي.
‫هذا الرجل وقح جداً.
‫تلقينا أكثر من خمسمئة مكالمة ‫في أقل من ثلاث ساعات.
‫كل حثالة في المدينة ‫يسعى للحصول على المكافأة.
‫لدي وسيطة روحانية تزع أنها تستطيع ‫التواصل مع "أنيكا" مقابل مبلغ جيد.
‫دعيني أخمن، إنها في مكان ‫بارد مظلم قرب مصدر ماء.
‫لدي متصل.
‫اتصلت رجل للتو،
‫قال إنه مستعد لمقايضتنا بمعلومات ‫عن "أنيكا" مقابل نقود المكافأة.
‫ووفقاً لكلامه، ما زالت حية.
‫لماذا تظن أنه صادق؟
‫سألته ما اسم والد الطفل،
‫فأجاب بأنه "دانيال ليستر".
‫إنها المعلومة التي أخفيناها.
‫-هل حددت موعداً؟ ‫-حدده هو.
‫بعد ساعتين على رصيف المشاة،
‫تقاطع الشارع السادس ‫والجادة الرابعة.
‫هيا بنا.
‫مهلًا، لديه شرط واحد.
‫يقول إن "دانيال" ‫يجب أن يحضر النقود.
‫ابق مع المحققين طوال الوقت ‫وتقيد بتعليماتهم بوضوح.
‫فهمت.
‫كن حذراً يا "دانيال".
‫لا تقلقي، لا أحاول أن أكون بطلًا.
‫"دانيال" سيكون بخير.
‫ليس لدى الرجل مبرر لإيذائه.
‫لماذا لماذا السترة الواقية إذن؟
‫إجراء احتياطي، ‫رجالنا يغطون المنطقة كلها.
‫تلك المنطقة ستكون ‫أكثر مكان آمن في المدينة اليوم.
‫عندما يتم "دانيال" التبادل ‫سيسير مبتعداً.
‫-النقد معي أيها المحققون؟ ‫-أعطني الحقيبة.
‫ماذا عن الشرطة الفيدرالية؟ ‫ألا يتولون هذه الأمور؟
‫إنهم في أماكنهم.
‫ثقي بي، كل شيء تحت السيطرة.
‫أخبرونا حالما ينتهي الأمر.
‫أعدك بهذا.
‫حان وقت الذهاب.
‫تجاوزت الساعة الخامسة، لن يأتي.
‫كن صبوراً.
‫ماذا إن لم يحضر؟
‫سيأتي؟
‫ثمة مئة ألف سبب جيد في انتظاره.
‫إلى اليمين، معطف أسود وقبعة كرة.
‫أهو هذا؟
‫سنرى.
‫اتخذوا مواقعكم.
‫ها نحن ذا.
‫أين "أنيكا"؟
‫-أعطني النقود. ‫-أخبرني أين هي.
‫انتبه!
‫أنا آسف، لقد فزعت.
‫أردت أن أعرف فقط أين أخذها.
‫أين هي؟ أين "أنيكا"؟
‫أين هي؟
‫هيا، تحدث إلي، أين هي؟ ‫أين "أنيكا"؟
‫هيا، هيا.
‫لقد مات.
‫لم يقل كلمة واحدة.
‫دليلنا الوحيد إلى "أنيكا" مات. ‫قضي علينا.
‫ما زالت الاتصالات مستمرة ‫لكن لا شيء موثوق.
‫عاد فحص بصمات الرجل الميت.
‫اسمه "غريغ جيزيك"،
‫شخص فاشل له ماضٍ سيىء.
‫مجموعة من الاعتداءات ‫وقتل تم تخفيضه إلى قتل غير عمد.
‫قال الشرطي المسؤول عنه ‫إنه كان يعمل مجرماً أجيراً.
‫كان يكسر سيقان المدينين لصالح المرابين ‫حتى دخل السجن شمال الولاية.
‫إنه شخص يقلد المرتزقة.
‫يضع إعلاناته في الصفحات الأخيرة ‫لمجلة "سولجر أف فورتشن":
‫"لدي مسدس ومستعد للسفر"
‫لا يبدو أن "جيزيك" قادر ‫على تخطيط هذا وحده.
‫أحدهم دفع له ليختطف "أنيكا".
‫"جيزيك" ينفذ مهمة ‫ثم يسمع عن المكافأة،
‫ويقرر أنه يريد تقاضي أجره مرتين.
‫إذا ترك "أنيكا" وحدها ‫عندما جاء ليقابله،
‫قد تكون محبوسة تنوف في مكان ما.
‫وهذا يترك أمامنا حوالى 19 ساعة.
‫"جون" و"فين"، ‫تابعا التحقق من "جيزيك".
‫وضعه المالي، سجل اتصالاته، ‫زملاؤه المعروفون.
‫"إليوت"، "أوليفيا"، ‫اطلبي مذكرة لتفتيش الشقة.
‫ربما نجد هناك شيئاً يخبرنا ‫من دفع لـ"جيزيك" ليختطفها.
‫"شقة (غريغ جيزيك) ‫359، جادة 11"
‫"الخميس، 4 سبتمبر"
‫شرطة، افتحوا الباب.
‫-لا يوجد أحد. ‫-يا لها من مزبلة!
‫لا يوجد أثر دماء، ‫أشك أن تكون هنا.
‫مجلات إباحية.
‫"سولجر أف فورتشن"، مجلات إباحية ‫أخرى، مجلة "أسلحة وذخيرة".
‫"جيزيك" رجل مثقف.
‫لا بد من وجود شيء هنا يقودنا ‫لمن استأجر "جيزيك".
‫انظر إلى هذا.
‫"أنيكا"، صورة بكاميرا عن بعد.
‫يوجد عشرات الصور هنا.
‫الوغد يتعقبها منذ مدة.
‫بالنسبة لشخص يعيش في هذه القذارة ‫لديه سجل دقيق.
‫"2:17 مساءً، الهدف تعود إلى الشقة."
‫"4:16، الهدف تذهب ‫إلى متجر البقالة."
‫متى بدأت المراقبة؟
‫لم أفعل، إذا...
‫22 أغسطس.
‫20 أغسطس، "جيزيك" تلقى حوالة ‫خمسة آلاف دولار من "ويسترن يونيون".
‫يعمل بأجر رخيص.
‫كانت هذه دفعة مقدمة. ‫حصل على خمسة آلاف أخرى.
‫قبل اختطافها بيوم.
‫أموال "ويسترن يونيون" حُولت ‫من حساب في جزر "كيمان".
‫-لمن هو؟ ‫-لا نعرف الاسم.
‫البنوك هناك تأخذ الخصوصية ‫بجدية شديدة.
‫لن يخبرونا أبداً من دفع أجراً لـ"جيزيك".
‫في جزر "كيمان"، مجرد طلب معلومات ‫عن حساب يعتبر جريمة.
‫يجب أن تعطيانا شيئاً نعمل به.
‫ربما لدينا خيط ‫من سجل اتصالات "جيزيك".
‫في اليوم السابق لوصول النقود ‫تلقى "جيزيك" مكالمة على حسابه
‫من سجين في "سنغ سنغ".
‫السجن الذي أدى فيه "جيزيك" ‫عقوبته الأخيرة.
‫"مكتب قيم السجن، ‫سجن (سنغ سنغ)"
‫"(أوسننغ، نيويورك) ‫الخميس، 4 سبتمبر"
‫يستطيع السجناء إجراء مكالمات ‫على حساب المتلقي أو مدفوعة مسبقاً.
‫في كلا الحالتين، عليهم وضع ‫رقم هويتهم قبل استخدام الهاتف.
‫إذن، من اتصل بـ"غريغ جيزيك"؟
‫"سام مارليت".
‫ما قصته؟
‫ليس لديه مخالفات تأديبية.
‫مسجون من ست إلى ثمان سنوات ‫بتهمة الابتزاز.
‫أتعرف ماذا كانت جريمته؟
‫نعم، دفع حبيبته راقصة التعري ‫لمضاجعة رجل متزوج،
‫ثم حاول ابتزازه.
‫كان الرجل المستهدف جريئاً ‫وأبلغ عن الأمر.
‫هل جاءه زوار منذ سجنه؟
‫من السهل التحقق من هذا.
‫واحد، "دانيال ليستر".
‫متى؟
‫قبل حوالى شهر.
‫ليس لدي ما أقوله لكم.
‫إذن، استمع.
‫هذه "أنيكا بيرجرون"، ‫الحبيبة السابقة صديقك "دانيال ليستر"،
‫الفتاة التي طلب منك مساعدته ‫في التخلص منها.
‫لا أعرف عم تتحدث.
‫نعرف أن "دانيال" جاء لمقابلتك.
‫أخبرك عن مشكلته.
‫فاتصلت بزميلك السابق في الزنزانة ‫"غريغ جيزيك"،
‫الذي استأجره لخطف امرأة حامل ‫ضعيفة لم تؤذ أحداً في حياتها.
‫لم أتحدث إلى "جيزيك" منذ خرج ‫بإطلاق سراح مشروط.
‫-كيف حاله؟ ‫-مات أيها القذر.
‫تمكن منه الجشع فدفعه "دانيال" ‫تحت سيارة.
‫"دانيال" يقوم بعمل جيد ‫بعدم تلطيخ يديه بالجريمة،
‫مما يتركك أنت عرضة للمحاسبة.
‫إذن، تريدان أن أشي بـ"دانيال".
‫أنت ذكي.
‫تباً لك!
‫"دانيال" لا يستحق ‫أن تزيد 25 عاماً على مدة سجنك.
‫إنه عائلتي الوحيدة.
‫"دانيال" لم يتوقف قط ‫عن الاعتناء بي.
‫حتى أنه وجد لي عملًا في قسم البريد ‫في "غرانفيل ديفيلوبرز"،
‫قبل أن أخطىء مرة أخرى. ‫لكنه لم يتخل عني قط،
‫وأنا لن أتخلى عنه.
‫-إذن، ستتحمل الذنب؟ ‫-نعم.
‫أنا مستعد للموت هنا ‫قبل أن أقول كلمة واحدة ضده.
‫إدانتك بالخطف والقتل سيحقق أمنيتك. ‫الإعدام بالحقنة.
‫أيها الشرطي، أريد العودة لزنزانتي.
‫هذه آخر فرصة لك لإنقاذ حياة "أنيكا"
‫وإنقاذ صديقك من الإعدام.
‫اذهب إلى الجحيم.
‫أنت محق، ‫الأصدقاء يجب أن يتكاتفوا.
‫يمكنك أنت و"دانيال" تشارك زنزانة ‫في انتظار الإعدام.
‫أوامر قيم السجن.
‫خذه مباشرة إلى الحجز الانفرادي، ‫ويُمنع من استخدام الهاتف.
‫لا نريد أن تحذر صديقك ‫من أننا سننال منه.
‫"دانيال" لا يمكن أن يؤذي هذا.
‫"قفي بجانب رجلك" تبدو أفضل كثيراً ‫عندما تغنيها "تامي وانيت".
‫-أنت مخطىء. ‫-هل هذا صحيح؟
‫كم تعرفين عن خطيبك؟
‫أعرف أنه رجل لطيف رقيق.
‫واعتقل مرتين بتهمة الاعتداء.
‫كان شاباً واشتبك في عراك في الحانة.
‫قضاء ليلتين في السجن ‫لا يجعل منه وحشاً.
‫لكن لديه أصدقاء وحوش.
‫"سام مارليت" لديه صحيفة سوابق كبيرة.
‫"سام" العامل في غرفة البريد؟
‫"دانيال" يحاول مساعدته ‫في تحسين حياته، هل هذه جريمة؟
‫"دانيال" قديس حقيقي، صحيح؟
‫هل أخبرك كيف رد له ‫"مارليت" الجميل؟
‫لا أعرف عم تتحدث؟
‫"سام مارليت" رتب اختطاف "أنيكا".
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.
‫أظن أنك لا تعرفين "دانيال" ‫جيداً كما تعرفين.
‫انظروا ماذا وجدنا.
‫"استثمر في الفردوس": ‫دليل إلى حساب معفي من الضرائب
‫وسري للغاية في جزر "كيمان"."
‫منشورات من البنك نفسه ‫الذي جاءت منه حوالة "جيزيك".
‫وجدناه في مكتب "دانيال".
‫"ميليندا"، أين "دانيال" الآن؟
‫لا أعرف.
‫شخصان بريئان سيموتان. ‫هل تفهم هذا؟
‫إنه في موقع البناء الجديد.
‫احرصوا على نقل الحمولة بحذر؟
‫لا بأس يا "روز".
‫أيها المحققان، ‫هل من أخبار عن "أنيكا"؟
‫-توقف عن التمثيل. ‫-ماذا؟
‫ضع يديك وراء ظهرك.
‫ماذا تفعلان؟ هذه غلطة.
‫-ليست غلطة. ‫-ماذا يحدث هنا؟
‫"دانيال ليستر"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة اختطاف "أنيكا بيرجرون".
‫لك الحق في التزام الصمت.
‫لا تقل كلمة، سأتصل بمحامي.
‫لم أختطف "أنيكا".
‫لأنك لا تريد تلويث يديك.
‫فدفعت لـ"غريغ جيزيك" ليقوم بالمهمة.
‫من؟
‫"غريغ جيزيك" ‫الرجل الذي دفعته تحت السيارة.
‫كان ذلك حادثاً.
‫وهل هي صدفة أنه زميل زنزانة سابق
‫لصديقك الحميم "سام مارليت"؟
‫"سام"؟ ما علاقة "سام" بهذا؟
‫لا تمارس الألاعيب معي.
‫أنا أكاد أن أقحم وجهك ‫في ذلك الجدار.
‫أقسم أنني لا أعرف عم تتحدثان.
‫هيا، بالطبع تعرف. ‫أردت أن تخرج "أنيكا" من الصورة.
‫لكي لا تقف في طريقك ‫للزواج بفتاة لديها أموال
‫أكثر مما كنت ستجني ‫لو عشت عشر مرات.
‫اشتكيت لـ"سام مارليت"، ‫لكي يجد "جيزيك" لك.
‫وبينما كنت خارج البلدة،
‫يستدرج "جيزيك" "أنيكا" خارج البيت ‫ويتظاهر بأنه اختطف السيارة.
‫لكنك أخطأت يا "دانيال".
‫المكافأة التي أعلنتها ‫كانت مغرية أكثر مما يجب.
‫مئة ألف بدت رائعة جداً لـ"جيزيك"،
‫الذي دفعت له فقط عشرة آلاف ‫مقابل المهمة الأصلية.
‫"جيزيك" ليس أحمق.
‫يطلب منك أن تحضر له النقود،
‫وإذا ساءت الأمور سيسلمك.
‫لكننا نعرف ماذا فعلت بـ"جيزيك".
‫لا! هذا جنون.
‫لم أقابل ذلك الرجل في حياتي قط.
‫"دانيال"، الأموال وصلت "جيزيك" ‫من البنك نفسه في جزر "كيمان"
‫التي تعقد فيه صفقاتك.
‫وجدنا المنشورات في بيتك.
‫أين "أنيكا"؟
‫لا أعرف.
‫هل هي حية؟
‫لا أعرف.
‫"دانيال".
‫"أنيكا" ستموت.
‫وذلك الطفل سيموت.
‫الطفل ابنك أنت.
‫نعم، أنتما محقان، أنا فعلت ذلك.
‫وأنا آسف جداً.
‫لم يفت الأوان لإصلاح هذا يا "دانيال".
‫أخبرنا فقط أين "أنيكا" ‫لنصل إليها في الوقت المناسب.
‫لا أعرف أين أخذها.
‫بل تعرف، أنت تعرف.
‫أخبرنا.
‫ليتني أستطيع.
‫إذا ماتت لأنك تكتم مكانها عنا،
‫سأحقنك بتلك الحقنة بنفسي ‫أيها الوغد الحقير.
‫ظننت أنه سيعترف في النهاية.
‫لماذا أخرجتني من هناك؟ ‫هل ظننت أني سأضربه؟
‫أعرف تصرفاتك يا "إليوت".
‫"روز غرانفيل" في مكتبي.
‫اعتقلتم الرجل الخطأ،
‫لا يمكن لـ"دانيال" أن يفعل هذا.
‫نع احترامي يا سيدة "غرانفيل"، ‫لقد اعترف للتو.
‫هذا مستحيل.
‫هل قال لماذا فعل ذلك؟
‫الزواج بابنتك...
‫ضربة حظ كبيرة ‫بالنسبة لرجل فقير.
‫في ليلة وضحاها يصبح ثرياً.
‫"دانيال" يحب "ميليندا".
‫يستحيل أن يتزوجها لأجل نقودها.
‫لقد تأكدت من ذلك.
‫إذن، كنت قلقة؟
‫بالطبع.
‫أنا ارتكبت غلطة ‫بالزواج من والد "ميليندا".
‫وما كنت لأسمح ‫بأن يعيد التاريخ نفسه.
‫هل تركك؟
‫مع نصف أموالي وسكرتيرتي.
‫لكن "دانيال" ليس مثله.
‫هل تحققت منه؟
‫امرأة في مكانتي ‫يجب أن تحمي عائلتها.
‫هل وجد محققك الخاص شيئاً؟
‫لا، إنه مخلص لابنتي.
‫لقد خان ابنتك.
‫لقد سامحته، وكذلك أنا.
‫لكنه لم يعرف أنك ستسامحينه.
‫لماذا سيجازف بذلك ‫بينما يستطيع التخلص من المشكلة؟
‫"دانيال" غير قادر على ممارسة العنف.
‫قتل الرجل الذي اختطف "أنيكا".
‫كان ذلك حادثاً بسبب الفزع.
‫أنتم تجبرونه على الاعتراف ‫بناءً على تصور في أذهانكم.
‫نعم، "دانيال" كبر فقيراً،
‫لكنه لا يمكن أن يقتل أحداً ‫ليصبح ثرياً.
‫سيدتي، أنت لك الحق في رأيك.
‫لكن الوقت يدركنا.
‫"دانيال" يعرف مكان "أنيكا" ‫وإن لم يخبرنا ستموت.
‫أرى أني لا أستطيع إقناعكم.
‫ربما يستطيع محاميّ إقناع ‫المدعي العام بعدم توجيه تهمة له.
‫لقد درس القانون معه.
‫وداعاً أيها السيدان.
‫ستستخدم نقودها بالتأكيد ‫لإثبات ما تقوله.
‫ومن دون دليل أقوى،
‫لا أمل لنا أمام الفريق القانوني ‫الذي ستشتريه له.
‫اتصل المختبر للتو.
‫ربما لديهم شيء يساعدنا.
‫"مختبر الجريمة، المقر الرئيسي ‫لشرطة (نيويورك)، الخميس، 4 سبتمبر"
‫أرسل "وارنر" ملابس "جيزيك" ‫من المشرحة،
‫ووجدت هذا في جيب بنطاله.
‫يبدو إيصالًا.
‫استغرقت ساعة لفتحه دون تمزيقه.
‫الكثير من الدم، هذا طبيعي.
‫هذا بالنسبة للعين المجردة، ‫لهذا اختُرع الليزر.
‫الترددات المختلفة تكشف أحبار مختلفة.
‫-هذا عجيب! ‫-أطفىء النور.
‫سنبدأ عند 400 نانوميتر.
‫لا شيء.
‫سأجرب خمسمئة.
‫ما زال لا شيء.
‫فلنر ماذا ستفعل الستمئة.
‫يا للعجب! أستطيع قراءة هذا ‫بكل وضوح.
‫إيصال وقود.
‫"جيزيك" عبأ خزان الوقود ‫قبل اللقاء بساعة.
‫"موز غاز آن غو" في "روكوي".
‫أعرف هذا المكان، إنه قرب الشاطىء.
‫كنت أقضي عطلاتي الصيفية هناك.
‫هيا بنا.
‫-بالتأكيد، رأيته. ‫-متى؟
‫البارحة، وربما أول البارحة.
‫كان يقود "موستانغ" سوداء.
‫سيارة جميلة لكن متهالكة.
‫أتعرف من أي طريق جاء؟
‫ليس من الجسر، هذا مؤكد.
‫هناك محطات وقود كثيرة ‫أقرب من محطتي.
‫لهذا عملي في الحضيض.
‫إذا أراد شخص الخصوصية، ‫وعدم وجود جيران،
‫أيوجد مكان هنا يمكنه التواري فيه؟
‫هناك بضعة أكواخ قديمة ‫على الشاطىء قريباً من هنا.
‫تكون مهجورة جداً بعد عيد العمال.
‫-من هنا، صحيح؟ ‫-نعم.
‫لن تصلا في تلك السيارة.
‫خذا شاحنتي.
‫لا سيارات ولا أثار للحياة.
‫قد يكون أي كوخ من هذه.
‫سأطلب دعماً.
‫ساعدوني، أرجوكم!
‫هل سمعت ذلك؟
‫أرجوكم!
‫ساعدوني.
‫النجدة!
‫ساعدوني.
‫إنه هنا.
‫"أنيكا"، نحن الشرطة.
‫هل يوجد أحد في البيت؟
‫لا.
‫ستكونين بخير، سنخرجك من هنا.
‫من محققي وحدة الضحايا الخاصة ‫إلى المركز الرئيسي.
‫ضحية مصابة عند الشاطىء الرملي، ‫شارع 139.
‫لدينا امرأة في حالة مخاض ‫ولديها مضاعفات.
‫أرجوكما، لا تدعا طفلي يموت.
‫لن يموت أحد هنا، حسناً؟
‫استرخي.
‫سيارة الإسعاف ستصل ‫بعد عشر دقائق على الأقل.
‫حسناً.
‫منذ متى وأنت في مخاض؟
‫طوال اليوم.
‫المشيمة خرجت تقريباً.
‫إذا نزفت أكثر، سيموت الاثنان.
‫أظن أن طفلي يخرج.
‫لا تدفعي، لا يمكنك عمل هذا.
‫الإسعاف في الطريق، يجب أن تنتظري.
‫لا، سيموت طفلي.
‫اسمعيني.
‫إذا أنجبت هذا الطفل الآن ‫ستنزفين حتى الموت.
‫أرجوك، أريد أن أنقذ طفلي.
‫أرجوك أنقذ طفلي.
‫اذهب للشاحنة وابحث إن كان فيها ‫صندوق إسعافات أولية ومصباح يدوي.
‫وأحضرت الصحيفة ‫التي في المقعد الأمامي.
‫حسناً يا "أنيكا".
‫أنا وأنت هنا فقط، حسناً؟
‫هل فعلت هذا من قبل؟
‫لدي أربعة أطفال.
‫وساعدت في توليدهم كلهم.
‫كم بنت؟
‫ثلاث بنات، وولد واحد.
‫أنا سأنجب بنتاً.
‫لا يوجد مصباح يدوي ‫ولا إسعافات أولية.
‫أعطني إضاءة، أعطني إضاءة.
‫أنت في حالة جيدة.
‫-أنت في حالة جيدة. ‫-أنا متعبة جداً.
‫تماسكي، حسناً؟ ابقي معي.
‫يجب أن تفعلي هذا يا "أنيكا"، ‫حسناً؟
‫المشيمة تكاد تخرج. ‫اجعلها تستمر في الكلام.
‫"أنيكا"، هيا يا عزيزتي، ابقي معي.
‫أخبريني عن طفلتك.
‫اسمها "سيليا"، تيمناً بأمي.
‫-هذا اسم جميل. ‫-كادت تصل.
‫يجب أن تخبرا "دانيال".
‫"دانيال" يعرف.
‫لم يكن يفترض ‫أن تقول "ميليندا" شيئاً.
‫-"ميليندا"؟ ‫-جاءت لمقابلتي.
‫يا إلهي!
‫تنفسي، والآن ادفعي.
‫تنفسي.
‫الآن ادفعي.
‫ادفعي.
‫أعطني الصحيفة.
‫دفعة أخرى واحدة يا "أنيكا"، ‫دفعة واحدة.
‫يا إلهي!
‫هل طفلتي بخير؟
‫إنها رائعة!
‫مرحباً يا "سيليا".
‫أحبك يا صغيرتي.
‫"أنيكا"، الرجل الذي أحضرك هنا. ‫هل قال لماذا أخذك؟
‫هي دفعت له ليفعل هذا.
‫من دفعت له؟
‫نبضها يضعف.
‫"أنيكا"، "أنيكا"، يجب أن تصمدي.
‫النجدة كادت تصل، اصمدي.
‫"أنيكا"، انظري إلي، افتحي عينيك.
‫جيد، هذه طفلتك.
‫"مستشفى (بيل هاربر)، ‫(روكوي، نيويورك)"
‫"الجمعة، 5 سبتمبر"
‫لماذا أحضرتموني هنا؟
‫لأن هناك شخص يجب أن تراه.
‫"أنيكا"؟ عثرتم عليها؟ ‫أيمكنني رؤيتها؟
‫توقف عن التمثيل يا "دانيال".
‫أعرف أنك لم تفعل هذا.
‫قلت لك.
‫أردت إبعاد "أنيكا" والطفل ‫عن الطريق لأستطيع الزواج بـ"ميليندا".
‫توقف عن حمايتها.
‫-من؟ ‫-"ميليندا".
‫"أنيكا" أخبرتنا بكل شيء...
‫قبل أن تموت.
‫أخبرتنا بأنك لم تعرف عن الطفلة،
‫لكن "ميليندا" كانت تعرف.
‫لا علاقة لـ"ميليندا" بها، ‫كنت أنا، أنا المسؤول.
‫"دانيال"، هذه "سيليا"، ابنتك.
‫وأنت كل ما ما لديها في هذا العالم.
‫إذا تحملت الوزر عن "ميليندا" ‫ستدخل السجن،
‫وستبقى وحيدة.
‫أيمكنني أن أحملها؟
‫هيا يا عزيزتي.
‫هيا يا صغيرتي.
‫قلت إن الأمر عاجل، ‫هل "دانيال" بخير؟
‫إنه بخير، سنطلق سراحه.
‫شكراً للرب، عرفت أنه لا يمكن ‫أن يفعل هذا.
‫يجب أن أذهب لأراه.
‫ما زال علينا استيضاح بضعة أمور.
‫لماذا زرت "أنيكا"؟
‫وقعت في حب "دانيال" ‫في اللحظة الأولى التي رأيته فيها.
‫لكني كنت خائفة أن يكون ‫ما زال يكن مشاعراً لـ"أنيكا".
‫فتحدثت إليها، من امرأة لامرأة.
‫قبل حوالى شهر.
‫وعرفت أنه طفل "دانيال".
‫حاولت هي إنكار الأمر، لكني عرفت.
‫وقالت "أنيكا" إنها لن تخبره.
‫لكنك لم تصدقيها، وذعرت.
‫كان كل شيء سينهار.
‫وأنت فكرت في "سام مارليت".
‫إنه مستعد لعمل أي شيء ‫لمساعدة "دانيال".
‫لا، لم أكن أنا.
‫بضع مكالمات وبعض النقود،
‫وتختفي كل مشاكلك.
‫أنت مخطىء.
‫"دانيال".
‫لا تلمسيني.
‫يجب أن تصدقني.
‫ما كنت لأؤذي "أنيكا" أبداً.
‫"جيزيك" أخبر "أنيكا" ‫بأن امرأة كلفته بذلك.
‫أقسم لكم، لم أكن أنا.
‫"ميليندا"، لم يعرف أحد ‫أن "دانيال" هو الأب سواك.
‫من غيرك يعرف؟
‫لا أحد.
‫أنت كاذبة.
‫"ميليندا".
‫يجب أن تخبرينا.
‫لا أستطيع.
‫لقد أخبرت أمك.
‫كانت تعرف "مارليت" ‫من غرقة البريد،
‫هي التي وضعت كتيب البنك ‫في منزلك.
‫لقد عرفت، ‫كنت تعرفين من البداية.
‫لا، لم أعرف.
‫تركت "أنيكا" تموت.
‫لا، لم أعرف إلا مساء اليوم.
‫ذهبت غللا مدير أعمالنا ‫لأطلب نقوداً لكفالتك.
‫لم يكن لدي المبلغ الكافي ‫فسألته عن حسابك في "كيمان"،
‫وقال إنه ليس لديك حساب، ‫أمي فقط لها حساب.
‫لماذا لم تقولي شيئاً؟
‫لأن الأوان كان قد فات ‫على مساعدة "أنيكا".
‫وكنت ستتركين أمك تفلت بفعلتها.
‫إنها أمي.
‫أنا أحبها، لم أعرف ماذا أفعل.
‫"دانيال"، قال محامي ‫إنهم أطلقوا سراحك.
‫يا له من خبر رائع!
‫كيف استطعت عمل هذا؟
‫لست أفهم.
‫أعرف أنني لست الرجل ‫الذي كنت لتختارينه ليتزوج ابنتك،
‫لا تعليم ولا نقود ولا مستقبل.
‫لكني كنت سأحب ابنتك.
‫وكنت سأكون طيباً معها.
‫أين تذهب يا "دانيال"؟
‫أمي، يعرفون أنك الفاعلة.
‫ماذا قلت لهم؟
‫لماذا فعلت هذا؟
‫لماذا؟ لم يكن لدي خيار آخر.
‫أنت تحبين "دانيال"، ‫وأنتما تستحقان حياة رائعة معاً.
‫تلك الطفلة كانت ستفسد كل شيء.
‫أخبرتك بأن ذلك لا يهمني.
‫حقاً؟...
‫كنت دائماً تثقين بالناس بسهولة.
‫لكني أعرف الرجال.
‫كان "دانيال" سيأخذ نقودك ‫ويعود لتلك المرأة وطفلها.
‫لا.
‫فعلت هذا لأجلك. ‫أردت أن تكوني سعيدة.
‫هذا كل ما أردته.
‫"روز غرانفيل"، أنت رهن الاعتقال ‫لاختطاف وقتل
‫"أنيكا بيرجرون".
‫لك الحق في التزام الصمت.
‫كل ما تقولينه سيستخدم ضدك...
‫"دانيال"، انتظر.
‫"دانيال".
‫"القصة السابقة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫ترجمة "لارا شوكت"