‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية ‫شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة".
‫عندما نعود للمنزل، ‫ستعد لك أمك خبزاً محمصاً لذيذاً.
‫أيعجبك ذلك؟ نعم، يعجبك.
‫كلبة مطيعة.
‫أظنني سأترك فضلاتك مكانها. ‫لا أحد سيلاحظها حتى.
‫هيا. سنعود للمنزل الآن.
‫"توتسي"، عودي إلى هنا.
‫إلى أين تذهبين... "توتسي"!
‫أيتها الكلبة السيئة.
‫تعرفين أنك يجب ‫ألا تنبشي بقمامة الآخرين.
‫هل هذا معطف من الفرو؟
‫نعم إنه كذلك.
‫لم قد يقوم أحدهم برمي...
‫لا! "توتسي"!
‫ابتعدي! ابتعدي عنها فوراً!
‫الضحية "ليفيا تيليز"، ‫عمرها 23 عاماً، من "كوينز".
‫وُجدت عارية، محفظة الجيب بالقمامة، ‫المال والبطاقات ما تزال فيها.
‫- هل وجدتم ملابسها؟ ‫- ترتدي معطف الفرو فحسب.
‫المرأة المسنة تريد المعطف ‫عندما تنتهون منه.
‫ما القصة؟
‫لم يمض على وفاتها ‫أكثر من 12 ساعة.
‫لا جراح تدل على طعن ‫أو عيار ناري.
‫يمكن رؤية الرضوض بالناحية اليسرى ‫لوجهها وجسدها، ضُربت حتى الموت.
‫- أهناك دليل على اغتصاب؟ ‫- إيجابي من السوائل.
‫وتم نقلها بعد الوفاة، أيضاً.
‫زُرقة الجثة ‫تبين أنها ماتت على ظهرها،
‫لكنها كانت على جانبها ‫عندما وجدوها.
‫يبدو أن أحدهم قام برميها.
‫السؤال هو، لماذا هنا؟
‫لديها حبيب في الحي.
‫بدأ يضربها، فارتدت معطفها، ‫وحاولت المغادرة
‫أو أنها مومس بسعر عال.
‫المجهول بادرته تخيلات معها ‫عندما رآها ترتدي المعطف فقط،
‫لكن هذه المرة المجهول مختل.
‫أظن أنها أياً ما كانت، ‫فقد قالت شيئاً ما كان عليها قوله.
‫- ما أدراك بهذا؟ ‫- الرجل قطع لسانها.
‫لا أراه هنا. ‫ربما عليكما تفقد تلك الكلبة.
‫- قدمت مساعدة كبيرة. ‫- نعم، سيدتي...
‫"حاجز شرطة".
‫"شرطة (نيويورك)".
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)".
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة".
‫وجدت طلب المستأجرة.
‫لم أعرفها جيداً، لكنها بدت لطيفة. ‫جميلة، فتاة جميلة.
‫كم مضى على عيش ‫الآنسة "تيليز" هنا؟
‫أكثر من عامين بقليل. لم تسبب ‫مشاكل. وتدفع بالوقت المحدد.
‫لا أرى أي معرفين ‫أو عناوين سابقة.
‫كحال نصف سكان هذا المبنى.
‫ظننت أنها غير شرعية.
‫قلت، مهلاً، الدولة بأكملها أسسها ‫غير الشرعيين، فمن أنا لأحكم؟
‫من أين هي؟
‫ربما "بورتو ريكو"، أو "المكسيك". ‫لا يمكنني الجزم.
‫قلت إنها عاشت هنا لعامين. ‫المكان لا يبدو كمنزل عائلي.
‫لم تحضر للمنزل مراراً. ‫ربما كان لديها حبيب.
‫لكني لم أر أحداً قط.
‫اسمعا، هناك تسريب بأنبوب ‫علي معاينته.
‫- سنخرج بمفردنا. ‫- حسناً، أنت تعيش كناسك.
‫كيف يمكن ألا يمتلك أحدهم ‫صوراً أو تحفاً صغيرة بالمنزل؟
‫بعضنا يقدرون البساطة.
‫وآخرين خسروا التحف ‫بتسوية طلاق. انظر لهذه.
‫جزء تذكرة طائرة من "ميامي"، ‫بتاريخ يوم مماتها.
‫هذا ما أنفقت كل مالها عليه.
‫"دولش آند غابانا"، "فيرزاتشي". ‫لوازم المومس هنا تساوي 50 ألفاً.
‫مومس تدفع الضرائب. بطاقة ضمان ‫اجتماعي. ليست غير شرعية.
‫"تي آر دبلو" و"إكويفاكس" لا تظهران ‫أي نشاط للبطاقة قبل يونيو، 2001.
‫لا حسابات مصرفية، ‫ولا قروض دراسية، ولا وظائف.
‫وكل بطاقاتها الائتمانية ‫تم إصدارها بالوقت نفسه.
‫دائرة المركبات بينت إصدار ‫رخصة قيادة لها من "نيويورك"
‫بالشهر نفسه، والعام نفسه، ‫لا سجل قيادة سابق بأي ولاية.
‫- ولم يعرف أحد شيء عنها؟ ‫- الجيران مجرد معارف عابرة.
‫الإحصاءات السكانية لا تبين ‫أي شيء عنها أو عن أقاربها.
‫يمكننا استبعاد ‫احتمال انتحال الشخصية.
‫لا يمكن سرقة هوية ‫غير موجودة قبل عامين.
‫كل ما وجدناه يبين ‫أن "ليفيا تيليز" ظهرت فجأة.
‫- ماذا عن حماية الشهود؟ ‫- تفقدنا. ليست ضمنهم.
‫يمكنكم التعبير عن السخرية، ‫لكني سأقولها.
‫- جاسوسة. ‫- لن أسخر.
‫ربما لدينا جواسيس ‫من كل دولة بأرجاء المدينة.
‫قبل أن نستدعي ‫وكالة المخابرات المركزية،
‫لنرى إن أمكن للجثة ‫أن تبين من كانت الفتاة فعلياً.
‫"عيادة الطبيب الشرعي ‫الإثنين، 22 سبتمبر"
‫نتائج فحص السموم ‫كانت إيجابية للكوكايين.
‫ألديها أي وشوم؟ ‫أي شيء يساعدنا بالتعرف عليها؟
‫لا ندبات دائمة أو وحمات.
‫لكني وجدت هذا معلقاً بشعرها.
‫كانت السلسلة مقطوعة، ‫ربما خلال المهاجمة.
‫لا بصمات عليها، سوى بصماتها.
‫"مادونا" وطفل، ‫لكني لا أميز الصورة.
‫إنها امرأة بهالة وتحمل طفل. ‫كان لدى والدتي 10 منها.
‫إذن فهي لاتينية كاثوليكية. ‫هذا يضيق نطاق بحثنا.
‫عدا عن جرح الوجه والجذع، ‫هناك خدش على ساقها.
‫وجدت برادة ‫من الألياف الزجاجية فيها.
‫هذا لا يطابق أي شيء ‫وجدته وحدة مسرح الجريمة هناك.
‫ربما حدث هذا عندما هوجمت.
‫قد يساعدكما هذا بمعرفة الموقع.
‫قال المختبر إنهم وجدوا مادة ‫مسحوق ما داخل الفرو.
‫طلبت منهم إرسالها. ‫أردت اختبار نظريتي.
‫ثيوسيانات الكوبلت.
‫كوكايين.
‫كانت مغطاة به.
‫بهذا القدر من الكوكايين، ‫قد يكون تاجر مخدرات.
‫ربما كانت في الحجرة ترتدي ‫المعطف عندما كانوا يجهزونه؟
‫لم تكن تحيا حياة تاجر مخدرات.
‫فلا مخدرات، أو مال، أو موجودات ‫مشابهة مما وجدناه في شقتها.
‫ما زال احتمال كونها مومس قائماً ‫إن كانت تساعد التاجر بالتوزيع.
‫- فهذا يفسر ذهابها إلى "ميامي". ‫- لنتابع المشي.
‫- ما الأمر؟ ‫- سيارة شيفي رمادية قبالة الشارع،
‫فيها رجلان أبيضان.
‫- هل يراقباننا؟ ‫- كانا هنا قبل مقابلتنا لـ"وارنر".
‫من؟
‫لا أعرف. لنذهب ونسألهما.
‫ما هذا؟ الشؤون الداخلية؟
‫لندع عملاء الشؤون الداخلية يهربون.
‫دعيني ألقي نظرة ‫على ذلك العقد ثانية؟
‫إذن "ليفيا تيليز" ‫مومس بروح، صحيح؟
‫تبدو كفتاة قد تود الأخت "بيغ" ‫أن تنقذها، أليس كذلك؟
‫"وحدة الأخت (بيغ) المتنقلة للمساعدة ‫الإثنين، 22 سبتمبر".
‫آسفة، أيها المحققان، لم أرها. ‫لكني سأدعو لها.
‫كان اسمها "ليفيا تيليز" ‫من "كوينز".
‫أيمكنك أن تري الصورة ‫لبعض الفتيات لنرى إن كن يعرفنها؟
‫بالطبع.
‫سدود مطاطية، 1000 قطعة. ‫لا بد أن العمل مزدهر.
‫لا يمكننا تركها على الرفوف.
‫أخت "بيغ"، هل رأيت ‫هذه الصورة من قبل؟
‫يبدو أنها العذراء المباركة ‫من المسبحة.
‫سيدتنا لـ"تشيكنكيرا".
‫لم أسمع بها قط.
‫الصورة مستوحاة من لوحة مذهلة.
‫أتريان كيف أنها تقف ‫على الهلال؟
‫كانت الضحية ترتدي هذا. ‫هل يعني شيئاً مهماً؟
‫سيدة الـ"تشيكنكيرا" ‫هي راعية "كولومبيا".
‫أظن الضحية من هناك.
‫الأب "كاستريلون" هو قس كنيسة ‫"ساينت أوغستين" في "كوينز".
‫العديد من رعيته من "كولومبيا".
‫إن كانت تذهب للصلاة، ‫فربما كان يعرفها.
‫آخر مرة رأيت "ليفيا". بدت مضطربة، ‫لكنها لم تدعني أساعدها.
‫- متى كان ذلك، أبت؟ ‫- قبل شهرين أو 3.
‫توقفت عن حضور الاجتماعات حينها.
‫أراهن أنها كانت عضوة بالأبرشية ‫لمدة، تقريباً، عامين؟
‫هذا صحيح.
‫- أأخبرتك أين كانت قبل ذلك؟ ‫- لا. كانت شديدة السرية.
‫أظن أنها أرادت إخباري.
‫لهذا طلبت منها المجيء للاعتراف، ‫وبأن الرب سيغفر كل شيء.
‫وعدتني بأن تفعل، ‫ما أن تنهي عملها.
‫هل قالت ما نوع العمل؟
‫لا، لكن لا بد ‫أن أجره كان جيداً.
‫عندما جاءت لهذه الأبرشية ‫أول مرة،
‫تبرعت بكل مفروشاتها ‫لأعمالنا الخيرية
‫ولم تقبل أخذ مال مقابله.
‫طلبت منا تحميله ‫من المخزن فحسب.
‫أتذكر مكان ذلك المخزن؟
‫استأجرنا حافلة نقل لجلبه.
‫لكني أظن أن لدينا فاتورة ‫من شركة النقل،
‫فقد يكون العنوان مذكور فيها.
‫"(ستور إن أول) للتخزين الذاتي ‫(كوينز، نيويورك)".
‫"الإثنين، 22 سبتمبر".
‫لنبدأ، وحدة "ليفيا تيليز"، ‫دفعت نقداً، لـ3 أعوام مقدماً.
‫كل ما يلزمنا لنعرفه عنها، ‫كله في غرفة واحدة.
‫ضرائب عام 1999.
‫الملف تحت اسم "ليفيا ساندوفال".
‫- بطاقة الضمان الاجتماعي مختلفة. ‫- لكنها لم تغير اسمها الأول.
‫يوجد شيء هنا ‫من عام 2001.
‫إنه العام الذي تغيرت فيه ‫لهويتها الجديدة.
‫"ليف".
‫ماذا؟
‫- كانت شرطية. ‫- أيها المحققان.
‫لم أعرف بوجود عملاء هنا. ‫إنهما الرجلين بالسيارة الرمادية.
‫لماذا تلاحقاننا؟
‫العميلان "جاك هاموند"، "تيم دونوفان". ‫إدارة مكافحة المخدرات.
‫أظن أنه حان الوقت لنجلس ‫ونتحدث، ألا توافقاني الرأي؟
‫لم عملاء مكافحة المخدرات ‫يلاحقون محققاي؟
‫أردنا التأكد من أنهما لا يعملان ‫لصالح من نحقق بشأنهم.
‫هل تأكدتم الآن؟
‫لو لم أتأكد، لكنت بسجن فدرالي، ‫أيها المحقق "ستابلر".
‫وصلنا إنذار على بصمات ‫الشرطية "ساندوفال" في النظام.
‫عندما قمتم بفحصها، ‫ظهر لنا ذلك.
‫لم يخطر ببالكم أننا فحصناها ‫لأننا نحقق بشأن قاتلها.
‫بذلك الوقت، ‫لم أعرف أنها ميتة.
‫الشرطية "ساندوفال" كانت ‫تراجع العميل "دونوفان" كل أسبوعين
‫للحد من احتمال كشف هويتها.
‫قبل أسبوع، كانت حية ‫ولم تبين وقوع أي مشاكل.
‫هل انكشفت هويتها؟
‫لدينا عميلين سريين آخرين بالداخل. ‫يقولان إن تنكرها لم ينكشف.
‫لسنا واثقين من سبب قتلها.
‫لقد قطعوا لسانها. ‫يبدو أن هذا رسالة.
‫لا يمكننا التعليق على هذا.
‫حسناً، إذن، ربما يمكنك التعليق ‫على عمل "ليفيا" لمكافحة المخدرات.
‫كانت جزءً من قضية استخبارية ‫تداخلت مع تحقيقنا.
‫شرطة "نيويورك" أعارتنا إياها.
‫أي قضية؟
‫لا يمكننا إخباركم.
‫حسناً، لنرى.
‫كولومبية متنكرة بمسحوق كوكايين ‫على معطفها الفرو
‫تعمل لصالح إدارة مكافحة المخدرات.
‫أتساءل من الذي ‫كانت تحقق بشأنه يا ترى.
‫كفانا تفاهة.
‫شرطية من "نيويورك" تعرضت ‫للاغتصاب والقتل أثناء مراقبتكم.
‫إن ظننتم أننا سنتجاهل الأمر، ‫فأنتم تحلمون.
‫اسمع، لا أحد يريد ‫لهذا الرجل أن يفلت بفعلته.
‫لكن هذا عمل عامين، ‫استثمار مئات آلاف الدولارات.
‫عميلانا السريان ‫قدمتهما "ليفيا" للمنظمة.
‫إن انتشر الخبر بأنها ‫كانت شرطية، فسيموتان.
‫إن لم نفعل شيئاً بشأن قضية ‫نُشرت بالصحف، فسنثير الشكوك أيضاً.
‫حسناً، يمكننا التلاعب قليلاً هنا.
‫سنحقق بقتل "ليفيا تيليز"، ‫مومس كانت تواعد تاجر مخدرات.
‫لن يسمع أحد شيئاً عن مكافحة ‫المخدرات أو عملية التخفي.
‫لن يُكتب شيء عن ارتباط مكافحة ‫المخدرات أو هويتها الحقيقية.
‫ستكون القضية عرضة للاستدعاء ‫من ناحية الدفاع.
‫ولا تتفوهوا بكلمة ‫لمساعدة المدعي العام.
‫- حسناً، هل ستخبروننا من أين نبدأ؟ ‫- لا، لن نفعل.
‫أردت هذه القضية، أيها النقيب، ‫لقد حصلت عليها.
‫حظاً طيباً.
‫من الآن فصاعداً، ‫هذه الغرفة هي مركز القيادة.
‫كل ما يتعلق بهذه القضية ‫لا يغادر هذه الغرفة.
‫كلما قل عدد من يعرفون ‫التفاصيل، كان ذلك أفضل.
‫لدينا أسباب عديدة ‫لنكون مترهبين.
‫منظمات المخدرات الكولومبية ‫رشت العديد من رجال الشرطة.
‫ماذا نعرف ‫عن هوية الضحية الحقيقية؟
‫"ليفيا ساندوفال" ‫دخلت الدولة عام 1993
‫من "مديلين، كولومبيا"، ‫بعمر 13 عاماً.
‫بعمر 18 عاماً، ‫أصبحت مواطنة.
‫ارتادت جامعة "هادسون"، ‫لمدة عامين،
‫وعام 2000، تقدمت لامتحان ‫الالتحاق بالشرطة، ونجحت به.
‫نظن قسم الاستخبارات اختارها من ‫ضمن المرشحين في أكاديمية الشرطة.
‫يمكننا الافتراض ‫أنها بمرحلة ما شكلت صداقة
‫مع عضو من المنظمة الكولومبية.
‫- ألدينا فكرة عمن كانت تراقبه؟ ‫- قد يكون أي أحد، بأي مكان.
‫بقسم مراقبة المخدرات، وجدنا بيوت ‫مخابئ كولومبية في "يونكرز"،
‫و"كوينز"، و"جيرسي"، و"مانهاتن".
‫ألديك صديق قديم ‫بقسم مراقبة المخدرات تثق به؟
‫تعرفت على رجل برتبة عالية. ‫إنه نزيه جداً.
‫لا بد أنك تمزح ‫بتقليد فيلم "ديب ثروت".
‫ألديك فكرة أفضل؟
‫نعم. ابتعد عن هذه القضية. ‫هؤلاء الأشخاص أشرار.
‫ليس بيدي حيلة. رموا ضحية ‫اغتصاب أمامي. ماذا وجدت؟
‫تحقيق من إدارة مكافحة المخدرات ‫لمدة عامين،
‫فتاة ميتة تعيش ‫في "جاكسون هايتس" من "مديلين".
‫- يبدو أنهم أرادوا تسليم مجرم. ‫- من؟
‫- "سيزار فيليز". ‫- أذكر هذا الاسم.
‫قتل قاضي ومخبر للمخابرات المركزية ‫في "بوغوتا" قبل عامين.
‫إنه تاجر مهم. يؤمن 10 بالمئة
‫من الكوكايين الداخل لـ"أمريكا".
‫من يتولى هذا العمل من ناحيته؟
‫لديه بعض الأقارب يديرون ‫ناحية البيع بالجملة في "كوينز"،
‫والتحضير والتوزيع للتجار الدومنيكيين.
‫أمسكنا ببعضهم ‫وبحوزتهم كميات بسيطة،
‫لكن لا يمكننا العثور ‫على الكميات الكبيرة.
‫هل قبضتم ‫على أحد قد يتعاون؟
‫أتريد سرقة الواشي مني؟
‫أريد محادثته فحسب. ‫لن أذكر اسمك أبداً.
‫تاجر دومنيكي، "فيلكس سانتوس".
‫يبيع في "واشنطن هايتس" ‫من خلال محطة الحافلات.
‫إنه تافه، لكن إن قبضت عليه ‫لحيازة المخدرات، سيتكلم.
‫- تعرف أني مدين لك. ‫- كن حذراً، يا رجل.
‫هؤلاء الرجال فجروا طائرات تجارية ‫لقتل شخص واحد فقط.
‫لا قوانين لديهم.
‫تفضل، "فيلكس".
‫أي، هذه عادية. ‫قلت إني أريد صودا الحمية.
‫سترغب بهذا السكر، فاشربها.
‫حسناً، تريدون معاملتي هكذا، ‫لا بأس.
‫سأجري مكالمتي الهاتفية ‫مع أشخاص مهمين،
‫وهم سيخبرونكم بقيمتي.
‫قيمة بماذا؟
‫خدماتي. وأؤكد لكما ‫أن السعر يرتفع بكل ثانية.
‫لنقل إننا لن نتهمك ‫بالحيازة بنية التوزيع.
‫- لا يهم. ‫- هل تعرفها؟
‫نعم. هذه "ليفيا".
‫لماذا تدعوها بكعكة الكريمة؟
‫"رافايل" ابتكر اللقب.
‫نعم، إنها ميتة. ‫من "رافايل"؟
‫"رافايل زاباتا". ‫مساعد "سيزار فيليز".
‫كيف تعرف "رافايل" ‫و"ليفيا" على بعضهما؟
‫كانت تعاشره. أعني، ‫إحدى الفتيات اللاتي تعاشرنه.
‫اسمعا، قابلتها مرتين فقط.
‫كانت تعاقر كل أنواع المخدرات.
‫وعندما تنتشي، تثرثر كثيراً. ‫"رافايل" لا يحب هذا.
‫- حدد "الثرثرة". ‫- رأيتهما قبل أسبوعين.
‫كانت تقول كيف عجز "رافايل" ‫عن معاشرتها بغرفة النوم.
‫هيا!
‫أي فتاة غبية تقول هذا ‫عن رجلها، أمام أصدقاءه؟
‫وماذا قد يفعل رجل ‫مثل "رافايل" بمثل هذا الوضع؟
‫بذلك الوقت؟
‫أبرحها ضرباً.
‫"(ليفيا ساندوفال)"
‫"رافايل زاباتا غافريا"، 34 عاماً،
‫الرجل الأول في منظمة ‫"سيزار فيليز".
‫"زاباتا" بجنسية كولومبية ‫يعمل بهذا الدولة بتأشيرة قانونية.
‫على الأغلب أنه اشتراها ‫مقابل 10،000 دولار في "بوغوتا".
‫تم اعتقال "زاباتا" مرتين ‫في "كوينز" بتهمة القتل
‫والتآمر لاقتراف جريمة قلت، ‫لم يتم اتهامه.
‫يبدو أن أحدهم يتقدم دائماً ‫ويعترف باقتراف الجرائم.
‫نعم، شخص لديه عائلة ‫في "كولومبيا".
‫"فيليز" يعتبرهم ضرراً ثانوياً. ‫يمكنه ذبحهم متى شاء.
‫هذا يحفزهم بشدة ‫لأن يفعلوا ما يأمرهم به.
‫راجعت حسابات "زاباتا" المالية.
‫إنه رجل أعمال كبير.
‫يمتلك عدة متاجر ‫للهواتف النقالة وأجهزة النداء،
‫وعقارات هنا وفي "ميامي"،
‫وأنفق مؤخراً 1.5 مليون دولار
‫- على معدات حفر لآبار النفط. ‫- غسيل أموال.
‫تدفع 30 ضعف القيمة الحقيقية، ‫وتبدو كعملية تحويل قانونية.
‫لا بد أن الفدراليين ‫يعرفون كل هذه المعلومات سلفاً،
‫فما علينا فعله ‫هو تأكيد إفادة "سانتوس"
‫والعثور على ما يربط "زاباتا" بـ"ليفيا".
‫حسناً، لدينا حركات بطاقته الائتمانية ‫بيوم مقتل "ليفيا".
‫عاد بطائرة من "ميامي" ‫بيوم عودتها نفسه.
‫أنفق 4000 بالتسوق، والعشاء، ‫ومشاهدة عرض ما.
‫هذا مبلغ كبير لينفقه بيوم واحد.
‫إن كانت برفقته، ‫فلا بد أن يتذكر ذلك أحد.
‫"مقهى (أندريه) 107 شارع (هدسون)".
‫"الثلاثاء، 23 سبتمبر".
‫- مائدة غداء لشخصين؟ ‫- نود محادثة المدير، رجاءً.
‫- هذا أنا. بشأن ماذا؟ ‫- أحد زبائنك.
‫كان هنا قبل ليلتين. "رافايل زاباتا".
‫أنا آسف، لا أعرف هذا الشخص.
‫لن نذكر اسمك بهذه المسألة.
‫والآن، هل كان هنا ‫برفقة هذه المرأة؟
‫لا، لم يكن كذلك.
‫يمكننا اتهامك بإعاقة سير التحقيق، ‫لكننا لا نريد فعل هذا.
‫اتهماني إذن.
‫لدي زوجة و3 أطفال ‫ولا يمكنني مساعدتكما.
‫إما أن "زاباتا" دفع له الكثير ‫أو أنه أخافه بشدة.
‫أو كلا الأمرين.
‫"بنسون".
‫العميل "دونوفان"، ‫لم أتوقع اتصالاً منك.
‫ماذا يريد؟
‫- اجتماع، الآن. ‫- أين؟
‫على يبدو على سطح قبالة الشارع.
‫تحدثتما إلى مخبري.
‫نعم. نحن نحقق بقضية الاغتصاب، ‫كما تم توجيهنا.
‫من أعطاكما إياه؟
‫أعلينا الآن مشاطرة المعلومات معك
‫لأنك كنت صريحاً جداً معنا؟
‫- تباً لك. ‫- يعمل مع إدارة مكافحة المخدرات.
‫أنتما تعرضان كل شيء للخطر.
‫لا بد أنه يعمل أيضاً مع مراقبي ‫المخدرات بشرطة "نيويورك"،
‫لأنها الطريقة التي وجدناه بها.
‫- عليكما الابتعاد عنه. ‫- لماذا؟
‫نعم. لا أحد من فرقتكم ‫سيتواصل مع "سانتوس" مجدداً.
‫تم إبلاغ "فيلكس" بالوضع.
‫- حذرناكم بأن تكونوا حذرين. ‫- وقد فعلنا.
‫"سانتوس" لا يعرف ‫أن "ليفيا" كانت شرطية.
‫لم يذكر أحد أي كلمة ‫بشأن إدارة مكافحة المخدرات.
‫ليبقى الأمر على حاله. انتهينا.
‫اسمع، هل أخبرتم "ليفيا" ‫بأن تعاقر المخدرات وتعاشر "زاباتا"
‫لإنجاح قضيتكم ‫أم أنها كانت فكرتها؟
‫- أنت لا تعرف شيئاً عنها. ‫- أعرف أنه وجب عليك حمايتها،
‫وتركتها تموت!
‫وأعرف أنك تشعر بالذنب لدرجة ‫أنك تفضل ترك قاتلها يفلت
‫على أن تفكر ‫بما لم تفعله لمساعدتها.
‫لم أخبرها بأن تعاقر المخدرات.
‫لم أخبرها بأن تفعل أياً من ذلك.
‫أرادت النيل من هؤلاء الرجال، ‫ففعلت ما ظنت أن عليها فعله.
‫ولم تر كم ساء الأمر؟
‫كانت تنجز المهمة. ‫لم أظن أنها واقعة بورطة.
‫كان علي أن أبعدها.
‫لكني لم أفعل.
‫هذه مسؤوليتي أنا، غلطتي أنا.
‫مهلاً!
‫نحن لا ننوي أخذ قضيتك
‫وندرك أن هناك أرواحاً أخرى ‫بخطر، لكننا لا نعرف شيئاً.
‫إن لم تخبرنا بشيء يورط "زاباتا"،
‫فلن نصوب المسألة أبداً.
‫الطبيبة الشرعية ‫وجدت أليافاً زجاجية في جثتها.
‫إذن أنا أعرف أين قتلها.
‫قارب "زاباتا" الحبيب. ‫يحتفظ به في "باتري بارك".
‫لا بد أنه يعوض عن شيء ما ‫ليلزمه يخت بهذه الضخامة.
‫ما الصلة؟
‫الطبيبة الشرعية وجدت برادة ‫ألياف زجاجية في ساق الضحية.
‫بدن اليخت ‫مصنوع من المادة نفسها.
‫اكتشفنا للتو أنه ملك لـ"زاباتا".
‫لم نعرف، لأن كل ممتلكاته ‫مُدرجة تحت شركات قابضة.
‫- كيف عرفتما؟ ‫- من مخبر سري.
‫- والآن، أهذا كاف لأخذ مذكرة؟ ‫- طالما أن المخبر محط ثقة.
‫إلى أقصى حد.
‫هل زودكما بمعلومات دقيقة ‫في السابق؟
‫لا، لكن طبيعة وظيفته تضعه بمكانة
‫لنيل معلومات حساسة، ‫ونحن نصدقه، "أليكس".
‫هذا مريح جداً.
‫أخبراني بشيء يمكنني فعلياً ‫من الحصول على مذكرة.
‫"أليكس"، عليك أن تثقي بنا.
‫الشرطة!
‫ارفعوا أيديكم حيث يمكنني رؤيتها! ‫ارفعوا أيديكم، الآن!
‫"رافايل زاباتا غافريا".
‫"زاباتا"!
‫أنا "رافايل زاباتا".
‫يمكنكم وضع أسلحتكم جانباً. ‫كلنا مسالمين هنا.
‫"زاباتا"، لدينا مذكرة لتفتيش القارب. ‫ليخرج الجميع الآن.
‫اجعلوهم يصطفوا على السطح. ‫هذا يعنيك. هيا. اخرج.
‫أيمكنني أن أسأل بما يتعلق هذا؟
‫ليس لدي ما أخفيه.
‫أأنت متأكد من ذلك؟
‫قوات الشرطة ‫تفتش ممتلكاتي الشخصية دائماً.
‫لكنهم لا يجدوا شيئاً مطلقاً.
‫هذه المرة، ‫أنت تجهل ما نبحث عنه.
‫أتشم الرائحة؟
‫رائحة مبيض.
‫نعم.
‫لنقلبها.
‫حسناً.
‫إنها رطبة هنا.
‫المبيض عمل على الأسطح. ‫لكنه لم يصل لعمق كاف.
‫أنت، "رافايل زاباتا"، ‫أنت قيد الاعتقال لقتل "ليفيا تيليز".
‫انهض. ضع يديك خلف ظهرك.
‫أنت قيد الاعتقال.
‫أنت تقترف غلطة كبيرة، ‫أيها المحقق.
‫أنت تجهل حتى عدد غلطاتك. ‫لنذهب.
‫الدعوى رقم 644، ‫العامة ضد "رافايل زاباتا غافريا".
‫اتهام لكل جريمة، قتل من الدرجة ‫الثانية، واغتصاب من الدرجة الأولى.
‫"ليونيل غرينجر" محامي الدفاع، ‫حضرة القاضية.
‫- ما رد المتهم للاتهام؟ ‫- غير مذنب.
‫آنسة "كابوت"؟
‫المتهم من جنسية كولومبية
‫بروابط معروفة بمنظمات مخدرات كبيرة.
‫لديه مصادر مالية غير محدودة ‫تحت تصرفه ونعتبره خطراً.
‫نطالب بالحبس الاحتياطي، ‫حضرة القاضية.
‫موكلي لم يُتهم قط بأي تهمة ‫تتعلق بالمتاجرة بالمخدرات.
‫وأعتبر اتهامات العامة ‫التي لا أساس لها
‫أنها افتراء وتعصب.
‫أخذت كلامك بالاعتبار، ‫سيد "غرينجر".
‫لكني أود سماع أفكارك ‫بما يتعلق بالكفالة.
‫السيد "زاباتا" رجل أعمال ‫ورب أسرة محترم.
‫لا ينوي مغادرة هذه الولاية
‫ومستعد لتسليم جواز سفره ‫خلال فترة تعليق القضية.
‫من ضمن ممتلكات المتهم طائرة ‫من نوع "غالفستريم"، حضرة القاضية،
‫بالإضافة لمهابط طائرات ‫في "الكاريبي" و"أمريكا الجنوبية".
‫تسليم جواز سفره ‫مبادرة لا تعني شيئاً.
‫إنه ثري، أيعني هذا أنه مذنب؟ ‫سجله نظيف، حضرة القاضية.
‫وجواز سفره لن يكون ‫الشيء الوحيد الذي يسلمه.
‫الكفالة هي 5 ملايين دولار. ‫القضية التالية.
‫رقم القضية 872، ‫العامة ضد "رودا كليرك".
‫"ليونيل".
‫"زاباتا" يدفع لك مقدم أتعابك، ‫كما أرى.
‫هذا يفسر البذلة بـ3 آلاف دولار. ‫كيف أزلت الدماء؟
‫زوجتي اشترت لي هذه البذلة.
‫الجميع يستحقون دفاعاً، "أليكس".
‫كنت لأصدق مثاليتك لو لم تكن ‫مستمتعاً بنفسك لهذه الدرجة.
‫أنا إنسان سعيد بطبيعتي.
‫- ما هذا؟ ‫- طلب لإبطال مذكرة التفتيش.
‫وسأستمتع بهذا.
‫"مكتب القاضية (بتروفسكي) ‫الأربعاء، 24 سبتمبر".
‫مذكرة تفتيش ملكية موكلي ‫تم تنفيذها
‫بناءً على معلومات ‫من مخبر سري.
‫وهذا أمر معتاد الحدوث. ‫أنت وقعت المذكرة بنفسك.
‫بناءً على إفادة محققيك
‫بأن المخبر اجتاز امتحان المصداقية.
‫دعونا لا نستفيض بالكلام.
‫قدمي الرجل، ليريني أنه يدرك ‫ما يقوله، وسأكون راضياً.
‫حضرة القاضية، هذا يفسد الهدف ‫بالكامل من استخدام المخبرين.
‫قضية العامة ضد "غوغينز"، ‫يمكن إبقاء هوية المخبر سرية
‫لحماية كل من أخذ المعلومات ‫وسلامة المخبر.
‫كيف نعرف حتى ‫إن كان هذا الشخص موجوداً؟
‫لنبدأ بحقيقة أن المعلومات ‫كانت دقيقة بالفعل.
‫هذا لا يثبت صدق المخبر القانوني ‫وأنت تعرفين هذا، آنسة "كابوت".
‫دليل الطب الشرعي ‫دعم إفادة المخبر.
‫بضع قطع من الألياف الزجاجية؟
‫أتعرفين عدد الأشياء ‫المصنوعة من الألياف الزجاجية؟
‫ربما قُتلت في سيارة ‫من نوع "كورفيت".
‫الألياف طابقت ‫بدن يخت السيد "زاباتا".
‫يمكنني أن أريك 10 يخوت ‫بذلك المرفأ مصنوعة من المادة نفسها.
‫لا يمكنك أن تريني ‫الفرشة المنقوعة بدم الضحية.
‫فهذه الملكية ينفرد بها موكلك.
‫هذا الشخص عرف موقع ‫جريمة قتل، هذا كل شيء.
‫لعل هذا المخبر ‫هو من اقترف الجريمة بنفسه.
‫حضرة القاضية، ‫آمل أن تري الأمر على حقيقته.
‫إنه تكتيك إخافة لترهيب المخبر.
‫سأطلب جلسة استماع مغلقة.
‫آنسة "كابوت"، عليك تقديم المخبر،
‫وسأقابله أمام الكاميرا.
‫إن وجدت ‫أنه يجتاز امتحان المصداقية،
‫سيبقى الدليل من عملية التفتيش.
‫المخبر سيكلم القاضية فقط ‫داخل مكتبها.
‫- لن يحضر أحداً آخر. ‫- ليس جيداً، "أليكس".
‫يجب أن يكون جيداً.
‫أنا خاطرت من أجلكما. ‫وأود أن تفعلا المثل لي.
‫قد يفقد وظيفته، ‫وبأسوأ الأحوال، قد يُقتل.
‫حسناً، كان عليه التفكير بهذا ‫قبل أن يكلمكما.
‫من هو؟
‫"إدارة مكافحة المخدرات ‫مكتب (نيويورك) الميداني".
‫"الأربعاء، 24 سبتمبر".
‫- "أليكس كابوت"، مكتب الادعاء. ‫- هل كنت مُلاحقة؟
‫المعذرة؟
‫هل لحق بك أحد من مكتبك ‫إلى مكتب إدارة مكافحة المخدرات؟
‫لا أظن ذلك، ‫لكن لا يمكنني الجزم بذلك.
‫ستخبرينني الآن كيف أنك ‫تعرفين كل شيء عن عملي.
‫وتعرفين أن هذا خطر لكن ‫يمكنك حمايتي، أهذا صحيح؟
‫أعترف بأني أعرف القليل ‫عن خطورة عملك.
‫هذا لا يغير حقيقة أنك قدمت ‫معلومات بصفتك مخبر سري
‫والآن يجب تأكيد تلك المعلومات.
‫لن تضطر للشهادة ‫أمام محكمة عامة.
‫الجواب لا.
‫دعني أخبرك بالقليل ‫عن عملي أنا، عميل "دونوفان".
‫بعد أن أخبر القاضية ‫بأني لا يمكنني تقديم المخبر،
‫ستصدر أمراً بشهادة ‫شاهد مهم مجهول الهوية.
‫إن لم أعطها اسمك، ‫ستجد أني أزدري المحكمة.
‫هذا قرارك أنت، وضميرك أنت.
‫أؤكد لك الآن، لن أدخل السجن ‫لأجلك أو لأجل ضميري.
‫- أسقطي القضية إذن. ‫- لا يمكنني ذلك.
‫اسمعي، افعلي ما عليك فعله، ‫آنسة "كابوت".
‫لكن عندما تسوء الأمور، ‫ستكونين أنت الملامة.
‫لا بد من وجود طريقة لحل الأمر ‫ليكون الجميع محميين.
‫أنت لا تعرفي شيئاً ‫عن هذا حقاً، أليس كذلك؟
‫محققا وحدة الضحايا الخاصة ‫أوقعاك بورطة كبيرة، "أليكساندرا".
‫كانا يحاولان التعاون بتحقيق فدرالي.
‫- لم يكن أمامهما خياراً آخر. ‫- لا أطلب منك الدفاع عنهما.
‫أنا أتساءل كيف ستتمكنين أنت ‫من الخروج من الورطة فحسب.
‫ما من ورطة لأخرج منها.
‫"بتروفسكي" ستستدعي عميل ‫مكافحة المخدرات، ستثبت المذكرة،
‫و"زاباتا" سيُسجن لـ25 عاماً ‫أو سجن مؤبد.
‫بهذه السهولة، صحيح؟
‫الجميع يتفهمون حساسية طبيعة ‫تحقيق إدارة مكافحة المخدرات.
‫ليس لدى "بتروفسكي" ‫أي سبب لتعريض ذلك للخطر.
‫ستُبذل كل الجهود ‫للحفاظ على سرية الشاهد.
‫إذن تعملين تحت نظرية ‫إن لم تري التهديد الفوري،
‫فلا بد أنه ليس حقيقياً.
‫أعرف أنه حقيقي.
‫شرطية من شرطة "نيويورك" ‫ماتت بسبب ذلك.
‫نعم، هذا صحيح.
‫كم شخص يعرفون ‫هذه المعلومة الآن برأيك؟
‫لا أعرف. 12 شخص. ربما أكثر.
‫نعم، يبدو هذا صحيحاً.
‫والآن، تعرفين مثلي ‫أن "سري" هي كلمة نسبية
‫تتناسب مباشرة مع مقدار إثارة ‫المعلومة السرية المذكورة للاهتمام.
‫وهذه المعلومة مثيرة جداً للاهتمام، ‫"أليكساندرا".
‫ابرمي اتفاقية مع "زاباتا".
‫قتل غير متعمد، ‫8 إلى 10 أعوام بالسجن.
‫نتجاوز عن هذا.
‫ربما عليك أن تسأل موكلك ‫بشأن رأيه هو.
‫وأنا أتجاوز عنه أيضاً.
‫ما الذي تساومينا به حتى؟ ‫ليست لديك قضية.
‫بالتأكيد ليس لديك مخبرك المزعوم.
‫بل سيكون المخبر لدي، ‫ما أن تصدر القاضية الاستدعاء.
‫تفترضين أن المخبر ‫سينصاع لطلب القاضية.
‫ولم عساه لا ينصاع، سيد "زاباتا"؟
‫من يمكنه الجزم بسبب ‫فعل الناس لما يفعلونه؟
‫إنه لغز.
‫أنت لا تعرف من يكون المخبر،
‫فكيف يمكنك أن تعرف ‫ما قد يفعله؟
‫هذا ما تقولينه.
‫سأخبرك بشيء، قدمي مخبرك، ‫وأعدك أننا سنبرم اتفاقية.
‫إما أن تقبلها الآن أو ستُلغى، ‫ولمعلوماتك المستقبلية،
‫إن هدد موكلك المخبر بأي شكل، ‫سأعمل على سحب كفالته
‫ورميه في سجن "رايكرز" ‫طوال فترة المحاكمة.
‫لا يمكنك تهديدي، أيتها القذرة.
‫لقد هددتك للتو.
‫سنرحل.
‫أتسمح بهذا؟ امرأة تقول ‫هذه الأشياء ولا تفعل شيئاً؟
‫نعم، سيد "زاباتا".
‫وستعرف أيضاً أن المرأة ‫يمكنها أن تقول ما تريد
‫عن أداءك بغرفة النوم، ‫ولا يُسمح لك قتلها بالحقيقة.
‫دعنا لا نفعل أي حماقات.
‫كل شيء على ما يرام.
‫حسناً. كان ذلك ممتعاً.
‫لنذهب، "رافايل".
‫لقد جننت.
‫كنت آمل أنه سيفكر ‫بإفشاء المعلومات في المحكمة.
‫- وقد أثار غضبك. ‫- وهذا، أيضاً.
‫ما رأي "برانش"، ‫بما أن الاتفاقية ألغيت؟
‫نتابع المحاكمة، نقدم إنذاراً عادلاً ‫لمكتب إدارة مكافحة المخدرات
‫وينالوا فرصة سحب ‫العملاء المتخفين إن لزم الأمر.
‫ستفسدين تحقيقاً دام لعامين.
‫هذا أفضل خيار ‫إن كانت كل الخيارات سيئة.
‫إما أن نقاضي "زاباتا" بأنفسنا ‫أو نسقط القضية، ونعيد جواز سفره،
‫فيغادر الدولة، وتفسد قضية ‫مكافحة المخدرات بكل الأحوال.
‫حقيقة الأمر هي أن "زاباتا" ‫أفسد تحقيق مكافحة المخدرات علناً
‫عندما اغتصب وقتل "ليفيا".
‫- تفضلي. ‫- حسناً. وداعاً.
‫تم استدعائي لاجتماع بغياب ‫المدعى عليه بمكتب "بتروفسكي".
‫- بم يتعلق ذلك باعتقادك؟ ‫- لا شيء جيد. المعذرة.
‫مساعدة المدعي العام "كابوت"، ‫"جورج رايلي" من وزارة العدل.
‫هذان "دانيال كلارك" و"بريان سوليفان" ‫من مكتب وكيل وزارة العدل.
‫لعلك تتساءلين عن سبب استدعائك.
‫أيمكنني أن أحزر؟
‫الحكومة الفدرالية ‫على وشك سحق "نيويورك".
‫هذا أمر حماية ‫أصدره قاض فدرالي
‫في المنطقة الجنوبية لـ"نيويورك"
‫يمنع القاضية "بتروفسكي" ‫من استدعاء عميل فدرالي
‫على أساس أن هذا ‫قد يهدد تحقيق جار بالخطر.
‫ألا يمكننا فعل شيء بهذا الشأن؟
‫ليس إن كان لديك دليل آخر ‫يدعم السبب الوجيه لذلك،
‫انتهى بحثك.
‫- حضرة القاضية... ‫- وأنا لا يعجبني هذا، آنسة "كابوت".
‫وسيد "رايلي"،
‫لا أريد هذا القدر من المحامين ‫في مكتبي ثانية أبداً.
‫ففي المرة المقبلة، ‫اترك السيرك في المنزل.
‫مفهوم، حضرة القاضية.
‫يمكنهم تخطي القاضية ببساطة، ‫وينتهي الأمر؟
‫سأستأنف في الدائرة الثانية.
‫أصبحنا الآن ننتهك حقوق الحكومة.
‫آنسة "كابوت"...
‫ظننتك لا تريد أن تظهر هنا.
‫وصلنا تهديد مُصدق.
‫لم يأت من ناحيتنا. ‫فقد احتفظنا بسرية هويتك.
‫التهديد كان موجهاً لك أنت.
‫"مرحباً، كيف حال حبيبتي؟"
‫"جيدة. جيدة جداً."
‫الرجل الثاني سجين ‫في سجن فدرالي
‫في "لويسبرغ، بنسلفانيا"، ‫أحد رجال "سيزار فيليز".
‫تم تسجيل هذه المكالمة ‫قبل 6 ساعات.
‫لم نتعرف على الرجل الآخر بعد.
‫"سأقلها. ربما هذا الأسبوع."
‫"حسناً. إنها تقطن بعنوان ‫235 غرباً، الشارع الـ78."
‫"الشقة سي".
‫- "تعود للمنزل الساعة الـ8 تقريباً." ‫- هذا عنواني.
‫- "تهرول الساعة الـ6." ‫- ذلك الوغد.
‫"يمكنك الذهاب للهرولة معها، ‫في (سنترال بارك)".
‫"فكرت بأن أزور والدتها."
‫"فكرة جيدة."
‫- "أمها بالشمال، (إيست أمرست)". ‫- يا إلهي.
‫"لكن عليك محاولة ‫مقابلة حبيبتك حقاً."
‫"الأمر مهم."
‫كيف يعرفون هذا؟
‫"سيزار فيليز" لديه شبكة ‫في السجون الفدرالية.
‫نحاول التأكد من مصدر المعلومات.
‫هل لاحظت أحداً يلاحقك؟
‫أي مشاكل بخدمة الهاتف ‫في مكتبك أو منزلك؟
‫لا، لا شيء يمكنني تذكره.
‫حسناً، إذن منذ الآن، ‫سنوكل شرطياً لحراستك.
‫ما إن تطئي للخارج، ‫سيكون لديك مرافق مسلح.
‫علينا وضع أجهزة نظام حماية ‫في المكتب والشقة.
‫هناك مارشال فدرالي لمرافقتك. ‫سيصل خلال ساعة.
‫لا، أريد العودة للمنزل الآن.
‫حسناً، سنصطحبك نحن.
‫آنسة "كابوت".
‫سنجد الرجل.
‫وسنجد ما يربطه بـ"زاباتا". ‫سيدخل السجن لبقية حياته.
‫حسناً.
‫وإن لم نستطع، سأذهب للقاضية.
‫سأشهد في محكمة علنية.
‫فلا أريدك أن تقلقي.
‫سنهتم بالأمر. أفهمت؟
‫فهمت.
‫ليلة سعيدة.
‫أليكس، لم لا تمكثي معي الليلة ‫حتى ننهي هذا الأمر؟
‫لا، ستكون الأمور بخير. ‫لكن شكراً لك.
‫حسناً، لنمر بالسيارة أولاً ‫لنتأكد من عدم وجود شيء مريب.
‫اسمعي.
‫هيا، لنذهب.
‫"أليكس"، ما كان بمقدورك ‫فعل أي شيء بشكل مختلف.
‫"دونوفان" اتخذ قراراً.
‫- كلنا فعلنا. ‫- كيف؟
‫لا أعرف.
‫لا تعرفين؟
‫- كان لديه طفلين. أتعرفين هذا؟ ‫- كف عن هذا.
‫كنت مهملة. لم تصغي. ‫أتفهمين الآن؟ أوصلتك المعلومة؟
‫كفى. كفى.
‫عليك التنحي عن هذه القضية.
‫هذه نهاية القصة.
‫ليست لديكم قضية.
‫فقد انفجرت مع "تيم دونوفان".
‫التقرير المبدئي من فرقة التفجير.
‫تبين وجود دليل ‫على متفجرات "سي 4"
‫وجزء من المفجر في موقع الحطام.
‫القادح كان موصولاً بمشغل السيارة.
‫المتفجرات كانت موضوعة ‫تحت مقعد السائق.
‫كل صانع قنابل ‫له توقيع يميزنه.
‫المختبر الفدرالي يفحص الأجزاء
‫عبر قاعدة بياناتهم ‫بحثاً عن نتيجة مطابقة.
‫لا يهم. نعرف من فعلها. ‫"سيزار فيليز" يصوب الأمر لـ"زاباتا".
‫السؤال الأهم هو، كيف عرف ‫"فيليز" أن "دونافان" كان المخبر؟
‫بالطريقة التي عرف بها ‫مكان سكنك وسكن والدتك.
‫فهو يمتلك المال والنفوذ اللازمين.
‫ولن يتوقف حتى تتراجعي ‫أو تموتي.
‫لدي حراسة، وكذلك والدتي. ‫لن أتراجع.
‫"أليكس"، لا داع لأن تموتي ‫من أجل هذه القضية.
‫أمثال "زاباتا" و"فيليز" ‫يعيشون على خوف الآخرين.
‫لا يهم إن ترافعت أنا بهذه القضية ‫أم شخص آخر بالمكتب.
‫فالتهديد موجود دائماً.
‫فيمكنني إما أن أتقبل الأمر ‫كجزء من عملي أو...
‫أتنازل عن كل شيء.
‫لكني لا أريد أن أحملكم ‫أياً من ذلك.
‫مكتب الادعاء العام لديه محققين.
‫- وهم مجموعة بلهاء. أنا معك. ‫- وأنا أيضاً.
‫حسناً.
‫لنبدأ بجر كل الضيوف ‫من حفلة "زاباتا" في القارب.
‫أحدهم يعرف شيئاً ‫عن جريمة قتل "ليفيا".
‫"أليكس"، أيمكنني محادثتك ‫في مكتبي؟
‫توقعت أن تكوني ‫أعند من أن تبتعدي.
‫"دون"، أقدر اهتمامك.
‫مسدسي الدوار القديم.
‫يطلق الرصاص مباشرة. لا يعلق.
‫جعلت قسم الترخيص يعجل ‫بإصدار رخصة حيازته من أجلك.
‫- من دون توقيعي؟ ‫- بصماتك على الملف.
‫"كرايغن".
‫نعم، إنها هنا.
‫سأعلمها بهذا.
‫رئيسك يبحث عنك.
‫ادخلي.
‫أما زالت أذنيك ترن؟
‫نعم، قليلاً.
‫سيزول هذا.
‫تعرفين، لدي صديق أمضى ‫3 أعوام في "بوغوتا" في السفارة.
‫كانت هناك فترة ‫يتم فيها قتل شرطي كل يوم.
‫خلال فترة شهرين، "بابلو إسكابور" ‫فجر 9 سيارات بالقنابل.
‫حسناً، من الجيد ‫أننا نعيش في "الولايات المتحدة".
‫نعم، هذا صحيح.
‫وهناك الكثير من القضاة والمدعين
‫ورجال قانون سابقين ‫بهذه الدولة يتجولون بها كل يوم،
‫لبقية حياتهم، بصحبة حرس خاص،
‫لأنهم واجهوا ‫منظمات مخدرات كولومبية
‫مستعدين لفعل أي شيء ‫لحماية هذا العمل.
‫هذا سبب آخر ‫يدفعني للاستمرار بمحاربتهم.
‫نحن نحاربهم قبل ولادتك، ‫"إليكساندرا".
‫والآن، سنسقط قضية "زاباتا".
‫لماذا؟ ما السوء ‫الذي يجب أن يصل له الأمر؟
‫كم من الناس عليهم الموت بعد؟
‫مما أسمعه، فالفدراليين ‫لديهم قضية أفضل بكثير ضده
‫مما لدينا نحن ضده الآن.
‫ولأجيب على سؤالك،
‫مات الكثيرون سلفاً.
‫"محاكمة الجزء 46 ‫الإثنين، 29 سبتمبر".
‫بهذا الوقت، حضرة القاضية، ‫العامة لا يمكنها المتابعة
‫ونطلب أن يتم إسقاط التهمة ‫الموجهة لـ"رافايل زاباتا غافريا"
‫مع إمكانية المغادرة ‫لوجود من ينوب عنه.
‫تم إسقاط التهم عنك، سيد "زاباتا".
‫رُفعت الجلسة.
‫نحن مارشالات، سيد "زاباتا". ‫أنت قيد الاعتقال لقتل عميل فدرالي.
‫يحق لك التزام الصمت.
‫كل ما تقوله يمكن وسيتم ‫استخدامه ضدك في المحكمة.
‫يحق لك محادثة محامي ‫وحضور محام لك
‫خلال أي استجواب.
‫إن عجزت عن دفع أتعاب محامي، ‫سيتم تأمين محام لك.
‫المباحث الفدرالية وجدت ‫ما يربط تفجير السيارة بـ"زاباتا".
‫سينقلب ضد "سيزار فيليز".
‫إن تمكنت مكافحة المخدرات ‫من اتهامه فسيعتقل الكولومبيين "فيليز"
‫ويباشروا عملية تسليمه للدولة.
‫علام سيحصل "زاباتا" لقاء متاعبه؟
‫ربما حكم مُخفف وهوية جديدة ‫في "سكوتسدايل، أريزونا".
‫إن عاش لحينها.
‫ليلة سعيدة. عليك إيصالي ‫باكراً غداً. عليك أن تنام.
‫عليك استئجار سائق.
‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.
‫- أراكم غداً. ‫- وداعاً.
‫اسمعي، قمنا بعمل جيد.
‫احتمال الإدانة كبير. ‫لا بد أن نخسر أحياناً.
‫"سيزار فيليز" ربما يمكنه ‫التسبب بأذى أكبر لـ"زاباتا" الآن
‫مما يمكن لنظام العدل على الإطلاق.
‫الأمر فقط... لا يبدو ذلك ‫كافياً أبداً، كما تعرفان.
‫الفدراليين سينالون من "زاباتا" ‫لقتل "دونوفان".
‫لكن ماذا عن "ليفيا ساندوفال"؟
‫تموت بلا أي عدلة ‫ويُفترض أن نسعد لهذا؟
‫نردد لأنفسنا إننا نتحدث ‫عن الضحايا، لكننا لا نفعل.
‫يمكننا أن نغلق القضايا.
‫لكن الضحايا، حتى إن نجوا، ‫فقد تدمرت حياتهم.
‫سئمت من هذا.
‫"أليكس"، لا يمكننا الفوز دائماً.
‫لكن هذه هي المشكلة.
‫حتى عندما نفوز، لا نفوز.
‫هيا.
‫لنغادر المكان.
‫هل أطلب لك سيارة أجرة؟
‫لا، لست بعيدة. سأمشي.
‫شكراً، مع هذا. اسمعا، ‫أنا آسفة لكوني مفسدة للبهجة.
‫لا تكوني سخيفة. تأخر الوقت.
‫- انبطحا! ‫- هيا! هيا! هيا!
‫"أليكس"!
‫لا، لا، لا.
‫أحدكم، اطلبوا سيارة إسعاف! ‫اتصلوا بالطوارئ الآن!
‫"أليكس". لا بأس، "أليكس". ‫"أليكس"، انظري إلي.
‫لا بأس، عزيزتي. ابقي معي. ‫ابقي معي، "أليكس".
‫إنهم قادمين الآن. ستكونين بخير.
‫"أليكس"، ستكونين بخير. ‫انظري إلي.
‫ستكونين بخير. ستكونين بخير. ‫ابقي معي.
‫اسمعي، "أليكس"، "أليكس". ‫لا بأس.
‫انظري إلي. انظري إلي.
‫"وحدة الضحايا الخاصة ‫حجرة الفرقة".
‫"الأربعاء، 1 أكتوبر".
‫"لا تفاصيل عن مقتل ‫مساعدة المدعي العام"
‫هل عرفنا موعد المحاكمة ‫بقضية "ريتشموند"؟
‫- تم تأجيلها. ‫- سنخسر تلك الشاهدة.
‫وهي كانت مترددة سلفاً.
‫حسناً، لا يمكننا فعل شيء.
‫هناك قضايا لوحدتنا يهتم بها ‫مساعدو ادعاء عام من مكاتب أخرى.
‫إنهم لا يهتمون.
‫- حسناً، أليس هذا لطيفاً؟ ‫- ماذا؟
‫وجدوا "رافايل زاباتا غافريا" ميتاً ‫في زنزانة حجز بانتظار جلسة.
‫لا شهود.
‫انتهى أمر تسليم "فيليز" لنا.
‫أشتاق لأيامنا الخوالي ‫عندما كانت الحكومة ترسل
‫فرقة قتلة "دلتا فورس".
‫عميل مكافحة المخدرات "هاموند" ‫يريد رؤيتكما الليلة. إليكما العنوان.
‫- بشأن ماذا؟ ‫- شيء عن إغلاق القضية.
‫موقع لطيف. ملائم.
‫- آسف. الطريقة الوحيدة لفعل هذا. ‫- فعل ماذا؟
‫لا تقبل بالرفض. ‫إنها مزعجة حقاً، هذه.
‫"مارشال (أمريكا)"
‫أنا آسفة جداً بشأن كل هذا.
‫- جنازتك غداً. ‫- ونتوقع حضور كلاكما.
‫بالوقت الحالي، من الأفضل ‫بقاء الآنسة "كابوت" ميتة.
‫إن أمكن "فيليز" الوصول لـ"زاباتا"، ‫يمكنه الوصول إليها.
‫نظام حماية الشهود.
‫حتى يتم تسليم "فيليز" أو...
‫التعامل معه بشكل آخر.
‫إلى متى؟
‫سنتحرك الآن.
‫آسف، يا رفاق.
‫لنتحرك.
‫"القصة السابقة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫ترجمة "لارا شوكت."