‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً،
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة،
‫هذه قصصهم.
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫الإدارة المركزية، أجب
‫الإدارة المركزية معك، تفضل
‫صراع جاري، ‫سرقة محتملة في مطعم "ماما سو".
‫أطلب الدعم.
‫عُلم.
‫"تباً لك يا حقيرة."
‫الشرطة! ارفع يداك حيث أراهما!
‫الآن! اترك السلاح!
‫النجدة.
‫اترك المسدس وإلا أطلقت النار!
‫رجاء، ليساعدني أحد.
‫- هنا. ‫- مهلاً.
‫رجاء...
‫أحد ما، ليساعدني أحد، رجاء.
‫الإدارة المركزية، ‫لدينا ضحية اعتداء في هذا الموقع
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف ‫ووحدة الضحايا الخاصة.
‫هل أنت بخير يا سيدة "فولتون"؟
‫- لا بأس. ‫- رأسي...
‫عُلم، الوحدة 11، الإسعاف في الطريق.
‫ذكر، ربما لاتيني.
‫في أواخر المراهقة، ‫يرتدي سترة داكنة وقلنسوة من نوع ما.
‫حسناً، هل رأيت وجهه؟
‫أعتذر، كنت منشغلاً بالنظر إلى سلاحه.
‫مفهوم، شكراً.
‫مرحباً.
‫- أهلاً، أعتذر عن إيقاظك. ‫- لم تفعلي.
‫كنت أساعد التوأم في مشروع علوم.
‫ماذا لدينا؟
‫الضحية هي "جينيفر فولتون". ‫تملك المطعم مع زوجها.
‫الآن، كان المطعم مغلقاً، ‫ولكنّ البابين الأمامي والخلفي كانا مفتوحين.
‫- أفقدها المعتدي وعيها واغتصبها. ‫- هل تتأخر هكذا دوماً في العمل؟
‫أحياناً هي تغلق المكان، وأحياناً زوجها.
‫الشرطة تعرفهما، ‫لذا، يتفقدانهما باستمرار.
‫وهو ما كان يفعله الضابط "بريغين"،
‫عندما فاجأ الجاني متلبساً.
‫"حقيرة."
‫هل سرق الأحمق المكان؟
‫كانت غلة الليل ما تزال في الصندوق.
‫إذن، إما أنّه لم ينهي عمله ‫أو أنّ الأمر كان شخصياً.
‫أين أخذها الإسعاف؟
‫كاد لقاؤها يفوتكما.
‫فقدت وعيها وستطلقون سراحها؟
‫السيدة "فولتون" مصرة على المغادرة.
‫هل سمحت لكم بإجراء فحص اغتصاب؟
‫أجل، عالجناها بأفضل ما يمكن.
‫"جينيفر"، أنا المحققة "أوليفيا بنسون" ‫وهذا شريكي "إليوت ستابلر".
‫مرحباً، هل علي أن أوقع على شيء ما؟
‫سيدة "فولتون"، ‫أنصحك بأن تدعينا ندخلك المستشفى الليلة.
‫أصغ يا دكتور، أنا بخير.
‫صدقاً، أرني فقط أين أوقع.
‫لدينا بضعة أسئلة فقط ‫نود أن نطرحها عليك بخصوص ما حدث.
‫- بالطبع. ‫- "جينيفر"، هل عرفت مهاجمك؟
‫لا.
‫هل يمكنك وصفه؟
‫حسناً، أخشى أنّ الأمر حدث بسرعة.
‫ماذا عن ملابسه؟
‫عرقه؟ هل كان يشرب؟
‫أصغيا، كنت أغلق المكان، ‫وقد ضربني من الخلف.
‫أنا آسفة، لا أذكر شيئاً.
‫حسناً، لِمَ لا تعودين إلى المنزل وترتاحي،
‫وسنتحدث إليك غداً؟
‫أصغي، شكراً لك على اهتمامك، ‫ولكن حقاً، أنا بخير.
‫- تعرضت لاعتداء. ‫- ونجوت.
‫رجاء، أود أن أنسى الأمر وحسب.
‫"حاجز شرطة."
‫"شرطة (نيويورك)"
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)"
‫"القانون والنظام"
‫"وحدة الضحايا الخاصة"
‫نتيجة فحص الاغتصاب أتت سلباً ‫ولكنّ الطوارئ أكدت
‫أنّ "جينيفير فولتون" تعرضت لاعتداء.
‫الإنكار رد فعل طبيعي أمام الصدمة.
‫حسناً، إما ذلك ‫أو أنّها تخشى أنّ الوغد سيحاول مرة أخرى.
‫انظر إلى الكتابة على الجدار يا كابتن.
‫هو يبعث لها برسالة.
‫حسناً، إن تعرضت للتهديد، ‫فذلك يفسر لم رفضت التحدث.
‫- هل عرضتم هذا على فرقة العصابات؟ ‫- لم يعرفوا العلامات.
‫لربما يكون شخصاً راغباً في الشهرة.
‫أو عضو جديد يحاول إثبات نفسه.
‫حسناً، تحققوا من مركز الشرطة المحلي.
‫فلتروا إن كان آل "فولتون" ‫قد تقدموا بأي شكاوى مؤخراً.
‫تحدثوا إلى المباحث الجنائية، ‫ربما خلّف هذا الرجل شيئاً سوى تهجئته السيئة.
‫"صودا، قهوة، شاي"
‫عثرنا على آثار بشرة ودماء ومكياج.
‫ذلك يُفسر الجرح الذي في صدغها.
‫- سقطت أو دُفعت نحو النضد. ‫- أجل.
‫ما من كاميرات أمنية
‫وماذا عن الطلاء؟
‫متوفر في أي متجر سيارات ‫أو معدات ثقيلة.
‫بكلمات أخرى، ‫ليس لديك شيء يا "أوهالارين".
‫لا تتسرع كثيراً يا "مانش"، ‫ما زلنا نفحص النضد بحثاً عن بصمات.
‫- وقد عثرنا على هذا قرب الباب الخلفي. ‫- ما هذا؟
‫غطاء علبة لبان جديد.
‫لا تكفي لاستخراج بصمات ولكنّها شيء.
‫لماذا؟ قد تخص أياً كان.
‫لا أظن ذلك.
‫تم مسح المدخل مباشرة ‫بعد أن أغلق المطعم.
‫كانت الأرضية نظيفة تماماً.
‫باستثناء هذه.
‫حسناً، يقتحم الفتى المكان،
‫ويتناول حبة لبان ليهدئ أعصابه.
‫لربما اشتراه من مكان قريب.
‫ولربما اشتراه في "بيتسبيرغ".
‫سنتفقد المتاجر القريبة أولاً.
‫اتصلت "ليف" للتو من المركز.
‫لم تردهم شكاوى من آل "فولتون" ‫بخصوص مضايقات من عصابات،
‫- ولكنّ "جينيفر" تورطت في مشاكل من قبل. ‫- لأي سبب؟
‫أمسك بها شرطي متخفي ‫تقدم المشروب لقاصر.
‫قالت إنّ الأمر كان خطأ ‫وإنّ الفتى بدا أكبر من سنه.
‫كانت تلك جنحتها الأولى، ‫ودفعت الغرامة.
‫هل أشير للفتى؟
‫أجل، "ليون أردييز"، 18 عاماً.
‫يتم إرسال صورته إلى هنا حالياً.
‫هل من أحد قد يرغب في استهداف المطعم؟
‫لم نجد شيئاً.
‫"ماما سو" ‫هو سلسلة مطاعم من "نيو أورلينز".
‫تملك "جينيفر" وزوجها الاسم التجاري ‫في منطقة "ويست فيليج".
‫عثرنا على لبان الإقلاع عن التدخين.
‫عمّ يتحدث؟
‫استخرجنا أشرطة كاميرات الأمن ‫من كل المتاجر
‫التي على بعد عشرة مباني من المطعم.
‫ووجدنا هذا.
‫ذكر مكسيكس، في أواخر سن المراهقة.
‫15 دقيقة ‫قبل مرور الضابط "بريغين" بالمطعم.
‫- هل يعرف مالك المتجر الفتى؟ ‫- لا.
‫اطبعوا الصورة، وامسحوا المنطقة.
‫لا تتعب نفسك.
‫هذا "ليون أردييز"، ‫شارب الكحول القاصر.
‫وكذلك ذاك.
‫"شقة آل (فولتون)، شارع 84، 163 غرب ‫الاثنين، 27 أكتوبر."
‫هل رأيت الرجل الذي هاجمك؟
‫لست واثقة، كان الظلام سائداً.
‫خذي وقتك يا "جين".
‫أظن أنّ هذا هو.
‫هل رأيته قبل ليلة أمس؟
‫يبدو مثل الفتى
‫الذي اعتقل في حانتنا ‫بتهمة الشرب الشهر الماضي.
‫أجل، كان قاصراً.
‫وتجرأ على لوم "جين" على توريطه.
‫ما كان ينبغي أن أتركك وحدك ‫لتغلقي المطعم.
‫هل أخذت إجازة تلك الليلة ‫يا سيد "فولتون"؟
‫أجل، كان معي تذاكر مباراة فريق "نيكس"، ‫الصف الثاني.
‫كانت مباراة مميزة.
‫ظننت أنّ "هيوستن" سينجيهم ‫في الشوط الرابع.
‫طُرد "هيوستن" في الشوط الثالث. ‫أي مباراة كنت تتابع؟
‫لا بد أنّي أفكر في مباراة ليلة أول أمس.
‫صحيح.
‫هل ستعتقلون الحقير الذي هاجم زوجتي؟
‫- هل تذكرها؟ ‫- لم أرها من قبل قط.
‫ما رأيك بأن أنعش ذاكرتك.
‫اعتقلتك الشرطة لشربك في حانتها.
‫ذلك لا يعني أنّي ضربتها.
‫اعتديت على السيدة ونسيت بطاقتك ‫وحتى أنّك واجهت شرطياً.
‫الأمر الوحيد الذي لا نفهمه هو لِمَ توجب ‫على رجل قوي مثلك أن يُفقدها وعيها
‫قبل أن تحاول اغتصابها؟
‫يبدو لي قلقاً من الأداء الجنسي.
‫- أقسم إنّي لم ألمسها؟ ‫- لمست شيئاً.
‫- دعني. ‫- هل يبدو لك ذلك طلاء برتقالياً؟
‫أصبت التخمين.
‫عنصريّ شرطة "نيويورك" ‫اللذين يخرقان الحقوق المدنية.
‫ماذا تريدين يا "بالثوس"؟
‫بعض الوقت الخاص مع موكلي.
‫أجل، معذرة، سنأخذه إلى المعمل الجنائي.
‫- لماذا؟ ‫- لفحص طلاء على يديه.
‫إذن، هنا تقومون بإعداد كل شيء.
‫لِمَ لم توضع هذه في كيس أدلة؟
‫لأنّها غدائي.
‫معذرة.
‫حسناً، انظروا إلى هذا، مسرح الجريمة.
‫- ابتعدي عن هناك يا "بالثوس". ‫- أصغ يا عزيزي، إما أن أراه الآن
‫أو أراه وقت المكاشفة.
‫حسناً، سأفحص العينة ‫في "جيم ميم كاف"،
‫جهاز مطياف الكتلة.
‫الذي سيخبرنا بأنّ الطلاء ‫الذي على إصبع "ليون"
‫مطابق لحوالي مليون علبة طلاء رشاش.
‫إذن، كان هناك كأس ‫وزجاجة نبيذ مفتوحة على المشرب.
‫وقد مسحتموهما بحثاً عن بصمات.
‫- بصمات من وجدتم؟ ‫- "جينيفر فولتون".
‫ها هو دليل آخر، كأس نبيذ مكسور.
‫وماذا يقول التقرير؟
‫"عُثر عليها في القمامة خلف المشرب.
‫مُسح الكأس لتنظيفه من البصمات ‫ولكن عُثر على بصمتين جزئيتين على القاعدة."
‫- هل تخصان السيدة "فولتون" كذلك؟ ‫- لا، ما زلنا نبحث.
‫إذن، بعد أن أغلق المطعم،
‫شربت السيدة "فولتون" زجاجة نبيذ ‫مع شخص غامض،
‫الذي مسح بصماته ورحل.
‫"ليون"، هل دعتك السيدة "فولتون" ‫لشرب كأس نبيذ؟
‫لا يا سيدتي.
‫لم أظن ذلك.
‫الطلاء مطابق.
‫انتهى أمرك يا "ليون".
‫حسناً، وجدت الباب مفتوحاً،
‫دخلت وخربشت في المكان.
‫سمعت تأوهاً ورأيتها على الأرض. ‫كنت أعتزم مساعدتها عندما دخل الشرطي.
‫التعدي على ملكية، ‫أشك في أنّه سيحصل على إطلاق سراح مشروط.
‫التعدي على ملكية؟ ‫المختل كان يحمل مسدساً.
‫مسدس؟ أي مسدس؟ ‫هل عثرتم على مسدس؟ لا.
‫أراكما عند توجيه التهم.
‫ولا كلمة زيادة.
‫اعترف الفتى بوجوده هناك يا كابتن.
‫ويقسم الضابط "بريغين" إنّه كان مسلحاً.
‫وقد تعرفت عليه الضحية. ‫ما زال لدينا قضية جيدة.
‫لو لم تسمحا لمحاميته برؤية الأدلة مسبقاً.
‫- لِمَ سمحتما لها بالدخول بحق السماء؟ ‫- لم يكن أمامنا خيار.
‫كانت لترى الأدلة وقت المكاشفة ‫على أي حال.
‫حسناً، ما زال علينا تحديد هوية ‫حبيب السيدة "فولتون" الغامض.
‫"إليوت" و"أوليفيا" يتحققان ‫من كل من عمل بعد ساعات العمل في المطعم.
‫- ساعداهما. ‫- قد لا نحتاج إلى المساعدة.
‫تحققنا من زوجها "كريغ".
‫يبدو أنّه اعتقل مرتين ‫بتهمة العنف الأسري.
‫لدينا بصماته إذن.
‫إنّها مغلقة.
‫لم تصل القضايا إلى المحكمة قط.
‫أسقطت "جينيفر" جميع التهم.
‫ذلك لا يعني أنّ "كريغ" ‫اعتدى عليها هذه المرة.
‫أجل، ولكن قد تكون السبب ‫في أنّهما لم يعودا يعيشان معاً.
‫ترك "كريغ" منزلهما قبل ستة أشهر.
‫لِمَ يدعيان أنّهما مغرمان ببعضهما البعض إذن؟
‫لأنّ الاسم التجاري للمطعم ‫مسجل باسمهما كلاهما.
‫أخبرني مكتب مطعم "ماما سو" الرئيسي ‫في "نيو أورلينز" بأنّه إن انفصل "فولتون"
‫أو إن تورطا في أي متاعب قانونية،
‫هما معرضان لخسارة المطعم.
‫لذا، بقيا متزوجين في سبيل المال فقط.
‫لا، ما من مال.
‫يقول المكتب الرئيسي ‫إنّ المطعم يواجه مشاكل.
‫الأرباح متدنية جداً.
‫كانوا يفكرون في إغلاق المكان.
‫تلك وصفة عنف.
‫سأخبركما من ستتوفر لديه بصمات الزوج، ‫سلطة المشروب في الولاية.
‫اجعلوا المعمل الجنائي ‫يقارنها بالبصمات الجزئية.
‫وربما يجب أن تسألوا "جينيفر"
‫مع من تشاركت زجاجة النبيذ الرومنسي تلك؟
‫لِمَ تستجوبونني؟
‫ظننت أنّي الضحية هنا.
‫"جينيفر"، سينبش الدفاع في حياتك الخاصة ‫لتقويض قضيتك.
‫- يجب أن تخبريني بكل شيء. ‫- لقد فعلت بالفعل.
‫حسناً، لم تخبريني بأنّك وزوجك منفصلان.
‫ليس الأمر رسمياً، ‫أريد الطلاق وهو لا يريده.
‫أصغي، حقاً لا أود مناقشة هذا.
‫سيدة "فولتون"، فكري فيما تفعلينه.
‫أعلم ماذا أفعل، ‫أحاول الحفاظ على حياتي متماسكة.
‫إن لم تكونوا قادرين على مساعدتي، ‫فدعوني وشأني رجاء.
‫نحن في صفك.
‫"جينيفر"، نعلم أنّك تعرضت لهجوم.
‫نعلم أنّ "ليون أردييز" يُكن لك الضغينة.
‫ولكن هل حاول اغتصابك؟
‫"جينيفر"،
‫هل كان "ليون" الفاعل؟
‫لا، أنا آسفة، لم يكن هو.
‫كان زوجك، صحيح؟
‫أتى بعد إغلاق المطعم.
‫قال إنّه يود التحدث.
‫لذا، فتحت زجاجة نبيذ.
‫كان متحضراً في البداية.
‫ثم بدأ باتهامي بأنّي السبب في خسارة المطعم.
‫قال إنّي إن طلقته، ‫فسيحرمني من شراكتي في الاسم التجاري.
‫قلت: "على جثتي."
‫وأصبح عنيفاً.
‫مزّق قميصي...
‫دفع يده ما بين ساقاي و...
‫قال إنّ بوسعه أن يفعل بي ما يشاء.
‫رجوته بأن يكف، ولكنّه لم يفعل،
‫ليس إلا عندما أخبرته بأنّي حبلى، ‫عندها أفلتني
‫وحاولت الهرب فوقعت.
‫هل أنت حبلى؟
‫في الأسبوع الحادي عشر.
‫وهل "كريغ" هو الأب؟
‫حاولنا العودة معاً من أجل العمل.
‫مارسنا الجنس مرة أو مرتين، ‫ولكنّ الأمر لم ينجح.
‫من الواضح أنّ ممارسة الجنس نجحت.
‫هل أنت مستعدة للشهادة ضده؟
‫- لا، لا يمكنني. ‫- يمكننا أن نوفر لك الحماية.
‫"جينيفر"...
‫إن تنازلت في هذه القضية...
‫قد يقتلك في المرة المقبلة.
‫ستحمونني.
‫أجل.
‫لِمَ نحن هنا؟
‫حددت السيدة "فولتون" ‫بأنّ مهاجمها كان "ليون أردييز".
‫أجل، تراجعت عن ذلك.
‫حسناً، فالسيدة "فولتون" إذن ‫شاهدة لا يعول عليها.
‫- من ستتهم الآن؟ ‫- موكلك.
‫- لم ألمس "جين" مطلقاً! ‫- أنت كاذب.
‫ضربتها مثلما ضربتها من قبل.
‫وفور أن يُثبت المعمل الجنائي ‫وجودك في مسرح الجريمة،
‫سنرمي بك في السجن.
‫لا، الشيء الوحيد ‫الذي سيثبته المعمل الجنائي هو أنّ موكلي
‫كان في مطعمه.
‫يحتسي النبيذ مع زوجته.
‫لم تمسح كل بصماتك عن الكأس ‫أيّها الذكي.
‫بصماتي ليست لديكم.
‫لا، أخذتها الولاية ‫عندما حصلت على ترخيص بيع المشروب.
‫أتذكر؟
‫- لا تقل شيئاً يا "كريغ". ‫- لا، أود أن أقول.
‫كانت "جين" تقول الحقيقة، ‫كنت في المطعم بالفعل.
‫بعد مباراة "نيكس"، ذهبت إلى هناك ‫للتحدث إليها بخصوص إنقاذ العمل.
‫كانت "جين" تشرب، ورفضت أن تصغي.
‫قالت إنّ لديها مشاكل أكبر، ‫مثل أنّها حبلى.
‫فقدت أعصابي.
‫صحيح، وبرّحتها ضرباً.
‫لا! رجوتها أن تكف عن الشرب.
‫إن لم يكن لأجلها فلأجل طفلنا.
‫قالت إنّ ذلك ليس من شأني.
‫ذهبت لتأخذ حقيبتها، ‫وحاولت أخذ مفاتيحها.
‫لا بد أنّ سترتها تمزقت وقتها.
‫أجل، أمسكت بها من ذراعها، ‫فسحبت نفسها مبتعدة.
‫لم تكن ثابتة على قدميها.
‫سقطت وضربت رأسها.
‫ثم خرجت هارباً، يا لك من رجل نبيل!
‫أصغ، أعلم أنّه كان ينبغي أن أمكث هناك معها.
‫ولكنّي كنت أخشى أن تتصل بالشرطة ‫وتلقي باللوم علي.
‫"مكتب مساعد المدعي العام "كيسي نوفاك"، ‫الثلاثاء، 28 أكتوبر."
‫"جينيفر" حبلى، ‫ولا يريد "كريغ"تعريضها
‫لضغوطات المحاكمة.
‫كم هو شهم!
‫ما نوع الصفقة التي يود موكلك عقدها؟
‫سيعترف بالذنب بالاعتداء من الدرجة الثالثة
‫مقابل إطلاق السراح المشروط.
‫كوني واقعية يا "نيكي".
‫لن أقبل الامتناع عن الرد ‫على تهمة محاولة اغتصاب
‫وموكلك لديه تاريخ في العنف المنزلي.
‫أسقطت "جينيفر" كل التهم.
‫لدي اعتراف،
‫ولدي مدعية، سأذهب إلى المحاكمة.
‫بماذا؟ ما من أدلة على وقوع اغتصاب
‫والمدعية ألقت في البداية بلائمة الهجوم ‫الذي تعرضت له على فتى فقير.
‫ناهيك عن ذكر حقيقة أنّها تشرب ‫وهي حبلى.
‫هل يُبرر ذلك ضربها؟
‫كان ذلك حادثاً.
‫كان يحمي طفله الذي لم يولد بعد.
‫إن عرضت هذا أمام هيئة محلفين، ‫فسيُبرّأ على الأغلب.
‫يقبل "فولتون" التهمة ‫ويوافق على أمر بعدم التعرض
‫يمنعه من التواصل مع "جينيفر".
‫أي مضايقة وسوف أسجنه.
‫عقدت صفقة مع ذلك الأحمق؟
‫لم أكن واثقة من الفوز بأخذه إلى المحكمة.
‫ماذا يتطلب الأمر لإقناعك إذن؟
‫عظام مكسورة؟ أو ربما جثة؟
‫"جينيفر فولتون" لم تساعد قضيتها ‫بتوجيه التهمة للشخص الخطأ.
‫إذن، على ضحايا الاغتصاب الآن ‫أن يكونوا مثاليين
‫قبل أن تتعبي نفسك بالادعاء على المغتصب؟
‫أترافع في قضايا لدي فيها فرصة بالفوز.
‫حسناً، ابقي في الجوار ‫لأنّك ستترافعين عليه بتهمة القتل.
‫السبب الأول للموت بين النساء الحوامل ‫هو القتل
‫وعادة بأيدي أزواجهن.
‫إن اقترب "كريغ فولتون" ‫مقدار 183 متر من جينيفر" فسيدخل السجن.
‫عظيم، سيمنعه ذلك.
‫لنذهب وننقل لها الخبر الطيب.
‫لا أصدق أنّكم ستطلقون سراحه.
‫اعترف بالاعتداء الجنسي، ‫سيكون ذلك في سجله.
‫وهل تلك عقوبة بعد أن كاد أن يقتلني؟
‫وعدتني بحمايتي.
‫إن اقترب منك ثانية، ‫إن هددك بأي طريقة،
‫فسنعتقله.
‫هل يمكنك أن تكوني معي ‫24 ساعة في اليوم؟
‫ليتني لم أصغي إليك.
‫ألا تظنين أنّ هذا يكفي يا "جينيفر"؟
‫أعرف الكافي، حسناً؟
‫لا تلقي علي محاضرة رجاء.
‫أود أن ترحلا.
‫"جينيفر"، أعلم أنّنا خذلناك،
‫ولكنّك بحاجة إلى المساعدة، ‫يمكننا أن نرشح مستشارين نفسيين.
‫لا أحتاج إلى استشارة نفسية.
‫تعلمين أنّ الكحول يضر بالطفل.
‫لن أنجب الطفل.
‫إن احتجت إلي،
‫هذا رقم هاتف منزلي.
‫مرحباً؟
‫أجل، هذه أنا.
‫ماذا فعل؟
‫أين أنت؟
‫أنا آسفة جداً
‫ما كان ينبغي أن أخرجك في منتصف الليل.
‫لا بأس يا "جينيفر"، ‫أخبريني فقط بما حدث.
‫أتت امرأة قبل أن نغلق.
‫قالت إنّ لديها شيء يخص زوجي.
‫أعطتني هذا.
‫- أمر مؤقت بعدم الاقتراب. ‫- أجل، لمنعي من الإجهاض.
‫يجب أن أقصد المحكمة غداً.
‫هل يمكنه حقاً أن يفعل هذا؟
‫لا، لا يمكنه.
‫إلا إن أعاد شخص ما ‫كتابة قانون "نيويورك" بين عشية وضحاها.
‫هل يمكنني تجاهله إذن؟
‫تم إعلامك ويجب أن تحضري.
‫حتى وإن لم يكن الأمر بعدم الاقتراب ‫فاعلاً قانونياً؟
‫يؤسفني ذلك.
‫يمكنه أن يجرني إلى المحكمة ببساطة،
‫واستعراضي علناً وقتما يشاء؟
‫لا تقلقي، ‫تعترف "نيويورك" بحق المرأة بالخصوصية.
‫حتى رجل مع حق الحياة مثل القاضي ‫"ريبارد"، سيكون عليه رفض الطلب.
‫كيف تمكن "كريغ" ‫من عرض قضيته أمام "ريبارد"؟
‫كنت أتساءل أنا نفسي بذلك الخصوص.
‫أعتقد أنّي أعرف الجواب، ‫"فيليستي برادشو".
‫هي محامية معروفة من مساندي حق الحياة.
‫تدافع عن الأنشطة المعارضة للإجهاض، ‫وحتى مفجري العيادات.
‫هي ذات علاقات واسعة ‫تكفي لوضع هذه القضية أمام القاضي "ريبارد".
‫ولكن يمكنك وقفه، صحيح؟
‫أنا مساعدة المدعي العام.
‫لا يمكنني خوض هذه الحرب عنك.
‫ولكن يمكنني أن أزكي أحداً، "لورنا سكاري".
‫ظننت أنّها لا تتعامل ‫إلا في قضايا الابتزاز في "وول ستريت".
‫هي تريح ضميرها ‫بقيامها بأعمال خيرية للجماعات النسائية.
‫واجهتها مرتين.
‫وقد مسحت الأرض بي في المرتين.
‫"المحاكمة الجزء 38 ‫الأربعاء، 29 أكتوبر."
‫بوضع حقيقة أنّه لا شرعية في ذلك جانباً
‫فإنّ هذا الأمر وضمن القانون ‫هو محاولة فاضحة من قبل السيد "فولتون"
‫لمضايقة وتهديد زوجته.
‫لا يمكن لموكلي إدارة مطعمه حتى
‫بسبب طلب زوجته بعدم الاقتراب.
‫يجب أن يأتي إلى المحكمة ‫لمجرد مناقشة الأعمال معها.
‫لا تحاولي استغلالي كمستشار زواج ‫يا سيدة "برادشو".
‫لست أفعل حضرة القاضي.
‫يود السيد "فولتون" منع إجهاض ابنه،
‫ولكنّه يعترف بالكامل ‫بالأعباء التي ستقع على زوجته بسبب ذلك.
‫هو مستعد لتمويل علاجها من إدمان الكحول...
‫عمّ تتحدث؟ لست مدمنة كحول.
‫سيدة "فولتون"، رجاء.
‫أي أكاذيب كنت تقص عليها؟
‫سيدفع السيد "فولتون" ‫تكلفة علاجها من إدمان الكحول
‫وسيوفر الدعم المادي لزوجته خلال الحمل.
‫وسيتولى حضانة الطفل بعد ولادته.
‫سيدة "سكاري"، ‫هل تريد موكلتك وقتاً للتفكير في هذا العرض؟
‫ولا حتى بعد مليون عام، ‫هو لا يحب الأطفال حتى.
‫أثر فينا كرم السيد "فولتون" حضرة القاضي،
‫ولكنّنا نعلم أنّه مفلس.
‫من أين سيأتي الدعم المادي؟
‫مجموعة أنا متصلة بها، "أنيوس ديه"،
‫مستعدة لسداد كلفة تأهيل السيدة "فولتون".
‫تلك الجماعة منظمة دينية معروفة ‫حضرة القاضي.
‫هم يحاولون الآن إعادة كتابة الدستور
‫والحد من حقوق موكلتي المتعلقة بالإنجاب.
‫سيدة "سكاري"، يجب أن تعلمي
‫أنّ "أنيوس ديه" لها حق دستوري كذلك
‫في التعبير عن معتقداتها.
‫ومع ذلك فإنّ أمر منع الإجهاض
‫لا شرعية له في نظر القانون.
‫القضية مرفوضة.
‫سيدة "فولتون"، ‫أعلم أنّك وزوجك في حالة حرب،
‫ولكن قبل أن تسرعي إلى العيادة، ‫اسألي نفسك،
‫هل على طفلك أن يكون ضحية بريئة؟
‫لا يحق له تقديم نصيحة شخصية.
‫قرار إجهاض الحمل عائد عليك وحدك ‫يا "جينيفر".
‫"جين"! "جينيفر"، أنا آسف.
‫أنا آسف حقاً.
‫ابتعد يا سيد "فولتون".
‫ما زلت خاضعاً لأمر بالابتعاد.
‫كنت أحاول المساعدة فقط، ‫ذلك كل ما كنت أحاول فعله،
‫خرجت الأمور عن السيطرة.
‫لطالما أردت هذا الطفل.
‫رجاء، لا تفعلي هذا لمعاقبتي!
‫- تراجع وإلا اعتقلتك. ‫- "كريغ"، يكفي.
‫"جينيفر"، لا تسمحي له بالتأثير عليك.
‫هو يريد أن تحتفظي بالطفل ‫فقط لتكون له سلطة عليك.
‫سأنجب الطفل.
‫- أبسبب ما قاله للتو؟ ‫- لا،
‫لأنّ ذلك ما أريده بحق.
‫إنّه قرار وحدك قادرة على اتخاذه.
‫أتمنى لك الأفضل.
‫أنا آسفة لتوريطك في هذا.
‫هل تريدين حقاً الاحتفاظ بهذا الطفل؟
‫أجل، أكثر من أي شيء.
‫ربما ما زال عليك التحدث إلى مستشار
‫كي تكوني على اطلاع تام.
‫هل تعرفين أحداً؟
‫"مركز متلازمة الجنين الكحولي ‫شارع 18، 278 غرب، الأربعاء 29 أكتوبر"
‫إن شربت الأم سبعة كؤوس أو أكثر في الأسبوع
‫أو أربعة أو أكثر في أي مناسبة،
‫قد يولد ابنها بمتلازمة الجنين الكحولي.
‫هل تعرفين ما يكون ذلك؟
‫نوعاً ما، لا، ليس بحق.
‫يكون لدى الأطفال الذين يعانون ‫من هذه المتلازمة ملامح وجه غير طبيعية،
‫إلى جانب مشاكل في النمو والأعصاب.
‫كما قد يعانون من مشاكل في الذاكرة ‫والكلام والسمع.
‫إذن، إن كفت "جينيفر" عن الشرب الآن ‫هل سيكون الطفل بخير؟
‫يؤسفني أنّ هناك احتمال بسيط ‫بأنّه لن يكون كذلك.
‫نعلم أنّ الشرب كثيراً في الأشهر الأولى
‫قد يتسبب بالملامح البدنية ‫لمتلازمة الجنين الكحولي.
‫كم مقدار الكحول الآمن بالضبط إذن؟
‫حتى الشرب المعتدل ‫في المناسبات الاجتماعية
‫قد يؤدي إلى إنجاب أطفال ‫بمشاكل متعلقة بالكحول.
‫لذا، ومن باب الاحتياط ‫ننصح بعدم شرب الكحول.
‫حسناً، أنا أشرب الكحول باعتدال إذن.
‫أخبريني بالحقيقة، ما هي نسبة المخاطرة؟ ‫صيغي الأمر بالأرقام.
‫لا يمكنني.
‫لا نعلم لِمَ يولد جنين ‫بمتلازمة الجنين الكحولي،
‫فيما يولد آخر تعرض للكمية ذاتها من الكحول ‫معافى.
‫كل ما يمكنني قوله ‫هو أنّك إن كنت تعتزمين إنجاب هذا الطفل،
‫كفي عن الشرب الآن.
‫احصلي على المساعدة إن كنت بحاجة إليها، ‫ولكن توقفي.
‫- شكراً لك على مرافقتي. ‫- لا عليك.
‫- إن أردت التحدث اتصلي بي. ‫- سأكون بخير.
‫أنا أعني ذلك يا "أوليفيا".
‫سأقوم سلوكي.
‫أراك لاحقاً.
‫"جين"، هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟
‫لا، ماذا تفعل؟
‫حسناً، أراد "كريغ" أن أعرج عليك و...
‫الشرطة، ارفع يديك الآن!
‫- عودي إلى السيارة يا "جين". ‫- حسناً.
‫أخبريها بأنّي من العائلة.
‫هيّا، أخبريها، أخبريها بأنّي من العائلة.
‫هل تعرفين هذا الرجل؟
‫هذا أخو "كريغ".
‫ماذا تريد؟
‫طلب مني "كريغ" أن أعطي هذا لـ"جين".
‫أمر آخر من المحكمة. ‫ألا يستسلم هذا الحقير؟
‫"جوش"، خير لك أن ترحل.
‫ماذا الآن؟
‫استخرج أمراً ضدك في محكمة الأسرة
‫بتهمة الإهمال.
‫ماذا يعني ذلك بحق السماء؟
‫يعني أنّك خطر على طفلك.
‫يريد من الولاية أن تسجنك، لمنعك من الشرب.
‫تعتزم الخضوع للإجهاض، ‫فيأخذها "كريغ" للمحكمة.
‫تقرر إنجاب الطفل، ‫فيأخذها للمحكمة ثانية.
‫ماذا يريد هذا الرجل بحق السماء؟
‫التحكم في "جينيفر"، هو مولع بالسيطرة.
‫أجل، مسخ مولع بالسيطرة ذكي.
‫تتصرف محكمة العائلة لصالح الطفل، ‫سواء أكان مولوداً أم لا.
‫حسناً، كما تعلمين يا "ليف"، ‫حتى وإن خسرت "جينيفر" هذه القضية،
‫ما أسوأ ما يمكن أن يحدث؟
‫تقصد مؤسسة إعادة تأهيل.
‫ممّا سيساعدها والطفل، ‫لا أرى مشكلة في ذلك.
‫ألا يفوتكم شيء؟
‫لقد حاول زوجها اغتصابها،
‫ومع ذلك هي من تُعامل كمجرمة.
‫وماذا تسمين أماً تشرب وهي حبلى،
‫رغم علمها بأنّ ذلك قد يؤذي طفلها؟
‫لم تعد تشرب الآن، وحتى لو كانت،
‫الحقيقة هي أنّ هذه ليست جريمة.
‫ما نظنه أياً كان، لا يهم.
‫لم تعد هذه قضية تخص وحدة الضحايا الخاصة ‫لذا، يجب أن ننساها.
‫كابتن، هي ما تزال ضحية.
‫سيقول "كريغ" إنّ ابنه الذي لم يولد ‫هو الضحية.
‫ترك "كريغ" زوجته الحبلى تنزف على الأرض.
‫هو لا يهتم لأمر الطفل.
‫هو يستخدمه فقط ‫كميزة تمنحه القوة لمهاجمة "جينيفر".
‫تماماً كما يستغل المحاكم لمضايفتها.
‫ماذا تريدين أن تفعلي إذن يا "أوليفيا"؟
‫أود مراقبته، ‫وأن أحرص على ألّا تتحول مضايقاته
‫إلى شيء إجرامي.
‫هل تظنين أنّه قد يكون بذلك الغباء؟
‫إن غضب كفاية، أجل.
‫"محكمة الأسرة الجزء 82 ‫الخميس، 30 أكتوبر."
‫لا أحد يختلف
‫على أنّ السيدة "فولتون" محترفة ‫ونيتها طيبة وتريد الأفضل لطفلها.
‫ولكنّ النوايا الطيبة ‫لم تحمي ابنها من شربها.
‫بتنحية الابتذال جانباً،
‫السيدة "برادشو" ‫تحاول منح جنين عمره 12 شهراً
‫حقوقاً لا تعترف بها أي محكمة في الأراضي.
‫إن كان الجنين عاجزاً عن البقاء خارج الرحم،
‫هو لا يعتبر شخصاً بنظر القانون.
‫بإمكان الجرّاحين إجراء جراحة ‫على جنين عمره 18 شهراً.
‫إن كان يمكن لجنين أن يكون مريضاً،
‫فكيف لا يكون شخصاً؟
‫لأنّه وفي مثل هذه الإجراءات ‫تكون الأم هي المريض،
‫وموافقتها مطلوبة.
‫لنلتزم بالقانون أيّتها المحاميتين.
‫تختار السيدة "سكاري" تناسي أنّ قانون ‫ولاية "نيويورك" يمنح الجنين بالفعل
‫حقوقاً كشخص في حالات القتل والإهمال.
‫"غلوريا سي" ضد "ويليام سي" ‫و"نيويورك" ضد "سييرا كيه".
‫أمرت المحكمة بإلحاق "سييرا كيه" بمؤسسة
‫لأنّها كانت مدمنة على الكوكايين
‫أنجبت خمسة أطفال مدمنين ‫وكانت حبلى بالسادس.
‫لم تنجب موكلتي أطفالاً
‫ولا تاريخ لها في الإهمال كأم.
‫كما وأنّ الكوكايين مخدر غير قانوني.
‫أما شرب موكلتي الاجتماعي ‫فهو قانوني تماماً.
‫موكلتك معاقرة كحول.
‫يكفي يا سيدة "برادشو".
‫هل يمكنك أن تثبتي ‫أنّ شرب السيدة "فولتون" يُعرض طفلها للخطر؟
‫شهادات من زملاء "جينيفر" ومعلميها
‫يشهدون على إدمانها على الشرب ‫طوال حياتها
‫يمكنني تقديم شهود عيان،
‫بما في ذلك زوج السيدة "فولتون" ‫والمحققة "بنسون"
‫اللذين شهدا كلاهما شرب "جينيفر" ‫منذ أن عرفت
‫أنّها حبلى
‫حضرة القاضي، الآن وقد باتت تدرك
‫الآثار المؤذية الممكنة للكحول على طفلها،
‫تعهدت "جينيفر" بالإقلاع عن الشرب.
‫ليس لها تاريخ في التصرفات الجانحة ‫ولا قيادة تحت تأثير الكحول.
‫هي أمرأة تعمل بجد ‫يلاحقها زوج مضطهد
‫انتقامي ومحاميته التي تدافع عن فكر بعينه.
‫- حضرة القاضي. ‫- أعلم موقفك أيّتها المحامية.
‫سأراجع المواد،
‫وسأقرر إن كنت أود سماع أي شهود.
‫انفضت الجلسة.
‫كيف سار الأمر؟
‫حسناً، ‫"برادشو" تبالغ في القانون القضائي كثيراً.
‫وكيف حال "جينيفر"؟
‫هي صامدة، ‫ولكنّ "برادشو" كانت تنبش الأسرار.
‫ابتدع الزوج شهوداً بما فيهم أنا.
‫هذا الوغد مستعد لفعل أي شيء ليفوز.
‫قالت "سكاري" إنّها ستكون فكرة جيدة ‫التحقق من هؤلاء الأشخاص.
‫والسيطرة على الأضرار.
‫لدينا ستة أسماء فقط، لنتقاسمهم.
‫شكراً.
‫"إليوت"، ‫هل كانت "كاثي" تشرب وهي حبلى؟
‫كأس نبيذ من وقت لآخر، لماذا؟
‫كنت أقرأ عن متلازمة الجنين الكحولي.
‫هل كنت تعلم أنّ مشروب ليلة واحدة فقط
‫قد يُسبب متلازمة الجنين الكحولي؟
‫لم أكن أعلم ذلك.
‫أعتقد أنّه قد حالفنا الحظ وحسب.
‫أجل، ولكن وبمعرفة هذا الآن،
‫إن حبلت ثانية، هل ستسمح لها بالشرب؟
‫إن حبلت "كاثي" ثانية فسأقتل نفسي.
‫جدياً، أصغي، منحتني أربعة أولاد أصحاء.
‫أنا أثق فيها كي تتخذ القرار السليم.
‫- ذلك هو الأمر. ‫- شكراً.
‫"شقة (ميلودي دن)، شارع 39، 21 شرق ‫الخميس، 30 أكتوبر."
‫لم أرى "جيني" منذ عشرين عام،
‫والآن أنت الشخص الثاني هذا الأسبوع ‫الذي يسأل عنها.
‫حقاً؟ من غيري كان هنا؟
‫زوجها.
‫أراد مفاجأتها في عيد ميلادها
‫ببعض القصص عن أيامها في المدرسة.
‫أجل، ماذا قلت له؟
‫مجرد أنّها كانت تلميذة طيبة، ‫ذكية جداً و...
‫في بعض الليالي كان يظهر لديها جانب جامح.
‫كيف تعرفين الجانب الجامح؟
‫كانت شابة،
‫وكانت تحب تجاوز الحدود
‫وأحياناً كانت تأتي إلى الفصل ثملة.
‫- هل أوقفتها المدرسة؟ ‫- ليس تماماً.
‫قامت بإلغاء الفصل،
‫لا يجدر بي أن أخبرك بهذا.
‫سيدة "دن"...
‫زوجها كاذب.
‫هو يحاول فقط أذيتها في المحكمة.
‫يجب أن أعرف كل ما أخبرته به.
‫لم أخبره لِمَ تركت المدرسة.
‫أخبريني رجاء.
‫كانت حبلى.
‫ساعدتها على العثور على منزل ‫للأمهات غير المتزوجات.
‫قصدتني لأنّه... ‫لم يكن لديها شخص آخر تلجأ إليه.
‫لم تكن أمها تهتم، ووالدها اختفى.
‫ماذا حل بالطفل؟
‫عرضته للتبني.
‫هل انتهى الأمر بذلك؟
‫بعد حوالي أربعة أعوام، ‫اتصلت بي وكالة التبني...
‫كانت "جيني" قد منحتهم اسمي وقد قالوا
‫إنّهم فقدوا الاتصال بها، ‫وإنّهم بحاجة إلى العثور عليها.
‫- هل ذكروا السبب؟ ‫- لا.
‫أخبرتهم أين يتصلون بها،
‫وكان ذلك آخر ما سمعته.
‫"ليلي"؟
‫يوجد من يودان مقابلتك.
‫مرحباً يا "ليلي".
‫أنا "إليوت" وهذه صديقتي "أوليفيا".
‫مرحباً يا "إليوت"، مرحباً يا "أوليفيا".
‫هل ترغبان في لعب الورق معنا؟
‫- بكل تأكيد، ماذا تلعبان؟ ‫- "غو فش".
‫تلك لعبتي، وزعي لي الأوراق.
‫تبنينا "ليلي" أنا وزوجتي ‫قبل حوالي 17 عاماً.
‫ومتى لاحظتما أنّها تعاني من مشاكل؟
‫بدأنا نلاحظ عندما كانت في حوالي الثالثة.
‫كانت تعاني من مشاكل تنسيق،
‫وبدت متأخرة عن الأطفال في سنها.
‫ظننا أنّ العثور على تاريخ والديها الصحي ‫قد يساعد.
‫فاتصلتما بأمها الطبيعية؟
‫كانت سجلات وكالة التبني في فوضى شديدة.
‫ولكنّنا توصلنا إلى عنوان ‫من خلال مُدرسة سابقة.
‫راسلنا واتصلنا ولكن...
‫لم يجب أحد.
‫كان ينبغي أن تخبرينا يا "جينيفر".
‫لم أظن أنّ الأمر مهم. ‫أعني، لقد كنت مجرد طفلة.
‫حاول والدا ابنتك بالتبني الاتصال بك.
‫- لِمَ لم تجيبي؟ ‫- تخليت عن ابنتي.
‫لم يكن بوسعي تحمل خوض ذلك الألم ثانية.
‫- أبعدتها عن تفكيرك وحسب إذن. ‫- لا، مطلقاً.
‫لا يمر يوم لا أفكر فيها به
‫وأصلي أن تكون عائلتها محبة لها.
‫هم يحبونها بالفعل.
‫- هل رأيتماها؟ ‫- أجل.
‫ونظن أنّ عليك رؤيتها كذلك.
‫اسمها "ليلي"، وهي فتاة محبة ولطيفة.
‫تعاني من متلازمة الجنين الكحولي.
‫يا إلهي!
‫ماذا إن كان هذا الطفل يعاني منها كذلك؟
‫حسناً، ‫اتصلت بمستشارة متلازمة الجنين الكحولي
‫وقالت إنّه في العائلات ‫التي يصاب فيها طفل بالفعل بالمتلازمة
‫فإنّ فرص إصابة الأشقاء بها تزيد بشكل كبير.
‫رجاء، لا تخبري أحداً بهذا.
‫لا تخبري أحداً بأمر "ليلي".
‫أنا آسفة ولكنّنا رجال قانون.
‫لا يمكننا إخفاء هذه المعلومات عن المحكمة.
‫في البداية شعرت بأنّه يتم تقليص حقوق الأم ‫في هذه القضية بشكل غير عادل،
‫ولكنّ المعلومات الجديدة التي لدينا ‫عن طفلة "جينيفر" الأولى
‫والخطر الإضافي الواضح ‫الذي يشكله هذا على الجنين
‫جعلاني أغير رأيي.
‫وفقاً للمادة العاشرة من قانون محكمة الأسرة
‫أجد أنّ الجنين معرض لخطر الإهمال.
‫"جينيفر فولتون"،
‫يُفرض عليك الامتناع عن الشرب ‫طوال فترة حملك.
‫ويجب أن تقدمي نفسك ‫خلال الأربع وعشرين ساعة القادمة
‫من أجل الاستشارة والعلاج الخارجي
‫في مركز إعادة تأهيل لمدمني الكحول.
‫"شقة (فولتون)، شارع 84، 163 غرب ‫الجمعة، 31 أكتوبر."
‫الوقت متأخر، ماذا تريدين؟
‫أود أن أعتذر لك ‫عن سير الأمور بتلك الطريقة.
‫وهل يُفترض في ذلك أن يُحسن شعوري؟
‫أشك في ذلك، كنت أحاول المساعدة.
‫ماذا؟ هل تعتزمين إدارة مطعمي ‫أثناء وجودي في مركز إعادة التأهيل؟
‫"جينيفر"، لن تقيمي هناك.
‫يمكنك وضع جدول.
‫لديك كل الإجابات دوماً، ‫صحيح يا "أوليفيا"؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، بأفضل حال.
‫- "جينيفر"، هل تشربين؟ ‫- لا، أعيديها!
‫ما هذا؟ مشروب "رم"؟
‫هل لديك فكرة عمّا تفعلينه بنفسك؟
‫أجل، ولدي كل الحق في ذلك!
‫وماذا عن طفلك؟
‫وعدتني بأن تكفي عن الشرب، ‫وقد صدقتك.
‫- لقد ساندتك. ‫- لم أطلب منك ذلك.
‫- بلى فعلت. ‫- هذا ليس من شأنك!
‫بلى، إنّه من شأني، ‫أنا شرطية وأنت تخرقين أمر محكمة.
‫لا تأخذي نفسك على محمل الجد.
‫أود أن أراك تتعاملين مع الحبل!
‫"جينيفر فولتون"، ‫أنت رهن الاعتقال لازدرائك لأمر المحكمة.
‫لا يا أوليفيا، رجاء، لا!
‫لك الحق في التزام الصمت.
‫كل ما تقولينه قد يُستخدم ‫وسيستخدم ضدك في المحكمة.
‫لا، رجاء، لا تفعلي هذا بي، رجاء!
‫تهانينا يا سيد "نوفاك"، ‫بات رجالك يُخرجون
‫النساء الحوامل من منازلهن ‫في منتصف الليل.
‫أبدت المحققة "بنسون" الاهتمام ‫لأمر السيدة "فولتون"
‫بما يتجاوز واجبها كثيراً.
‫أنا جالسة هنا بسبب اهتمامها بي؟
‫أصغي، لسنا هنا لنتشاجر.
‫أتيت لأعرض صفقة.
‫أي نوع من الصفقات؟
‫إن اعترفت "جينيفر" بأنّها مذنبة، ‫سأطالب بحكم معلّق
‫بانتظار انتهاء حملها بشكل ناجح
‫في مؤسسة للعلاج من معاقرة الخمر.
‫بكلمات أخرى، لن تذهب للمحكمة، ‫لكنّك ستحتجزينها على أي حال.
‫إنّها مؤسسة سكنية وليست سجناً.
‫أنتم تحرمونها من حريتها.
‫وترسلون رسالة إلى كل امرأة حبلى مضطربة
‫بأنّ عليها تجنب الأطباء والمستشفيات ‫وعاملي الصحة،
‫وفوق كل هؤلاء الشرطة
‫وإلا فقد ينتهي بها المطاف هي أيضاً ‫في السجن.
‫تلك مبالغة سخيفة.
‫ليس من منظور موكلتي.
‫"جينيفر"، نحن نحاول أن نفعل ‫ما هو في صالحك وصالح طفلك.
‫سيكون عليك أن تثقي بنا.
‫لقد وثقت فيك بالفعل يا "أوليفيا".
‫أفضل طريقة للخروج من هذه المشكلة ‫هي بقبول الصفقة.
‫لا.
‫لن أقبل المزيد من النصائح منك أو منها.
‫أريد يومي في المحكمة.
‫"المحاكمة الجزء 74، ‫الاثنين، الثالث من نوفمبر."
‫"جينيفر"،
‫كيف انتهى بك الأمر هنا ‫في هذه المحكمة؟
‫حضرة القاضي، ما علاقة هذا؟
‫اطرقي الأمر مباشرة يا سيدة "سكاري".
‫أعتقد أنّ الأمر كله بدأ ‫لأنّ زوجك حاول اغتصابك؟
‫أجل.
‫ثم تعاون مع جماعة ضد الإجهاض
‫وجرك إلى المحكمة؟
‫أرادوا منعي من إنهاء الحمل.
‫أدركت أنّي أريد طفلاً،
‫وأنّي محظوظة جداً ‫لحصولي على فرصة لأحظى بواحد.
‫ولكن وبعد أن وافقت على طلب زوجك
‫بألّا تنهي الحمل،
‫رفع عليك قضية أخرى، ‫مدعياً هذه المرة أنّك لا تصلحين كأم.
‫أجل.
‫بسبب شربي.
‫إذن، هذه الأسابيع الأخيرة من حياتك ‫تضمنت محاولة اغتصاب،
‫والظهور في المحكمة أكثر من مرة،
‫والآن أنت تتحاكمين ‫بعد أن تم اعتقالك من منزلك.
‫"جينيفر"، لو أنّك لم تتعرضي
‫لهذا المستوى من المضايقة، ‫هل كنت ستحتاجين إلى الشرب؟
‫لا.
‫وما أدراك؟
‫أعترض، في هذا تخمين.
‫أجيبي على السؤال يا سيدة "فولتون".
‫أشرب عندما أتعرض للتوتر.
‫لو أنّ زوجي يدعني وشأني،
‫فلن أحتاج إلى الكحول.
‫وستفعلين كل ما بوسعك ‫لضمان تمتع طفلك بالصحة؟
‫أجل، سأفعل.
‫"جينيفر"، هل تعتقدين أنّك قادرة ‫على السيطرة على إدمانك على الكحول؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫لم تتمكني من تمضية 24 ساعة ‫من دون خرق حكم محكمة الأسرة.
‫كنت أزرح تحت ضغط شديد.
‫أنت حبلى.
‫لن يزول التوتر.
‫هل تضمنين أنّك لن تتعرضي لانتكاسة أخرى؟
‫أجل.
‫كيف؟
‫معاقرة الخمر مرض.
‫ليست شيئاً يمكن وقفه والعودة إليه ‫وفقاً للمزاج.
‫أعلم أنّي قادرة على السيطرة على الأمر.
‫- كيف يا "جينيفر"؟ ‫- لأنّي أحب طفلي.
‫لن أؤذيه.
‫أنت تقولين ذلك، ‫ولكن مع ذلك واصلت الشرب.
‫أنا أقول لك، أنا أحب طفلي.
‫أحبه بالفعل!
‫حجة الادعاء منطقية تماماً.
‫إن كانت الأم تعاني من مشكلة شرب،
‫لِمَ لا نقدم لها العلاج
‫كي لا يؤذي سلوكها طفلها الذي لم يولد؟
‫كل ما فيّ كزوجة وأم
‫يتفق مع الرغبة في حماية الجنين.
‫فلماذا يُشعرني أمر محكمة الأسرة هذه ‫بالخوف الشديد؟
‫لأنّنا إن تابعنا سير تفكير المحكمة ‫الذي أوصلها إلى هذه النتيجة المحتومة،
‫عندها يمكن استدعاء كل امرأة حبلى ‫من قبل الولاية.
‫اليوم السبب هو الكحول، ‫ولكن ما التالي؟ القيادة؟
‫قد تتعرض لحادث.
‫الأدوية التي يصفها الطبيب ‫وكل الأعراض الجانبية.
‫الحمية الغذائية، قد يعاني الطفل.
‫في الواقع، ‫لِمَ لا نمنع كل نشاط قد يؤذي الجنين؟
‫إن منحنا الجنين حقوقاً ‫بالدرجة التي تطالب بها محكمة الأسرة،
‫فعليكن إذن جميعاً أيّتها النساء ‫الموجودات هنا أن تستعدوا لخسارة حقوقكن،
‫وأين سينتهي هذا؟
‫بألّا تكونوا أكثر من أوعية تحمل الأطفال
‫بلا حقوق أو خصوصية،
‫ولا حق في التحكم بأجسادكن.
‫"جينيفر فولتون" هنا
‫لأنّها تجاهلت أمر محكمة بعدم الشرب.
‫والآن، لقد وعدت بألّا تشرب ثانية
‫وبأن تتوجه إلى مؤسسة علاج من غير إقامة.
‫ولكنّها خرقت هذه العهود من قبل.
‫إذن، كيف تضمن أنّها لن تخرقها ثانية؟
‫لا يمكنها ذلك.
‫الآن، لقد طُلب منكم التفكير في حقوق الأم،
‫ولكن لا تنسوا حقوق الطفل،
‫الطفل الذي تود "جينيفر" أن تنجبه.
‫أليس لذلك الطفل الحق بأن يولد صحيحاً؟
‫أم هل عليه أن يعاني طوال حياته
‫فقط للحفاظ على حق الأم
‫بفعل ما تريده بجسدها؟
‫أنتم تعرفون أنّ "جينيفر" ‫عاجزة عن تمالك نفسها،
‫لذا، ‫أنا أسألكم أن تساعدوها بأن تجدوها مذنبة.
‫أجل، ستسجن،
‫ولكنّها ستُمنح كذلك وعلى حساب الولاية،
‫العلاج الذي تحتاج إليه ‫لضمان الولادة الآمنة لطفلها.
‫حسناً، أليس هذا ما يريده جميع من هم هنا؟
‫سيداتي سادتي من هيئة المحلفين، ‫هل توصلتم إلى حكم؟
‫توصلنا إلى حكم حضرة القاضي.
‫فيما يخص تهمة ازدراء أمر المحكمة، ‫ما هو حكمكم؟
‫نجد المدّعى عليها غير مذنبة.
‫سيدة "فولتون"، أنا متأكد من أنّك تفهمين ‫أنّ أمر محكمة الأسرة ما زال قائماً،
‫ستقدمين نفسك للعلاج صباح الغد،
‫وإلا فستجدين نفسك في المحكمة ثانية.
‫فُضت الجلسة.
‫ماذا تفعلين؟
‫أتيت لرؤية ابنتي.
‫كيف عرفت أنّي هنا؟
‫اتصل بي والد "ليلي"،
‫قال إنّ هناك امرأة خارج منزله ‫تراقب منذ ساعات.
‫عرفت أنّها أنت.
‫لم يجدوني مذنبة في المحكمة
‫لأنّهم لم يرغبوا في سجني.
‫ولكنّي مذنبة بالفعل.
‫ماذا إن كنت قد آذيت هذه الطفلة أيضاً؟
‫ماذا إن كانت مثل "ليلي"؟
‫لِمَ لا تتحدثين إلى "ليلي"؟
‫لا يمكنني.
‫لهذا أتيت، أليس كذلك؟
‫لا بأس يا "جينيفر".
‫أخبرتهم من تكونين.
‫وقد قالوا إنّه يمكنك الحضور.
‫تحدثي إلى "ليلي".
‫تعالي.
‫سأنتظرك.
‫"القصة السابقة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."