1 00:00:01,252 --> 00:00:03,087 ‫في نظام العدل الجنائي، 2 00:00:03,295 --> 00:00:06,757 ‫تعد الاعتداءات الجنسية ‫شنيعة جداً. 3 00:00:06,841 --> 00:00:07,967 ‫في مدينة "نيويورك"، 4 00:00:08,050 --> 00:00:11,053 ‫المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة 5 00:00:11,137 --> 00:00:14,098 ‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة. 6 00:00:14,598 --> 00:00:15,766 ‫هذه هي قصصهم. 7 00:00:15,850 --> 00:00:16,851 ‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة" 8 00:00:17,768 --> 00:00:20,187 ‫هيا! أنا فقط أقول، ‫إنه لا يناسبني حقاً 9 00:00:20,271 --> 00:00:22,773 ‫أن أدفع مليون دولار ‫لقاء استديو مختلى. 10 00:00:22,898 --> 00:00:25,776 ‫- لديك بواب، رغم ذلك، صحيح؟ ‫- تباً للبواب. 11 00:00:26,110 --> 00:00:27,695 ‫لتدع الباب اللعين مغلقاً، 12 00:00:27,987 --> 00:00:30,740 ‫إلا إن كنت ‫من تدفع فاتورة الكهرباء. 13 00:00:32,116 --> 00:00:33,284 ‫هل انكسر شيء؟ 14 00:00:33,451 --> 00:00:35,411 ‫نزل الثلج على صندوق ‫السيارة فقط. كل شيء جيد. 15 00:00:37,705 --> 00:00:38,706 ‫انظر! 16 00:00:38,789 --> 00:00:39,915 ‫انظر إلى هذا. 17 00:00:43,294 --> 00:00:44,462 ‫هل هذه دماء؟ 18 00:00:45,087 --> 00:00:46,422 ‫إنه يخرج من صندوق السيارة. 19 00:00:51,594 --> 00:00:54,346 ‫المركز، هنا سيارة قطر السيارات ‫114، نطلب مساعدة الشرطة. 20 00:00:54,847 --> 00:00:57,391 ‫امرأة قوقازية، ‫دون هوية شخصية أو ثياب. 21 00:00:57,933 --> 00:00:59,894 ‫السيارة مركونة هنا منذ ‫الساعة 6:00 صباحاً على الأقل. 22 00:00:59,977 --> 00:01:01,812 ‫حيث خالفتها شرطة ‫ركن السيارات. 23 00:01:02,271 --> 00:01:03,355 ‫شكراً. 24 00:01:04,815 --> 00:01:08,110 ‫ألاحظت كيف ترسل "وارنر" المساعدين ‫دوماً في درجات الحرارة المنخفضة. 25 00:01:08,527 --> 00:01:10,446 ‫"كارديلو"، أين هي؟ 26 00:01:10,738 --> 00:01:12,823 ‫من المرجح أنها تحتسي القهوة ‫مع فطيرة دنماركية في مكتبها. 27 00:01:13,365 --> 00:01:15,659 ‫- هي لا تحب البرد. ‫- أجل، ومن يفعل؟ ماذا لدينا؟ 28 00:01:16,243 --> 00:01:17,620 ‫عمرها بين 15 و21. 29 00:01:18,078 --> 00:01:19,038 ‫من الصعب التحديد تماماً ‫بسبب البرد، 30 00:01:19,121 --> 00:01:21,248 ‫لكنني سأقول إنه مضى على وفاتها ‫خمس ساعات على الأقل. 31 00:01:22,208 --> 00:01:25,461 ‫طعنت وجرحت بنصل مستقيم ‫غير حاد، بطول 15 سنتيمتر. 32 00:01:26,128 --> 00:01:27,588 ‫ولست واثقاً تماماً ‫عن سبب الندبات الصغيرة. 33 00:01:27,838 --> 00:01:28,964 ‫يظهر على الأقل 100 منها. 34 00:01:29,590 --> 00:01:30,716 ‫هذه حروق سجائر، 35 00:01:30,966 --> 00:01:32,802 ‫إضافة إلى العديد من الكدمات ‫والرضوض في الرأس. 36 00:01:33,010 --> 00:01:34,845 ‫هل حدث ذلك كله ‫قبل أن تموت؟ 37 00:01:35,137 --> 00:01:37,181 ‫على الأغلب. تم ربط يديها ‫وقدميها بشريط لاصق. 38 00:01:37,264 --> 00:01:38,349 ‫بحيث لم تستطع ‫الدفاع عن نفسها. 39 00:01:39,558 --> 00:01:40,684 ‫"مكتب رئيس الأطباء الشرعيين". 40 00:01:40,768 --> 00:01:44,522 ‫من كمية الدماء، كانت بداخل ‫الصندوق معظم وقت الاعتداء. 41 00:01:45,356 --> 00:01:46,982 ‫أبقت حرارة السيارة ‫الصندوق دافئاً بما يكفي. 42 00:01:47,066 --> 00:01:48,818 ‫وبذلك نزفت حتى الموت ‫قبل أن تتجمد حتى الموت. 43 00:01:48,901 --> 00:01:50,319 ‫كم استغرقها الوقت حتى ماتت؟ 44 00:01:51,153 --> 00:01:52,947 ‫ثلاث أو أربع ساعات. ‫ربما أكثر. 45 00:01:53,072 --> 00:01:54,156 ‫أيها المحققان؟ 46 00:01:54,782 --> 00:01:58,536 ‫وصل تقرير بالأشخاص المفقودين للتو ‫من "غريغ سولفيان" في "ويستشيستر". 47 00:01:58,869 --> 00:02:01,288 ‫ابنته البالغة ذات الـ16 عاماً ‫لم تذهب إلى المدرسة. 48 00:02:01,705 --> 00:02:02,915 ‫أتعتقدين أنها ضحيتنا؟ 49 00:02:03,123 --> 00:02:05,084 ‫هذه السيارة مسجلة ‫باسم "غريغوري سولفيان". 50 00:02:05,292 --> 00:02:06,502 ‫ابنته كانت آخر من قادتها. 51 00:02:07,086 --> 00:02:08,379 ‫يبدو أننا وجدناها. 52 00:02:13,551 --> 00:02:14,677 ‫"حاجز شرطة". 53 00:02:14,760 --> 00:02:15,886 ‫"شرطة (نيويورك)". 54 00:02:17,638 --> 00:02:18,639 ‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)". 55 00:02:47,793 --> 00:02:49,753 ‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة". 56 00:02:58,971 --> 00:03:02,433 ‫زوجتي في عمل خارج المدينة، ‫وهي تحاول أن تحجز رحلة العودة. 57 00:03:03,434 --> 00:03:06,145 ‫لماذا لم تتصل بالشرطة حين لم تعد ‫"إيميلي" للمنزل ليلة البارحة؟ 58 00:03:06,228 --> 00:03:08,063 ‫سمحت لها بقضاء الليلة ‫في منزل إحدى صديقاتها. 59 00:03:08,147 --> 00:03:10,149 ‫لديهما واجب في التاريخ ‫لتسليمه الأسبوع المقبل. 60 00:03:10,816 --> 00:03:12,151 ‫لست أفهم ذلك وحسب. 61 00:03:12,234 --> 00:03:13,986 ‫لماذا قد تخرج ‫إلى المدينة الليلة الماضية. 62 00:03:14,069 --> 00:03:15,946 ‫إنها لا تملك ‫رخصة قيادة أثناء الليل حتى. 63 00:03:16,488 --> 00:03:18,782 ‫- قد يكون ذلك خطأ. ‫- هل تعرف اسم تلك الصديقة؟ 64 00:03:19,033 --> 00:03:20,117 ‫"أندريا كنت". 65 00:03:20,326 --> 00:03:22,661 ‫إنني أحاول الاتصال بعائلة "كنت" ‫منذ الصباح، لكن لم يجبني أحد. 66 00:03:22,745 --> 00:03:24,622 ‫وهل أنت متأكد ‫أنها كانت في منزلهم؟ 67 00:03:24,705 --> 00:03:26,624 ‫أفترض ذلك. لقد تركت رسالة 68 00:03:26,707 --> 00:03:28,792 ‫في المجيب الآلي الليلة الماضية، ‫حوالي الساعة التاسعة، 69 00:03:28,876 --> 00:03:30,544 ‫لأتمنى ليلة سعيدة لـ"إيميلي". 70 00:03:31,211 --> 00:03:33,172 ‫وعاودت الاتصال بي ‫بعد ربع ساعة. 71 00:03:34,924 --> 00:03:36,050 ‫يا الهي. 72 00:03:36,425 --> 00:03:38,260 ‫لم تكن أبداً في منزل ‫آل "كنت"، أليس كذلك؟ 73 00:03:38,344 --> 00:03:40,471 ‫سيد "سولفيان"، هلا أعطينا ‫الرقم الذي اتصلت به؟ 74 00:03:43,140 --> 00:03:44,141 ‫"إليوت"؟ 75 00:03:50,856 --> 00:03:52,232 ‫إنها هي، أليس كذلك؟ 76 00:03:56,153 --> 00:03:58,822 ‫"غريغ سولفيان" قال إن "إيميلي" ‫نامت خارج المنزل للقيام بفرض مدرسي؟ 77 00:03:59,031 --> 00:04:00,074 ‫هذا مستحيل. 78 00:04:00,282 --> 00:04:01,992 ‫لكن "إيميلي" أخبرت والدها ‫أنها كانت 79 00:04:02,076 --> 00:04:04,453 ‫- تقضي ليلتها في منزلك. ‫- إذاً هي تكذب. 80 00:04:05,079 --> 00:04:08,791 ‫- هل أصابها أي مكروه؟ ‫- سيدة "كنت"، قتلت "إيميلي" البارحة. 81 00:04:09,833 --> 00:04:11,085 ‫يا إلهي. هذا فظيع. 82 00:04:11,919 --> 00:04:13,379 ‫ستستاء "أندريا" لسماع هذا. 83 00:04:13,504 --> 00:04:15,255 ‫هلا أخبرتنا أين كانت ‫ابنتك الليلة الماضية؟ 84 00:04:15,506 --> 00:04:18,384 ‫في المنزل. طوال المساء. ‫أنهت واجباتها المدرسية. ونامت باكراً. 85 00:04:18,801 --> 00:04:21,136 ‫ألم تتلقي، بأي فرصة، ‫أي رسائل 86 00:04:21,220 --> 00:04:23,305 ‫- من عائلة "سولفيان"، اليوم، صحيح؟ ‫- لا. 87 00:04:23,514 --> 00:04:25,975 ‫هلا ألقيت نظرة على هذا الرقم؟ ‫هل تعرفينه؟ 88 00:04:26,642 --> 00:04:28,060 ‫لا يبدو مألوفاً حتى. 89 00:04:28,435 --> 00:04:30,896 ‫آسفة، لقد تأخرت كثيراً. ‫أتمنى لو أستطيع تقديم المساعدة. 90 00:04:31,814 --> 00:04:34,608 ‫أتعلمين، نود التحدث إلى "أندريا" بشأن ‫مكان تواجد "إيميلي" الليلة الماضية. 91 00:04:34,775 --> 00:04:35,776 ‫من فضلكما افعلا. 92 00:04:36,276 --> 00:04:37,486 ‫إنها في المدرسة. 93 00:04:37,569 --> 00:04:38,946 ‫وآمل بأن تشعراها بالخوف. 94 00:04:39,238 --> 00:04:41,699 ‫هذا ما يحدث ‫عندما يكذب الأولاد على آبائهم. 95 00:04:43,492 --> 00:04:44,618 ‫"أكاديمية (تانر دي)، ‫(سكارزديل)، (نيويورك)". 96 00:04:44,702 --> 00:04:45,577 ‫"الأربعاء، 14 يناير". 97 00:04:45,703 --> 00:04:47,079 ‫المدرسة كلها في حزن. 98 00:04:47,413 --> 00:04:48,539 ‫هل كانت "إيميلي" محبوبة؟ 99 00:04:48,956 --> 00:04:51,000 ‫لقد كانت إحدى هؤلاء الفتيات ‫اللواتي يصادقن الجميع. 100 00:04:51,583 --> 00:04:55,087 ‫أمينة سر مجلس الطلاب، نوادي عدة، ‫من أعضاء الاحتفال السنوي. 101 00:04:55,587 --> 00:04:56,880 ‫كانت نجمة لامعة بحق. 102 00:04:56,964 --> 00:04:58,924 ‫هل استطعت أن تحدد مكان ‫"أندريا كنت"؟ 103 00:04:59,550 --> 00:05:01,552 ‫استطعت إحضارها ‫من صفها مع بعض 104 00:05:01,635 --> 00:05:03,512 ‫أصدقاء "إيميلي" المقربين ‫من صفوفهم. 105 00:05:04,054 --> 00:05:06,098 ‫لديكما تعاون المدرسة بالكامل. 106 00:05:12,730 --> 00:05:16,567 ‫"بيج سمربي"، ‫"برتني أومالي"، "أندريا كنت". 107 00:05:16,775 --> 00:05:18,736 ‫هذان المحققان "بنسون" و"ستابلر" 108 00:05:19,528 --> 00:05:22,281 ‫"أندريا"، متى كانت آخر مرة ‫ترين فيها "إيميلي"؟ 109 00:05:22,656 --> 00:05:23,824 ‫البارحة، 110 00:05:24,700 --> 00:05:25,784 ‫في المدرسة. 111 00:05:26,160 --> 00:05:27,453 ‫هل تعلمين لماذا أخبرت والديها 112 00:05:27,536 --> 00:05:29,538 ‫أنها كانت ستنام ‫في منزلك ليلة البارحة؟ 113 00:05:30,164 --> 00:05:31,206 ‫لا. 114 00:05:31,832 --> 00:05:33,208 ‫لم نخطط لذلك. 115 00:05:34,626 --> 00:05:35,878 ‫هل يمكن لإحداكن 116 00:05:37,171 --> 00:05:38,547 ‫أن تعرف هذا الرقم؟ 117 00:05:39,089 --> 00:05:41,091 ‫إنه الرقم الذي اتصل به ‫والد "إيميلي" ليلة البارحة. 118 00:05:44,219 --> 00:05:45,387 ‫هل تسمح لي ‫بأن أستخدم هاتفك؟ 119 00:05:45,471 --> 00:05:46,555 ‫طبعاً. 120 00:06:05,616 --> 00:06:07,451 ‫أتعلمين؟ دعي المتصل يترك ‫رسالة صوتية؟ 121 00:06:09,453 --> 00:06:11,789 ‫مرحباً، هنا منزل عائلة "كنت"، ‫اترك رسالة من فضلك. 122 00:06:14,625 --> 00:06:15,918 ‫أنا آسفة جداً. 123 00:06:16,877 --> 00:06:19,338 ‫أنا آسفة جداً. ‫لقد طلبت مني فعل ذلك. 124 00:06:19,463 --> 00:06:20,798 ‫فقط أخبرينا بما حدث. 125 00:06:20,881 --> 00:06:23,675 ‫كانت "إيميلي" خائفة أن يراها أحد ‫إذا ما حاولت التسلل خارج المنزل. 126 00:06:23,842 --> 00:06:25,886 ‫إذاً، حين اتصل ‫والد "إيميلي" بهاتفك، 127 00:06:26,261 --> 00:06:27,721 ‫اتصلت بـ"إيميلي" ‫لتعاود الاتصال بالمنزل؟ 128 00:06:29,807 --> 00:06:32,101 ‫- لقد كان خطئي. ‫- ما هو الأمر المهم 129 00:06:32,184 --> 00:06:33,560 ‫الذي جعل "إيميلي" ‫تضطر للخروج من المنزل؟ 130 00:06:33,644 --> 00:06:35,979 ‫كان من المفترض أنها ستحظى ‫بموعد غرامي مهم. 131 00:06:36,438 --> 00:06:37,815 ‫هل تعرفين اسم الشخص ‫الذي واعدته؟ 132 00:06:38,065 --> 00:06:39,733 ‫أعرف فقط أن عمره، ‫حوالي، 23. 133 00:06:40,067 --> 00:06:41,360 ‫حسناً، "برتني"، ‫لا بد أنك تحدثت 134 00:06:41,443 --> 00:06:43,320 ‫إلى "إيميلي" الليلة الماضية، ‫عندما اتصل بك والدها. 135 00:06:43,487 --> 00:06:44,571 ‫للحظة فقط. 136 00:06:44,696 --> 00:06:46,448 ‫لكنني لا أعلم أين كانت. 137 00:06:47,574 --> 00:06:50,577 ‫ولم يكن يجب أن أفعل ذلك. ‫حسناً؟ لربما كانت على قيد الحياة. 138 00:06:50,702 --> 00:06:51,912 ‫أنا حقاً... 139 00:06:55,707 --> 00:06:56,834 ‫يا إلهي! 140 00:06:56,959 --> 00:06:58,168 ‫هل من شيء آخر تريدانه؟ 141 00:06:58,502 --> 00:06:59,920 ‫الوصول إلى خزانة "إيميلي". 142 00:07:01,839 --> 00:07:03,882 ‫كانت هذه الفتاة تعيش ‫حياة المدرسة الثانوية المثالية. 143 00:07:04,508 --> 00:07:07,177 ‫و قد أفسدت كل ذلك ‫بمواعدة شاب عشريني. 144 00:07:08,053 --> 00:07:10,347 ‫إنه دفتر مواعيدها. لنرى... 145 00:07:12,391 --> 00:07:13,767 ‫لا شيء للأمس. 146 00:07:14,268 --> 00:07:15,435 ‫يوجد العديد من الأرقام، ‫مع هذا. 147 00:07:15,519 --> 00:07:18,230 ‫اتصلت "برتني" بـ"إيميلي" ‫على هاتفها الليلة الماضية. 148 00:07:18,605 --> 00:07:20,232 ‫إلا أن وحدة مسرح الجريمة ‫لم تجد الهاتف في السيارة. 149 00:07:20,399 --> 00:07:23,569 ‫حسناً، ربما أخده القاتل. لنأمل ‫أن يكون أحمقاً كفاية ليستخدمه. 150 00:07:24,236 --> 00:07:26,905 ‫مهلاً، انظر! لديها مجموعة ‫من الصور على هذه الكاميرا الرقمية. 151 00:07:30,117 --> 00:07:32,161 ‫أظن أنني وجدت ‫الفتى العشريني. 152 00:07:33,662 --> 00:07:34,746 ‫وأنا كذلك. 153 00:07:35,873 --> 00:07:36,748 ‫"إلى (ايميلي) أفضل معجباتي!" 154 00:07:36,832 --> 00:07:37,666 ‫"مع حبي، (لوكاس)" 155 00:07:37,749 --> 00:07:39,168 ‫هذا هو،"لوكاس إيان كروفت". ‫ما عمله، أهو ممثل؟ 156 00:07:40,294 --> 00:07:43,088 ‫بحق الله! انه مشروب طاقة! 157 00:07:43,213 --> 00:07:47,676 ‫موز، تفاح، أنت سعيد، أنت نشيط. 158 00:07:48,135 --> 00:07:49,052 ‫هيا! 159 00:07:49,303 --> 00:07:51,346 ‫إننا نصور هنا. ‫عليكما الالتفاف حول هذا. 160 00:07:51,597 --> 00:07:54,725 ‫- نحتاج للتحدث إلى العنب. ‫- علم. "لوكاس"؟ لديك زوار. 161 00:07:54,808 --> 00:07:56,268 ‫نحن الشرطة. لتنزل. 162 00:07:57,686 --> 00:07:59,479 ‫نريدك أن تجيب ‫على بعض الأسئلة. 163 00:07:59,897 --> 00:08:01,815 ‫- ما الأمر؟ ‫- "إيميلي سولفيان". 164 00:08:02,441 --> 00:08:03,692 ‫صديقتك القاصر. 165 00:08:04,526 --> 00:08:06,111 ‫اسمعا، لقد خرجنا ‫في بعض المواعيد. 166 00:08:06,612 --> 00:08:09,615 ‫لم أعلم أنها عمرها 16. ‫حالما عرفت ذلك، انفصلت عنها. 167 00:08:10,073 --> 00:08:12,784 ‫أراهن أن كل الفتيات الصغيرات ‫تعجبهن فكرة أنك ممثل. 168 00:08:12,868 --> 00:08:14,328 ‫لا أواعد الفتيات، عادة. 169 00:08:14,786 --> 00:08:16,205 ‫أعني، عن قصد. 170 00:08:16,663 --> 00:08:20,375 ‫بحقك، ألم تري "إيميلي"؟ ‫يبدو وكأن عمرها... 20. 171 00:08:20,459 --> 00:08:21,877 ‫الآن تبدو ميتة. 172 00:08:22,419 --> 00:08:23,670 ‫هل تعلم شيئاً عن ذلك؟ 173 00:08:24,338 --> 00:08:26,590 ‫لا... يا إلهي. ماذا حدث؟ 174 00:08:26,715 --> 00:08:28,759 ‫جاءت إلى المدينة أمس للقائك. 175 00:08:29,176 --> 00:08:30,177 ‫وتم قتلها. 176 00:08:30,302 --> 00:08:31,720 ‫لا، أقسم، لقد انفصلنا. 177 00:08:32,471 --> 00:08:34,097 ‫كنت في موقع تصوير فيلم ‫ليلة البارحة. 178 00:08:35,849 --> 00:08:36,850 ‫أنت تمثل في فيلم؟ 179 00:08:38,268 --> 00:08:39,269 ‫انني أمثل دوراً إضافياً. 180 00:08:39,770 --> 00:08:41,230 ‫كنت هناك حتى 4:00 صباحاً. 181 00:08:43,899 --> 00:08:45,442 ‫حجة غياب شاب الفاكهة صحيحة. 182 00:08:46,151 --> 00:08:48,070 ‫أريد أن أعرف أين كانت ‫هذه الفتاة ليلة البارحة. 183 00:08:48,153 --> 00:08:49,655 ‫لم تستخدم بطاقة الصراف الآلي، 184 00:08:50,239 --> 00:08:51,573 ‫أو بطاقتها الائتمانية. 185 00:08:51,657 --> 00:08:54,326 ‫و لم يرها أحد، فإذا لم تكن مع ‫"لوكاس"، إلى أين تسللت خارج المنزل؟ 186 00:08:54,409 --> 00:08:57,871 ‫ستتفقد وحدة المساعدة التقنية حاسوبها الآن. ‫ربما التقت بشخص تعرفه من الانترنت. 187 00:08:58,413 --> 00:08:59,498 ‫انظر الى جروح العنق. 188 00:08:59,581 --> 00:09:01,959 ‫سطحية لتسبب القتل بالكامل، ‫لكنها نزفت بما فيه الكفاية. 189 00:09:02,042 --> 00:09:04,586 ‫- مما جعلها أضعف من أن تقاوم. ‫- أراد أن يراها تعاني. 190 00:09:04,670 --> 00:09:07,381 ‫سأتحقق من برنامج توقيف المجرمين العنيفين ‫لأرى إذا كان هناك جريمة مشابهة في الأسلوب. 191 00:09:07,589 --> 00:09:09,883 ‫وردنا تقرير من شركة الاتصالات الخاصة ‫بهاتف "إيميلي سولفيان" 192 00:09:09,967 --> 00:09:13,011 ‫يفيد بوجود مكالمة صادرة ‫من هاتفها لخط الجنس 900. 193 00:09:13,178 --> 00:09:15,305 ‫وتعقبها نظام تحديد المواقع ‫إلى 90 متراً. 194 00:09:15,389 --> 00:09:17,933 ‫الاحتمال الأقرب ‫هو محل مجلات مصورة. 195 00:09:19,059 --> 00:09:20,018 ‫مختلين... 196 00:09:20,769 --> 00:09:21,895 ‫يحبون دائماً القصص المصورة. 197 00:09:22,813 --> 00:09:23,939 ‫"(ثيرتينث دايمينشن) للقصص المصورة ‫419 جادة (أمستردام)". 198 00:09:24,022 --> 00:09:24,898 ‫"الأربعاء، 14 يناير". 199 00:09:25,065 --> 00:09:26,817 ‫اذاً، تبدو مثل "كاثلين ترنر"، ‫أليس كذلك؟ 200 00:09:27,234 --> 00:09:30,362 ‫مثل حين كانت نحيلة؟ ‫أجل، هذا مثير جداً. 201 00:09:30,737 --> 00:09:31,989 ‫اذاً، ماذا... 202 00:09:32,781 --> 00:09:34,157 ‫هذا جميل 203 00:09:34,825 --> 00:09:37,160 ‫جوال زهري. ‫أنت رهن الاعتقال، "إيميلي". 204 00:09:37,244 --> 00:09:39,371 ‫- لماذا؟ ‫- بتهمة قتل "إيميلي سولفيان". 205 00:09:39,496 --> 00:09:41,581 ‫لا، مهلاً. وجدت هذا الهاتف. 206 00:09:41,665 --> 00:09:43,709 ‫- كنت خارج البلدة حتى هذا الصباح. ‫- حقاً؟ أين؟ 207 00:09:44,167 --> 00:09:45,627 ‫مؤتمر "كوزميكون"، "غراند رابيدز". 208 00:09:46,211 --> 00:09:47,754 ‫ولا زالت بطاقة الطائرة ‫في جيبي الخلفي. 209 00:09:48,130 --> 00:09:50,924 ‫أرجوك، سأدفع أجور المكالمات، ‫لكنني لم أقتل أحداً. 210 00:09:51,008 --> 00:09:52,301 ‫أين وجدت الهاتف؟ 211 00:09:52,384 --> 00:09:53,802 ‫في الشارع، ‫على بعد حيين من هنا. 212 00:09:56,138 --> 00:09:57,889 ‫مهلاً، هذه جريمة قتل! 213 00:09:58,181 --> 00:10:00,100 ‫- هلا أخبرتني بما يحدث. ‫- لا. 214 00:10:00,559 --> 00:10:02,436 ‫رائع. عمل شرطة. عرفت. 215 00:10:02,853 --> 00:10:04,396 ‫هذا المكان ليس بعيداً ‫عن مكان إيجاد الجثة. 216 00:10:04,479 --> 00:10:06,148 ‫رسالة نصية من البارحة... 217 00:10:06,231 --> 00:10:08,483 ‫"أراك لاحقاً، (بريت)" 218 00:10:09,318 --> 00:10:11,820 ‫أتعلمين، تراسل ابنتي صديقاتها ‫20 مرة في اليوم. 219 00:10:11,903 --> 00:10:13,905 ‫أتساءل كم من الوقت تحتفظ ‫شركات الاتصال بهذه التسجيلات. 220 00:10:15,741 --> 00:10:16,575 ‫أنتما محظوظان. 221 00:10:16,783 --> 00:10:18,952 ‫يؤرشفون الرسائل النصية 14 يوماً. 222 00:10:19,119 --> 00:10:20,329 ‫لا بد من وجود ‫آلاف الرسائل هنا. 223 00:10:20,412 --> 00:10:21,747 ‫كيف تسنى لها الوقت ‫للقيام بأي شيء آخر؟ 224 00:10:22,039 --> 00:10:23,707 ‫الحيلة هي حفظ لوحة المفاتيح، 225 00:10:23,790 --> 00:10:26,293 ‫بحيث تستطيع إرسال الرسائل النصية ‫خلال الحصة دون أن تنظر لهاتفك. 226 00:10:27,085 --> 00:10:28,086 ‫ابنة أخي بعمر 14 سنة. 227 00:10:28,420 --> 00:10:30,422 ‫صحيح. هذه الأشياء عميقة جداً. 228 00:10:31,173 --> 00:10:34,468 ‫"(داني) لطيف جداً"، ‫مع إطالة الياء. 229 00:10:34,634 --> 00:10:35,635 ‫استمع لهذا. 230 00:10:36,428 --> 00:10:38,096 ‫"أغلقي فمك الكبير"، 231 00:10:38,305 --> 00:10:39,723 ‫ولاحقاً في نفس اليوم، 232 00:10:39,973 --> 00:10:42,059 ‫"إننا جميعاً ننتظر أن تقتلي نفسك". 233 00:10:42,768 --> 00:10:44,353 ‫- هناك العديد من هذه الرسائل. ‫- من المرسل؟ 234 00:10:44,644 --> 00:10:45,937 ‫"إيميلي". لشخص آخر. 235 00:10:46,021 --> 00:10:48,774 ‫هل من طريقة لمعرفة الشخص ‫الذي أرسلت إليه الرسائل؟ 236 00:10:48,857 --> 00:10:49,900 ‫أجل. 237 00:10:51,068 --> 00:10:52,652 ‫"شقة (لينكسي)، ‫(جبل فيرنون)، (نيويورك)". 238 00:10:52,736 --> 00:10:54,112 ‫"الاربعاء، 14 يناير". 239 00:10:58,075 --> 00:11:00,702 ‫- هل يمكنني مساعدتكما؟ ‫- سيد "لينكسي"، أنا المحققة "بنسون". 240 00:11:00,744 --> 00:11:03,497 ‫هذا المحقق "ستابلر". ‫هل لديك ابنة تدعى "آغنس"؟ 241 00:11:04,081 --> 00:11:05,082 ‫أجل. 242 00:11:05,248 --> 00:11:06,792 ‫هل هي صديقة "إيميلي سولفيان"؟ 243 00:11:08,085 --> 00:11:10,504 ‫أنتم تعرفون أن تلك الساقطة ‫ليست صديقة ابنتي. 244 00:11:11,129 --> 00:11:12,464 ‫اذهبا وأزعجا والديها، ‫هما يستحقان ذلك. 245 00:11:12,631 --> 00:11:15,801 ‫سيد "لينكسي"، تمهل من فضلك، نحن من ‫وحدة الضحايا الخاصة في "مانهاتن". 246 00:11:15,884 --> 00:11:17,177 ‫لقد قتلت "إيميلي سولفيان". 247 00:11:17,260 --> 00:11:20,263 ‫الآن، لماذا لا تشرح لنا ‫عن ماذا تتحدث؟ 248 00:11:21,431 --> 00:11:22,391 ‫"تروي"، اغرب من هنا. 249 00:11:23,934 --> 00:11:26,812 ‫كنا نحاول لأكثر من سنة أن نحصل ‫على أمر تقييدي بحق تلك الفتاة. 250 00:11:27,646 --> 00:11:28,814 ‫و لم يكترث أحد. 251 00:11:29,731 --> 00:11:33,151 ‫الآن يقتلها أحدهم، وأنتما ‫تتظاهران أن هذا أمر مأساوي؟ 252 00:11:33,902 --> 00:11:35,487 ‫لقد جعلت حياة ابنتي بائسة. 253 00:11:36,363 --> 00:11:39,074 ‫وليسامحني الرب، ‫لست آسفاً لموتها. 254 00:11:46,123 --> 00:11:48,333 ‫لماذا لم تخبرنا ‫أن والد "آغنس لينكسي" 255 00:11:48,417 --> 00:11:50,752 ‫حاول الحصول على أمر تقييدي ‫بحق "إيميلي" منذ شهرين؟ 256 00:11:50,961 --> 00:11:52,754 ‫آسف، لم أعلم أن لذلك أهمية. 257 00:11:53,046 --> 00:11:54,631 ‫ادعاءات بمضايقات هاتفية. 258 00:11:54,714 --> 00:11:56,341 ‫وإساءات لفظية، ليس لها أهمية؟ 259 00:11:56,425 --> 00:11:59,010 ‫لم يجد القاضي أي أساس ‫لتلك الادعاءات، ولا أنا كذلك. 260 00:11:59,094 --> 00:12:01,430 ‫والآن بعد أن ماتت "إيميلي"، ‫أتظن أن هناك أي أساس لها؟ 261 00:12:01,513 --> 00:12:02,722 ‫تظن أننا قد نريد ‫أن نسمع عنها؟ 262 00:12:02,806 --> 00:12:03,682 ‫- لا. ‫- لا؟ 263 00:12:03,765 --> 00:12:07,352 ‫كانت مجرد محاولة أب شديد الحماية، ‫وأقحم نفسه في سوء تفاهم 264 00:12:07,436 --> 00:12:09,479 ‫بين مراهقتين، ‫وليس في جريمة قتل. 265 00:12:09,604 --> 00:12:11,481 ‫هل كلفت نفسك في التحقيق ‫في تلك الادعاءات؟ 266 00:12:11,565 --> 00:12:13,900 ‫لقد أوجدنا وسيطاً ‫بين "إيميلي" و "آغنس". 267 00:12:13,984 --> 00:12:16,403 ‫وافقت كلتا الفتاتين ‫أن تحاولا فهم بعضهما. 268 00:12:17,237 --> 00:12:19,698 ‫أيها المحققان، قد تكون ‫"آغنس لينكسي" متأخرة، 269 00:12:19,781 --> 00:12:23,452 ‫أكاديمياً واجتماعياً، لكنها لن ‫تقدم على ارتكاب جريمة. 270 00:12:23,743 --> 00:12:25,954 ‫سنحتاج إلى التحدث إليها. ‫سنحضر والدها إلى هنا. 271 00:12:26,037 --> 00:12:28,039 ‫هذا غير ضروري. ‫تبلغ "آغنس" الثامنة عشر. 272 00:12:28,623 --> 00:12:29,958 ‫سأخرجها من صفها. 273 00:12:33,545 --> 00:12:35,297 ‫لا فائدة من أن نحقق ‫نحن الاثنان معها. 274 00:12:35,672 --> 00:12:36,798 ‫أنت تولي ذلك. 275 00:12:41,052 --> 00:12:42,053 ‫مرحباً، "آغنس". 276 00:12:44,055 --> 00:12:45,265 ‫أنا المحققة "بنسون". 277 00:12:45,974 --> 00:12:48,560 ‫أعرف. كنت في منزلي ‫الليلة الماضية. 278 00:12:49,311 --> 00:12:51,438 ‫لا أعرف ما حدث لـ"إيميلي"، ‫لم نكن صديقتان. 279 00:12:51,855 --> 00:12:53,940 ‫حسناً، قال ناظرك ‫إنكما على علاقة جيدة. 280 00:12:54,024 --> 00:12:58,069 ‫أجل. حسناً، يمضي معظم وقته ‫في تملق "إيميلي" وصديقاتها. 281 00:12:59,321 --> 00:13:01,781 ‫أعرف أنك لا تصدقينني. ‫لا أحد يفعل. 282 00:13:06,203 --> 00:13:07,996 ‫اسمعي، "آغنس"، أريد أن أساعدك. 283 00:13:09,456 --> 00:13:10,457 ‫بربك! 284 00:13:10,540 --> 00:13:12,000 ‫ستكونين صديقتي. 285 00:13:12,834 --> 00:13:14,127 ‫وإذا كنا في المدرسة معاً، 286 00:13:14,211 --> 00:13:16,379 ‫ستكونين حقيرة ككل الآخرين. 287 00:13:17,047 --> 00:13:19,716 ‫حسناً، في الواقع، عندما كنت ‫في المدرسة، كنت كتومة جداً. 288 00:13:21,801 --> 00:13:23,720 ‫لم أكن أريد أن يعرف أحد ‫شيئاً عن أمي. 289 00:13:23,803 --> 00:13:25,514 ‫اعتادت أن تشرب كثيراً. 290 00:13:28,517 --> 00:13:30,268 ‫من الأسهل ‫أن نكون بلا أصدقاء، 291 00:13:31,186 --> 00:13:32,812 ‫لكن ذلك لا يخفف من وحدتك. 292 00:13:37,692 --> 00:13:38,944 ‫أمي ماتت، 293 00:13:39,819 --> 00:13:41,112 ‫عندما كنت بعمر التاسعة. 294 00:13:41,905 --> 00:13:44,157 ‫عندما بلغت الثانية عشرة، ‫بدأت "إيميلي" إشاعة 295 00:13:44,241 --> 00:13:47,327 ‫أن أمي تركتنا ‫لأنها لم تستطع تحمل قبحي. 296 00:13:48,495 --> 00:13:49,454 ‫مضحك، صحيح؟ 297 00:13:50,705 --> 00:13:52,040 ‫لا زال الناس يصدقون ذلك. 298 00:13:52,832 --> 00:13:54,334 ‫إذاً تعرفين "إيميلي" ‫منذ وقت طويل. 299 00:13:55,252 --> 00:13:57,045 ‫عندما كنا صغاراً، كنا صديقتان. 300 00:13:58,588 --> 00:13:59,923 ‫لا أعرف لم تغير ذلك حقاً. 301 00:14:01,800 --> 00:14:04,469 ‫في الصف السابع، ‫اخترعت "إيميلي" اسماً مستعاراً. 302 00:14:04,553 --> 00:14:07,222 ‫و تظاهرت بأنها الفتى الذي ‫كان يعجبني، وأرسلت لي رسائل. 303 00:14:08,139 --> 00:14:09,307 ‫فتحدثت إليه في اليوم التالي، 304 00:14:09,391 --> 00:14:10,892 ‫ولم يكن يعلم عن ماذا أتحدث. 305 00:14:11,851 --> 00:14:12,978 ‫لقد دفعني إلى الطين. 306 00:14:14,020 --> 00:14:16,147 ‫"إيميلي" وصديقاتها ‫ظنوا أن ذلك مضحك. 307 00:14:17,357 --> 00:14:18,900 ‫إذاً كانت صديقاتها ‫يد في ذلك، أيضاً؟ 308 00:14:19,234 --> 00:14:20,902 ‫"برتني" وبقية صديقاتها ‫سيئات للغاية، 309 00:14:22,279 --> 00:14:24,573 ‫لكنني كنت مشروع "إيميلي" الخاص. 310 00:14:25,740 --> 00:14:27,576 ‫تظاهرت أنها صديقتي لأسبوع، 311 00:14:27,993 --> 00:14:29,369 ‫ثم استخدمت ذلك ضدي. 312 00:14:30,412 --> 00:14:31,997 ‫أعطيتها رقم هاتفي، 313 00:14:32,330 --> 00:14:34,958 ‫فبدأت بإرسال تلك الرسائل المريعة. 314 00:14:36,585 --> 00:14:37,752 ‫كم أنني بدينة، 315 00:14:38,420 --> 00:14:41,464 ‫وكيف أنه علي أن أقتل نفسي ‫لأن لا أحداً يحبني. 316 00:14:43,341 --> 00:14:45,385 ‫ادخر أبي المال ‫ليشتري لي ذلك الهاتف، 317 00:14:45,844 --> 00:14:47,178 ‫والآن بالكاد أستخدمه. 318 00:14:48,221 --> 00:14:49,431 ‫إنه لا يستحق ذلك. 319 00:14:51,933 --> 00:14:53,768 ‫يبدو والدك غاضباً جداً ‫بشأن ذلك. 320 00:14:54,978 --> 00:14:56,771 ‫الأمر كأنني أخيب أمله. 321 00:14:58,189 --> 00:14:59,482 ‫وهذا أسوأ ‫ما في الأمر، أتعلمين؟ 322 00:15:01,318 --> 00:15:04,654 ‫هذا يبدو تافهاً. يقول أخي ‫إن علي تجاهل ذلك. 323 00:15:05,447 --> 00:15:07,157 ‫لكن ذلك يتراكم. 324 00:15:07,782 --> 00:15:09,159 ‫كل يوم هناك شيء آخر. 325 00:15:10,076 --> 00:15:12,829 ‫وتبدئين بالشعور أنك لا تريدين ‫أن تنهضي من فراشك صباحاً حتى. 326 00:15:15,248 --> 00:15:18,418 ‫أعرف أن ذلك مريع، ‫لكن، أنا سعيدة. 327 00:15:19,252 --> 00:15:20,670 ‫أنا سعيدة لأنها ميتة. 328 00:15:27,093 --> 00:15:28,136 ‫أجل. 329 00:15:29,054 --> 00:15:32,682 ‫كان "بات لينكسي" يعمل في الحانة منذ 8:00 ‫وحتى 4:00 صباحاً ليلة قتل "إيميلي". 330 00:15:32,766 --> 00:15:34,517 ‫قالت "آغنس" إنها كانت ‫بمفردها في المنزل. 331 00:15:35,101 --> 00:15:37,228 ‫هل نظن حقاً أنها قادرة ‫على ارتكاب أمر كهذا؟ 332 00:15:37,437 --> 00:15:38,521 ‫إذا ما تم تحريضها. 333 00:15:38,605 --> 00:15:41,608 ‫إن الطبيعة السادية لهذا الاعتداء ‫يمكن تفسيرها أيضاً بوجود آثار 334 00:15:41,691 --> 00:15:42,942 ‫شخص لا يعرف كيف يقتل. 335 00:15:43,068 --> 00:15:44,944 ‫انظر، تعرف المدرسة تماماً ‫ما كان يحدث للفتاة تلك الليلة. 336 00:15:45,028 --> 00:15:46,279 ‫ولم يفعلوا شيئاً حيال الأمر. 337 00:15:46,488 --> 00:15:48,657 ‫ضحايا الاعتداءات ‫هم غالباً منبوذون اجتماعياً. 338 00:15:48,740 --> 00:15:50,492 ‫إنها طبيعة الإنسان ‫بالنسبة لإدارة المدرسة 339 00:15:50,575 --> 00:15:52,077 ‫للتعاطف مع الأولاد الطبيعيين. 340 00:15:52,327 --> 00:15:54,245 ‫مما يعني أن الأساتذة ‫يصدقون قصص المتنمرون 341 00:15:54,329 --> 00:15:56,289 ‫ويعتقدون أن الضحايا ‫يبالغون في حساسيتهم. 342 00:15:56,373 --> 00:16:00,377 ‫لا أعرف. "آغنس" لديها كل سبب ‫لتكره "إيميلي" وتتمنى موتها 343 00:16:00,669 --> 00:16:02,587 ‫- "ستابلر." ‫- لا أعتقد أنها قتلتها وحسب. 344 00:16:03,129 --> 00:16:04,631 ‫أنحن متأكدون أن الوالد ‫لم يكن الفاعل؟ 345 00:16:04,714 --> 00:16:07,008 ‫حسناً، سنتفقد الحانة. ‫ربما أخذ استراحة غداء طويلة. 346 00:16:07,092 --> 00:16:10,470 ‫سنكون هناك. "برتني أومالي" ‫هوجمت في "تانر دي". 347 00:16:10,553 --> 00:16:13,390 ‫إنها في طريقها إلى غرفة الإسعاف. ‫واحتجز الأمن الشاب الذي فعلها. 348 00:16:13,515 --> 00:16:15,141 ‫"أوليفيا" اذهبي إلى المشفى. 349 00:16:15,433 --> 00:16:16,726 ‫اذهب إلى المدرسة. 350 00:16:17,477 --> 00:16:18,728 ‫"أكاديمية (تانر دي) مكتب الأمن". 351 00:16:18,812 --> 00:16:19,688 ‫"الأربعاء، 14 يناير". 352 00:16:19,771 --> 00:16:21,022 ‫ها هو الفتى القوي. 353 00:16:23,358 --> 00:16:24,693 ‫أنت أخ "آغنس لينكسي". 354 00:16:25,026 --> 00:16:28,488 ‫"تروي لينكسي". طرد من المدرسة ‫منذ 3 سنوات لإحضاره سكيناً إلى المدرسة. 355 00:16:28,905 --> 00:16:30,115 ‫كما أنه يحب ‫ضرب الفتيات الصغيرات. 356 00:16:30,198 --> 00:16:31,866 ‫- لم أضربها. ‫- اخرس. 357 00:16:33,159 --> 00:16:34,577 ‫سأدعكما تتعرفان. 358 00:16:41,584 --> 00:16:42,794 ‫لقد دفعتها، ‫هذا كل ما في الأمر. 359 00:16:43,712 --> 00:16:45,255 ‫بقوة تكفي لإرسالها الى المشفى. 360 00:16:45,547 --> 00:16:48,258 ‫لقد ضربت رأسها بالخزانة. ‫كان ذلك حادثاً. كنت غاضباً. 361 00:16:48,383 --> 00:16:50,510 ‫لديك بعض المشاكل ‫في التحكم بغضبك، يا صاح. 362 00:16:50,593 --> 00:16:51,761 ‫أجل، هل تعرف ‫ما فعلنه بأختي؟ 363 00:16:51,845 --> 00:16:54,222 ‫أجل، "إيميلي سولفيان" ‫عذبت أختك، أعرف ذلك. 364 00:16:55,098 --> 00:16:56,683 ‫وأحدهم لقن ‫تلك الساقطة درساً، صحيح؟ 365 00:16:57,434 --> 00:16:59,310 ‫لم أفعل ذلك. ‫لم ألمس "إيميلي". 366 00:16:59,394 --> 00:17:00,895 ‫لم أقل إنك فعلت ذلك، لكن... 367 00:17:01,980 --> 00:17:03,273 ‫لماذا ضربت "برتني"؟ 368 00:17:03,356 --> 00:17:04,899 ‫اسمع، أريد أن تعترف ‫"برتني" بما فعلته. 369 00:17:05,108 --> 00:17:06,151 ‫ماذا فعلت؟ 370 00:17:08,027 --> 00:17:09,154 ‫لقد التقطت صوراً... 371 00:17:10,029 --> 00:17:11,740 ‫عندما كانت "آغنس" ‫تبدل ملابسها في غرفة التبديل. 372 00:17:12,615 --> 00:17:14,492 ‫وقامت بإرسالها ‫لأي شخص لديه كاميرا بهاتفه. 373 00:17:16,870 --> 00:17:18,079 ‫انظر بنفسك. 374 00:17:19,038 --> 00:17:20,999 ‫في هاتفي، ‫في الحقيبة على المكتب. 375 00:17:25,253 --> 00:17:26,504 ‫أتعرف هؤلاء الفتيات... 376 00:17:27,881 --> 00:17:28,923 ‫خدعن الجميع. 377 00:17:30,675 --> 00:17:31,801 ‫إنهن شريرات. 378 00:17:38,558 --> 00:17:39,934 ‫كيف تعرف أن "برتني" ‫فعلت ذلك؟ 379 00:17:40,018 --> 00:17:41,394 ‫إنها في نفس الصف ‫مع "آغنس". 380 00:17:41,686 --> 00:17:43,855 ‫أتعلم أن "برتني" أرسلت الصور ‫لأكثر من عشرين شخصاً. 381 00:17:46,107 --> 00:17:48,693 ‫وقد حصلت عليها أخت صديقي ‫وقام بإرسالها لي. 382 00:17:48,860 --> 00:17:50,695 ‫وهل تظن أن ذلك كافياً ‫لتؤذي أحداً؟ 383 00:17:50,779 --> 00:17:52,530 ‫مهلاً، انظر لا أحد يحمي أختي. 384 00:17:53,239 --> 00:17:54,783 ‫حسناً؟ لا المدرسة ولا الشرطة. 385 00:17:54,866 --> 00:17:56,409 ‫أنا أحاول مساعدة أختك. 386 00:17:58,119 --> 00:17:59,621 ‫حسناً؟ أنا أحاول مساعدة "آغنس". 387 00:17:59,871 --> 00:18:02,874 ‫حسناً، التقاط صور عارية لشخص، ‫حسناً، هذا غير قانوني، صحيح؟ 388 00:18:03,958 --> 00:18:05,335 ‫إذاً هل ستفعلون شيئاً ‫حيال ذلك؟ 389 00:18:09,130 --> 00:18:10,173 ‫سأنتظر ذلك. 390 00:18:11,132 --> 00:18:12,175 ‫كان هذا زميلي. 391 00:18:13,301 --> 00:18:14,469 ‫إنه مع "تروي لينكسي" الآن. 392 00:18:14,844 --> 00:18:16,888 ‫أريد اعتقاله ‫بتهمة الاعتداء والضرب. 393 00:18:16,971 --> 00:18:18,431 ‫- لا، انسي ذلك. ‫- "برت"... 394 00:18:18,515 --> 00:18:21,309 ‫اخرسي! فلتبحثي عن جراح تجميل، ‫أريد الخروج من هنا. 395 00:18:22,185 --> 00:18:23,436 ‫بالطبع، عزيزتي. 396 00:18:24,354 --> 00:18:26,731 ‫لم يكن سوى لطفيات ‫مع تلك الفتاة "آغنس" 397 00:18:27,398 --> 00:18:28,650 ‫وهذا جزاؤهن. 398 00:18:36,574 --> 00:18:37,826 ‫هل رأسك بخير؟ 399 00:18:37,909 --> 00:18:38,868 ‫لا، إنه يؤلمني بشدة. 400 00:18:39,410 --> 00:18:40,954 ‫أنا لا أريد ‫أن يترك ندبة فقط. 401 00:18:42,914 --> 00:18:45,875 ‫- أظن أن كل شيء سيكون بخير. ‫- حسناً، شكراً، أيتها الطبيبة. 402 00:18:46,668 --> 00:18:47,836 ‫يمكنك المغادرة الآن. 403 00:18:49,170 --> 00:18:50,463 ‫أتعلمين شيئاً، عزيزتي، سأفعل. 404 00:18:51,381 --> 00:18:53,591 ‫لكن ليس قبل أن أطرح عليك ‫بعض الأسئلة. 405 00:18:57,971 --> 00:19:00,014 ‫لم تعتقدين بأن ‫"تروي لينكسي" هاجمك؟ 406 00:19:00,431 --> 00:19:01,850 ‫لأنه مختل. 407 00:19:02,100 --> 00:19:03,560 ‫لأن جميع أفراد عائلته مجانين. 408 00:19:03,643 --> 00:19:05,103 ‫"كانت رعاية الناس وستظل ‫عن الذين نقوم بخدمتهم." 409 00:19:05,186 --> 00:19:06,563 ‫هل رأيت "آغنس" اليوم؟ 410 00:19:07,689 --> 00:19:08,982 ‫من الصعب عدم رؤيتها. 411 00:19:09,941 --> 00:19:11,860 ‫- هل تحدثت إليها؟ ‫- ولم سأفعل؟ 412 00:19:12,151 --> 00:19:14,237 ‫حسناً، أتعلمين ماذا "برتني"؟ ‫بدأت أتساءل لماذا 413 00:19:14,320 --> 00:19:15,989 ‫تقمن أنتن الفتيات ‫بأي من الأفعال التي تقمن بها. 414 00:19:20,743 --> 00:19:23,329 ‫هل التقطت هذه الصورة لـ"آغنس" ‫وأرسلتها لأصدقاء؟ 415 00:19:24,205 --> 00:19:26,457 ‫تذكري أننا نستطيع تعقبها للمرسل. 416 00:19:26,583 --> 00:19:28,668 ‫في حال كنت تفكرين ‫بالكذب علي مرة ثانية. 417 00:19:30,712 --> 00:19:31,880 ‫انظري إليها. 418 00:19:35,967 --> 00:19:37,427 ‫أنا آسفة لقد فعلت ذلك. 419 00:19:39,137 --> 00:19:40,513 ‫لم فعلت ذلك، "برتني"؟ 420 00:19:41,139 --> 00:19:42,599 ‫لأنتقم من "آغنس"! 421 00:19:42,682 --> 00:19:43,850 ‫ولماذا تنتقمين منها؟ 422 00:19:43,933 --> 00:19:45,894 ‫الجميع يعرف ‫بأنك تحدثت إليها اليوم. 423 00:19:46,060 --> 00:19:49,731 ‫لأنها فعلتها، أليست كذلك؟ ‫لقد قتلت "إيميلي". 424 00:19:50,148 --> 00:19:52,066 ‫لقد قتلت صديقتي المفضلة! 425 00:19:56,154 --> 00:19:58,364 ‫"المختبر الجنائي قيادة الشرطة، ‫الجمعة، 16 يناير". 426 00:19:58,573 --> 00:19:59,657 ‫لم العجلة، أيها المحققان؟ 427 00:19:59,824 --> 00:20:01,618 ‫لدينا مجموعة من المراهقين ‫يحاولون قتل بعضهم البعض. 428 00:20:01,701 --> 00:20:03,828 ‫أود، اعتقال أحدهم. 429 00:20:04,329 --> 00:20:07,123 ‫سيكون من الأسهل أن نخفض ‫احتمالات جنس القاتل. 430 00:20:07,957 --> 00:20:10,460 ‫حسناً، الندبات الصغيرة في الجثة 431 00:20:10,668 --> 00:20:14,130 ‫كانت أكثر اتساعاً في العمق، ‫وتضيق في الطبقات السطحية. 432 00:20:14,464 --> 00:20:17,508 ‫الاحتمال الأكبر بأن سببها ‫مبرد أظافر كهذه، 433 00:20:17,842 --> 00:20:20,762 ‫طعنت بقوة ثم سحبت. 434 00:20:21,387 --> 00:20:24,807 ‫إضافة إلى وجود هذا، ‫داخل بعض الخدوش. 435 00:20:25,224 --> 00:20:26,392 ‫إنه طلاء أظافر 436 00:20:26,643 --> 00:20:29,395 ‫لون "إعجاب بشاب خجول،" ‫ويعرف أيضاً باللون الوردي الفاتح. 437 00:20:29,729 --> 00:20:31,272 ‫سأقول إن القاتل أنثى. 438 00:20:31,856 --> 00:20:33,191 ‫أو متروسكشوال. 439 00:20:34,692 --> 00:20:37,320 ‫حالما تحصلان على مشتبه به، ‫سأجعلكما سعيدان حقاً. 440 00:20:37,612 --> 00:20:40,448 ‫لدينا خصل شعر، شعرات عالقة ‫في اللاصق الذي استخدم لربط الضحية. 441 00:20:40,657 --> 00:20:42,033 ‫إنه مصبوغ. 442 00:20:43,326 --> 00:20:44,661 ‫هل تعرفان ‫أي شقراوات من صبغة؟ 443 00:20:46,829 --> 00:20:47,914 ‫ثلاثة. 444 00:20:51,584 --> 00:20:52,669 ‫سؤال لك، أيها الطبيب. 445 00:20:53,378 --> 00:20:56,005 ‫ما الظروف التي قد تجعل ‫ملكة جمال المراهقات في "أمريكا" 446 00:20:56,089 --> 00:20:58,216 ‫ترتكب جريمة عنيفة ‫تتخللها لمسات الجنسية؟ 447 00:20:58,633 --> 00:21:02,553 ‫هذا يعتمد. ربما أن هي نفسها ‫تعرضت لاعتداء جنسي، أو مختلة عقلياً. 448 00:21:02,720 --> 00:21:04,555 ‫وهل هذا أيضاً يفسر سبب قتلها ‫لأحد صديقاتها المفضلات؟ 449 00:21:04,639 --> 00:21:05,640 ‫هذا ممكن. 450 00:21:05,890 --> 00:21:09,060 ‫يميل الفتية للتعارك ‫مع الغرباء والمعارف. 451 00:21:09,477 --> 00:21:11,604 ‫أما الفتيات فيهاجمن ‫تحت غطاء الصداقة الحميمة. 452 00:21:11,688 --> 00:21:13,731 ‫حسناً، إن ذلك حتماً ‫من وحي تجربتي. 453 00:21:13,815 --> 00:21:16,693 ‫الأشخاص الذين طالما أساؤوا ‫إلي كان صديقاتي. 454 00:21:16,776 --> 00:21:18,403 ‫هذا ما يسمى بالعدوان العقلاني. 455 00:21:18,820 --> 00:21:20,905 ‫بنية الفتية الاجتماعية ‫هي التعبير عن غضبهم. 456 00:21:21,280 --> 00:21:24,242 ‫أما بنية الفتيات الاجتماعية أن يكن ‫لطيفات وليس جيداً أن تبدأ العراك. 457 00:21:24,325 --> 00:21:25,702 ‫لا بد للمشاعر ‫أن تظهر في وقت ما. 458 00:21:25,994 --> 00:21:28,329 ‫غالباً على هيئة ‫نشر إشاعات، نبذ، 459 00:21:28,413 --> 00:21:29,372 ‫أو إفشاء الأسرار. 460 00:21:29,580 --> 00:21:31,541 ‫و بمعنى آخر، لا تخبر صديقتك ‫أنك غاضبة منها، 461 00:21:31,624 --> 00:21:33,126 ‫ما عليك سوى ‫أن تجعل الآخرين يكرهونها. 462 00:21:33,209 --> 00:21:34,252 ‫وفي أقصى الحالات، 463 00:21:34,335 --> 00:21:37,338 ‫يمكنني رؤية كيف أن الخيانة داخل ‫مجموعة ما قد تحرض على العنف. 464 00:21:37,422 --> 00:21:39,173 ‫السؤال هو ما هي تلك الخيانة؟ 465 00:21:39,257 --> 00:21:40,383 ‫وأية فتاة ارتكبت ذلك؟ 466 00:21:40,633 --> 00:21:41,926 ‫ربما جميعهن. 467 00:21:42,010 --> 00:21:45,054 ‫من الواضح أن لا أحد منهن ‫لديها مشكلة في الكذب على الشرطة. 468 00:21:45,138 --> 00:21:46,472 ‫لدينا شعر في الشريط اللاصق. 469 00:21:46,556 --> 00:21:47,640 ‫لا بد أن يكون شعر إحداهن. 470 00:21:48,558 --> 00:21:49,892 ‫إن أحضرنا الفتيات الثلاث الآن 471 00:21:49,976 --> 00:21:52,270 ‫سيتابعن كذبهن ‫أو سيبدأن بالوشاية. 472 00:21:52,353 --> 00:21:54,272 ‫نحتاج دليل ما نستند ‫إليه لكشف كذبهن. 473 00:21:54,355 --> 00:21:57,483 ‫أحب هذه المجموعة الصغيرة، ‫إنهن كالمافيا، لا أحد يعلم أي شيء. 474 00:21:57,734 --> 00:21:58,901 ‫المرشدين الزملاء قد يعرفون. 475 00:21:58,985 --> 00:22:00,278 ‫هؤلاء الأولاد ‫عادة ما يعرفون كل الناس. 476 00:22:00,361 --> 00:22:02,071 ‫هل يوجد برنامج للإرشاد النفسي ‫من الزملاء في المدرسة؟ 477 00:22:02,155 --> 00:22:04,073 ‫أجل، أظن أنني رأيت إشارة ‫لشيء من هذا القبيل. 478 00:22:04,365 --> 00:22:07,493 ‫جيد. أيها الطبيب، لماذا لا ترافقهما، ‫لنرى إذا كنت تستطيع دخول عقول الأولاد. 479 00:22:08,619 --> 00:22:09,954 ‫"أكاديمية (تانر دي)، ‫مركز الإرشاد النفسي للزملاء". 480 00:22:10,038 --> 00:22:10,997 ‫"الجمعة، 16 يناير". 481 00:22:11,080 --> 00:22:13,541 ‫أجل، أعرف "برتني" ‫وكل هؤلاء الفتيات. 482 00:22:13,666 --> 00:22:14,709 ‫الكل يعرفهن. 483 00:22:14,917 --> 00:22:16,294 ‫هل واجه أي أحد ‫مشكلة معهن؟ 484 00:22:18,212 --> 00:22:22,091 ‫لكن هذه جلسة علاجية، ‫لذا لا أستطيع كسر ثقتهم. 485 00:22:22,508 --> 00:22:24,552 ‫حسناً. إذاً ما رأيك بهن؟ 486 00:22:24,635 --> 00:22:25,970 ‫في الواقع، إنهن رائعات. 487 00:22:26,387 --> 00:22:28,890 ‫أستطيع أن أرى بوضوح، ‫كيف أن شخصاً ما يعاني... 488 00:22:28,973 --> 00:22:31,601 ‫الثقة الضعيفة بالنفس، ‫سيواجه مشكلة معهن. 489 00:22:31,893 --> 00:22:32,894 ‫أنا لا أفعل. 490 00:22:32,977 --> 00:22:34,228 ‫لكنك تعرفين الذين يفعلون. 491 00:22:34,312 --> 00:22:35,354 ‫حسناً، أجل. 492 00:22:35,730 --> 00:22:37,190 ‫لكن ما أقوله لهن هو، 493 00:22:37,273 --> 00:22:39,609 ‫مهلاً، جميعنا غير مستقرين. 494 00:22:40,026 --> 00:22:43,237 ‫"برتني" و"بيج" و"أندريا" ‫مثلك تماماً. 495 00:22:43,696 --> 00:22:45,239 ‫إنها آليتهن الدفاعية. 496 00:22:45,782 --> 00:22:48,201 ‫حسناً، وما هي آليتهن الدفاعية؟ 497 00:22:48,785 --> 00:22:50,244 ‫أنت تعلم... أن يكن لئيمات. 498 00:22:51,329 --> 00:22:53,414 ‫تتعرض للكثير من الضغط ‫حين تحظى بشعبية كبيرة. 499 00:22:53,915 --> 00:22:57,001 ‫الجميع يراقبك دائماً، ‫ينتظرون أن تفشل. 500 00:22:57,919 --> 00:22:59,337 ‫كان ذلك صعباً جداً ‫على لـ"إيميلي". 501 00:23:00,505 --> 00:23:02,632 ‫و هل تظنين أن ذلك ‫عذر للسلوك السيء؟ 502 00:23:03,132 --> 00:23:04,175 ‫لا. 503 00:23:05,510 --> 00:23:08,805 ‫أظن أنني فهمت "إيميلي" ‫أفضل من معظم الأخريات وحسب. 504 00:23:09,055 --> 00:23:10,139 ‫اذاً كنتما صديقتان؟ 505 00:23:10,389 --> 00:23:13,059 ‫حسناً، كنا نسكن بجوار بعضنا ‫منذ أن كنا في الروضة. 506 00:23:13,434 --> 00:23:15,228 ‫اعتدنا أن نلعب معاً دوماً. 507 00:23:16,521 --> 00:23:19,440 ‫وانخرطت هي بالمجموعة الشعبية ‫في المدرسة المتوسطة. 508 00:23:19,524 --> 00:23:21,526 ‫ولم أرها كثيراً بعد ذلك. 509 00:23:21,776 --> 00:23:23,528 ‫أعتقد كنا أصدقاء في الجوار. 510 00:23:24,862 --> 00:23:26,155 ‫يبدو سخيفاً نوعاً ما. 511 00:23:26,280 --> 00:23:27,323 ‫على الإطلاق، "تيري". 512 00:23:28,116 --> 00:23:29,659 ‫الصداقات تتغير دوماً. 513 00:23:30,034 --> 00:23:31,452 ‫المحزن في الأمر هو، 514 00:23:32,954 --> 00:23:35,540 ‫كانت فعلاً تبدأ بالنجاح ‫في الابتعاد عن تلك الفتيات. 515 00:23:36,707 --> 00:23:38,376 ‫كانت تفكر بالجامعة. 516 00:23:39,418 --> 00:23:40,753 ‫لقاء بأشخاص جدد. 517 00:23:43,089 --> 00:23:44,674 ‫لم تكن تحب "برتني" حقاً. 518 00:23:45,091 --> 00:23:46,092 ‫كيف تعلمين ذلك؟ 519 00:23:46,175 --> 00:23:49,470 ‫كانت ترى كم أن "برتني" ‫بغيضة، وكم هي مخادعة. 520 00:23:51,097 --> 00:23:56,102 ‫وخرجت "إيميلي" ‫مع حبيب "برتني". 521 00:23:57,937 --> 00:23:59,188 ‫هل تذكرين اسم هذا الشاب؟ 522 00:24:02,233 --> 00:24:04,026 ‫"لوكاس"، كما أظن. 523 00:24:06,320 --> 00:24:07,822 ‫كانت "برتني" منزعجة جداً. 524 00:24:09,740 --> 00:24:11,534 ‫تحب أن يشعر الناس ‫بالرهبة أمامها، لكن... 525 00:24:14,203 --> 00:24:15,955 ‫"إيميلي" لم تكن تخافها أبداً. 526 00:24:20,042 --> 00:24:22,503 ‫- "لوكاس كروفت". الشرطة، افتح. ‫- ماذا تريدان؟ 527 00:24:22,587 --> 00:24:23,713 ‫أتعلم شيئاً؟ 528 00:24:23,838 --> 00:24:25,214 ‫لقد قدمت لنا أداء رائعاً 529 00:24:25,298 --> 00:24:28,176 ‫عندما تحدثنا المرة الماضية، ‫كنا نود إعادة العرض. اجلس. 530 00:24:29,886 --> 00:24:31,929 ‫"برتني أومالي"، ‫هل يذكرك الاسم بشيء؟ 531 00:24:32,013 --> 00:24:33,723 ‫عمرها 16 عاماً. ‫وهذا اغتصاب قاصر. 532 00:24:34,140 --> 00:24:35,391 ‫أنت، هل يمكنك ‫أن تمثل أنك سجين؟ 533 00:24:35,516 --> 00:24:37,185 ‫لم نمارس الجنس، ‫"برتني" لم ترغب بذلك. 534 00:24:37,560 --> 00:24:39,312 ‫لديك حوالي ثانيتين ‫لتخبرنا بكل ما حدث. 535 00:24:39,395 --> 00:24:40,897 ‫أو سأحرص على جعلك ‫غير قادر على المواعدة مجدداً. 536 00:24:41,022 --> 00:24:44,942 ‫بدأت أنا و"برتني" الخروج معاً الخريف ‫الماضي، وبالمناسبة، هي من لاحقتني. 537 00:24:45,568 --> 00:24:48,404 ‫ثم بعد شهرين، طلبت مني "برتني" ‫أن أتقرب من "إيميلي". 538 00:24:48,487 --> 00:24:49,822 ‫صحيح. أرادتك أن تخون. 539 00:24:50,239 --> 00:24:52,491 ‫قالت إن ذلك نوع ‫من اختبار الصداقة. 540 00:24:53,075 --> 00:24:55,494 ‫لذا فعلت ذلك، ‫و"إيميلي" جارتني في ذلك. 541 00:24:56,078 --> 00:24:57,455 ‫ماذا كان علي أن أفعل، ‫أن أرفض ذلك؟ 542 00:24:57,538 --> 00:24:58,998 ‫أنت فحل ولا يمكنك ‫فعل ذلك. الوداع. 543 00:24:59,081 --> 00:25:01,709 ‫اسمع، أنا آسف أنني فعلت ذلك حتى. ‫صبت "برتني" غضبها علي. 544 00:25:01,792 --> 00:25:03,628 ‫إنها مخبولة معتوهة. ‫إنها مجنونة. 545 00:25:03,753 --> 00:25:04,921 ‫حسناً، إذاً لماذا كذبت لأجلها؟ 546 00:25:06,297 --> 00:25:07,715 ‫أظن أنها سممت "باتنز". 547 00:25:09,383 --> 00:25:10,384 ‫قطتي. 548 00:25:10,968 --> 00:25:13,262 ‫لا أستطيع إثبات ذلك، لكنني ‫لا أريد أن أصادف تلك الفتاة. 549 00:25:13,429 --> 00:25:14,347 ‫إنها مجنونة. 550 00:25:15,264 --> 00:25:17,225 ‫لم أتلقى منها أي خبر ‫لأسابيع حتى تلك الليلة. 551 00:25:17,391 --> 00:25:20,061 ‫قالت إنها قادمة إلى موقع التصوير ‫وطلبت أن أحضر لها صندوقاً من الجعة. 552 00:25:20,144 --> 00:25:21,229 ‫هل كانت "إيميلي" معها؟ 553 00:25:21,687 --> 00:25:23,856 ‫كن في سيارة "إيميلي" ‫لكنها لم تكن موجودة معهن. 554 00:25:24,440 --> 00:25:26,567 ‫عندما حاولت وضع الجعة ‫في صندوق السيارة، هلعن. 555 00:25:27,693 --> 00:25:29,904 ‫- أتعتقدان أنهن وضعن "إيميلي" هناك؟ ‫- من تقصد بـ"هن"؟ 556 00:25:29,987 --> 00:25:32,949 ‫تعرفان، صديقتاها المفضلتان، ‫"أندريا" و"بيج". 557 00:25:33,366 --> 00:25:34,825 ‫تفعلان كل ما تقوله "برتني". 558 00:25:41,332 --> 00:25:44,168 ‫- هيا يمكنكم فعل ذلك. ‫- "بيج سمربي"، أنت رهن الاعتقال 559 00:25:44,835 --> 00:25:46,587 ‫بتهمة قتل "إيميلي سولفيان". 560 00:25:46,671 --> 00:25:48,881 ‫"برتني أومالي" ‫و"أندريا كنت"، انزلا من فضلكما. 561 00:25:49,298 --> 00:25:50,299 ‫لماذا؟ 562 00:25:50,383 --> 00:25:51,550 ‫يمكننا سحبك إن كنت تريدين. 563 00:25:57,348 --> 00:25:58,808 ‫"برتني أومالي"، "أندريا كنت". 564 00:25:58,891 --> 00:26:01,143 ‫أنتما رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "إيميلي سولفيان". 565 00:26:01,269 --> 00:26:02,937 ‫يحق لكما التزام الصمت. 566 00:26:03,020 --> 00:26:04,772 ‫إن تخليتما عن ذلك الحق، ‫فكل شيء ستقولانه 567 00:26:04,855 --> 00:26:06,857 ‫يمكن وسيستخدم ضدكما ‫في المحكمة. 568 00:26:07,108 --> 00:26:08,317 ‫يحق لكما توكيل محام. 569 00:26:08,401 --> 00:26:10,194 ‫وإذا لا قدرة لكما على ذلك، ‫سيتم توكيل محام من المحكمة. 570 00:26:10,778 --> 00:26:12,321 ‫هل تفهمان هذه الحقوق 571 00:26:18,619 --> 00:26:20,663 ‫- أين أبويك؟ ‫- في "نابا فالي". 572 00:26:21,330 --> 00:26:23,958 ‫السيد والسيدة "كنت" ‫على متن الطائرة الآن. 573 00:26:24,041 --> 00:26:26,252 ‫ولقد وافقا على السماح لـ"أندريا" ‫بالإجابة عن الأسئلة 574 00:26:26,335 --> 00:26:29,005 ‫بحضوري كنوع من التعاون. 575 00:26:29,088 --> 00:26:31,507 ‫آمل أن تتعاوني ‫معنا أيضاً، "أندريا". 576 00:26:31,924 --> 00:26:33,718 ‫هذا سيسهل الأمور كثيراً. 577 00:26:34,010 --> 00:26:35,386 ‫لم أقتل "إيميلي". 578 00:26:39,390 --> 00:26:42,518 ‫- من فعل اذاً؟ ‫- لا أعرف. إنني أقول الحقيقة. 579 00:26:42,727 --> 00:26:45,271 ‫قلت للمحققين إنك لم تري ‫"إيميلي" ليلة الحادثة، 580 00:26:45,771 --> 00:26:49,608 ‫لكن "لوكاس كروفت" رآك في سيارتها. ‫إذاً لقد كذبت، أليس كذلك؟ 581 00:26:54,488 --> 00:26:56,282 ‫لقد خرجت مع "إيميلي" ‫تلك الليلة... 582 00:26:56,407 --> 00:26:58,868 ‫لكنها أرادتنا أن نقلها ‫إلى حانة ما، 583 00:26:58,951 --> 00:27:00,286 ‫وثم نعيد سيارتها إلى المنزل. 584 00:27:00,411 --> 00:27:02,038 ‫السيارة حيث وجدت جثتها؟ 585 00:27:02,455 --> 00:27:03,372 ‫أجل. 586 00:27:03,789 --> 00:27:04,957 ‫كنا جميعنا نحتسي المشروب. 587 00:27:05,166 --> 00:27:06,834 ‫لذا ركنا السيارة واستقلينا القطار. 588 00:27:07,668 --> 00:27:10,004 ‫اتصلت بـ"إيميلي" ‫وأخبرتها أين تجد السيارة. 589 00:27:10,755 --> 00:27:13,132 ‫عظيم. إذاً نستطيع التحقق ‫من هاتفك لنتأكد من صحة كلامك. 590 00:27:13,799 --> 00:27:15,009 ‫لقد اتصلت من هاتف عمومي. 591 00:27:15,217 --> 00:27:18,012 ‫حسناً. إذاً نستطيع التحقق من المكالمات ‫الواردة في هاتف "إيميلي". 592 00:27:18,804 --> 00:27:20,473 ‫إلا إذا لم تكن هذه ‫هي الحقيقة. 593 00:27:21,057 --> 00:27:22,516 ‫لماذا أنت لئيمة جداً معي؟ 594 00:27:22,600 --> 00:27:25,728 ‫لأنك تكذبين يا "بيج" ‫وكنت تكذبين منذ البداية. 595 00:27:25,811 --> 00:27:27,396 ‫- توقف عن مهاجمتها. ‫- لقد انتهينا إذا لم 596 00:27:27,480 --> 00:27:30,066 ‫- تتوقف عن إزعاج موكلتي. ‫- أين كانت "برتني" طوال هذا الوقت؟ 597 00:27:30,483 --> 00:27:31,400 ‫معنا. 598 00:27:32,610 --> 00:27:35,613 ‫إذا كانت "برتني" قد فعلت ‫شيئاً سيئاً، فلا علاقة لك بذلك. 599 00:27:35,738 --> 00:27:36,697 ‫أتفهمين هذا؟ 600 00:27:37,656 --> 00:27:39,575 ‫لا تستطيعين السيطرة ‫على أفعال الناس. 601 00:27:41,452 --> 00:27:43,245 ‫هيا، عزيزتي، قولي الحقيقة. 602 00:27:45,456 --> 00:27:46,582 ‫لم تفعل أي شيء. 603 00:27:46,665 --> 00:27:50,127 ‫صحيح، وتعرفين ذلك لأنك ‫كنت معها طوال الوقت، صحيح؟ 604 00:27:50,211 --> 00:27:51,629 ‫لقد أجابت عن سؤالك ‫أيها المحقق. 605 00:27:51,712 --> 00:27:53,506 ‫حسناً، ربما تستطيع الإجابة ‫عن هذا السؤال الآن. 606 00:27:53,589 --> 00:27:56,467 ‫وجدنا خصلة شعر شقراء ‫في الشريط اللاصق الذي استخدم 607 00:27:56,634 --> 00:27:58,761 ‫لربط ذراعي وساقي "إيميلي". 608 00:27:58,886 --> 00:28:01,639 ‫وتشير نتائج الحمض النووي ‫أن خصل الشعر تعود لـ"برتني". 609 00:28:01,847 --> 00:28:03,891 ‫الآن، إذا كنت معها ‫طوال الليل، 610 00:28:04,350 --> 00:28:07,603 ‫لا بد أنك كنت خلال ذلك، ‫أيضاً، صحيح، "بيج"؟ 611 00:28:07,853 --> 00:28:08,938 ‫كانت مزحة. 612 00:28:09,688 --> 00:28:12,358 ‫أن تقيدي شخصاً ‫وترمينه في صندوق سيارة 613 00:28:12,441 --> 00:28:13,943 ‫ومن ثم ضربه ‫حتى الموت هو مزحة؟ 614 00:28:14,360 --> 00:28:15,528 ‫لم نؤذها. 615 00:28:15,778 --> 00:28:17,696 ‫أقصد، لقد وضعناها في الصندوق فقط، ‫هذا كل ما في الأمر. 616 00:28:17,822 --> 00:28:19,782 ‫لا أدري كيف حدثت ‫كل الأشياء الأخرى. 617 00:28:19,865 --> 00:28:21,784 ‫هل تتوقعين أن أصدق ‫أنك قمت بتقييدها، 618 00:28:22,243 --> 00:28:24,120 ‫- لكن شخص آخر قتلها؟ ‫- أجل. 619 00:28:24,245 --> 00:28:26,247 ‫هذه مدينة خطيرة أيتها المحققة. 620 00:28:26,414 --> 00:28:28,749 ‫اسمعي، كل ما كنا نحاول فعله ‫هو فقط أن نلقنها درساً. 621 00:28:29,250 --> 00:28:30,251 ‫درس ماذا؟ 622 00:28:30,334 --> 00:28:32,086 ‫أنها لا تستطيع ‫أن تفعل ما تريده. 623 00:28:32,211 --> 00:28:33,295 ‫هناك قوانين. 624 00:28:33,546 --> 00:28:34,713 ‫أية قوانين؟ 625 00:28:34,797 --> 00:28:36,465 ‫لا يمكنك سرقة حبيب أحد. 626 00:28:36,924 --> 00:28:39,468 ‫إذاً قدتن السيارة و"إيميلي" ‫في الصندوق طوال الليل، 627 00:28:39,552 --> 00:28:42,680 ‫و من ثم ماذا، ‫تركتموها حية وبسلامة تامة؟ 628 00:28:42,763 --> 00:28:45,766 ‫سيدة "نوفاك"، أظن أننا ‫انتهينا من الأسئلة للحظة. 629 00:28:45,850 --> 00:28:48,686 ‫أريد أن أتأكد فقط من أن موكلتك ‫تعي الموقف الذي هي به. 630 00:28:50,396 --> 00:28:52,606 ‫لن يصدق أحد ذلك، "أندريا". 631 00:28:52,690 --> 00:28:55,317 ‫هذه الكذبة، التي ألفتها ‫أنت وصديقاتك، هي كذبة فاشلة. 632 00:28:55,484 --> 00:28:57,194 ‫لذا اذا كان لديك أي شيء ‫تريدين أن تقولينه لي 633 00:28:57,278 --> 00:28:59,655 ‫قبل أن أخرج من هنا، ‫فيفضل أن تقوليه الآن. 634 00:29:01,157 --> 00:29:02,408 ‫جن جنون "برتني"! 635 00:29:02,533 --> 00:29:04,034 ‫فقدت عقلها وحسب. 636 00:29:04,285 --> 00:29:07,329 ‫كان ذلك مريعاً، ‫بدأت تلكم "إيميلي"، 637 00:29:07,997 --> 00:29:10,207 ‫وثم أشعلت بعض السجائر 638 00:29:10,291 --> 00:29:12,251 ‫وأخذت تحرقها بها. 639 00:29:13,210 --> 00:29:15,671 ‫ثم أحضرت ‫ذاك المقص الصغير... 640 00:29:16,046 --> 00:29:17,631 ‫وبدأت "برتني" تجرحها... 641 00:29:18,549 --> 00:29:22,511 ‫ثم أخرجت سكيناً ‫وبدأت تطعنها... 642 00:29:23,262 --> 00:29:25,473 ‫وكان هناك ‫الكثير من الدماء... 643 00:29:26,390 --> 00:29:28,559 ‫لم أدر ما أفعل و... 644 00:29:30,269 --> 00:29:32,563 ‫لم أرغب أبداً ‫بإيذاء "إيميلي". 645 00:29:34,523 --> 00:29:36,150 ‫ماذا كنت تفعلين ‫خلال حدوث ذلك كله؟ 646 00:29:36,692 --> 00:29:38,903 ‫كنا أنا و"بيج" واقفتان هناك. 647 00:29:40,279 --> 00:29:42,698 ‫- لم نستطع تصديق ذلك. ‫- ومع ذلك لم تساعدا "برتني". 648 00:29:42,781 --> 00:29:45,326 ‫ألم تمسكي "إيميلي"، ‫أو قمت ببعض الطعنات بنفسك؟ 649 00:29:45,701 --> 00:29:48,454 ‫لا. أقسم. ‫"برتني" فعلت كل شيء. 650 00:29:48,579 --> 00:29:50,581 ‫لا، لم تفعلا أي شيء. 651 00:29:50,748 --> 00:29:52,333 ‫يسرني أن تقولي ذلك "برتني". 652 00:29:53,334 --> 00:29:55,419 ‫لأنه يتوافق ‫مع اعترافات صديقتيك. 653 00:29:55,878 --> 00:29:58,756 ‫أنهما بريئتان ‫وأنت قتت "إيميلي" لوحدك. 654 00:29:59,006 --> 00:30:00,257 ‫إنهما لا تقولان ذلك. 655 00:30:00,966 --> 00:30:02,760 ‫من الأفضل أن تصدقي ذلك ‫يا صغيرتي. 656 00:30:02,927 --> 00:30:04,595 ‫حسناً، أعتقد أن هذا ‫ينهي كل شيء لليوم. 657 00:30:04,678 --> 00:30:07,556 ‫لا. ماذا تقولان؟ 658 00:30:07,640 --> 00:30:10,059 ‫أنك قتلت "إيميلي" ‫لأنها سرقت حبيبك. 659 00:30:10,392 --> 00:30:11,727 ‫وأنك مجنونة. 660 00:30:11,810 --> 00:30:13,854 ‫- من الواضح أنهما كاذبتان. ‫- اخرسي! 661 00:30:13,979 --> 00:30:16,357 ‫- أنت لا تساعدين. ‫- "برتني"، اجلسي. 662 00:30:16,440 --> 00:30:19,610 ‫لا. أين هما؟ أريد منهما ‫أن تقولا ذلك بوجهي. 663 00:30:21,070 --> 00:30:23,989 ‫- ساقطتان! فلتقولا ذلك أمامي! ‫- هذا يكفي. 664 00:30:24,073 --> 00:30:25,950 ‫- هيا، "برتني". هذا يكفي. ‫- قولا ذلك! 665 00:30:30,955 --> 00:30:32,498 ‫هل أشتري لك الطعام، ‫أيتها المستشارة؟ 666 00:30:34,083 --> 00:30:36,293 ‫سأسمح لك حتى أن تقنعيني ‫بصفقة اتهام. 667 00:30:37,294 --> 00:30:40,548 ‫- بالمقابل تستطيعين أخذ شهادة موكلتي. ‫- والإفادة المحلفة للقاتل. 668 00:30:40,714 --> 00:30:42,841 ‫- هذا مغرٍ. ‫- لن يدين أي قاض 669 00:30:42,967 --> 00:30:45,135 ‫"أندريا" و"بيج" دون دليل مباشر. 670 00:30:45,386 --> 00:30:47,972 ‫ستحتاجين إلى "برتني" ‫لتشهد ضدهما. 671 00:30:48,430 --> 00:30:51,517 ‫اسمعي، لديك فتاتان تزعمان ‫أنهما طبيعيتان جلستا 672 00:30:51,600 --> 00:30:53,644 ‫وسمحتا بقتل "إيميلي سولفيان". 673 00:30:54,520 --> 00:30:56,689 ‫موكلتي غير متزنة. 674 00:30:57,940 --> 00:30:59,149 ‫وما عذرهما؟ 675 00:30:59,233 --> 00:31:01,360 ‫لهذا السبب ‫تتم مقاضاتهن بالجريمة. 676 00:31:01,569 --> 00:31:03,737 ‫لديك حجة ضعيفة ‫بأفضل حالاتها. 677 00:31:06,574 --> 00:31:10,119 ‫محلف واحد رحيم، سيدحضها. 678 00:31:13,414 --> 00:31:14,832 ‫إنهم ينتمون لنا، "كيسي". 679 00:31:15,332 --> 00:31:17,835 ‫أخواتنا، بناتنا، صديقاتنا ‫في المدرسة الثانوية. 680 00:31:17,918 --> 00:31:20,629 ‫- لا أحد يريد أن يصدق. ‫- لا. إنهن متوحشات. 681 00:31:21,046 --> 00:31:24,466 ‫إنهن فتيات صغيرات حقيرات شريرات ‫يعتقدن أن باستطاعتهن فعل ما يردن. 682 00:31:24,550 --> 00:31:26,302 ‫وحتى هذه اللحظة ‫كن يفلتن بذلك. 683 00:31:26,719 --> 00:31:28,804 ‫لكن ليس بعد الآن. ‫ما من صفقة. 684 00:31:32,182 --> 00:31:34,226 ‫حسناً، ربما هذان الاثنان ‫سيغيران رأيك. 685 00:31:36,687 --> 00:31:38,355 ‫سأكون عند طاولتي المعتادة. 686 00:31:39,857 --> 00:31:41,191 ‫تطالبان بفصل القضايا كما أفترض. 687 00:31:41,442 --> 00:31:43,527 ‫نحن راضيان بجلسة ‫محاكمة واحدة لموكلينا. 688 00:31:43,611 --> 00:31:46,071 ‫و بما أنه لم تثبت نية القتل، ‫فستكون جلسة قصيرة. 689 00:31:47,948 --> 00:31:49,992 ‫"قاعة المحكمة (بيتروفسكي)، ‫الاثنين، 16 فبراير". 690 00:31:50,242 --> 00:31:51,744 ‫"أندريا" و"بيج" جزءاً في مجموعة 691 00:31:51,827 --> 00:31:53,537 ‫كانت تحت سحر "برتني أومالي". 692 00:31:53,621 --> 00:31:55,873 ‫لم تكن لديهما الحالة العقلية ‫لتشكيل نية. 693 00:31:55,956 --> 00:31:58,083 ‫لقد رأيت هذا الفيلم. ‫إنه عن الزومبي، صحيح؟ 694 00:31:58,167 --> 00:32:00,002 ‫في الواقع، سيدة "نوفاك"، ‫أنت لست مخطئة بالكامل. 695 00:32:00,210 --> 00:32:02,129 ‫إذا أرت تقديم دفاع إيجابي، 696 00:32:02,212 --> 00:32:04,590 ‫سيد "كريسلر" ‫لم أتلقى أي إشعارات بعد. 697 00:32:04,673 --> 00:32:06,592 ‫إننا لا نناقش المقدرة المتضائلة. 698 00:32:06,675 --> 00:32:07,885 ‫إننا نتحدث عن الرغبة الحرة. 699 00:32:08,135 --> 00:32:10,387 ‫ولا يستطيع الشعب أن يثبت ‫أن موكلاتنا امتلكن ذلك. 700 00:32:10,471 --> 00:32:12,181 ‫حسناً، ماذا كانت نية الفتاتان فعلاً 701 00:32:12,264 --> 00:32:14,475 ‫حين قيدتا "إيميلي سولفيان" ‫في صندوق السيارة كل الليل؟ 702 00:32:14,558 --> 00:32:15,559 ‫لم يكن لديهما نية. 703 00:32:15,643 --> 00:32:17,227 ‫لقد كانتا تحت سيطرة ‫"برتني أومالي" 704 00:32:17,311 --> 00:32:19,438 ‫القائدة الساحرة، ومعادية المجتمع. 705 00:32:19,521 --> 00:32:21,565 ‫حضرت القاضي، ‫إن حجة عقلية الغوغاء استخدمت 706 00:32:21,649 --> 00:32:24,234 ‫في محاكمة "ريجينالد ديني" ‫بعد أعمال الشغب في "لوس أنجلوس"، 707 00:32:24,610 --> 00:32:27,071 ‫محكمة الحقوق المدنية ‫بعد أعمال شغب "كراون هايتس". 708 00:32:27,154 --> 00:32:28,155 ‫أين عقلية الغوغاء؟ 709 00:32:29,073 --> 00:32:30,949 ‫إنهن ثلاث فتيات مراهقات. 710 00:32:31,033 --> 00:32:34,870 ‫لدينا خبير الشهادات ‫الذي سيظهر التأثير البالغ 711 00:32:34,995 --> 00:32:37,122 ‫لمجموعات صغيرة على الفرد. 712 00:32:37,289 --> 00:32:40,584 ‫دفاع كهذا خطير ‫لأنه إذا تبنته المحكمة، 713 00:32:41,001 --> 00:32:43,379 ‫سنقضي على المسؤولية الشخصية. 714 00:32:45,673 --> 00:32:47,091 ‫إنها مسألة رأي. 715 00:32:47,299 --> 00:32:49,885 ‫إنها مسألة حقيقة ‫ستقررها هيئة المحلفين. 716 00:32:52,554 --> 00:32:53,764 ‫سأسمح بذلك. 717 00:32:57,142 --> 00:32:59,853 ‫فلننسى الاختطاف، تعترف موكلتي ‫بالقتل من الدرجة الأولى 718 00:32:59,937 --> 00:33:02,564 ‫وتشهد ضد "باربي" و"سكيبر". ‫أترين؟ هذا عقلاني. 719 00:33:02,648 --> 00:33:04,066 ‫لا أعرف ‫لماذا أزعج نفسي حتى. 720 00:33:04,233 --> 00:33:06,610 ‫ستنظر المحكمة لمرة ‫إلى "أندريا" و"بيج" 721 00:33:06,694 --> 00:33:09,071 ‫وستختلق أي عذر ‫لكيلا يتم سجنهما. 722 00:33:09,238 --> 00:33:10,906 ‫هذا حتماً أحد الاحتمالات. 723 00:33:11,323 --> 00:33:14,910 ‫و من المحتمل أيضاً أن ترسل المحكمة ‫موكلتك إلى السجن لبقية حياتها. 724 00:33:18,580 --> 00:33:19,790 ‫قتل من الدرجة الثانية، 725 00:33:19,957 --> 00:33:20,916 ‫خطف من الدرجة الأولى، 726 00:33:20,999 --> 00:33:24,753 ‫سيتم تنفيذ الأحكام معاً ‫مع إمكانية إطلاق سراح مشروط. 727 00:33:24,962 --> 00:33:28,298 ‫هذه فرصة موكلتك الوحيدة للمستقبل، ‫يجب أن تستغلها وتشكرني. 728 00:33:28,632 --> 00:33:30,801 ‫إذاً، سأشهد ضد ‫"أندريا" و"بيج". 729 00:33:31,301 --> 00:33:35,055 ‫قولي الحقيقة في المحكمة، أو سألغي ‫الاتفاق وأضيف الحنث باليمين. 730 00:33:36,348 --> 00:33:37,725 ‫سأقول لهم كل شيء. 731 00:33:38,392 --> 00:33:39,685 ‫لا يهمني حقاً. 732 00:33:41,645 --> 00:33:43,480 ‫"المحكمة جزء 46، ‫الثلاثاء، 17 فبراير". 733 00:33:43,981 --> 00:33:46,442 ‫أخبرت "أندريا" "إيميلي" ‫أننا سنخرج طوال الليل. 734 00:33:46,734 --> 00:33:49,111 ‫لقد اختلقت ‫النوم خارج المنزل بهدف 735 00:33:49,194 --> 00:33:50,863 ‫ألا يبحث والدا "إيميلي" عنها. 736 00:33:50,946 --> 00:33:52,906 ‫لأن "أندريا" لم تكن تريد ‫أن يتم ضبطكن. 737 00:33:52,990 --> 00:33:55,284 ‫اعتراض. أطلب التفكير بتمعن. 738 00:33:55,451 --> 00:33:56,493 ‫مقبول. 739 00:33:56,618 --> 00:33:58,829 ‫ذراعا "إيميلي" وساقاها ‫كانت مربوطة بشريط لاصق. 740 00:33:59,413 --> 00:34:00,289 ‫هل تحررت؟ 741 00:34:00,456 --> 00:34:01,457 ‫أجل، بضع مرات. 742 00:34:02,124 --> 00:34:04,001 ‫ركلت وجهي مرة. 743 00:34:04,126 --> 00:34:06,211 ‫و ماذا فعلتا المدعى عليهما ‫حين حررت نفسها؟ 744 00:34:06,336 --> 00:34:09,506 ‫أول مرة، شدت "بيج" شعرها ‫لأستطيع إصلاح الشريط. 745 00:34:09,673 --> 00:34:11,049 ‫وثم حين ركلتني، 746 00:34:11,216 --> 00:34:14,595 ‫كادت أن تخرج من الصندوق ‫وثم دفعتها "أندريا" إليه. 747 00:34:15,512 --> 00:34:18,098 ‫هل بقيتا المدعى عليهما ‫مع الضحية لوحدهن؟ 748 00:34:18,265 --> 00:34:21,810 ‫أجل، لخمس أو عشر دقائق ‫عندما ذهبت لشراء السجائر. 749 00:34:23,228 --> 00:34:26,648 ‫وحين انتهيتن، ‫حين كانت "إيملي" قد ماتت، 750 00:34:27,691 --> 00:34:29,109 ‫ماذا فعلتن؟ 751 00:34:29,902 --> 00:34:32,571 ‫كانت "بيج" جائعة، ‫لذا ذهبنا لإحضار الحلوى. 752 00:34:33,030 --> 00:34:34,782 ‫ثم ركبنا القطار عائدين للبيت. 753 00:34:35,657 --> 00:34:39,077 ‫هل قامت "أندريا" أو "بيج"، ‫في أي مرحلة 754 00:34:39,203 --> 00:34:41,371 ‫خلال تلك الليلة، ‫بالطلب منك بالتوقف؟ 755 00:34:44,541 --> 00:34:47,461 ‫لا. كانتا تستمتعان. 756 00:34:50,088 --> 00:34:51,089 ‫لا مزيد من الأسئلة. 757 00:34:51,757 --> 00:34:52,841 ‫إنها لك. 758 00:34:55,344 --> 00:34:58,972 ‫إذاً أنت تقولين إن "أندريا" و"بيج" ‫لم تطلبا منك التوقف أبداً. 759 00:34:59,056 --> 00:35:01,892 ‫دعيني أسألك هذا، ‫هل طلبت "إيميلي"؟ 760 00:35:02,100 --> 00:35:03,185 ‫أظن. 761 00:35:03,477 --> 00:35:04,603 ‫تظنين؟ 762 00:35:04,853 --> 00:35:06,480 ‫ماذا ألم تتوسل لك ‫أن تتوقفي. 763 00:35:06,939 --> 00:35:10,484 ‫ألم تعرض عليك المال، حلق الألماس، ‫أي شيء تريدينه؟ 764 00:35:10,567 --> 00:35:11,568 ‫بلى. 765 00:35:12,027 --> 00:35:15,155 ‫وحتى صرخت منادية أمها؟ ‫وظننت أن ذلك ممتع. 766 00:35:17,407 --> 00:35:18,408 ‫أجل. 767 00:35:21,662 --> 00:35:26,041 ‫من التي قطعت جسد "إيميلي" ‫بالمقص أكثر من مئة مرة؟ 768 00:35:27,042 --> 00:35:28,752 ‫- أنا فعلت. ‫- ومن التي أحضرت السكين؟ 769 00:35:28,836 --> 00:35:30,879 ‫واستخدمتها لاحقاً ‫لجز حنجرة "إيميلي"؟ 770 00:35:30,963 --> 00:35:33,006 ‫- أنا. ‫- والسجائر التي اشتريتها، 771 00:35:33,090 --> 00:35:35,592 ‫استخدمتها لحرق ‫جسد "إيميلي"، صحيح؟ 772 00:35:37,761 --> 00:35:39,263 ‫- صحيح. ‫- اذاً الحقيقة هي، 773 00:35:39,346 --> 00:35:42,808 ‫لم ترغبي بمساعدة "أندريا" و"بيج" ‫في تعذيب وقتل "إيميلي". 774 00:35:42,891 --> 00:35:44,017 ‫أردت مشاهدين فقط. 775 00:35:44,101 --> 00:35:45,269 ‫أعترض. 776 00:35:45,936 --> 00:35:47,104 ‫أسحب السؤال. 777 00:35:48,605 --> 00:35:49,815 ‫ما من أسئلة أخرى. 778 00:35:52,818 --> 00:35:58,323 ‫دكتورة "سوفر"، في دراستك ‫لعلم الأعصاب السلوكي، درست أيضاً 779 00:35:58,407 --> 00:36:01,410 ‫تأثير الطبيعة في السلوك، صحيح؟ 780 00:36:01,493 --> 00:36:02,494 ‫طبعاً. 781 00:36:02,744 --> 00:36:06,039 ‫وحين تتألف البيئة ‫من مجموعة صغيرة. 782 00:36:06,206 --> 00:36:08,584 ‫تؤثر في الفرد، ‫ماذا ندعو ذلك؟ 783 00:36:08,792 --> 00:36:10,335 ‫تفاعل المجموعة الصغيرة، 784 00:36:10,502 --> 00:36:13,630 ‫تنصهر هوية الفرد ‫مع المجموعة. 785 00:36:13,839 --> 00:36:16,008 ‫ترى ذلك بين الجنود ‫أو أفراد الطوائف. 786 00:36:16,174 --> 00:36:17,259 ‫كيف يحدث ذلك؟ 787 00:36:17,342 --> 00:36:20,971 ‫تخلق المواقف العصيبة تضامناً شديداً. 788 00:36:21,388 --> 00:36:24,057 ‫يعيش المراهقون سنوات ‫من الضغط النفسية كما يقال، 789 00:36:24,182 --> 00:36:26,727 ‫فيزيولوجيا، عاطفياً، وهرمونياً. 790 00:36:27,394 --> 00:36:31,064 ‫يخلق التضامن الحاجة الملحة ‫للتكيف بشكل لا يقاوم. 791 00:36:31,315 --> 00:36:34,151 ‫وتعتقدين أن هذا يفسر أن فتاتين 792 00:36:34,359 --> 00:36:38,113 ‫تشاهدان وحتى تشاركان ‫في قتل شخص ما؟ 793 00:36:38,655 --> 00:36:41,283 ‫تفسر الحاجة للتكيف ‫الأفعال الشنيعة بشكل أفضل. 794 00:36:41,533 --> 00:36:43,827 ‫انظر إلى "ألمانيا النازية"، "رواندا". 795 00:36:44,369 --> 00:36:45,704 ‫شكرا" لك، دكتورة "سوفر". 796 00:36:46,538 --> 00:36:47,664 ‫الشاهدة لك. 797 00:36:50,459 --> 00:36:53,503 ‫بعد أن نسمع كلامك، سنتوقع ‫مجموعة من الفتيات المراهقات 798 00:36:53,587 --> 00:36:55,047 ‫يجلن الشوارع ويقتلن الناس. 799 00:36:55,130 --> 00:36:57,424 ‫لا. كانت المجموعة ‫تحت تأثير فتاة واحدة 800 00:36:57,549 --> 00:36:58,884 ‫لديها نية القتل. 801 00:36:59,134 --> 00:37:02,262 ‫إذاً تقولين إنه من المستحيل لمراهقة ‫أن يكون لها رغبتها الحرة ضمن مجموعة؟ 802 00:37:02,346 --> 00:37:05,974 ‫إذا كان لديها إرادة قوية، ‫ستستطيع مقاومة الرغبة في التكيف. 803 00:37:06,433 --> 00:37:08,352 ‫إذاً فالمدعى عليهما ضعيفتان فقط. 804 00:37:09,311 --> 00:37:11,396 ‫ذلك تفسير بسيط على الأرجح. 805 00:37:12,606 --> 00:37:13,857 ‫حسناً، في المرة السابقة ‫التي تحققت فيها، 806 00:37:14,149 --> 00:37:16,944 ‫لا يمكن للضعف أن يبرر جريمة. ‫إنه يثير الشفقة فقط. 807 00:37:17,027 --> 00:37:18,779 ‫أعترض. هذا سؤال جدلي. 808 00:37:19,571 --> 00:37:20,656 ‫مقبول. 809 00:37:22,157 --> 00:37:23,158 ‫ما من أسئلة أخرى. 810 00:37:23,825 --> 00:37:25,744 ‫أشعر بالسوء حيال كل شيء. 811 00:37:27,162 --> 00:37:28,413 ‫لم أستطع النوم. 812 00:37:28,997 --> 00:37:31,166 ‫قالت "برتني" إنك خططت ‫لمعظم الجريمة، "أندريا". 813 00:37:31,708 --> 00:37:33,627 ‫جعلت "إيميلي" ‫تغادر منزلها تلك الليلة. 814 00:37:34,294 --> 00:37:35,879 ‫ظننت بأننا كنا ‫سنتحدث إليها فقط 815 00:37:35,963 --> 00:37:37,714 ‫حول أنها لم تكن ‫صديقة جيدة. 816 00:37:38,924 --> 00:37:41,677 ‫والسبب الوحيد الذي جعلني ‫أرتب لذلك هو أنه كان عيد ميلادي. 817 00:37:42,678 --> 00:37:44,721 ‫أخبرتها بأننا سنخرج لنحتفل. 818 00:37:45,514 --> 00:37:49,977 ‫إذاً لم يراودك أي شك ‫أن "برتني" أرادت قتل "إيميلي". 819 00:37:50,060 --> 00:37:52,104 ‫أبداً، ما كنت سأذهب. 820 00:37:52,187 --> 00:37:53,397 ‫لماذا لم تحاولي إيقافها؟ 821 00:37:53,480 --> 00:37:54,564 ‫لم أستطع. 822 00:37:54,648 --> 00:37:55,983 ‫لا يمكنك معارضة "برتني". 823 00:37:56,441 --> 00:37:58,193 ‫عليك أن تجاريها. 824 00:37:59,569 --> 00:38:00,821 ‫أنا آسفة حقاً. 825 00:38:05,367 --> 00:38:07,160 ‫أتشعرين بالسوء الآن 826 00:38:08,036 --> 00:38:10,539 ‫- حيال كل ما حدث لـ"إيميلي". ‫- أجل. 827 00:38:11,039 --> 00:38:13,166 ‫عندما عدت إلى المنزل ‫ذاك الصباح، تقيأت. 828 00:38:14,835 --> 00:38:16,044 ‫لكنني كنت خائفة. 829 00:38:16,294 --> 00:38:17,337 ‫من أن يكشف أمرك؟ 830 00:38:17,629 --> 00:38:19,131 ‫- من "برتني"؟ ‫- لا. 831 00:38:19,631 --> 00:38:23,176 ‫كنت خائفة أنني إذا اعترفت، ‫فلن تظل "برتني" صديقتي. 832 00:38:24,094 --> 00:38:27,305 ‫قلت إن حجة الخروج ‫كانت للاحتفال بعيد ميلادك. 833 00:38:28,724 --> 00:38:30,767 ‫يناير. إذاً ذلك يجعلك ‫من برج الجدي، صحيح؟ 834 00:38:31,810 --> 00:38:33,270 ‫- أجل. ‫- ما هو حجر حظك؟ 835 00:38:33,353 --> 00:38:34,688 ‫أعترض. ليس ذو صلة. 836 00:38:34,771 --> 00:38:37,024 ‫- سأصل إلى الغاية، حضرة القاضي. ‫- بسرعة إذاً، سيدة "نوفاك". 837 00:38:37,607 --> 00:38:39,234 ‫ستجيب الشاهدة على السؤال. 838 00:38:41,319 --> 00:38:43,363 ‫- إنه العقيق الأحمر. ‫- هذا ما ظننته. 839 00:38:44,698 --> 00:38:45,991 ‫أرى أنك تضعين ‫خاتم صف تخرجك. 840 00:38:47,534 --> 00:38:50,287 ‫إنه حجر حظي، الياقوت الأزرق. 841 00:38:51,413 --> 00:38:52,748 ‫مواليد شهر سبتمبر. 842 00:38:53,707 --> 00:38:56,334 ‫أتعلمين من أيضاً من مواليد ‫هذا الشهر، "أندريا"؟ 843 00:38:56,418 --> 00:38:57,627 ‫- أعترض! ‫- ليس ذو صلة؟ 844 00:38:57,711 --> 00:38:58,754 ‫مرفوض. 845 00:38:58,837 --> 00:39:01,381 ‫ألم يكن عيد ميلاد "إيميلي" ‫في سبتمبر أيضاً؟ 846 00:39:01,465 --> 00:39:02,382 ‫لا أعرف. 847 00:39:02,674 --> 00:39:04,384 ‫كان لدى "إيميلي" ‫خاتم صف التخرج 848 00:39:04,468 --> 00:39:06,470 ‫وكان اسمها محفوراً عليه. 849 00:39:06,720 --> 00:39:08,013 ‫لم يكن موجوداً مع الجثة. 850 00:39:08,096 --> 00:39:10,891 ‫أيتها القاضية، هلا طلبت ‫من المدعى عليها أن تخلع خاتمها؟ 851 00:39:11,016 --> 00:39:12,559 ‫أعطني إياه، آنسة "كنت". 852 00:39:15,896 --> 00:39:16,897 ‫"بيج" أعطتني إياه. 853 00:39:17,272 --> 00:39:19,149 ‫أخذته من "إيميلي" ‫بعد موتها! 854 00:39:19,232 --> 00:39:22,027 ‫أنت كاذبة! لقد أخذت محفظتها! 855 00:39:22,110 --> 00:39:23,904 ‫- كلمة على انفراد، حضرة القاضي. ‫- لديها ملابس "إيميلي"، أيضاً. 856 00:39:23,987 --> 00:39:25,447 ‫التي ملطخة بالدماء. 857 00:39:25,530 --> 00:39:27,407 ‫إذا كنت آسفة لما حدث، 858 00:39:27,491 --> 00:39:28,825 ‫فلماذا ترتدين خاتم فتاة ميتة؟ 859 00:39:28,992 --> 00:39:29,951 ‫حضرة القاضي! 860 00:39:30,035 --> 00:39:32,412 ‫يكفي! فليقترب المستشارون. 861 00:39:38,001 --> 00:39:39,336 ‫نطالب بإلغاء المحاكمة، حضرة القاضي. 862 00:39:39,419 --> 00:39:40,462 ‫حنثت المدعى عليها بالقسم. 863 00:39:40,545 --> 00:39:42,547 ‫- فلتثبتي ذلك. ‫- هلا أعطيتنا الوقت لنتشاور؟ 864 00:39:42,631 --> 00:39:44,883 ‫لا يمكنكم، وطلبك مرفوض، ‫آنسة "ريف". 865 00:39:45,300 --> 00:39:48,428 ‫ستكون لديكم الفرصة للطعن ‫في ادعاءاتها في الاستئناف. 866 00:39:49,262 --> 00:39:50,931 ‫تابعي من فضلك، سيدة "نوفاك". 867 00:39:52,808 --> 00:39:54,142 ‫ما من أسئلة أخرى. 868 00:40:00,982 --> 00:40:01,983 ‫"الزم الهدوء، جلسة المحكمة" 869 00:40:02,109 --> 00:40:03,527 ‫مذنبات بكل التهم. 870 00:40:05,362 --> 00:40:07,239 ‫استغرق حكم المحلفين ‫هذا 15 دقيقة. 871 00:40:07,656 --> 00:40:09,241 ‫- هذا مؤثر للغاية، أيتها المستشارة. ‫- أجل. 872 00:40:09,449 --> 00:40:12,285 ‫ذكرني بأن أعطيك أسماء جميع الفتيات ‫اللواتي كنت أبغضهن في الثانوية. 873 00:40:12,369 --> 00:40:13,620 ‫هذا يعيدك إلى الماضي، ‫أليس كذلك؟ 874 00:40:13,703 --> 00:40:15,288 ‫كرهت الأمر في البداية. 875 00:40:16,289 --> 00:40:18,792 ‫"أوليفيا"، قسم شرطة "ويستشيستر". 876 00:40:19,292 --> 00:40:20,836 ‫تم إطلاق النار ‫في مدرسة "تانر دي". 877 00:40:33,807 --> 00:40:36,476 ‫"(آغنس) الخنزيرة" 878 00:40:40,188 --> 00:40:42,315 ‫ترفض المدرسة إزالته ‫قبل توثيقه. 879 00:40:42,983 --> 00:40:44,109 ‫ظل موجوداً طوال اليوم. 880 00:40:52,993 --> 00:40:54,202 ‫من هي؟ 881 00:40:54,327 --> 00:40:55,412 ‫لا أعلم. 882 00:40:55,495 --> 00:40:57,998 ‫إنها في السنة الأخيرة، ‫ذات شعبية. 883 00:40:58,874 --> 00:41:00,125 ‫ذلك عار. 884 00:41:02,085 --> 00:41:04,379 ‫لديك الحق في الحصول ‫على محام الآن و في أي وقت لاحق. 885 00:41:04,462 --> 00:41:07,382 ‫وفي حال عدم استطاعتك توكيل محام، ‫ستوكل لك المحكمة واحداً. 886 00:41:08,758 --> 00:41:10,719 ‫هل تفهمين هذه الحقوق ‫بينما قرأتها عليك؟ 887 00:41:10,802 --> 00:41:12,804 ‫"آغنس"، ماذا حدث؟ 888 00:41:14,514 --> 00:41:15,807 ‫دخلن السجن. 889 00:41:16,183 --> 00:41:18,435 ‫وهذا لم يغير شيئاً أبداً. 890 00:41:22,063 --> 00:41:23,481 ‫هذا لن يتوقف أبداً. 891 00:41:24,691 --> 00:41:28,820 ‫بغض النظر عما يفعله ‫أي كان، هذا لن يتوقف أبداً. 892 00:41:44,961 --> 00:41:46,087 ‫"القصة السابقة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."