‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية ‫شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫أتعلمين ما المزعج؟
‫وضع شخصين في غرفة واحدة ‫مع خط هاتف واحد.
‫- أكره السكن الجامعي. ‫- استخدمي هاتفك الخلوي.
‫دائما ما أتجاوز حدي، ‫لأنك دائماً متصلة.
‫هل تسمحين بتسجيل الخروج، ‫لحوالي، مثلاً، ثانيتين؟
‫إنها مسألة حياة أو موت.
‫إنك في غرفة محادثة لعينة.
‫اقرأي هذا.
‫"الغضب يأكلني حياً، ‫علي التخلص منه.
‫لدي سكين وحبل. ‫وعمر الخمس سنوات.
‫دمر براءتها، ثم قطعها." ‫هذا مقرف.
‫هو يقسم بأنه لا يمزح.
‫"اسمع أيها الحقير...
‫- سأتصل بشرطة (دنفر)." ‫- كنا نحاول تهدئته.
‫إنه يجيب. ‫"شكراَ للتحذير. أحب قتل الخنازير.
‫سأقضي عليهم، تقدموا نحوي."
‫مهلاً!
‫اسمه المستعار "القاتل المجنون"؟
‫نعم، في غرفة محادثة ‫لمعجبي أفلام التشريح.
‫قمت بتعقبه عن طريق ‫مزود خدمة الانترنت.
‫أنا معهم على الانتظار.
‫- الرجل مهووس بالتشويه. ‫- وقتل رجال الشرطة.
‫سجل خروجه منذ نصف ساعة. ‫اسمع منشوره الأخير.
‫"علي الاستعداد لموعدي المهم. ‫أراكم في الجحيم."
‫انتظر. من؟ "جيريمي أوستيلو"؟
‫أخشى أنه خارج نطاق ‫سلطتنا القضائية نوعاً ما.
‫نحن في "دنفر"، "كولورادو".
‫أين هو؟
‫أين غيرها؟
‫مدينة "نيويورك".
‫لا تطلقوا النار. لديه طفل هناك.
‫اقتحموا.
‫الشرطة!
‫لا تتحركا. ‫ضعا أيديكما حيث نراها.
‫- "جيريمي أوستيلو"؟ ‫- نعم.
‫أمي!
‫- لا تقلقي، عزيزتي. هل أنت بخير؟ ‫- ماذا تفعلون هنا بحق الجحيم؟
‫نبحث عن "القاتل المجنون".
‫"القاتل المجنون"؟
‫نعم، اسمك المستعار ‫في موقع "سلاشر" الالكتروني؟
‫ربطناه بحسابك الرئيسي، "جي جي أو رولز".
‫هذا ليس حساب زوجي.
‫- إنه لـ"جي جي". ‫- ومن هو "جي جي"؟
‫ابننا، "جيريمي"، الابن.
‫وجدته تحت السرير.
‫كانت مجرد مزحة.
‫"حاجز شرطة".
‫"شرطة (نيويورك)".
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)".
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة".
‫إنه في الثانية عشر من عمره، ‫بحق السماء.
‫ألم تقم بخدع في هذا العمر؟
‫خدع، نعم، لكنني لم أهدد بقتل أي ‫عنصر شرطة، أو قلت إنني أردت أن...
‫"انتزع ملابسها، ‫سأقطعها بينما أشوهها."
‫هذا ما تريد فعله؟
‫ثق بي، لا مزيد من أفلام ‫أو مواقع الرعب.
‫لا تقم بلومهما. ‫لم يدفعاني لفعل ذلك.
‫حسناً، من فعل؟
‫أرجوك.
‫كان يحاول فقط إثارة أعجاب ‫باقي الأطفال على الإنترنت.
‫لقد أرعب ابنك ‫حتى أشد معجبي الموقع.
‫سألوه مراراً،
‫"هل تمزح؟" ‫لقد اعتقدوا أنك كنت جاداً،
‫وسأخبرك، "جي جي"، ‫ما زلت أعتقد ذلك.
‫إذاً فأنت غبي.
‫دعك من ذلك أيها المحقق. ‫والداي مستعدان للموت
‫قبل أن يسمحا ‫بحدوث أي شيء سيء لي.
‫أرجوك لا تفعلي ذلك بابني ‫إنه حساس جداً.
‫هل قرأت المنشور المطبوع ‫الذي أعطيناك إياه من الإنترنت؟
‫إنها ترهات حصل عليها ‫من المجلات المصورة والأفلام.
‫ليست لديه أي فكرة ‫عما يعني ذلك.
‫لقد تعمق في تفاصيل دقيقة.
‫انظري، من سيصلح الباب؟
‫يمكنك ملء استمارة ‫لتنظر إليها البلدية.
‫كم سيأخذ من الوقت؟
‫إذا كنت محظوظة، ‫سأقول من ستة إلى ثمانية أسابيع.
‫لا، يجب أن يتم ذلك الليلة.
‫ماذا سأقول للجيران؟
‫سيدة "أوستيلو"، ‫منذ متى ابنك مهووس بالعنف؟
‫إنه ليس كذلك.
‫- هل أذى أخته من قبل؟ ‫- أبداً.
‫علي التكلم معها.
‫"ليسيت" بغرفتها، سأحضرها.
‫يحق للمشتبهين القاصرين ‫وجود أحد والديهما معهم.
‫ليس لدى الضحايا القاصرين ‫هذا الحق.
‫- "ليسيت" ليست ضحية. ‫- علي التكلم معها على انفراد.
‫حسناً.
‫ستخبرك، أنها تحب أخاها الأكبر.
‫"دمر براءتها، ثم قطعها."
‫هل هذا عن أختك، "ليسيت"؟
‫لا.
‫أتخبرني أنه هناك طفلة أخرى عمرها ‫5 أعوام تزعجك لهذه الدرجة؟
‫صدقني، أعلم كم أن الأخوات ‫مزعجات، فقط أخبرني ماذا فعلت.
‫لقد أذابت قرصي المفضل ‫بفرن الخبز السريع.
‫حسناً، ذلك مزعج. ‫ماذا فعلت أنت؟
‫لا شيء.
‫لم أفعل شيئاً على الإطلاق.
‫عندما يغضبني أحدهم، ‫أتخيل إيذاءه فقط.
‫إنه يشعرني بتحسن.
‫إذاً، إنه مثل تهدئة للغضب. ‫تفكر في ذلك، لكن لا تفعله فعلاً.
‫هذا ما قلته أيها الغبي.
‫هل تراودك تلك الأفكار كثيراً؟
‫كل الوقت.
‫مم أنت غاضب كثيراً؟
‫أشياء.
‫ما هذه الأشياء؟
‫الحياة متعبة، تعلم؟
‫حسناً، أعلم أن حياتي كذلك، ‫أتعامل مع القذرين كل اليوم.
‫مثلاً البارحة، كان هناك قضية.
‫عصابة مغتصبين من أربعة أشخاص
‫- هذه الامرأة الهايتية اللطيفة. ‫- أيها المحقق.
‫هل تريد سماع التفاصيل؟
‫أنا حقاً لا أعتقد ‫أنه حديث ملائم.
‫عن كيف ضربوها، وأساؤوا لها
‫وعندما طلبت الرحمة، ‫قضوا حاجتهم عليها؟
‫إنك تتكلم مع طفل.
‫اقرأ ماذا كتب.
‫يريد أن يتصرف كمفترس بالغ، ‫سأتكلم معه على أنه كذلك.
‫تريد حقاً أن تكبر وتصبح مثل ‫هؤلاء المنحرفين، أليس كذلك؟
‫لم الانتظار؟
‫إذاً، يا "ليسيت"، ‫هل قام " جي جي " بإيذائك يوماً؟
‫لقد قام بشد شعري مرة.
‫فعل ذلك؟ هذا ليس لطيفاً.
‫هل قام بإيذائك مرات أخرى؟
‫لدي لعبة جديدة. أتودين اللعب؟
‫تعلمين ماذا؟
‫ربما لاحقاً،
‫لكن علينا أن ننهي الحديث ‫عن "جي جي"، حسناً؟
‫- حسناً. ‫- حسناً. إذاً...
‫"ليسيت"، أريدك أن تريني ‫باستخدام هذه الدمية
‫كل الأماكن التي قام "جي جي" ‫بإيذائك فيها.
‫حسناً.
‫وهل قام بإيذائك في مكان آخر؟
‫ليس أنا.
‫هل قام بإيذاء أحد آخر؟
‫من؟
‫"بيفيرلي" و"إيريكا".
‫وهل تعلمين أين قام بإيذائهما؟
‫حسناً.
‫الآن، "ليسيت"، علي التكلم ‫مع "بيفرلي" و"إيريكا".
‫هل تعلم والدتك أين هما؟
‫كلا. إنهما في المستشفى.
‫أي مستشفى؟
‫عزيزتي، " ليسيت"،
‫علينا إنهاء الحديث، قبل أن نلعب.
‫لكنك قلت إنك تريدين رؤيتهما.
‫هذا هو المستشفى.
‫"السيد أوستيلو"، ‫ابنك بحاجة للمساعدة.
‫إنه طفل.
‫الأولاد يكسرون دمى أخواتهن.
‫لقد شوه ثلاثة وعشرين واحدة. ‫جميعها في المنطقة التناسلية.
‫إنه مضطرب نفسياً.
‫هل أنت طبيب نفسي؟
‫كلا. كلا، سيدي، أنا لست كذلك. ‫لذلك أريدك أن توقع على هذا.
‫- ما هذا؟ ‫- إنها استمارة لموافقة الأهل.
‫لإخضاع "جي جي" للمراقبة النفسية.
‫لن أسمح بأن يصبح مجنوناً.
‫هل تفضل سجلاً إجرامياً؟
‫من أجل ماذا؟
‫نشر تهديدات إرهابية يعتبر جناية.
‫سئمت من استغلال الأشخاص ‫لحادثة التاسع من أيلول من أجل صالحهم.
‫إلى أين تريد إرساله، ‫معتقل "غواتنامو"؟
‫أفضل "بيلفيو أدولسنت وارد".
‫بالتأكيد لا.
‫حسناً، لن يعود ‫إلى المنزل إلى أخته.
‫حسناً، إما "بيلفيو" أو الأحداث. ‫إنه قرارك، سيدي.
‫سمعت أنه تم نقل " جي جي " ‫إلى مستشفى المجانين.
‫أقنع "كرايغن" الوالد ‫باحتجازه 72 ساعة.
‫هل علمت شيئاً من الجيران؟
‫نعم، أنه يجب احتجازه إلى الأبد.
‫- لماذا، ماذا فعل؟ ‫- أرعب كل طفل في البناء.
‫يصرخ عليهم ‫حتى يصبح وجهه أحمراً.
‫- لماذا يصرخ؟ ‫- أي سبب تافه،
‫مثلاً النظر إليه بطريقة خاطئة.
‫نعم، احتجز بعضهم في العلية.
‫أقنعهم بأنهم سيقتلون.
‫بكوا لمدة ساعة ‫قبل أن يخرجهم.
‫حل الوالد الأمر مع أهاليهم ‫وقام بإرسال هدايا باهظة الثمن.
‫أنه يجعل الأمر أسوء بمعذرته، ‫هذا الولد قنبلة موقوتة.
‫حسناَ، لنتصل بالمدرسة، ‫ونعرف إذا ما كان قد انفجر مسبقاً.
‫"مدرسة (فولكنور) التأسيسية، ‫771 شارع (ماديسون)".
‫"الثلاثاء، 2مارس".
‫مشاكل الانتباه في الصف،
‫علامات منخفضة، سلوك غير لائق.
‫مثل؟
‫رسم صورة إباحية ‫على مقعد طالبة بقلم تخطيط.
‫فنان التعذيب.
‫مرةً أخرى قام بكتابة سيناريو فاحش، ‫ومرره لطالبة أخرى.
‫أزعجها ذلك كثيراً.
‫لا زلت تحتفظين به؟
‫تواصلت مع والديه، ‫واقترحت أنه بحاجة للعلاج.
‫لم يتفقا معي.
‫ماذا تفعل المدرسة بشأن ذلك؟
‫لن نستقبله هنا العام القادم.
‫كنا سنطلب منه الرحيل الآن، ‫لو لم نكن قريبين من نهاية الفصل.
‫هل قام بإيذاء أي طالب آخر؟
‫حسناً، لقد شككنا أنه فعل ذلك مرة، ‫لكن الضحية أنكر ذلك.
‫ماذا كانت الحادثة؟
‫مشاجرة في غرفة الخزانات.
‫كان "ميتشيل" ممتلئاً بالدماء.
‫لم يحصل لـ" جي جي" شيء.
‫لقد كان مربكاً.
‫لماذا؟
‫إن كان علي تحديد متنمر المدرسة، ‫سيكون "ميتشيل".
‫كرة المناورة؟ ألم يوقفوا ‫هذا التمرين الهمجي بعد؟
‫- أحببت تلك اللعبة. ‫- حسناً، كنت سادياً.
‫هل تعلم، كنت أزن فعلياً "98" باوند. ‫لازلت أسمعهم. "اكسر القلم".
‫كنت أمشي مع إصابة.
‫أعتقد أننا وجدنا "ميتشيل".
‫- أنت مطرود. ‫- بحق...
‫تعال إلى هنا.
‫"جي جي" خرج من الحمامات.
‫ربما أخذ أحد ما منشفته.
‫لماذا؟
‫هو شيء نفعله.
‫إذاً، ماذا حدث؟
‫لربما تم ضربه ‫بمنشفة مبلولة أو منشفتين.
‫كله من أجل المتعة، ‫هل تعلم؟
‫نعم.
‫الرشق بطريقة بدائية ‫في الأماكن الخاصة يبدو ممتعاً.
‫أصبح " جي جي " عدوانياً.
‫بدأ بالهجوم علي.
‫أدمى أنفي، جعل عيني سوداء ‫من الكدمة، ولكم شفتي...
‫إذاً، كيف لشاب مثلك ‫ألا يرد الضربات؟
‫كنت مذعوراً.
‫لماذا، لأن أحداً ‫بنصف حجمك واجهك أخيراً؟
‫كلا، بل لأنه طوال الوقت الذي ‫ضربني به، كان يهدد بالاغتصاب.
‫- غضب متفجر، إيحاءات جنسية. ‫- علامات متدنية.
‫تغيرات سلوكية وشخصية.
‫يمتلك "جي جي" مؤشرات ‫على أنه تعرض للتحرش.
‫السؤال هو من قبل من؟
‫حسناً، تحدثنا مع المدرسة. ‫ليس لديه أي نشاطات أخرى.
‫إذاً، أشك أنه قد يكون أستاذاً.
‫ما من أحد يعلم ‫بوجود أصدقاء أكبر سناً.
‫لا أصدقاء على الإطلاق.
‫بذلك بقي لدينا الوالدين.
‫كان الأب يتدخل ‫خلال المقابلة كلها.
‫حسناً، سيصعب على "جي جي" ‫إخبارنا عن التحرش.
‫إذا كان المعتدي جالساً هناك.
‫أعتقد أن الوالدة تعلم بالأمر.
‫راودني إحساس ‫بأنها كانت تخبئ شيئاً.
‫وباستثناء قلقها عما سيظنه الجيران،
‫هذه المرأة لديها مشاكل ‫تأنيب ضمير شديد.
‫علينا جعل " جي جي" يتكلم.
‫قد يكون لدينا مشكلة ‫في كسب ثقته. أنا...
‫قم بالضغط عليه قليلاً هناك.
‫يتمتع "هوانغ" بامتيازات في "بيلفيو".
‫سنجعله يقوم بالزيارة.
‫"مشفى (بيلفيو)، ‫الغرفة النفسية للمراهقين".
‫"الثلاثاء، 2مارس".
‫كيف تشعر اليوم، يا "جي جي"؟
‫أنا محتجز في منعزل للمجانين. ‫كيف تظنني أشعر؟
‫غاضب، محبط، تشعر بالخيانة.
‫أنت الطبيب.
‫حسناً، يبدو لي أنك غاضب.
‫هل أنت غاضب من أحد؟
‫والداي.
‫إنهما تافهان
‫ماذا فعلا؟
‫سمحا بإدخالي إلى هنا.
‫حسناً، ربما ظنا أن هذا لصالحك.
‫إنهما لا يهتمان لأمري.
‫يبدو أنهما خذلاك من قبل.
‫لا أستطيع القول.
‫تعلم يا "جي جي"، لا بأس. ‫تستطيع إخباري.
‫أنت لا تفهم! ‫ليس مسموح لي أن أتكلم بالأمر!
‫لماذا لا؟
‫بسبب العقد.
‫أتممت اتفاقاً بأنك لن تتكلم؟
‫لم أفعل.
‫والداي فعلا.
‫"جي جي"،
‫لا يوجد عقد قانوني ‫يسمح بإخفاء جريمة.
‫إنهما لا يحميانك.
‫لماذا تحميهما؟
‫أخبرني ماذا حصل.
‫في حفلة منامة.
‫كان هناك الكثير من الأطفال،
‫لكنني كنت الوحيد المسموح له ‫بالنوم في غرفة "الكنز".
‫ماهي غرفة "الكنز"؟
‫غرفة نومه.
‫غرفة نوم من؟
‫"بيلي".
‫وماذا يفعل "بيلي" ‫في غرفة الكنز؟
‫كان قد أخرج ‫هذه المنامة من أجلي.
‫ساعدني في خلع ملابسي.
‫لا أستطيع...
‫"جي جي"...
‫أنا آسف حقاً أن والديك جعلاك ‫تخفي هذا السر طويلاً...
‫لكن عليك التكلم الآن.
‫لقد لمسني.
‫أجبرني أن ألمسه.
‫وأخبرت والديك ماذا حدث؟
‫نعم.
‫وماذا فعلا بشأنه؟
‫أصبحا ثريين.
‫ماذا تقصد؟
‫"بيلي" يمتلك الشركة ‫التي كان يعمل والدي فيها.
‫أعطاهما الكثير من المال مقابل التكتم، ‫لم يكن عليهما العمل بعد ذلك.
‫حتى ثلاث سنوات، عمل "جيريمي أوستيلو" ‫الأب، في "تريبلي تويز".
‫كانت أرباح الشركة ‫1.7 مليار دولار العام الفائت.
‫تعود ملكيتها لـ"ويليام جي تريبلي".
‫والذي، أرى في تصريحه الصحفي، ‫أنه يفضل اسم " بيلي".
‫35 عاماً، لم يتزوج قط، ‫سجله نظيف، ورث الشركة عن أبيه.
‫إنه لا يدير الشركة حقاً، ‫لكنه يكسب الكثير من الأرباح.
‫أخذنا سجلات عائلة " أوستيلو" المادية.
‫قبض "جيريمي" 2 مليون دولار ‫عندما ترك الشركة.
‫الكثير من المدراء التنفيذيين ‫لديهم شروط حماية ذهبية.
‫هذا الرجل كان في الإدارة المتوسطة. ‫مع ذلك حصل على مليون إضافية
‫بعد سنة من رحيله، ‫ومليون آخر، في مطلع هذا العام.
‫تحرش المدير بالابن، ‫ثم اشترى صمتهما.
‫لدى "تريبلي" دائماً نقاط ضعف ‫عندما يتعلق الأمر بالأولاد.
‫تبرع بعشرات الملايين ‫من الدولارات للجمعيات الخيرية.
‫غالباً المتعلقة بالأطفال.
‫برامج للأطفال الموهوبين،
‫الأطفال المرضى،
‫الأطفال المحرومين.
‫- الرجل بالتأكيد يحب الأطفال. ‫- نعم، كثيراً.
‫علينا افتراض أن هناك ‫ضحايا أخرى في مكان ما.
‫كيف من المفترض ‫أن نكشف عنهم؟
‫حصلنا على تصريح "جي جي". ‫أرى أن نقبض على "تريبلي" الآن.
‫اجعل" نوفاك" تحصل على مذكرة تفتيش ‫قبل أن يكون لديه وقت لتنظيف المنزل.
‫"منزل (بيلي تريبلي)، ‫(4 سوتون بليس)".
‫"الأربعاء، 3 مارس".
‫"ليديرهوسن"؟
‫مذنب.
‫صنع آلة بيع المشروبات الغازية، ‫الألعاب المحشية، وألعاب السباق.
‫كل هذا لرجل ‫ليس لديه أطفال.
‫يمتلك متجر ألعاب. ‫ويحب إحضار عمله إلى المنزل.
‫هذا يبلغ أكثر ‫من ثمن سيارة عائلتي.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هذا "ليمار" السيد " تريبلي". ‫لقد أخفته.
‫"ليمار"؟ أليست معرضة للانقراض؟
‫إنه هنا. ‫الله يعلم ماذا يفعل به.
‫لا تجرؤ على إهانة ‫السيد " تريبلي". إنه قديس.
‫حقاً؟ حسنا هل رأيت ‫من قبل أي شيء...
‫- غير مناسب، تعرفين، مثير للشكوك؟ ‫- أبداً.
‫هناك عشرة من الخدم ‫في الطاقم، اسأل أياً منهم.
‫نحن ننوي ذلك.
‫بلغنا أنه لديكم غرفة كنز سرية.
‫- تعلمين بشأن ذلك؟ ‫- إنها ليست سرية.
‫إنها المكان المفضل لكل طفل.
‫"غرفة الكنز"
‫منحرف.
‫فكرة القرصان المتحرش بالأطفال. ‫خيار مثير للإعجاب.
‫ماذا عليك أن تفعل لتأخذ ‫الغنيمة من صندوق الكنز هذا؟
‫أتساءل كم من الضحايا ‫دخلوا إلى فخ "تريبلي".
‫كما قال " جي جي". هنا تم ‫التحرش به منذ ثلاث سنوات.
‫هذا التخت ضيق قليلاً ‫لينام عليه شخصان
‫بشكل أخوي.
‫هذا خاطئ تماماً.
‫ملابس نوم صغيرة. ‫كل واحد بنمط مختلف.
‫عن ماذا هذا؟
‫فكرة " تريبلي" عن الملابس الداخلية.
‫ضعها في كيس. ‫وأعطها لمختبر الجرائم.
‫أتمنى، أن يجدوا بعضاً من الملابس ‫المتسخة في سلة الملابس المتسخة.
‫من الغريب أنه لم يتم القبض ‫على هذا الشخص حتى الآن.
‫سيد "تريبلي"...
‫لا تقلق يا "بيلي" ‫سأخرجك خلال 15 دقيقة.
‫هل فعلت ذلك، يا "بيلي"؟
‫ما عدد الأطفال الذين تحرشت بهم؟
‫- أيها المحقق، هل الضحية صبي أم فتاة؟ ‫- لا تعليق، لنكمل.
‫هذه الإشاعات المغرضة ‫ليست صحيحة على الإطلاق.
‫هل يمكنك أن توضح ‫ما هي الإشاعات بالضبط؟
‫إشاعات كاذبة، بشكل واضح وصريح. ‫أحدهم يريد ابتزازه، لا شك.
‫أرجوكم، أخلوا الطريق، أرجوكم.
‫كرس "بيلي" حياته لمساعدة الأطفال.
‫لا أستطيع أن أفهم لماذا ‫قد يشوه أحدهم سمعته الجيدة،
‫لكن أعدك، أي شخص ‫يفعل ذلك سيتهم بالافتراء.
‫أنت لا تحاول تهديد شاهد ‫من خلال الصحافة، أليس كذلك؟
‫كلا. هل تحاول قمع حقي ‫في حرية التعبير عن الرأي؟
‫كن حذراً.
‫اعذرني، سؤال أخير.
‫أخبرهم أنني لا يمكن ‫أن أؤذي طفلاً.
‫مهلاً، نحن نقف هنا، ‫أخبرنا بنفسك.
‫ما الذي يتطلبه الأمر ‫لإنهاء كل هذا؟
‫هل تقصد كم من المبلغ؟
‫أخشى أن "بيلي" لا يستطيع دفع ‫مال لإخفاء الأمر، ليس هذه المرة.
‫لم أفعل شيئاً. ‫أنا أحب الأطفال.
‫- هذا ما سمعناه من الولد الذي تحرشت به. ‫- هذه كذبة كبيرة.
‫لا، كان سراً ‫يبلغ 4 مليون دولار.
‫هذا ما دفعته للعائلة ‫ليبقوا صامتين.
‫كم قسطاً بقي لديك؟
‫تسوية عائلة "أوستيلو" ‫لا علاقة له بالتحرش. كان عملاً.
‫حقاً؟ هل تمانع لو نظرنا ‫إلى العقد؟
‫أعتذر. كان اتفاقاً سرياً ‫بعدم الإفشاء.
‫متضمناً براءات اختراع لألعاب ‫اشتريناها من السيد "أوستيلو"؟
‫هذا هراء.
‫إنه مال ليصمتوا. ‫لقد تحرشت بطفلهم ودفعت لهم.
‫أكاذيب قذرة.
‫هل تنكر وجود طفل في التاسعة ‫من العمر يقضي الليل في منزلك؟
‫الأطفال دائماً يقضون الليل هنا.
‫يقيم "بيلي" مناسبات عدة هناك.
‫رأيتما المنزل. بالطبع، ‫لا يريد الأطفال المغادرة أبداً.
‫الأهل موجودون أيضاً.
‫وإذا لم يكونوا، أحصل دائماً ‫على موافقتهم عبر الهاتف.
‫وكم مرة تنام في نفس السرير ‫مع هؤلاء الأطفال؟
‫دائماً. ما الخطب في ذلك؟
‫أنت رجل يبلغ الـ35 عاماً.
‫سأقتل نفسي ‫قبل أن أؤذي أي طفل.
‫المتحرشون لا يعتقدون أبداً ‫أنهم يؤذونهم.
‫أنت فقط تحبهم، صحيح؟
‫نعم. لكن ليس بالطريقة ‫المقززة التي تفكر فيها.
‫لا أفكر بهذه الطريقة.
‫لا شيء طبيعي ‫وجميل أكثر من محبة طفل.
‫أنت مريض.
‫أعتقد أننا انتهينا هنا.
‫كلا، لم تنته. ‫على "بيلي" أن يبقى محتجزاً.
‫وأمامك أنت ‫محاكمة طويلة مقرفة.
‫إلا إن كنت تهتم حقاً بالأطفال. ‫وفي هذه الحالة ستنقذ الضحية.
‫وتنهي ألماً كبيراً وتتضرع.
‫"غرفة القاضي(تيرهون)، ‫الأربعاء، 3 مارس".
‫إذن لإلغاء التهمة؟
‫المدعي العام لا يمتلك أي دليل ‫ملموس ولا طرف ثالث ليشهد.
‫لدينا بيان الضحية تحت القسم ‫عن اتصال جنسي غير ملائم.
‫تخيلات وهمية ‫لطفل مضطرب عاطفياً.
‫حصلتم عليها خلال التحفظ ‫عليه في مصحة النفسية.
‫حيث أرسل للعلاج ‫من العنف الجنسي.
‫الذي قام به " بيلي تريبلي".
‫تم إرسال الضحية المزعومة ‫إلى "بيلفيو".
‫لنشر تهديدات عنيفة على الانترنت.
‫لم يذكر أي شيء عن موكلي.
‫خبأ الطفل حقائق تعرضه للتحرش ‫لمدة ثلاث سنوات.
‫كان ممنوعاً ‫من ذكر "بيلي تريبلي".
‫أثبتت الحقائق أن تهديدات ‫المريض هي نسج من الخيال.
‫تماماً كالاتهامات ضد موكلي.
‫عمل هيئة المحلفين ‫هو أن تقرر.
‫أوافق. أي شيء آخر؟
‫مذكرة تعارض قبول ‫شكوى الضحية المزعومة.
‫ألم نتجاوز الأمر؟
‫تم أخذ التصريح ‫من قبل العميل "هوانغ".
‫ظن "جي جي" أنه كان يكلم ‫طبيباً نفسياً، وليس شرطياً.
‫الدكتور "هوانغ " طبيب نفسي.
‫لكنه أخفى دوره كعميل " أف بي آي" ‫أمام "جي جي" وشجعه
‫للكشف عن معلومات ‫تحت ادعاءات كاذبة.
‫كلا سأنظر إلى هذه عن كثب. ‫سأعطيك حكمي الأسبوع القادم.
‫ليس السيد " زيركو " الوحيد ‫الذي يعرف كيف يعد طلباً.
‫علمت أن المدعى عليه، والذي ‫لم يواجه مشكلة في دفع الكفالة،
‫أكمل تسلية الأطفال في منزله.
‫"السيد زيركو"؟
‫موكلي لديه وظائف خيرية كثيرة ‫مقررة قبل هذا الكابوس.
‫اختار ألا يعاقب آلاف الأطفال المحتاجة ‫بسبب تصرف سيء لطفل واحد.
‫ومن باب الحذر.
‫حتى تحل القضية، هو مقيد
‫للخضوع للمراقبة عند زيارة ‫الأطفال دون سن الـ16.
‫أليس لطيفاَ؟
‫لطيف جداً.
‫" تريبلي"، لقد تلقينا مكالمة ‫من أحد جيرانك.
‫وجد رؤية العديد من الأطفال ‫يدخلون إلى بيتك أمر مثير للقلق.
‫ما المناسبة المميزة، ‫يا " بيلي" ؟
‫أخفضوا سن الموافقة؟
‫هذا ليس مضحكاً.
‫لا، المضحك هو رجل بموضعك ‫يجد سبباً للاحتفال.
‫أقام بعض من أصدقائي ‫ومساعدي حفلة لإظهار دعمهم.
‫نعم يبدو الحشد يافعاً في العمر.
‫يوجد الكثير من الراشدين هنا.
‫فقط تأكد أنه لا يوجد ‫حفلات منامة.
‫كنت سأدعوكما للبقاء، أيها المحققان، ‫لكننا نريد فقط طاقة إيجابية.
‫لا بد أنكما مخطئان بحقه.
‫تعلمين لا تخبريني، أنه تبرع ‫بكثير من المال لمنظمتك؟
‫لا، لا أنتمي إلى أي منظمة. ‫قد قابلته اليوم.
‫إذاً، كيف دخلت ‫إلى قائمة الدعوة؟
‫لا يمكن أن يكون مذنباً ‫مع كل الأشياء الجيدة التي فعلها.
‫كتبت له رسالة شكر ‫فقام بدعوتنا لهذه الحفلة.
‫- دعوتكم؟ ‫- حفيدتي، "أبريل".
‫"أبريل"، تعالي إلى هنا دقيقة.
‫هل تستمتعين بوقتك، عزيزتي؟
‫إنه أفضل يوم في حياتي كلها.
‫جيد.
‫أي نوع من الأهل قد يبقوا ‫أطفالهم حول هذا الرجل
‫وهم يعلمون الادعاءات ضده؟
‫لا يمكنهم معرفة أنه معتوه.
‫لا يهتمون طالما أنهم ما زالوا ‫يقبضون المساعدات.
‫والساذجين قد أعماهم كرمه.
‫شيئ ما يخبرني أنه أنفق ‫المزيد من ماله على مشاكله.
‫الآن ماذا؟
‫عدت تواً من ‫جلسة الاستماع مع "زيركو".
‫وتفاجأت عندما سلمني هذا.
‫"القصة التي أخبرتك إياها ‫عن السيد (تريبلي) كانت كذبة.
‫لم يلمسني قط.
‫لم يكن إلا لطيفاً معي.
‫أنا أعتذر عن أي مشكلة ‫سببتها له بسبب كذبي."
‫السيد والسيدة " أوستيلو".
‫افتحا هذا الباب، ‫أو سنكسره مرة أخرى!
‫- ماذا تريدان الآن؟ ‫- هل وصل "تريبلي" إليكما؟
‫هل هددكما بتطبيق شروط ‫نقض اتفاق السرية؟
‫إذا ذكر اعتداء "جي جي ، ‫عليكما تسديد الدين.
‫كل هذا المال الجميل.
‫أخفضا أصواتكما. سوف تسمعكم الناس.
‫أدخلونا إذاً. نريد التكلم ‫بهدوء مع "جي جي".
‫إنه ليس هنا.
‫أين هو؟
‫إنه يتجاوز هذه الفوضى ‫بمكان لا يمكنكما الوصول إليه.
‫إلى أين ذهب "جي جي"؟
‫لم يظهر في المدرسة، ‫ولا أحد في مبناه قد رآه.
‫تأكدنا من بطاقات الائتمان لـ"أوستيلو"، ‫لا يوجد حجز طائرة أو حافلة.
‫إنه في الثانية عشر، ‫لا بد أن أحداً يهتم به.
‫حسناً، لا نعلم من. ‫يجب مراقبة الأهل.
‫إنهما لا يزورانه.
‫قالا إنهما قد أرسلا ‫ابنهما في إجازة.
‫- هذه ليست جريمة. ‫- إنها تسمى إعاقة القانون.
‫هذا ما أظنه، لكن حتى أتحدث إلى ‫" جي جي"، لا أستطيع إثبات شيء.
‫إذاً، ماذا، ستسقطين القضية ‫ضد "بيلي"؟
‫لا خيار آخر لدي.
‫أنت تتكلمين عن إطلاق سراح ‫متحرش بالأطفال.
‫اعثري على خيار آخر.
‫لن أسقط التهم.
‫يعجبني عنادك.
‫لكن تعلمين، بدون شكوى ‫من الشاهد تنتهي قضيتك.
‫"بيلي تريبلي" متهم بالعبث بالشاهد.
‫هل تستطيعين إثبات ذلك؟
‫ليس بعد، لكني أعلم ‫أن "تريبلي" وصل إلى الأهل.
‫مهدداً بتطبيق شروط ‫نقض اتفاق السرية.
‫هل أنت متأكدة تماماً ‫أن "جي جي" أنكر تحت الضغط؟
‫أعلم أن الفتى تعرض للتحرش.
‫" جي جي" أخبر " هوانغ" أنه يستطيع ‫التعرف على علامة ولادة على قضيب " بيلي".
‫إنها لا تخرج كثيراً.
‫إنه محبط للغاية.
‫لو هيئة المحلفين ‫سمعت تصريح الطفل الأصلي،
‫صدقيني، سيبعدون "تريبيلي".
‫لسوء الحظ ‫خرج الطفل من الصورة.
‫وبالتأكيد لا نستطيع أن ننتهك
‫حق المدعي عليه في التعديل ‫الثامن في مواجهة المتهم.
‫نحن أيضاً لا نستطيع ‫السماح للمتهمين الأغنياء
‫تجنب تطبيق العدالة بالمال ‫باتفاقيات سرية.
‫هذه هي الثغرة. اتفاقية السرية.
‫إنهم دائماً ينتقون كلماتهم بحذر. ‫لا يوجد اعتراف بالذنب مطلقاً.
‫لكن ربما ذُكر الطفل.
‫وقانونياً، القاصر لا يستطيع ‫أن يدخل في عقد ملزم.
‫لا، لكن والديه اللذان ‫يتصرفان كحارسيه يستطيعان.
‫لكن السؤال هو، هل كانا ‫يتصرفان من أجل مصلحته؟
‫اذا لم يكونا، الطفل يستحق ‫محامي لأجله فقط.
‫وأعتقد أني أعلم تماماً ‫من يجب يكون.
‫"جزء المحكمة 38، ‫الثلاثاء، 9 مارس".
‫الناس تطلب باسم ‫"جيريمي أوستيلو" الابن
‫أن يخصص له ‫ولي أمر مخصص.
‫ماذا يعني ذلك؟ هل تحاول أن تأخذ ‫مني الوصاية على ابني؟
‫لا، سيد "أوستيلو". ولي الأمر ‫المخصص هو شخص تختاره المحكمة
‫لحماية حقوق القاصر
‫من أجل أهداف قانونية فقط.
‫حضرتك، لا يوجد قضية قانونية.
‫واذا كان هناك ‫فـأنا مثلت العائلة لعدة سنوات.
‫العائلة يعني الوالدين، وليس الطفل.
‫كل شيء فعلته كان دائماً ‫الأفضل لصالح طفلي.
‫كل شيء فعلته بشأن ماذا، ‫سيد "أوستيلو"؟
‫هل تشير إلى اتفاق السرية؟
‫أي إجابة على هذا السؤال
‫ستعتبر كشف للسرية ‫وبالتالي يتم خرق الاتفاق.
‫هذا النوع من الحجج الملتفة ‫هو دليل
‫على المشكلة كلها، حضرتك.
‫المحكمة يجب أن تتدخل ‫من أجل الطفل.
‫سأعين محامي دفاع غير مأجور.
‫أنا متوفرة، حضرتك.
‫"ماري"!
‫أي نوع ‫من غرف الاتفاقات هي هذه؟
‫المحكمة لديها الشرف.
‫شكراً لك، "جو".
‫الآن أنا أمثل طفلك، ‫سيد "أوستيلو".
‫الآن، أريد نسخة عن ذلك الاتفاق ‫بينك وبين السيد "تريبلي".
‫سيادتك، إنها عملية تصيد وقحة.
‫موكلي صرح للسلطات ‫أن الاتفاقية تتعلق به.
‫وأيضاً تتعلق بموضوع إجرامي.
‫بتصريح ذكره لاحقاً.
‫وهذا يجعلني أسأل "لماذا"؟
‫لماذا أخذته إلى محامي ‫الشخص الذي اتهمه؟
‫ولماذا لم تحضره إلى الشرطة ‫أو مساعد المدعي العام؟
‫لأنه كان خائفاً ‫حتى الموت منهم.
‫لقد خلعوا بابنا، واعتقلوه.
‫حققوا معه، وثم وضعوه ‫في مشفى المجانين.
‫وأخبرهم ما يريدون سماعه فقط.
‫كانت الطريقة الوحيدة ‫ليدعهم يتركوه وشأنه.
‫دعني أسأل سؤال آخر.
‫لماذا، إذا تراجع "جيريمي" ‫عن أقواله بإرادته،
‫أنت تخبئه؟
‫لا أفعل، احتاج أن يبتعد فقط.
‫ألم يكن ذلك حتى لا يستطيع ‫أن يشهد ضد "بيلي تريبلي"؟
‫لا.
‫هل تمانع أن أسأله بنفسي؟
‫مستحيل لن تتكلمي معه.
‫في هذه الحالة، أطالب بأمر ‫استدعاء شاهد رئيسي ليظهر الطفل.
‫حضرتك، إنها تبالغ.
‫لا، لكنها على الحد تماماً.
‫أريد أن يأتي الطفل ‫إلى مكتبي.
‫سأتكلم معه على انفراد، ‫ثم سأقرر.
‫لا.
‫سيدي، إن كنت ترفض الاستجابة.
‫سأضطر لأحكم عليك ‫بازدراء المحكمة.
‫لا تريد دخول السجن، ‫أليس كذلك، سيد "أوستيلو"؟
‫- أحقاً وضعوه في السجن؟ ‫- إنه يلعب دور الضحية.
‫يدعي أنه يحمي طفله.
‫إنه يحمي ملايينه.
‫إذا شهد "جي جي"، ‫سيخسر كل شيء.
‫يعطيه ذلك دافع كبير ‫ليبقى محجوزاً.
‫أرى أن يبقى هناك حتى يبلغ ‫الطفل الـ21، لو كان الأمر بيدي.
‫لم يسموها قاضية الشنق ‫من لا شيء.
‫من؟ من سماني ذلك؟
‫لا أحد.
‫لماذا ننتظر الأب؟ ‫لنجد " جي جي " بمفردنا.
‫نحن نفعل ما نستطيع. لقد تعقبنا ‫سجلات الهاتف و بطاقات الائتمان.
‫إلى الآن ، لا شيء، إذاً...
‫سأخبرك ما الجيد في العمل ‫لدى مكتب محاماة غني.
‫لدينا مصادر لا تستطيعون أنتم ‫الموظفون المدنيون أن تحلموا بها.
‫بما في ذلك عدد كبير ‫من التحريات الخاصة.
‫إنهم تحت تصرفك.
‫آلات "بيلي تريبلي" الصحفية ‫تتهم "جي جي" بأنه مريض كاذب.
‫لا نزال لم نجد "جي جي ".
‫أيتها المحققة "بنسون"؟
‫نعم.
‫قالوا علي التكلم معك.
‫حسناً، لم لا تجلس؟
‫شكراً لك.
‫كيف أساعدك؟
‫أنا أدير برنامجاً من أجل ‫المرضى في المرحلة الأخيرة.
‫تفعل ماذا، بالتحديد؟
‫تجهيزهم للموت.
‫أنا طبيب نفسي.
‫صباحاً قمت بإرشاد طفلة ذو التاسعة ‫من العمر تحتضر بسرطان الدم.
‫لا بد أنه شيء صعب.
‫يزيد سوءاً.
‫أعتقد أنها تعرضت للتحرش الجنسي ‫من قبل "بيلي تريبلي".
‫"شقة (نورا هودجز)، ‫غرب 164، الشارع ال 29".
‫"الثلاثاء ، 9مارس".
‫إنه كله غلطي.
‫لا أعلم كيف كنت بذلك الغباء!
‫أنا محتار.
‫تركت حفيدتك لوحدها ‫مع هذا الرجل؟
‫لقد رأيناه مرتين.
‫منذ أن قابلناكما.
‫منذ يومين أقام ‫حفلة للأطفال مثل "أبريل".
‫لديها سرطان الدم.
‫تم تشخيص مرضها السنة الفائتة.
‫لا يبدو أن أي شيء ‫يفعله الأطباء يساعدها.
‫لذلك أبحث عن علاجات بديلة.
‫أين والدا " أبريل"؟
‫لا أعلم.
‫لم يكن والدها موجوداً ‫في حياتها قط.
‫ابنتي كانت تتعاطى المخدرات.
‫تخلت عن " أبريل" ‫بعد أن ولدت.
‫أنا كل ما لديها.
‫علينا التحدث إلى " أبريل".
‫كان لديها علاج كيميائي ‫هذا الصباح.
‫إنها في مرحلة التخفيف فقط. ‫تتلقاها كل أسبوعين أو ثلاثة.
‫كانت تتقيأ كل الصباح.
‫حسناً، لقد نامت منذ ساعة.
‫شكراً لك.
‫تفضلي.
‫لا أعلم إن كنت أستطيع ‫إبقاءه من دون التقيؤ.
‫عزيزتي، حاولي قليلاً، ‫لا نريد أن يصيبك جفاف مرة أخرى.
‫سنتكلم طالما أنت تريدين ذلك، ‫حسناً "أبريل"؟
‫حسناً، هل تستطيعين إخباري ماذا ‫حصل في منزل "بيلي تريبلي"؟
‫كان هناك الكثير من الأطفال.
‫لقد لعبنا الكثير من الألعاب. ‫كانوا ممتعين حقاً.
‫الغميضة وأشياء كذلك.
‫أصابها الحماس. أهلكت نفسها.
‫قولي ماذا قال لك "بيلي".
‫إنه أستطيع أخذ قيلولة.
‫قال إن الأطفال يأخذون ‫قيلولتهم هناك كل الوقت.
‫وهل أخذك إلى مكان لتستلقي؟
‫مكان للأطفال المميزون فقط.
‫هل أطلق عليها "بيلي" اسماً؟
‫غرفة الكنز.
‫حسناً، ماذا حدث هناك، "أبريل"؟
‫قال إن تصرفت جيداً،
‫أستطيع الحصول على هدية ‫من صندوق الكنز.
‫هل استطعت اختيار لعبة؟
‫قال إنها تستطيع أخذها ‫بعد القيلولة.
‫لم يرد ملابسها الجميلة ‫أن تتجعد.
‫كان لديه ملابس نوم ‫تستطيع ارتداءها.
‫جردها من ملابسها!
‫أنا آسفة، سيدة "هودجز" ‫أعلم كم هو صعباً،
‫لكن علي حقاً سماعه ‫من "أبريل" ، حسناً؟
‫شكراً لك.
‫عزيزتي، إن أنفك ينزف.
‫أنا آسفة.
‫هذا يحدث طوال الوقت.
‫وليس شيئاً أتمناه لأحد،
‫لكن لماذا هذه الفتاة؟
‫الأطفال الذين لديهم احتياجات خاصة عادة ‫ما يكونون عرضة للتحرش الجنسي أكثر.
‫الجبناء دائماً يستهدفون ‫الأشخاص الضعفاء.
‫إنهم أكثر امتثالاً، ‫وأقل عرضة للإبلاغ.
‫وكان " بيلي" حول المئات من الأطفال ‫المرضى بالمراحل الأخيرة.
‫يجعلك تتساءل كم منهم توفي ‫قبل التكلم عن الاعتداء.
‫علمت أن سيكون لديه ضحايا أخرى. ‫لكن لم أتوقع أنها ستكون فتاة.
‫الغلمانيون الذين لا يميزون ‫بالجنس شائعين.
‫كل ضحاياه لم يبلغوا بعد.
‫وهناك فروقات جسدية قليلة ‫في هذا العمر.
‫إنه غالباً عن قلة الشعر، البراءة.
‫"بيلي" لديه تصرفات طفولية.
‫انظروا إلى أسلوب حياته.
‫يعيش في أرض ألعاب سحرية ‫ويلعب مع الأطفال.
‫إنها متلازمة " بيتر ‫بان" إلى أقصى الحدود.
‫"مكتب الفحص الطبي، ‫الثلاثاء، 9مارس".
‫انظر، ذلك يؤلم حقاً.
‫هيا!
‫هل ستسحبين كل شعرة ‫من رأسي؟
‫علينا التأكد من الحصول ‫على واحدة متصلة بالجذر.
‫عشر شعرات هي عملية طبيعية.
‫اسمعي، هذه هي قساوة الشرطة.
‫ثق بي، عندما تتعرض ‫للقسوة من قبلي،
‫- ستعلم حينها. ‫- لقد هددتني للتو.
‫هل سمعته يهددني؟
‫لا.
‫افتح فمك جيداً.
‫واذا قمت بعضي، سأؤذيك.
‫لماذا هذا؟
‫مسح فموي. لا يسبب الألم.
‫تعلم، إن كنت ‫لا تستطيع تحمل الألم،
‫لا يجب عليك التحرش ‫بذي التاسعة من العمر.
‫لم ألمسها قط، ‫ليس في تلك الطريقة.
‫وقت القيلولة؟ غرفة الكنز؟
‫لا أستطيع حمل نفسي للدخول ‫إلى تلك الغرفة بعدما دنستموها.
‫أرجوك أنزل بنطالك، ‫وسروالك الداخلي.
‫لماذا؟
‫عينة شعر عانة.
‫أريد عشرة من منها أيضاً.
‫لا أملك أي منها.
‫أي من ماذا؟
‫الشعر...
‫في الأسفل.
‫قف واخلع ملابسك.
‫أعتقد، أننا نستطيع ‫الانتظار حتى ينمو مجدداً.
‫إنه دائم.
‫خضعت لإزالة الشعر بالليزر.
‫الأمر يصبح أشنع أكثر فأكثر.
‫ألاحظت أين هي علامة الولادة؟
‫- حيث قال " جي جي" أنها موجودة. ‫- لو فقط نستطيع إيجاد "جي جي".
‫تلقيت اتصالاً من المحقق الخاص ‫الذي أعطتنا إياه " كونواي كلارك".
‫قد يكون وجد أثر " جي جي".
‫أين يعتقد أنه موجود؟
‫"ماين". أرسلته "كلارك" ‫إلى هناك الآن.
‫هل ذكرت "أبريل" ‫أي علامات ولادة؟
‫لا. لقد أغلقت عينيها بقوة.
‫هل رأيت قنبلة "تريبلي"؟
‫إنها تبدو كمفرقعات أكثر.
‫فريقه القانوني وضع ‫تحري خاص على " نورا".
‫تبعاها هي و "أبريل" إلى متجر ‫حيث حذر رجال الأمن.
‫من أجل ماذا؟
‫"اللعبة انتهت."
‫"ضحية مالك شركة الألعاب المزعومة ‫قبض عليها مع جدتها السارقة".
‫ها قد ذهبت شاهدتنا المثالية ‫مهب الريح.
‫إنه ليس كما يبدو.
‫دعيني أريك كيف تبدو.
‫المحقق الخاص بـ"تريبلي" ‫وضح الصورة بشكل جيد.
‫تلك البضاعة التي تكدسيها ‫في حقيبتك تبلغ 200 دولار.
‫نعم، كانت جميعها لـ"بريل". ‫احتاجت إلى الثياب.
‫حسناً، هذا ليس سبباً ‫لأن تسرقيها.
‫كان علي فعل ذلك.
‫فواترها الطبية قد أهلكتني.
‫لا أستطيع العمل ‫لأنها مريضة كل الوقت.
‫لم أعلم ماذا أفعل ‫غير ذلك.
‫محاميو " تريبلي" ‫يستمتعون بهذا.
‫لا يستطيعون معاقبة ‫"أبريل" من أجل خطئي.
‫فعلوا مسبقاً أصلاً. ‫الخبر في الصحف.
‫حفيدتي لديها حياة تعيسة.
‫كلا والديها تخليا عنها، ‫إنها تموت بسبب السرطان،
‫والآن تعرضت للتحرش.
‫أرجوكما، دعاها تعلم ما هي العدالة ‫على الأقل مرة واحدة في حياتها.
‫لقد أثرت القضية بالجدة كثيراً. لحسن ‫الحظ لم تكن الضحية، بل كانت "أبريل".
‫لا تستطيعي أن تطلبي ‫شاهد متعاطف أكثر.
‫لكن أستطيع أن أطلب ‫شاهد ثاني.
‫لو سمعت الهيئة من " أبريل" ‫و"جي جي" ستغلق القضية.
‫أعتقد أن السيد " أوستيلو" ‫لا يزال في زنزانته؟
‫نعم، محافظاً على عهده بالصمت.
‫التحري الخاص بـ"كلارك" وصل ‫"ماين". يعتقد أنه وجد "جي جي".
‫وماذا عن فحص اغتصاب "أبريل"؟
‫"وارنر" لا تزال تنتظر ‫النتائج النهائية.
‫لكنها وجدت شعرة ‫في السروال الداخلي للفتات.
‫ووجدت تطابق أولي ‫مع شعر "بيلي".
‫سمعت أنه ليس لديه ‫شعر ليتركه.
‫إنه من شعر رأسه.
‫أعلمني متى تكون ‫النتيجة نهائية.
‫أحتاج كل الأدلة الموجودة.
‫وجدت شيئاً ليس منطقياً.
‫إذاً، هل هذا جيد أو سيء؟
‫من ناحية التحليل، سحبت الدم ‫لفحص الأمراض الجنسية المعدية.
‫أرجوك لا تقولي لي إنه أصاب الطفلة ‫بعدوى، إنها لا تتحمل ضربة أخرى.
‫لا، كانت النتيجة طبيعية تماماً.
‫إذاً، هذا شيء جيد.
‫نعم، هذه هي النقطة.
‫اللوكيميا تؤثر ‫على كريات الدم البيضاء.
‫توقعت أن أجد ‫أعداد غير طبيعية.
‫لذا تأكدت من التحليل.
‫لا شيء بعد.
‫لا يوجد دليل للسرطان؟
‫كلا.
‫حسناً... هل ممكن تكون تعافت؟
‫هذه احتمالية.
‫لكن عند يتم تشخيص ‫اللوكيميا عند طفل،
‫يأخذ طبيب العظمية خزعة ‫من العظم للتأكيد.
‫يتم ذلك بإحداث حفر صغيرة ‫في عظم الحوض.
‫لا تلتئم.
‫هذا عظم الحوض بعض الخزعة.
‫هل تريان الحفر؟
‫كجزء من فحص كارثة اغتصاب ‫"أبريل" ، أخذت صورة أشعة.
‫لا حفر.
‫لم يقوموا بأخذ خزعة في العظم.
‫لم يكن لديها سرطان قط.
‫من الجيد أنكما أحضرتماها ‫عندما فعلتما ذلك.
‫بعد بضعة أسابيع، ‫كان من الممكن أن تموت.
‫ما المشكلة معها؟
‫تسمم زئبق.
‫ماذا؟
‫المستوى في جسمها سام.
‫حسنا، كيف تعرضت للزئبق؟
‫هضمته. غالباً في طعامها.
‫- "نورا". ‫- كانت تقتل حفيدتها.
‫وبالحكم بهذه المعطيات، ‫أقول منذ سنة تقريباً.
‫لا أفهم.
‫كانت تذهب إلى الأطباء ‫من أجل العلاج الكيميائي.
‫كلا، لم تكن تفعل.
‫أقنعتها جدتها أنهم لم يستطيعوا ‫تحمل نفقات الطبيب.
‫وقالت لها إنها أعطتها ‫الدواء الذي تحتاجه،
‫لكن ذلك كان يجب ‫أن يكون سرهما.
‫الدواء كان الزئبق ‫الذي كان يجعلها مريضة؟
‫إذاً دعني أحذر، اللوكيميا والتسمم ‫لديهما نفس الأعراض الجانبية.
‫الاثنان يثبطان نمو الخلايا،
‫نفس الغثيان، فقدان الشعر، ‫فقدان الوزن...
‫لقد اقتنعت "أبريل" بصدق ‫أنها كانت تموت.
‫هل ستكون على ما يرام الآن؟
‫إنه يضعف العظام،
‫لذلك بعض من الأضرار ‫قد تكون دائمة.
‫لكن على الأقل أنها ستعيش.
‫ستشعرين بالتحسن الآن.
‫لقد أخبروني أن جدتي ‫هي من جعلتني مريضة.
‫أنا آسف، "أبريل".
‫يبدو أن جدتك فعلت الكثير ‫من الأشياء السيئة.
‫لقد كذبت بشأن اللوكيميا.
‫هل كذبت بأشياء ‫أخرى تعلمين بها؟
‫الأشياء التي قلت لك عنها، ‫عن "بيلي".
‫حسناً، هل أي شيء منه صحيح؟
‫أخبرتني جدتي ‫أن أكون صحبة معه.
‫أخذت قيلولة هناك مرة واحدة.
‫لكن فقط على الأريكة.
‫لكنك كنت تعلمين ‫الكثير من التفاصيل.
‫كيف علمت ماذا تقولين؟
‫قرأت جدتي كل القصص عنه ‫في الجرائد.
‫لقد مزقتها.
‫وأعدت دفتر قصائص.
‫لقد امتحنتني فيها كل يوم.
‫هل تعلمين أين تضعه؟
‫في المطبخ.
‫بين كتب الطبخ.
‫"أبريل"،
‫نعلم أنك لم تريدي فعل ذلك.
‫قالت إنها كانت فرصتي الوحيدة.
‫اذا لم نحصل على المال، ‫سوف أموت.
‫أنا فقط لم أرد الموت.
‫عزيزتي، لن تموتي.
‫قالت جدتي إنها تحبني.
‫لكن كيف يمكننها ‫جعلي أمرض إن كانت تحبني؟
‫"جزيرة (ريكرد)، ‫الخميس، مارس 11".
‫لا أعلم ما خطبي.
‫أحب تلك الفتاة الصغيرة.
‫طريقة غريبة لإظهار ذلك.
‫لم أرد إيذائها قط. ‫لا بد أنه هناك خطباً بي.
‫هناك خطباً. يسمى ‫متلازمة "مونشهاوسن" بالنيابة.
‫ما هذا؟
‫اضطراب نفسي معروف
‫يجعل الأهل يتسببون بمرض الأبناء
‫بسبب حاجة مرضية للاهتمام.
‫إذاً، لنتكلم عن احتيال "تريبلي".
‫حسناً، هذه كانت كذبة "أبريل"،
‫وأنا صدقتها.
‫لدينا دفتر القصاصات.
‫حسناً، لكنه ليس بريئاً، أليس كذلك؟
‫هو متحرش بالأطفال ‫واستحق ذلك.
‫أفضل التخلص من هذه القضية
‫لذلك، املئي الفراغات ‫ولن أتهمك بالاحتيالات المتعلقة بها.
‫يبدو أنك تعلمين ‫كل شيء أصلاً.
‫مخبر الجريمة وجد شعر ‫في الملابس الداخلية لـ"أبريل".
‫خلال الحفلة لقد تسللت إلى غرفته، ‫وأخذتها من فرشاة شعره.
‫عندما سألوني عن الملابس ‫التي كانت ترتديها
‫كنت قد وضعتها بداخلها.
‫هل تعلمين كمية الضرر ‫الذي تسبب به؟
‫لكن توافقني الرأي، ‫لقد استحق ذلك.
‫يستحق الذهاب إلى السجن.
‫بفضلك يستطيع الادعاء ‫أنه ضحية اتهام مغرض
‫كل مرة يواجه فيها ‫اتهام صحيح في المستقبل.
‫أنا آسفة.
‫لا أصدقك.
‫لكن سيكون لديك وقت طول ‫تدفعين ثمن ذلك في السجن.
‫لكننا اتفقنا الآن.
‫لن أتهمها بالاحتيال على "تريبلي"،
‫سأتهمها بالاحتيال فيما يتعلق ‫بمرض السرطان.
‫- متلازمة "مونشهاوسن". ‫- هراء! استغلت الأمر سنة.
‫عند جمع تبرعات بيع المخبوزات والتبرع ‫بالأطعمة وطلب المال عبر الإنترنت،
‫لقد خدعت أناساً ‫بمبلغ 60 ألف دولار.
‫ماذا تعرضين علي؟
‫لا شيء.
‫سآخذك للمحاكمة.
‫أرجوك، أرجوك فكري في "أبريل".
‫لا يوجد أحد ليهتم بها.
‫لا بد أنك تمزحين! ‫ما فعلته كاد يقتلها.
‫أنا أتهمك بالاحتيال والشروع بالقتل.
‫لكن سمعت ما قالته، ‫أنا مريضة.
‫لا يوجد هيئة بهذا الغباء.
‫سيعلمون أنه ليس متلازمة "مونشهاوسن".
‫فقط طمع لا غير.
‫حسناً، لقد وجدنا "جي جي".
‫أين؟
‫كان مع عمه في "ماين".
‫محققي الشخصي كان قريباً، ‫لكنه أخطأه.
‫ماذا حصل؟
‫لقد عبرا الحدود إلى "كندا."
‫طلب استدعاء الشاهد الرئيسي ‫لا يمتد إلى هناك.
‫ليس لدي السلطة لإعادتهما.
‫شيء لا يصدق.
‫قضيتان ضد "بيلي" ‫والاثنتان فشلتا.
‫إنه متحرش بالأطفال محظوظ.
‫ماذا سيحدث لوالد "جي جي"؟
‫لا أدري، نعلم أين "جي جي". ‫علي أن أخبر المحكمة.
‫هذا جيد، يخرج من السجن ‫ويحتفظ بالأموال مثل ما هي؟
‫كلا.
‫إبعاد طفله عن منطقة صلاحيتنا ‫لا يلغي الأمر.
‫إلى أن يحضر الطفل ‫سأبقيه في السجن.
‫عليكم رؤية هذا لتصديقه.
‫"بيلي" يحتفل بالانتصار.
‫"(بيلي)، هل تمتعض؟
‫دعا وسائل الإعلام؟
‫"أخبار عاجلة، حفلة الانتصار"
‫"أنا أشعر بالأسف ‫تجاه تلك الفتاة الصغيرة."
‫"لقد كانت ضحية مثلي."
‫"المزاج هنا احتفالي للغاية."
‫"لقد قامت تبرئتي."
‫"لكن الفائزون الحقيقيون هم الأطفال."
‫أحداً من هؤلاء الأطفال ‫سيكون ضحيته التالية.
‫هذا مقزز.
‫سننال منه.
‫سيمنحنا فرصاً أخرى عدة.
‫- "من صانع الألعاب المفضل لديك؟" ‫- "أنت!"
‫"القصة السابقة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫ترجمة "صلاح سليم"