‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية ‫شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه قصصهم.
‫"القانون والنظام، ‫وحدة الضحايا الخاصة."
‫أجرّ أزهاري المخملية ‫من هنا كل يوم
‫وأعيدها في كل يوم...
‫أعلم أنّ لديكم عمل تقومون به، ‫ولكن بربكم...
‫الأمور على هذا الحال منذ أسبوع.
‫معذرة ولكنّ مسرح جريمة ‫له الأولوية على أزهارك.
‫يا لها من أولوية!
‫لم أرى شرطياً هنا منذ أيام.
‫من الرقيب الراكب إلى المركز
‫من يتولى مسرح الجريمة ‫في "رامبلز"؟
‫"مسرح جريمة، ممنوع العبور."
‫من المركز ‫إلى الحارس رقم اثنين،
‫ما من مسرح جريمة ‫في ذلك الموقع.
‫إلى المركز، لا بد أن يكون كذلك، ‫ما زال دخوله محظوراً.
‫لم يتم الإبلاغ عن شيء هناك.
‫مسرح الجريمة قديم.
‫"شرطة (نيويورك)، ‫وحدة البحث الجنائي."
‫بذل القاتل كل جهده ‫ليخدعنا في هذه الجريمة.
‫أعترف له بتسجيل نقاط ‫في الإبداع،
‫لم أرى مجرماً من قبل قط ‫يحظر دخول الناس إلى مسرح جريمته.
‫توجد ملايين الأماكن ‫التي يمكن شراء لاصق شرطة منها،
‫ألصقه ابني على باب غرفة نومه.
‫- هل من هوية؟ ‫- لا.
‫هل نعرف كيف ماتت؟
‫خنقاً، نظراً للكدمات ‫التي على عنقها.
‫اغتصبت على الأغلب، ‫ولكنّها هنا منذ فترة.
‫لن نعرف بالتأكيد ‫إلا بعد التشريح.
‫كان المجرم يعلم ما يفعله.
‫قصّ أظافرها بعد أن قتلها.
‫بعد أن قتلها
‫ما أدراك بذلك؟
‫طلاء الأظافر ذاته على أصابع قدميها.
‫إنّه حديث وما من تشققات.
‫ما من امرأة أعرفها تقص أظافرها ‫مباشرة بعد وضع الطلاء.
‫خدشته إذن... ‫فقص أظافرها
‫للتخلص من آثار الحمض النووي تحتها.
‫واستخدم لاصق خاص بمسارح الجرائم ‫وهو على اطلاع بما يخص الأدلة الجنائية.
‫هل نبحث عن شرطي؟
‫هكذا يبدو الأمر بكل تأكيد.
‫"حاجز شرطة".
‫"شرطة (نيويورك)."
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)."
‫"القانون والنظام، ‫وحدة الضحايا الخاصة."
‫لا بد أن يكون المجرم شرطياً.
‫هو يعرف الكثير.
‫- ما من سوائل ولا شعر ولا بصمات. ‫- إذن ببساطة، ليس لديك شيء.
‫لم أقل ذلك.
‫خنقها بيد واحدة.
‫وأمسك بشيء على فمها ‫بيده الأخرى.
‫عثرت على قماش ‫في قصبة الضحية الهوائية.
‫قطن مشمع.
‫لا بد أنها استنشقته خلال الهجوم.
‫من أين أتى النسيج؟
‫قد يكون معطف واقي من المطر، ‫أو ربما قفازين.
‫تحققي من نمط الكدمات.
‫الإبهام إلى يمين الأصابع.
‫ما يعني أنّ القاتل خنقها بيده اليسرى.
‫وقد استخدم واقياً.
‫- هل عثرت على مبيد نطاف؟ ‫- لا، بل كحول معقم.
‫قام بتدليكها وغسلها.
‫ولكنّه أخطأ قطعة مطاط صغيرة.
‫بالإمكان معرفة أنّ الواقي تمزق ‫من نمط التمزق.
‫عرف مجرمنا إذن أنّ عليه ‫أن ينظف خلفه.
‫تمكنت من مطابقة القطعة ‫مع نوع بعينه.
‫"تويستيد ديزاير".
‫لدينا بصمات مطابقة ‫لبصمات الضحية.
‫اعتقلت العام الماضي ‫بتهمة إعاقة العدالة.
‫سلما على "ريبيكا ويلر".
‫كانت تعيش ‫في "كليرمونت" و107.
‫حسناً، إن كان المجرم شرطياً، ‫سيضغط "كرايغن" علينا.
‫سأتصل به وأطلب منه ‫موافاتنا هناك.
‫هل حددت موعد الوفاة؟
‫في وقت ما الأسبوع الماضي.
‫ولكنّها أكلت قبل مقتلها مباشرة.
‫عثرت على سوشي ‫غير مهضوم في معدتها.
‫إن اكتشفتم ‫متى تناولت "ريبيكا" العشاء،
‫ستعرفون وقت وفاتها.
‫"شقة (ريبيكا)، شارع 107 (ويلر) ‫248 غرب".
‫"الخميس، 26 فبراير."
‫لدينا علب طعام من الخارج ‫ووصل بطاقة ائتمان
‫من مطعم "مس يوكو" للسوشي.
‫ليلة الجمعة، الساعة الثامنة ‫وخمس دقائق، 42 دولار.
‫تلك كمية سوشي كبيرة ‫لشخص واحد.
‫اشترت العشاء لشخصين إذن، ‫لم تكن هناك آثار دخول عنوة.
‫هل تناولت طعاماً من الخارج ‫مع قاتلها؟
‫ما زال يمكن ‫أن يكون شرطياً.
‫أعني، تفقد هذه الملصقات...
‫"أوقفوا وحشية الشرطة."
‫"أطلقوا سراح (بيدرو سانشيز)."
‫هي تقود حملة ‫ضد نظام العدل الجنائي.
‫قد تكون أغضبت الكثيرين ‫في صفوف الشرطة.
‫قاتلنا منظم وذكي،
‫ولديه معرفة جيدة ‫في الأدلة الجنائية.
‫تصرفه بعد الجريمة دقيق...
‫الأظافر وغسل الضحية ‫وفركها بالكحول.
‫عثرت على ملقح صناعي ‫في حوض الاستحمام
‫لا بد أن ملأه بالكحول
‫واستخدمه لغسل الحمض النووي.
‫لِمَ لم يرمي الجثة ‫في النهر وحسب،
‫ويدع الماء يتلف الأدلة؟
‫لأنّه كان يهتم لأمرها.
‫عندما تركها في المتنزه، ‫وضعها برفق على الأرض.
‫وضعها بوضعية بعينها، ‫وغطاها بأوراق الشجر.
‫لِمَ استخدم شريط الجرائم ‫لمنعنا من العثور على الجثة؟
‫ليرسل لنا برسالة، ‫بأنّه أذكى منا.
‫قد يكون شخص راسب ‫في أكاديمية الشرطة،
‫أو شرطي سابق مطرود...
‫أو طالب علم جريمة.
‫جدول "ريبيكا"، ‫كانت تدرس مواد تخرج
‫في العدالة الجنائية ‫في جامعة "والاس".
‫اعثروا على مشرفها.
‫فلتروا إن كان أحد ‫يكن الضغينة لـ"ريبيكا".
‫لم يكن لأحد ‫مشاكل مع "ريبيكا".
‫القسم بأكمله كان يحبها.
‫كانت دائماً موجودة عندما ‫يحتاج تلاميذ آخرون إلى التحدث.
‫اختفت مدة أسبوع ‫يا بروفيسور "فيغا".
‫ألم يستغرب أحد ذلك؟
‫أخذت إجازة لتنهي أطروحتها.
‫هل كان لدى "ريبيكا" حبيب؟ ‫ربما حبيب سابق غاضب؟
‫لا أعتقد أنّ "ريبيكا" ‫كانت تواعد كثيراً.
‫كل وقت الفراغ الذي كان لديها ‫كانت تقضيه في إجراء أبحاث.
‫ذكر سجلها لدى الشرطة أنّه تم اعتقالها ‫العام الماضي بتهمة عرقلة العدالة.
‫تم إسقاط تلك التهم.
‫كانت تجري مقابلة مع مجرم سابق ‫وقُبض عليها في عملية مخدرات.
‫هل كانت تقضي وقتها ‫مع العديد من المجرمين السابقين؟
‫تقولين ذلك وكأنّهم مجذومون.
‫على الإطلاق.
‫كنت أتساءل فقط ما الذي ‫جذبها إلى هذا المجال من العمل؟
‫كانت أطروحتها عن إعادة ‫إدخال المجرمين السابقين...
‫كيف أنّ معظم المجرمين السابقين ‫ينتهي بهم المطاف في السجن ثانية
‫لأنّ النظام يتخلى عنهم ‫كي يفشلوا.
‫حقاً؟ كيف؟
‫حسناً، يجب أن تراهم عندما يُطلق ‫سراحهم من "رايكرز" أيّها المحقق.
‫خمسة دولارات في جيوبهم ‫وكل العاهرات وتجار المخدرات
‫يصطفون لسلبهم إياها...
‫رأت "ريبيكا" أنّهم يستحقون ‫فرصة أفضل.
‫هل تعاملت قط ‫مع معتدين جنسيين؟
‫يستحيل إعادة تأهيل المغتصبين عملياً.
‫كانت مهتمة في الفشلة غير المتعلمين ‫الذين أرادوا امتلاك زمام حياتهم.
‫المدمنون على الأغلب.
‫ساعدتهم على التخلص ‫من الإدمان والاستمرار في ذلك.
‫هل سببوا لها المشاكل يوماً؟
‫إن فعلوا، هي لم تخبرني مطلقاً.
‫سنحتاج إلى أسماء السجناء.
‫كان "كايل لورمان" ‫يعمل على البحث معها.
‫هو سيعطيكما الأسماء.
‫"جامعة (والاس)، قسم علم الجريمة."
‫"الخميس، 26 فبراير."
‫مدمني مخدرات وعشاق ‫الـ"سبيد" واللصوص...
‫قابلت "ريبيكا" كل سجين ‫في "سينغ سينغ"
‫خلال ستة أشهر ‫من إطلاق سراحهم.
‫هل هذه عناوينهم الحالية؟
‫أولئك الذين لم يعودوا ‫للسجن أو يموتوا، أجل.
‫أيمكنك أن تخبرنا ‫أين كنت ليلة الجمعة؟
‫في حفل للقسم.
‫ثملت كثيراً بحيث اضطر صديقان لي ‫إلى اصطحابي للمنزل وإدخالي السرير.
‫- سنحتاج إلى اسميهما. ‫- بالتأكيد.
‫هل هذا مكتب "ريبيكا"؟
‫أجل.
‫- لم ألمسه. ‫- هل تمانع إن ألقيت نظرة؟
‫حظاً طيباً ‫في العثور على شيء.
‫هل كنت تقابل السجناء ‫مع "ريبيكا"؟
‫لا، حظيت بنصيبي ‫من القصص المحزنة
‫أثناء تدريبي في قسم إطلاق ‫السراح المشروط الصيف الماضي.
‫لهذا أفضل الأرقام وكانت "ريبيكا" ‫تتولى العمل مع الناس.
‫هل من قصص محزنة بعينها ‫جذبت اهتمام "ريبيكا"؟
‫كان هناك رجل اكتشف أنّ ابنه مصاب ‫بالسرطان يوم خروجه من السجن.
‫عاد إلى الإدمان مباشرة. دُمّر.
‫ساعدته "ريبيكا" ‫على الإقلاع الفوري عن الإدمان.
‫حتى أنّها دخلت السرير مع الرجل ‫لمساعدته على تجاوز أعراض الانسحاب.
‫- أين الرجل الآن؟ ‫- مات.
‫تعاطى الأحمق ‫جرعة زائدة بعد أسبوع.
‫هل تقربت "ريبيكا" ‫من مدمنين آخرين؟
‫قالت إنّه كان هناك رجل ‫يرغب بالتأكيد في التقرب منها.
‫مدمن غريب الأطوار.
‫في كل مرة كانت تقصد فيها ‫"سينغ سينغ" كان يرمي ذراعيه حولها،
‫ويخبرها بأنّه يحبها.
‫أفزعني كثيراً.
‫هل انتاب "ريبيكا" الشعور ذاته؟
‫كانت بخير ‫إلى أن حاول تقبيلها.
‫خرجت،
‫وعادت بعد يومين وكانت تحادثه.
‫ما اسم الرجل؟
‫"رودي" شيء ما.
‫حسب علمي، ‫كان ما يزال في السجن.
‫"رودي ليمكي"، سرقة من الدرجة الثانية، ‫حُكم عشرة أشهر.
‫وجنحة اعتداء، حكم بـ18 شهراً.
‫حيازة المخدرات ونية الاتجار، عامين.
‫هذا الرجل كان يدخل ويخرج من "سينغ سينغ" ‫على مدار الأعوام العشرة الماضية.
‫وقد أرادت "ريبيكا" ‫أن ترعاه وكأنّه قط شوارع.
‫قال شريكها في الأبحاث ‫إنّها منحت رقم هاتفها لـ"رودي"
‫كي يتمكن من الاتصال بها ‫ليلاً أو نهاراً.
‫يبدو أنّها كانت تجد الإثارة ‫في التحدث إلى الأشرار.
‫يقول الحارس في "سينغ سينغ" إنّ صديقنا ‫"رودي" خرج بإطلاق سراح مشروط قبل أسبوعين
‫وكانت زوجة عاشقة ‫بانتظاره في الخارج.
‫اعثرا عليها وأحضرا "رودي".
‫لم أرى "رودي" منذ خروجه.
‫أتى راغباً في التصالح، ‫أخبرته بأنّي مع "دريه" الآن.
‫أخبرت مجلس إطلاق السراح المشروط ‫إنّ بوسع "رودي" العيش معك.
‫ماذا كان يفترض ‫أن أقول غير ذلك؟
‫أبقي زوجي في السجن ‫لعامين آخرين؟
‫أنا زوجة طيبة.
‫الكذب بخصوص مكان إقامته خرق ‫في إطلاق سراح "رودي" المشروط.
‫الآن وعندما نعثر عليه، ‫سيعود إلى السجن.
‫لا أعلم مكانه، ‫كنت أحاول مساعدته وحسب.
‫إن ارتكب "رودي" جريمة
‫فيما كنت تتسترين عليه، ‫فذلك يجعل منك شريكة فيها.
‫- هل تتلاعب بي؟ ‫- هل ترغبين في أن تعرفي؟
‫أم هل تريدين أن تخبريني ‫أين أجد "رودي"؟
‫كما قلت، لقد طردته.
‫أخبرته بأنّ عليه العثور على وظيفة أو النوم ‫مع المتشردين في ملجأ القديسة "آن".
‫"ملجأ القديسة (آن) للمتشردين، ‫300 شارع عشرة".
‫"الخميس، 26 فبراير."
‫أيّتها الأخت "بيغ"، ‫لم أرك في المطبخ هكذا من قبل.
‫هل تعبت من توزيع ‫الواقيات على العاهرات؟
‫أنا أذهب حيث تذهب بناتي.
‫العديد منهن ‫ينتهي بهن الأمر متشردات.
‫لم تعد المدينة تُدخل المدانين ‫بتعاطي المخدرات الملاجىء العامة.
‫هل أتى هذا الرجل إلى هنا؟ ‫اسمه "رودي ليمكي"،
‫خرج بإطلاق سراح مشروط ‫قبل بضعة أسابيع.
‫لِمَ تبحث عنه؟
‫نظن أنّه اغتصب وقتل ‫امرأة مثلك تماماً...
‫تحاول فقط أن تساعد ‫المجرمين السابقين.
‫إلى يمينك.
‫الرجل مع عربة التسوق.
‫"رودي ليمكي"؟
‫- لم أفعل شيئاً! ‫- لِمَ تهرب إذن؟
‫أنت، تلك عربتي!
‫أجل، تستخدمها لنقل الجثث، صحيح؟
‫أي جثث؟
‫جثتها.
‫لم أرها من قبل قط.
‫"عناصر علم الجريمة" لـ"خافيير فيغا".
‫ذلك مشرف "ريبيكا".
‫هل تقرأ يا "رودي"؟
‫أنا أحاول أن أثقف نفسي.
‫عن كيفية التستر على جرائمك؟ ‫وربما غسل حمضك النووي؟
‫خذه أنت،
‫سأنتظر أنا البحث الجنائي ‫ليفتش قمامته.
‫اكتمل الأمر للتو.
‫عثرت على رجل توصيل السوشي.
‫يقول إنّه يذكر رؤية "رودي" ‫في شقة "ريبيكا".
‫اذهبي وامنحيه الخبر السعيد.
‫هل تحب السوشي يا "رودي"؟
‫ماذا؟
‫شاهد عيان يضعك ‫في شقة "ريبيكا" ليلة مقتلها.
‫يقول إنّه كانت تنبعث منك ‫رائحة الشرب.
‫اشترت لي العشاء، كانت صديقتي.
‫كانت تلميذة وأنت مدمن.
‫- لستما صديقين. ‫- أرادت مساعدتي.
‫أجل ولكنّك أردت ‫أكثر من ذلك، صحيح؟
‫خرجت للتو من السجن ‫وزوجتك وجدت رجلاً جديداً
‫لذا، رأيت أن تأخذ ما تحتاج إليه ‫من "ريبيكا"، صحيح؟
‫- لا! ‫- قاومتك فخنقتها.
‫ربما لم تقصد أن تقتلها،
‫ولكنّك تفاجأت ‫بأنّها لم تعد تتحرك...
‫أخطأت في كل شيء ‫يا سيدة...
‫أنت خائف، فزعت، ‫ثم تتذكر الكتاب.
‫سيخبرك بالضبط ‫كيف تنظف الفوضى التي أحدثتها.
‫هيّا يا "رودي"، كل ما فعلته ‫موجود في كتاب البروفيسور "فيغا".
‫الفصل الحادي عشر، الأدلة الجنائية ‫من مسرح الجريمة، هل تذكر؟
‫- لم أقصد أن أؤذي أحداً. ‫- اكتب يا "رودي"، اكتب وحسب.
‫ربما سترى العالم ثانية ‫قبل أن تموت.
‫"أوليفيا"، أحضري لي ذلك الكتاب.
‫هل تحدثتما إلى هذا الرجل؟
‫هذا مرشد "ريبيكا".
‫- اسمه "خافيير"... ‫- "فيغا".
‫قبضت عليه في عام 1967 ‫لقتله امرأة تدعى "جوانا لويس".
‫كان خارجاً لتوه من تعاطي هيروين ‫على مدى ثلاثة أيام،
‫وكان يبحث عن المال ‫عندما فاجأته يقوم بسرقة منزلها.
‫ذلك لا يعني أنّه رجلنا.
‫خنقها "فيغا" بيده اليسرى.
‫"رودي" يستخدم يده اليمنى.
‫وهو منتشي جداً ‫بحيث قد يعترف بقتل أمه.
‫"فيغا" هو القاتل.
‫حاول التستر على نفسه ‫بلاصق مسرح الجريمة ذلك.
‫وقد كان يسخر منا منذ وقتها، ‫أحضروه إلى هنا.
‫سأتصل بـ"نوفاك"، ‫سأطلب منها إصدار مذكرة.
‫أتلف ما يكفي من الأدلة. ‫لا تمنحاه الفرصة لفعل ذلك ثانية.
‫بروفيسور؟
‫اضرب الباب.
‫المكان خالي.
‫الخزانة خالية.
‫لا شيء في الدواليب، غادر الرجل ‫المكان على عجلة من أمره.
‫"إليوت".
‫واقيات.
‫"تويستيد ديزاير".
‫"مركز الشرطة 16."
‫استجوبنا جيران "ريبيكا"،
‫أحدهم يذكر أنّه رأى سيارة ‫"ليكساس آر إكس" موديل 2003
‫مركونة خارج منزلها ليلة الجريمة.
‫السيارة ذاتها التي يقودها "فيغا".
‫ماذا؟ هل لدى هذا الرجل ‫ذاكرة صورية للسيارات؟
‫هو ميكانيكي سيارات.
‫تحدث عن تلك السيارة ‫وكأنّها "باريس هيلتون".
‫الآن، الرجل ذاته رأى رجلاً ‫يرتدي معطفاً أسود ووشاحاً أحمر
‫يحشر كتلة ضخمة ‫في مؤخرة سيارته الـ"ليكساس".
‫يقول إنّها بدت مثل حقيبة كبيرة ‫مليئة بالقمامة.
‫- هل تعرّف على "فيغا"؟ ‫- لا، كان بعيداً جداً فلم يرى وجهه.
‫لنعمم على سيارته ‫ونعلم مكافحة المخدرات.
‫إن استثير "فيغا" كفاية، فقد ‫يبحث عن مكان يشتري منه مخدراً.
‫تذكر سجلات السجن ‫إنّه لم يتعاطى منذ عام 1988.
‫هل تظن أنّه سينهار ‫بعد كل ذلك الوقت؟
‫أعتقد أنّه سيعود إلى حقيقته، ‫لص ومدمن.
‫إنّها الطريقة الوحيدة ‫التي يعرفها للبقاء.
‫هل اغتصب تلك المرأة ‫التي قتلها في عام 1976؟
‫لا أدري. ‫حشرها في برميل فولاذي.
‫في الوقت الذي عثرنا فيه ‫على الجثة كانت قد تحللت جزئياً.
‫قطع شوطاً كبيراً ‫منذ أيام إدمانه.
‫هو بروفيسور حباً بالرب.
‫لِمَ سيفسد كل شيء ‫ويقتل ثانية؟
‫ربما اكتشفت "ريبيكا" شيئاً ‫عن ماضيه
‫عندما كانت تجري بحثها عنه ‫في "سينغ سينغ".
‫هل قتلها لحماية سمعته؟
‫ابحثا في ملفات "ريبيكا".
‫لا بد من وجود شيء ‫يشير إلى البروفيسور.
‫كل أبحاثها في هذه الصناديق.
‫ولكن إن اكتشفت "ريبيكا" شيئاً ‫عن ماضي "فيغا"، هي لم تذكر ذلك.
‫هل ذكره "فيغا" لك قط؟
‫ولا كلمة.
‫لا عجب ‫أنّه كان معلماً عظيماً.
‫عرف الكثير عن حياة السجن، ‫وجب أن أعرف أنّه قضى وقتاً هناك.
‫- كيف كانت علاقة "ريبيكا" به؟ ‫- ممتازة.
‫أتت إلى هنا لتدرس معه.
‫كنا ثلاثتنا نجتمع للشرب
‫في منزله كل أسبوع ‫للتحدث عن بحثنا ولكن...
‫لكن ماذا؟
‫بدأت الشهر الماضي تمتنع ‫عن الحضور. وتختلق الأعذار.
‫قالت قبل أسبوعين ‫إنّ لديها تذاكر حفل موسيقي،
‫ولكن عندما أتيت إلى هنا ‫بعد التحدث إلى "فيغا"،
‫وجدت "ريبيكا" تبكي على مكتبها.
‫هل سألتها عن السبب؟
‫أجل ولكنّها لم تخبرني.
‫أخبرتها بأنّه إن كان لديها ‫مشكلة مع "فيغا"،
‫خير لها أن تواجهها، ‫ولكنّها غضبت كثيراً عندها.
‫وماذا فعلت؟
‫أخبرتها بأن تتحدث إلى العميد.
‫"جامعة (والاس)، ‫مكتب العميد (إيان بوش)."
‫"الجمعة، 27 فبراير."
‫"خافيير فيغا" مدرس لامع.
‫منحته حياته في السجن ‫منظوراً فريداً في علم الجريمة.
‫إذن، عيّنته وأنت على علم ‫بأنّه مجرم سابق.
‫من مؤهل بشكل أفضل لتدريس ‫علم الجريمة من مجرم سابق؟
‫حسناً، لِمَ أبقيت ماضيه سراً إذن؟
‫للأسف، الأهل والمتبرعون ‫ليسوا متفتحين كثيراً.
‫ما كنت لأرغب ‫في أن يدرس أطفالي قاتل.
‫تغيّر "فيغا".
‫- السجن لإعادة التأهيل أيّها المحقق. ‫- إنّه لحماية أبنائنا.
‫لم تعرف "ريبيكا ويلر" ‫مدى خطورة مرشدها.
‫وانظر ماذا حل بها.
‫محال أن يكون "فيغا" ‫من قتلها.
‫كان معلمها.
‫لم يكن لدى "ريبيكا" ‫سبب لتخشاه.
‫ليس ذلك ما قاله ‫زميلها في البحث.
‫أخبرها "كارل لورمان" ‫بأن تتحدث إليك.
‫- هل فعلت؟ ‫- كان لدى "ريبيكا" موعد الأسبوع المقبل.
‫بخصوص ماذا؟
‫أرادت أن تغيّر مرشدها.
‫لأنّها اكتشفت أنّه قاتل
‫ولم ترغب في ارتباط مهنتها ‫بمجرم مدان.
‫لا أظن أنّ "فيغا" قتلها.
‫ولكنّ أحدهم اكتشف أمره بالفعل.
‫تلقيت رسالة من مجهول ‫الأسبوع الماضي،
‫تطالب بأن أطرد "فيغا" ‫لإخفائه ماضيه.
‫سنأخذ هذه ونسخة من ملفه ‫في الموارد البشرية.
‫هل تعتقد حقاً أنّه من المستحيل ‫إعادة تأهيل القتلة؟
‫لا أدري، ولكن لِمَ المخاطرة؟
‫القاتل قاتل.
‫أنت كاثوليكي ملتزم،
‫ظننت أنّ "المسيح" يُعلم التسامح؟
‫كان "المسيح" مثالياً ‫أما أنا فلست كذلك.
‫مهلاً لحظة.
‫لدى "فيغا" ابنة، "غابرييل".
‫أين هي؟
‫هنا، هي تلميذة قانون.
‫تحصل على تعليم مجاني ‫لأنّ والدها بروفيسور.
‫لا أعلم مكان والدي ‫ولكنّي أعلم أنّه لم يقتل أحداً.
‫لِمَ هرب إذن؟
‫لأنّه عرف أنّه في اللحظة ‫التي تكتشفون فيها أمر ماضيه،
‫فكل ما سترونه ‫هو مجرم سابق.
‫"غابرييل"، والدك قاتل مدان.
‫لا أعرف ذلك الشخص ‫أيّتها المحققة.
‫اكتشف أبي أمري ‫بعد وفاة أمي.
‫ذهبت لزيارته في السجن.
‫لهذا قوّم سلوكه وبدأ الدراسة.
‫هو قديس الآن إذن.
‫كان يراسلني يومياً.
‫عمل بكد بعد خروجه ‫كي نحظى بحياة جيدة.
‫ارتكب خطأ غبياً ‫عندما كان فتى، ودفع الثمن.
‫القتل ليس خطأ غبياً ‫يا "غابرييل".
‫كان شخصاً مختلفاً ‫عندما كان يتعاطى.
‫هو لم يتعاطى منذ 16 عام ‫ولكنّ ذلك لا يهمكما، صحيح؟
‫هل تودين أن تعرفي ماذا يهمنا؟ ‫نهتم لأمر الحقيقة.
‫وإن لم يقتل والدك ‫"ريبيكا ويلر"،
‫فعلينا أن نعثر عليه ‫كي نبرئه.
‫أنا تلميذة قانون أيّتها المحققة.
‫أعرف كيف تكذب الشرطة ‫للحصول على معلومات.
‫حتى لو عرفت مكانه، ‫ما كنت لأخبركما.
‫لربما يكون زملاؤك ‫أكثر تعاوناً.
‫أصغوا، هل رأى أحد هذا الرجل؟
‫اسمه "خافيير فيغا".
‫وغد.
‫فتش كما تريد، ‫لقد غادر البلاد.
‫"غابرييل" تكذب.
‫هي تحب والدها، لن تسلمه.
‫تقول إنّه غادر البلاد، ‫وتظن أنّنا سنكف عن البحث؟
‫لا تقارير بشأنه ‫لدى الحدود الكندية،
‫وهو ليس ضمن لوائح أي مسافرين ‫على متن رحلات تغادر الولايات الثلاث.
‫حدسي ينبئني ‫بأنّه ما زال في المدينة.
‫لِمَ قد يمكث هنا ‫فيما يعلم أنّنا نبحث عنه؟
‫لأنّه و"غابرييل" يبدوان مقربين جداً.
‫لم يرغب ‫في أن يتركها على الأغلب.
‫هل تظن أنّها ستكون بالغباء الكافي ‫بحيث تحاول أن تخبىء والدها؟
‫أعتقد أنّها مستعدة لفعل كل شيء ‫لحماية والدها.
‫هي شريكة إذن، أحضروها ‫إلى هنا، سأتحدث إليها بنفسي.
‫هل أنت متأكد ‫من أنّ تلك فكرة جيدة؟
‫هل من شيء تود قوله لي؟
‫مجرد أنّك تبدو... ‫منخرط زيادة قليلاً.
‫اغتصب "فيغا" امرأة شابة وقتلها، ‫بالطبع أنا منخرط.
‫نقيب.
‫متجر لبيع السيارات في "كوينز" ‫رأى سيارة "فيغا" للتو.
‫- هل يقودها "فيغا"؟ ‫- لا أثر له.
‫- يمكننا تولي الأمر يا نقيب. ‫- وكذلك أنا.
‫- المحرك بارد. ‫- لا شيء.
‫"الشرطة".
‫- كان مسافراً مع امرأة أكبر سناً. ‫- كيف عرفت ذلك؟
‫استنشق الرائحة، ليلك وورود. ما من ‫امرأة تحت الستين تضع هذا العطر.
‫- ربما لدى "غابرييل" ذوق عتيق. ‫- "غابرييل" تضع الصندل والبرغموث.
‫النساء تلاحظ هذه الأشياء.
‫هل لاحظت ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- موقف حافلات.
‫"باصات مدينة (نيويورك)."
‫هل تظن أنّ "فيغا" ترك سيارته ‫وركب الحافلة مع صديقته المرأة؟
‫- أنت تحيا في "كوينز"، أين يذهب هذا الباص؟ ‫- لا فكرة لدي، لنكتشف ذلك.
‫ننعطف يميناً في "فان دام" ‫عبر شارع 48 إلى "ساني سايد"،
‫ثم نجتاز المقابر إلى "ماسبيث".
‫- مقابر. ‫- "كوينز" متكاسلة بخصوصها.
‫- أيمكنني استعارة صحيفتك؟ ‫- تفضل.
‫الورد والليلك، ‫ليس عطراً بل أزهار.
‫أين يأخذها؟
‫عُقدت جنازة "ريبيكا" هذا الصباح ‫مقبرة "أفينديل".
‫سيزور قبر "ريبيكا".
‫شكراً لك.
‫"خافيير فيغا".
‫لا تتحرك، والآن قف.
‫جواز سفر.
‫مضى وقت طويل يا "فيغا".
‫هل أعرفك؟
‫ستتذكرني.
‫"خافيير فيغا"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "ريبيكا ويلر".
‫لك الحق بالتزام الصمت،
‫إن تخليت عن هذا الحق ‫فأياً ما تقول
‫قد يستخدم ‫وسيستخدم ضدك في المحكمة.
‫"كرايغن".
‫وجب أن أعلم ‫أنّك خلف هذا.
‫أنت وضعت نفسك بين يدي.
‫- لم أقتل "ريبيكا". ‫- ولكنّك هربت.
‫وأي خيار كان لدي؟
‫لحظة أن سمع رجالك ‫بأنّي مجرم سابق،
‫انتقلت من بروفيسور ‫إلى قاتل بدم بارد.
‫أنت قاتل بدم بارد بالفعل، ‫قتلت "جوانا لويس".
‫قبل ثلاثين عاماً.
‫ليس هذه المرة.
‫أحدهم يوقع بي.
‫لا بد أنّه يعرفك جيداً.
‫من خنق "ريبيكا" أشول،
‫وقد اغتصبها مستخدماً النوع ‫الذي تستخدمه من الواقيات
‫وتخلص منها رجل يقود سيارتك.
‫الأسلوب ذاته والفاعل ذاته.
‫أمضيت السنوات العشرين الماضية ‫في دراسة الجرائم.
‫لو كنت أعتزم قتل أحدهم،
‫ألا تظن أنّي قد أغطي آثاري ‫بشكل أفضل قليلاً؟
‫حاولت.
‫لِمَ قد أقتل "ريبيكا"؟
‫لقد أحببتها.
‫وهي كانت تحبني.
‫- كنا سنتزوج. ‫- استيقظ.
‫كانت فزعة جداً منك ‫بحيث اعتزمت استبدالك كمرشد.
‫أنا أخبرتها بأن تفعل.
‫تلميذة تضاجع مدرّسها، ‫ذلك يبدو سيئاً للجميع.
‫- كنا نحمي مهنتينا. ‫- لِمَ كانت تحاول إنهاء مهنتك إذن؟
‫رفعنا بصماتها من على رسالة ‫للعميد "بوش"
‫تفضحك كمجرم.
‫"دليل."
‫محال أن تكون ‫قد كتبت هذه.
‫كيف وجدنا بصماتها عليها إذن؟
‫أخبرني أنت.
‫لم يكن لديها سبب لكتابة ذلك، ‫ولم يكن لدي سبب لقتلها.
‫أخبرتها بكل شيء ‫بخصوص ماضيّ قبل شهور.
‫أنا أذكرك يا "فيغا".
‫عندما قبضت عليك بعد العثور ‫على الجثة النتنة لتلك المرأة المسكينة
‫بكيت كطفل.
‫أنكرت الأمر وقتها، ولكنّ بصماتك ‫كانت على برميل النفط ذاك.
‫كذبت وقتها كما تكذب الآن.
‫لن أنسى أبداً ‫ما فعلته بـ"جوانا لويس".
‫سيطاردني وجهها ‫حتى يوم وفاتي.
‫ولكنّ الماضي مضى.
‫أنا رجل مختلف الآن.
‫مثلك تماماً.
‫أجل، أذكرك.
‫كنت ثملاً.
‫كانت رائحة المشروب تنبعث منك.
‫ولكنّك تغيرت، ‫أليس كذلك يا نقيب؟
‫هل تظن أنّك الوحيد ‫القادر على أن يتغيّر؟
‫حسناً، أنا مصغ.
‫كنت في منزل "ريبيكا" ‫ليلة مقتلها.
‫وكانت حية عندما غادرت.
‫20 عاماً من دراسة الجريمة، ‫وذلك أفضل ما لديك؟
‫اسأل "رودي ليمكي"، كان ‫في منزل "ريبيكا" تلك الليلة.
‫أوصلته إلى نزل "ليديا" ‫ليمكث هناك ليلته.
‫سيخبرك "رودي" بأنّنا عندما ‫غادرنا كانت "ريبيكا" حية.
‫"فيغا" يكذب تماماً.
‫لا أحد في نزل "ليديا" ‫يذكر رؤيته أو رؤية "رودي".
‫وجب أن أعرف.
‫لِمَ أصغيت إليه حتى ‫بحق السماء؟
‫"(رودي ليمكي)، (خافيير فيغا)، ‫(ريبيكا ويلر)."
‫يجب أن نعثر على "رودي"، ‫لنضعف حجة "فيغا".
‫إليوت"، هل تفقدت ملجأ المتشردين ‫حيث كان "رودي" مقيماً؟
‫لم يره أحد أو يسمع منه ‫منذ أن اعتقلناه.
‫انشر الخبر في الشوارع يا "فن".
‫كل مدمن وكل تاجر ‫يعرف أنّنا نبحث عنه.
‫لذا، كل الأدلة التي لدينا ‫ضد "فيغا" ظرفية.
‫لدينا الألياف ‫والواقي من جسد "ريبيكا"
‫اللذان يثبتان ‫أنّ "فيغا" كان القاتل.
‫لدينا الطريقة والدافع والفرصة...
‫وحقيقة أنّه خنق امرأة أخرى
‫بالطريقة ذاتها قبل ثلاثين عاماً.
‫ذلك مشروع فقط
‫إن سمحت لي القاضي "بيتروفسكي" ‫أن أذكر تصرفات "فيغا" السيئة السابقة.
‫ذلك يثبت أسلوباً.
‫ليست مشكلة لك.
‫لا أقول إنّي أعجز عن الفوز أنا أتمنى ‫فقط لو أنّ "رودي ليمكي" موجود.
‫سيكون موجوداً.
‫هل لي بالتحدث إليك لحظة؟
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- سابقة "فيغا".
‫يونيو عام 1975، ‫سرقة سيارات كبرى.
‫خرج بإطلاق سراح مشروط ‫لأنّ الضابط الذي اعتقله
‫أوصى المدعي العام بالتسامح معه.
‫كنت أنت.
‫لِمَ فعلت ذلك؟
‫كان فتى، وكان منتشياً.
‫عندما قُبض عليه بدا جاداً ‫بخصوص تقويم سلوكه.
‫إلا أنّه لم يكن كذلك.
‫تعاطى ثانية وقتل "جوانا لويس" ‫خلال فترة إطلاق السراح المشروط.
‫ما علاقة هذا بـ"ريبيكا ويلر"؟
‫"فيغا" يدّعي بالفعل أنّ هناك من ‫يورطه وأنتما بينكما تاريخ مشترك.
‫أود أن تخبرني فقط ‫بأنّه ما من شيء شخصي هنا.
‫جل ما أريده هو أن يتعفن ‫الحقير في السجن
‫لأنّ الدليل يشير إليه، ‫لأنّه مذنب.
‫"المحاكمة الجزء 46 ‫الإثنين، 21 أبريل."
‫أجل، قتلت "جوانا لويس".
‫كنت في التاسعة عشرة ‫من عمري ومدمن هيروين.
‫لم أكن أعلم ما أفعله.
‫دخلت السجن وقضيت الحكم علي.
‫وطوال السنوات السبع الماضية ‫تبرعت بـ500 دولار شهرياً لأي هدف؟
‫صندوق ذكرى "جوانا لويس".
‫هل أمرتك المحكمة بالتعويض؟
‫لا ولكنّه الفعل الصواب.
‫إذن، سددت دينك للمجتمع ‫بقضاء محكوميتك،
‫والآن أنت تسدد الدين ‫لعائلة ضحيتك.
‫أخبرنا يا بروفيسور، ‫لِمَ تُدرّس علم الجريمة؟
‫للتكفير عمّا فعلت.
‫آمل أن أستغل أخطائي ‫لأعلم الآخرين منع الجريمة.
‫- كما علمت "ريبيكا ويلر"؟ ‫- أجل، كانت تلميذة لامعة،
‫وامرأة عبقرية.
‫ولهذا أغرمت بها. ‫ولهذا ما كنت لأقتلها أبداً.
‫شكراً لك، ليس لدي ‫المزيد من الأسئلة.
‫هل تمييز هذه الصورة؟
‫لا.
‫هذا عنق "جوانا لويس" بعد ‫أن اغتصبتها وخنقتها في عام 1976.
‫لم أغتصبها.
‫ولكنّك قتلتها، صحيح؟
‫أجل.
‫ماذا عن هذه؟
‫لا أعرفها.
‫هذا عنق "ريبيكا ويلر".
‫يبدوان متماثلين، صحيح؟
‫لم أقتل "ريبيكا".
‫هذا جزء من واقي ‫استخرج من داخل "ريبيكا ويلر".
‫وقد عُثر على نوعية ‫الواقيات ذاتها في شقتك.
‫هذا نسيج استخرج ‫من قصبة "ريبيكا" الهوائية.
‫معطفك مصنوع من المادة ذاتها.
‫وهل تعرف هذه؟
‫إنّها الرسالة ‫التي كتبتها "ريبيكا" للجامعة
‫تطالب فيها بطردك.
‫- لم تكتب "ريبيكا" تلك الرسالة. ‫- بصماتها عليها.
‫لذا، إن لم تكتبها ‫هي فمن فعل؟
‫لِمَ لا تسألين الشرطة؟
‫هل تشير إلى أنّ الشرطة ‫زرعت الأدلة؟
‫- لن تكون المرة الأولى. ‫- عرفت الشرطة إذن نوع واقياتك
‫وأخذت شظية منها ‫ووضعتها بداخل جسد "ريبيكا"،
‫ثم أخذوا نسيجاً من معطفك ‫وحشروه في حلقها؟
‫أجل.
‫أنت رجل ذكي يا بروفيسور.
‫أليس التفسير الأكثر منطقية ‫هو أنّك قتلت "ريبيكا"؟
‫أنا لم أقتلها.
‫لم أقتلها!
‫استغرقت هيئة المحلفين ‫أقل من ساعة.
‫مذنب بكل التهم.
‫تلك هيئة المحلفين التي أفضل.
‫أيّها المحققان؟
‫هل صحيح أنّكما تبحثان ‫عن "رودي ليمكي"؟
‫كنا كذلك.
‫انتهت المحاكمة.
‫- لماذا؟ هل تعرفين مكانه؟ ‫- ربما.
‫- هل تريدان اعتقاله؟ ‫- لا، كان شاهد على حجة غياب.
‫أين هو يا أختاه؟
‫مختبيء منكما.
‫عندما استجوبتماه ضغطتما عليه،
‫- لم يستحق ذلك. ‫- كان مشتبهاً به في جريمة قتل.
‫كان بريئاً.
‫والآن هو مرعوب.
‫كنتما تقولان ‫لكل تاجر مخدرات في البلدة
‫إنّكما تبحثان عنه. ‫يظنون أنّه واشي.
‫أردنا فقط التحدث إليه.
‫قصدني طلباً للمساعدة.
‫يخشى أنّه سيقتل.
‫سنوضح الأمور في الشوارع
‫بعد أن نتحدث إليه.
‫عداني بأنّكما ستتحدثان فقط...
‫وسأقودكما إليه.
‫البروفيسور لا يكذب، أعطاني ‫بعض المال،
‫ثم أوصلني إلى نزل ما ‫ليلة مقتل "ريبيكا".
‫في أي وقت؟
‫ليس معي ساعة، ‫ربما في السابعة.
‫لدينا رجل توصيل سوشي يقول إنّك ‫كنت لدى "ريبيكا" في الثامنة مساء.
‫حسناً، ربما كانت...
‫العاشرة أو التاسعة.
‫هيّا يا "رودي"، يجب أن تفكر.
‫كانت التاسعة قطعاً، ‫التاسعة بكل تأكيد،
‫لأنّ ذلك كان مباشرة بعد ‫أن انتهت "ريبيكا" والبروفيسور
‫من الجدال.
‫سمعتهما يتشاجران إذن؟
‫بخصوصي.
‫قالت "ريبيكا" إنّ بوسعي ‫المبيت على أريكتها.
‫ثم قال البروفيسور ‫إنّه مستحيل أن يسمح لمدمن
‫أن ينام على أريكة حبيبته.
‫حبيبته؟
‫أجل، كانا عاشقين.
‫كانا سيتزوجان.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫ربما لا، لا أدري.
‫"رودي"، هذا مهم.
‫"رودي"، أصغ إلي.
‫من أخبرك بأنّهما سيتزوجان؟
‫"ريبيكا"، أجل.
‫فكر.
‫في أي وقت أوصلك ‫البروفيسور إلى ذلك النزل؟
‫لا أدري يا رجل.
‫ولكنّي أذكر
‫أنّ المطر توقف ‫في طريقنا إلى هناك.
‫تحققت من وكالة الطقس، ‫توقف المطر في الساعة 9:22 مساء.
‫من المحتمل أن يكون "فيغا" أوصل ‫"رودي" ثم عاد وقتل "ريبيكا".
‫ذلك أكثر من محتمل.
‫رأى جار سيارة "فيغا" أمام ‫منزل "ريبيكا" الساعة 11:30.
‫- كان "فيغا" يقول الحقيقة بخصوص "رودي". ‫- سيستخدم ذلك لاستئناف حكمه.
‫لا أريد أن يخرج "فيغا" ‫من هذه القضية. عودا إلى الجار.
‫فلتريا بالضبط ‫في أي وقت رأى السيارة.
‫أخبرت المحققين الآخرين، ‫كانت الساعة 11:30.
‫وهل أنت متأكد من ذلك؟
‫تماماً.
‫كان برنامج "ذا سيمبسونز" ‫قد انتهى للتو
‫ونهضت لأغلق النافذة ‫قبل أن أخلد للنوم.
‫تلك شقتي هناك.
‫رأيت رجلاً في معطف يضع ‫كتلة كبيرة في سيارة "ليكساس".
‫كانت مركونة هنا.
‫عاد "فيغا".
‫هل رأيت؟ ‫ذلك الرجل اندفع عبر التقاطع.
‫صورت كاميرا ‫الإشارة الحمراء كل شيء.
‫ربما صورت "فيغا" كذلك.
‫"وحدة المساعدة التقنية، ‫مركز قيادة شرطة (نيويورك)."
‫"الثلاثاء، 13 أبريل."
‫الشرطة تجني مالاً كثيراً.
‫الكثير من الناس ‫يتجاوزون تلك الإشارة.
‫لدينا شخص تجاوزها ‫في الساعة 7:46،
‫الثامنة وثلاث دقائق ‫والثامنة وأربعين دقيقة.
‫تلك سيارة "فيغا"، "ليكساس" بيضاء.
‫"شبكة بنك معلومات كاميرات الإشارات"
‫- الصورة التالية في الساعة 9:02. ‫- اختفت السيارة.
‫ذلك الوقت الذي قال "فيغا" ‫إنّه اصطحب فيه "رودي" إلى النزل.
‫في أي وقت يعود؟
‫تعود السيارة الـ"ليكساس" ‫في الساعة 11:07.
‫إذن، عاد "فيغا" لقتل "ريبيكا".
‫كبر الصورة، أريني لوحة السيارة.
‫جاري التعزيز...
‫جيه إم إم 8120.
‫لنتحقق.
‫أحضر صورة من الصور السابقة.
‫إم إيه إل 5047...
‫لدينا سيارتين مختلفتين.
‫"إم إيه إل 5047، ‫جيه إم إم 8120."
‫إنّها سيارة "ليكساس آر إكس."
‫السيارة مسجلة باسم ‫هذه الوكالة لدى دائرة السير.
‫نحن نبحث عن مستأجرها ‫في ليلة 20 فبراير.
‫ها هي ذا...
‫اتفاق الاستئجار وبيانات المستأجر.
‫حسناً، أولاً، الرخصة مزورة.
‫رخص سائقي "نيويورك" ‫تحمل كل الأرقام.
‫هذه فيها ثلاثة أحرف ولا يمكن ‫رؤية الصورة بوضوح.
‫أنا آسف.
‫لا أعلم كيف أمكن ‫أن يحدث هذا.
‫أجل، بالتأكيد.
‫لا تود أن نعتقلك بتهمة تأجير ‫السيارات لسائقين بلا رخص، صحيح؟
‫ربما يمكننا التوصل إلى شيء ما.
‫نحن مصغيان.
‫نحن نضع أجهزة تحديد موضع وتتبع ‫في السيارات الفخمة في حال سُرقت.
‫هكذا يمكننا العثور عليها.
‫كم المدة التي تحتفظون فيها ‫بتلك السجلات؟
‫ستة أشهر.
‫أرنا موقع السيارة ‫في ليلة 20 فبراير.
‫نحن هنا.
‫سلك "هاوستن" إلى الطريق الحر ‫للجانب الغربي وخرج من شارع 96
‫إلى "كليرمونت" و107، ‫تلك شقة "ريبيكا".
‫ومن شقة "ريبيكا" ‫إلى "سنترال بارك"
‫حيث عُثر على جثتها.
‫نريد أن نعرف مكان السيارة الآن.
‫أياً من استأجر تلك السيارة ‫قتل "ريبيكا ويلر".
‫وثمة رجل بريء في السجن.
‫نحن أدخلناه السجن.
‫أحدهم خاض متاعب جمة للإيقاع ‫بـ"فيغا" في جريمة قتل "ريبيكا".
‫وأنا صدقت ذلك.
‫ولم تكن من أوقع به.
‫ولكنّي كنت ‫من جعله مشتبهاً به.
‫كان قاتلاً مداناً.
‫كل الأدلة أشارت إليه.
‫ناهيك عن ذكر أنّه هرب.
‫ماذا كان يفترض فينا ‫أن نظن؟
‫أحضرا السيارة المستأجرة إلى المعمل.
‫ليفتشوها تفتيشاً دقيقاً، ‫سأتحدث أنا إلى "فيغا".
‫خطأ؟
‫هل ذلك أفضل ما يمكنك قوله؟
‫ارتكبنا خطأ؟
‫أنا آسف، سأتحدث إلى المدعي العام، ‫سأخرجك من هنا في الحال.
‫بطلي.
‫- أود أن أصحح الأمور. ‫- لا يمكنك فعل شيء.
‫- يمكنني المحاولة. ‫- هل يمكنك أن تعيد "ريبيكا" للحياة؟
‫هل يمكنك أن تعيد لي مهنتي؟
‫اغرب عن وجهي.
‫أنت تتعاطى ثانية، ‫لا تحاول إخفاء الأمر حتى.
‫ذلك يجعل الوقت يمر أسرع.
‫يجب أن تكف عن التعاطي، ‫يمكنني أن أوفر لك المساعدة.
‫مساعدتك وضعتني هنا.
‫إن غيرت رأيك ‫أنت تعرف أين تجدني.
‫واجه البوابة.
‫من قتل "ريبيكا"؟
‫شخص أراد أذيتك.
‫هل لديك فكرة؟
‫عدى عن شرطة "نيويورك"؟ لا.
‫هذا الشخص إذن ‫استأجر سيارة كسيارتي؟
‫أجل.
‫من أين؟
‫مكان في شارع "هاوستن".
‫سأبقيك على اطلاع.
‫لن أنتظرك.
‫نقيب، وجب أن تخبرني بأنّك آت.
‫كنت لأوضب المكان.
‫متى سيخرج "فيغا"؟
‫أنا في طريقي إلى المحكمة الآن.
‫سنطلق سراحه غداً ‫في الصباح الباكر.
‫ليس وقتاً قريباً كفاية، ‫يجب أن نفعل ذلك الآن.
‫- لماذا؟ هل هو في خطر ما؟ ‫- خطر من نفسه، هو يتعاطى ثانية.
‫ليس بوسعي فعل شيء.
‫لا يمكن أن ينقله سجن "رايكر" ‫للمحكمة حتى الصباح.
‫سأطلب معروفاً، ‫سلمي "فيغا" بانتهاء اليوم
‫إن تمكنت من تحديد موعد ‫لنقض الحكم بحلول الصباح.
‫أجل، حسناً.
‫ليس الذنب ذنبك كما تعلم.
‫يجب أن نتفق ‫على ألّا نتفق في تلك المسألة.
‫أنت لم تغرس الحقنة ‫في ذراع "فيغا".
‫لا، دمرت مهنته وحسب
‫وحبسته مع مجموعة من المدمنين.
‫كنت تقوم بعملك.
‫لربما تمنحني الشرطة ميدالية.
‫"المحاكمة الجزء 46، ‫الثلاثاء 13 أبريل."
‫في ضوء هذا الدليل،
‫يطالب الادعاء والدفاع معاً
‫بإسقاط كل التهم ‫الموجهة للبروفيسور "فيغا".
‫هل من شيء تود إضافته ‫يا سيد "سيفر"؟
‫"القاضي (لينا بيتروفسكي)."
‫فقط التعبير عن مدى سرورنا ‫باعتراف الادعاء بخطئه.
‫عُلم.
‫توافق المحكمة بذلك على القرار
‫بنبذ إدانة البروفيسور "فيغا"
‫لتحقيق العدالة.
‫يمكنك الرحيل والمحكمة تعتذر لك.
‫هل من أدلة؟
‫نحن نعمل على ذلك.
‫هل لديك منزل أيّها النقيب؟
‫- معذرة؟ ‫- منزل، أسهم
‫أي أصول يجب أن نعلم بأمرها؟
‫تم إخطارك
‫سنحاكم البلدية ومركز الشرطة ‫وأنت يا سيدي.
‫نحن نسعى لكسب 21 مليون دولار ‫تعويض عن الأضرار.
‫هل تريد الخروج من الخلف؟
‫لا.
‫نحن نعمل على السيارة ‫منذ ساعتين الآن.
‫مسحنا كل سطح، ما من بصمات.
‫- هل تحققوا من الزجاج الخلفي؟ ‫- أجل.
‫ماذا عن زر ضبط الكرسي؟
‫كثيراً ما يمسح المجرمون كل شيء ‫وينسون أنّهم ضبطوا الكرسي.
‫فعلنا هذا بضعة مرات ‫من قبل يا نقيب.
‫مهلاً.
‫قصاصة أظافر.
‫هل تلك قصاصة أظافر؟
‫وعليها طلاء أظافر أحمر.
‫نفس لون طلاء "ريبيكا".
‫لنرى إن كان لدينا ‫شيء مخفي.
‫أعتقد أنّه لدينا شيء.
‫"جاري البحث."
‫كم بعد يا "جودي"؟
‫انتهينا، ليس لرجلكم سجل إجرامي.
‫معذرة يا نقيب.
‫وسّعي البحث.
‫الفاعل كان يعرف "فيغا" و"ريبيكا".
‫ابحثي عن حراس السجن والشرطة، ‫أي شخص عمل في نظام العدل الجنائي.
‫"ثمة مطابقة محتملة."
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- لم يجد الكمبيوتر المطابقة التامة،
‫بل أنا من فعلت.
‫نفس خطوط الأطراف والتموج متطابق.
‫التطابق بسبع نقاط فقط ولكن...
‫من؟
‫تلميذ متدرب في قسم ‫إطلاق السراح المشروط.
‫عمل هناك في صيف 2003.
‫اسمه "كايل لورمان".
‫رحل الوغد.
‫لم يحظى بالوقت لينهي قهوته حتى.
‫نقيب، ألق نظرة على هذه.
‫ماذا؟
‫صور، كلها لـ"فيغا"،
‫و"ريبيكا" تركب سيارته، ‫وترتدي معطفه.
‫كان "لورمان" يترصد الرجل.
‫هل لديه صور لواقيات "فيغا" كذلك؟
‫لا يحتاج إليها.
‫كان "فيغا" يدعو تلاميذه إلى شقته ‫مرة في الأسبوع للشرب.
‫لربما وجدها "لورمان" وهو يتطفل.
‫وكان "لورمان" ‫يعمل مع "ريبيكا"
‫من السهل سرقة ورقة بيضاء ‫عليها بصماتها ومن ثم تزوير الرسالة.
‫أين الوغد؟
‫هرب فور سماعه ‫بإطلاق سراح "فيغا".
‫بسرعة كبيرة ‫بحيث نسي معطفه ووشاحه.
‫إن رأى أحد "لورمان" ‫أود أن أكون أول من يصل للمكان.
‫نقيب "كرايغن"، ‫يجب أن أتحدث إليك يا سيدي.
‫لا يمكنني.
‫يجب أن تساعده.
‫أنت ووالدك ستقاضيانني.
‫لا يمكنني التحدث إليك ‫من دون حضور محاميّ.
‫رجاء، ترك لي هذه الرسالة.
‫أعتقد أنّه سيقتل نفسه.
‫يجب أن تقرأ هذه الرسالة.
‫"لا يمكنني أن أطلب منك إنقاذي ‫ثانية ولا يمكنني أن أنقذ نفسي.
‫أعددت مرقدي وقد حان الوقت ‫الآن كي أرقد."
‫- هو ميال للانتحار. ‫- وميال للقتل كذلك.
‫"آمل أن تغفري لي ‫خطيئة أخيرة باسم العدالة."
‫هو يسعى للانتقام.
‫هل تظن أنّه سيلاحقك؟
‫مهلاً لحظة، ‫هو يتحدث عن "ريبيكا".
‫"ليس العدالة لي ‫وإنما للمرأة التي أحببت."
‫لم يغادر "لورمان" ‫على عجل بل اختطفه "فيغا".
‫كيف عرف أنّ "لورمان" ‫قتل "ريبيكا"؟
‫تباً.
‫سألني من أين استؤجرت ‫السيارة وأخبرته.
‫وكالة التأجير ‫على بعد مبنيين فقط
‫من مكتبة علم الاجتماع ‫حيث يتسكع "لورمان".
‫توصل "فيغا" إلى النتيجة.
‫لِمَ لا يقتله وحسب إذن؟
‫يريد "فيغا" للـ"لورمان" ‫أن يعاني مثلما عانت "ريبيكا".
‫حسناً، أين قد يأخذه إذن؟
‫مكان له قيمة عاطفية.
‫شقة "ريبيكا"، جامعة "والاس"...
‫يوجد أناس كثيرون هناك.
‫مقبرة "أفينديل"؟
‫مستحيل أن يدنس ‫قبر "ريبيكا"...
‫ولكن "سنترال بارك"،
‫حيث ترك جثة "ريبيكا" ‫كي تتعفن.
‫اتصلا بالطوارىء.
‫أخبراهم بأن يطوقوا المنطقة ‫حول مسرح الجريمة.
‫أنا في طريقي إلى هناك.
‫يوجه "فيغا" مسدساً ‫إلى رأس "لورمان".
‫هو يستخدمه كدرع بحيث ‫لا نتمكن من إصابته بشكل قاطع.
‫هل يتحدث "فيغا"؟
‫إلى "لورمان" فقط.
‫خط النار هو تلك الشجرة ‫حتى تلك الصخرة.
‫"شرطة (نيويورك)، الطوارىء."
‫فهمت.
‫"قائد فريق التدخل إلى فريق (ألفا) ‫خذوا مواقعكم."
‫"قائد (ألفا) إلى قائد ‫فريق التدخل: عُلم."
‫يجب أن تساعدني!
‫هو مجنون! سيقتلني.
‫لست ألومه.
‫ولكن دعه يا "فيغا".
‫لقد قتل "ريبيكا"!
‫لم أفعل لها شيئاً، أقسم!
‫أخبره بما فعلته ‫وإلا فجرت رأسك!
‫حسناً.
‫أنا قتلتها.
‫لماذا؟
‫ماذا فعلت لك؟
‫أحببتها،
‫ولكنّها أخبرتني بأنّها ستتزوجك.
‫قصدت شقتها،
‫منحتها فرصة أخيرة.
‫أفسدتها.
‫أنت في عداد الأموات.
‫اترك السلاح.
‫حصلت على اعترافك.
‫إن قتلته تموت أنت.
‫إن قتلته تخسر ابنتك أيضاً.
‫- "غابرييل" أفضل حالاً من دوني. ‫- أتت لرؤيتي.
‫رجتني أن أعيدك للمنزل.
‫أنا لن أرحل إلا في كفن.
‫ليس إن تركته يحيا.
‫اعترف بجريمة قتل، ‫انتهى أمره.
‫دعني أساعدك.
‫ليس بوسع أحد أن يساعدني.
‫ما زلت تفكر كمدمن.
‫حسناً، هيّا، اقتله.
‫أثبت لي أنّك ‫ما تزال قاتلاً أيضاً.
‫مسدس!
‫"من قائد فرقة التدخل إلى جميع الفرق ‫استرح، لا حاجة لأي تدخل بعد."
‫لنذهب لرؤية ابنتك.
‫"القصة السابقة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫ترجمة "لارا شوكت"