‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية ‫شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫أنت تفهمين ‫لا نقاش حول السعر.
‫أود أن أراه ‫قبل أن نتحدث عن الأرقام.
‫هذا النوع من الحجر البني ‫لن يبقى في السوق لمدة طويلة.
‫ماذا حدث هنا؟
‫يا إلهي.
‫دونا! اتصلي بالمساعدة.
‫أريد الشرطة.
‫- شخصان ميتان. ‫- النجدة.
‫ساعديني.
‫السيدة المقتولة ‫"دونا بروكس"، 70 سنة.
‫لا علامات على الدخول عنوة، ‫لا وجود للكاميرات الأمنية.
‫اغتصاب وخنق.
‫رأى "لوماليتي" آثار للسائل المنوي.
‫حسناً، قالت المخبرة ‫إنه كان هناك شخص حي.
‫رجل مسن "ساتون ريتشارد". تقوم ‫خدمات الطوارئ الطبية بعلاجه هناك.
‫لا أعرف لماذا كان هنا.
‫- ماذا حدث له؟ ‫- إمكانية أزمة قلبية.
‫- علامات؟ كدمات؟ ‫- لا شيء من ذلك.
‫هل حالته مستقرة كفاية ‫للحديث معه؟
‫نعم، ولكن يجب علينا أخذه إلى ‫"سانت فنسنت". يمكنك الذهاب لهناك.
‫أنا المحقق "ستابلر". ‫هل بإمكانك إخباري ماذا حدث؟
‫"دونا"، "دونا".
‫سيد "ساتون"، أخبرني ماذا حدث.
‫يا إلهي، أنا آسف.
‫لماذا؟
‫أنا آسف.
‫سيد "ساتون"؟
‫- لقد فقدنا نبضه. ‫- ألدينا أزمة قلبية أخرى؟
‫إنه الرجفان البطيني.
‫هل تعرف كيفية ‫الإنعاش القلبي الرئوي؟
‫ابدأ بالضغط على صدره، ‫ضع أقطاب الصاعق.
‫هل قال لك أي شيء ‫عندما كنتما في الداخل؟
‫قال إنه يشعر ‫بألم قاتل في صدره فقط.
‫تراجع. آمن.
‫لا يزال ‫في حالة الرجفان البطيني.
‫اصدمه مرة أخرى.
‫آمن.
‫لقد حصلت على تواتر ونبض.
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫- دعونا ندخله. ‫- أزمة قلبية.
‫هل هذا هو الضحية؟
‫لا. يبدو كأنه مرتكب الجريمة.
‫"حاجز شرطة".
‫"شرطة (نيويورك)".
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)".
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة".
‫مازال "ريتشارد ساتن" فاقداً للوعي. ‫إنه في العناية المشددة القلبية.
‫يعيش بمفرده ‫في شمال (إيست سايد).
‫ويقول الجيران ‫إنه لا يختلط مع أحد.
‫ماذا يفعل بالتسكع مع ‫ملكة الجمعيات الخيرية؟
‫هو رجل حسن المظهر، ‫و"دونا بركس" أرملة ثرية،
‫ربما هو حبيبها.
‫لذا يمكن أن يكون هذا ‫خلاف عائلي؟
‫يبدو هذا منطقياً. لا يوجد أي علامات ‫واضحة للسرقة أو الدخول عنوة.
‫"دونا" و"ريتشارد "يمارسان الجنس، ‫يتجادلان، يصبح الجدال عنيفاً،
‫قتلها، ثم أصيب بنوبة قلبية ‫بسبب كل هذا.
‫أو أنه رأى جثتها، ‫فأصيب بنوبة قلبية.
‫ينبغي لأسرة الضحية أن تعرف ‫إذا ما كانت على علاقة بـ"ساتن".
‫ابنتها "جوزيت" في طريقها ‫إلى هنا الآن من "جيرسي".
‫العلامات على رقبتها مميزة. ‫هل وجدت الأربطة؟
‫ولكن وحدة فحص موقع الجريمة تتحقق ‫من كل الاحتمالات في منزل الضحية،
‫حبال المصباح، الأحزمة، أقمشة الستائر.
‫هل حددت "وارنر" وقت الوفاة؟
‫استنادا إلى تصلب الأعضاء ودرجة حرارة ‫الجسم، افترضت أنه في الـ10 الليلة الماضية.
‫- تابعا موضوع الأربطة. ‫- سيدي.
‫مباشرة من هذا الطريق.
‫معذرة، أنا هنا من أجل أمي، ‫"دونا بروكس".
‫لماذا كانت أمك تبيع منزلها؟
‫لأنني أجبرتها على ذلك.
‫هي تحب أن تكون مستقلة،
‫ولكن أردت منها أن تقضي ‫الوقت المتبقي من عمرها
‫معي و مع أحفادها.
‫لقد كانت مريضة.
‫سرطان الغدد الليمفاوية. ‫كان لديها أقل من عام.
‫متى كانت آخر مرة ‫تحدثت معها؟
‫كلمتها هذا الصباح،
‫لكن رد علي المجيب الآلي. ‫اعتقدت أنها كانت تمارس الرياضة فقط.
‫لقد كانت تلك القوية؟
‫هي تتمرن كل صباح في الـ5.
‫وقالت إنها تريد الحفاظ ‫على لياقتها لأن هناك
‫منافسة قوية على رجل طيب.
‫هل تواعد أمك كثيراً؟
‫هذا أمر محرج جداً.
‫إذاً لقد كانت ‫تمارس الجنس دائماً؟
‫مع كل أنواع الرجال.
‫هل ذكرت لك من قبل ‫اسم "ريتشارد ساتن"؟
‫لم أسمع عنه قط.
‫لكن هذا لا يعني شيئاً.
‫لقد قلت لها ‫أن تكون أكثر حذراً.
‫هل كان هناك ‫أي شخص مميز؟
‫"هارفي كوهين".
‫كان مدرباً في "هوت تو تروت".
‫علمها رقص التانغو.
‫عفواً. أين هو "هارفي كوهين"؟
‫- إنه هناك. ‫- هناك. شكراً.
‫- "هارفي كوهين"؟ ‫- نعم؟
‫- هل تمانع إن قاطعتك؟ ‫- "فيل"، هل يمكن أن تتولى هذا عني؟
‫لم أكن لأرفض سيدة جميلة.
‫إذاً لن تمانع أن تقول لي
‫إن كانت "دونا بروكس" هنا الليلة ‫الماضية. لماذا لا ننتقل إلى هنا؟
‫إنها هنا كل يوم اثنين.
‫- أخبريني، ما الأمر؟ ‫- لدي بضعة أسئلة فقط.
‫- إلى أي مدى تعرف "دونا"؟ ‫- نحن صديقين.
‫- لدينا لقاء دائم بعد الصف. ‫- إذاً كانت بينكما علاقة.
‫عار عليك، أيتها المحققة. ‫الرجل الشهم لا يخون الثقة.
‫الرجل الشهم لا يغتصب ‫ويقتل حبيبته.
‫ما الذي تتحدث عنه ‫بحق الجحيم؟
‫"دونا بروكس"، ‫قتلت الليلة الماضية.
‫يا إلهي.
‫أتعتقد أنني قتلتها.
‫أنت اعترفت أنك كنت ‫تتواعد معها فقط.
‫ألغيت الموعد.
‫لماذا؟
‫كانت تغازل رجلاً آخراً ‫أثناء الصف، أمام الجميع.
‫ماذا فعلت حيال ذلك؟
‫قلت لها أن تأخذ رجلها ‫اللعوب وتخرج.
‫أليس لهذا الشاب اللعوب اسم؟
‫"بين بولر."
‫صغير بما يكفي ليكون ابنها.
‫غادرت أنا و "دونا" الصف معاً.
‫عدنا إلى منزلها.
‫ما المشكلة في ذلك؟
‫فارق العمر بينكما 40 عاماً.
‫عليك تجريبه.
‫النساء الأكبر سناً، ‫لديهن خبرة أكثر،
‫إنهن لا يخفين رغبتهن،
‫وليس عليك القلق ‫حيال حصول حمل.
‫نسيت أن تذكر ‫أنهن مستقلات مادياً.
‫لدى "دونا" الكثير من المال، ‫وهذا يجعل الأمر أفضل بالتأكيد
‫كان لديها الكثير من المال، ‫أيها الحقير.
‫تم قتل "دونا" الليلة الماضية.
‫كانت على ما يرام ‫عندما تركتها.
‫أسحب كلامي.
‫كانت راضية.
‫كم كان الوقت عندها، "روميو"؟
‫التاسعة والربع.
‫هل يمكن لأي أحد ‫أن يثبت روايتك؟
‫"ماريون"؟
‫لقد أخذت "بن" من دونا ‫في 9:15، أيها المحققان.
‫"بيني"، "هارفي"، "ساتن". ‫كانت تمارس الجنس معهم جميعاً.
‫يبدو أنها كانت تقضي وقتاً ‫بإمتاع نفسها في أيامها الأخيرة.
‫كان ينبغي أن يكون ذوقها ‫في الرجال أفضل من ذلك.
‫حصلت على معلومات جديدة ‫عن "ريتشارد ساتن".
‫تقول الطبيبة أنه لا يزال موصولاً ‫بالأنابيب، لا أحد يستطيع رؤيته.
‫لكنني قمت ببعض البحث.
‫وتبين أن السيد "ساتن" ‫لديه أربع زوجات.
‫جميعهن على قيد الحياة؟
‫الثلاثة الأوائل ‫توفين لأسباب طبيعية،
‫و السيدة "ساتن" الأخيرة ‫لا تزال على قيد الحياة.
‫إنها لطيفة جداً.
‫وثرية جداً.
‫إنه يعرف كيف يختارهن، ‫مسنات وغنيات.
‫نعم، لكنه لم يكن يعرف ‫كيفية التعامل معهن.
‫السيدة "ساتن" الأخيرة ‫قدمت شكوى اعتداء
‫بسبب العنف المنزلي ‫في العام الماضي.
‫ولم يحتجزوه؟
‫- أسقطت الشكوى بنفسها. ‫- أين هي الآن؟
‫يتم إرسال شيكات الضمان الاجتماعي ‫إلى عنوان في "كوينز".
‫"(جاكسون هيتس)، ‫مؤسسة رعاية المسنين".
‫"(كوينز)، (نيويورك) ‫"لاثنين، 22 مارس".
‫"أليكس"، أريد أن اسألك ‫عن "ريتشارد".
‫من؟
‫زوجك.
‫زوجي يدعى "مارتي".
‫حبي الحقيقي والوحيد.
‫لقد توفي في "كوريا".
‫لدي الميداليات.
‫عذراً، أيها المحققان. ‫لقد انشغلت قليلاً.
‫قالت رسالتك إنك أردت التحدث ‫عن "ريتشارد ساتن".
‫ليس "ريتشارد"، "مارتي".
‫"مارتي".
‫لقد أرسل الرئيس "ترومان" ‫لي برقية.
‫الزهايمر؟
‫يتقدم بسرعة.
‫لا أقصد الإهانة سيد "ريدلي"، ‫ولكن سمعنا أنها تملك مالاً.
‫- ماذا تفعل في مكان كهذا؟ ‫- كان لديها مال.
‫إلا أن تمكن الحقير "ساتن" ‫من أخذه منها.
‫لقد تزوجها، ثم ألقى بها هنا.
‫- ليستطيع أن يعيش كملك. ‫- هل سبق وأن جاء لزيارتها؟
‫فقط عندما يكون بحاجة لتوقيعها.
‫- من الواضح أنها لا... ‫- يجب تكسير العقد!
‫... يمكنها توقيع أي شيء.
‫قدمت شكوى، ولكن لم يحدث شيء.
‫والزوج لديه الحق بالتصرف مع المال.
‫بما في ذلك التقرب من النساء الأخريات؟
‫إذا كنت تدعو ضرب مرأة رومنسياً.
‫ضربها؟
‫وبعد زيارة "ساتن" الأخيرة،
‫وجدتها ملقاة على الأرض، ‫والكدمات تملئ جسدها.
‫هل أبلغت عن ذلك؟
‫لم أره يفعل ذلك.
‫قالت "أليكسس" ‫ربما أنها سقطت من السرير.
‫هذه المرة "ساتن" ‫سيجيب على أسئلتي.
‫وجدنا زوجتك، سيد "ساتن"،
‫التي خبأتها بعيداً ‫في مكان مهمل في "كوينز".
‫أتريد أن تتكلم في أمرها؟
‫لست متفاجئاً.
‫لم لا نتحدث ‫حول "دونا بروكس"، إذاً؟
‫هل كانت هدفك التالي، ‫سيد "ساتن"؟
‫ماذا، هل رفضتك؟ ‫هل لهذا قمت باغتصابها وقتلها؟
‫كيف دخلت المنزل؟
‫اكتب إجابتك هنا.
‫كان المنزل مفتوحاً.
‫في أي وقت كنت هناك؟
‫كنت هناك في الساعة 9:00 صباحاً؟ ‫هذا الصباح؟
‫أين كنت في الساعة 10:00 ‫مساء أمس؟
‫"في المنزل
‫وحيداً".
‫إذاً ليس لديك حجة غياب ‫في وقت قتلها.
‫"لم تقتل الليلة الماضية" ‫كيف تعرف ذلك؟
‫"كانت (دونا) تتمرن في الصباح.
‫النوافذ
‫دائماً
‫مفتوحة."
‫هل أغلقتها؟
‫"جليد".
‫أنت رفعت الحرارة.
‫تنخفض درجة حرارة الجسم بعد الوفاة ‫تقريبا درجة واحدة في الساعة
‫في متوسط درجة حرارة الغرفة.
‫كم كانت درجة حرارة جسم "دونا" ‫عندما وجدها وكيل العقارات؟
‫حوالي 30 درجة، ‫أي 12 درجة تحت الطبيعي.
‫وهذا يجعل وقت الوفاة الساعة ‫10:00 مساء، قبل 12 ساعة.
‫المشكلة، أنني لم آخذ بالحسبان ‫كون الشقة متجمدة
‫أو أنها كانت تمارس الرياضة.
‫إذاً، كيف سيغير ذلك حسابك؟
‫استنفذت الأدينوزين ثلاثي الفوسفات ‫نتيجة الإجهاد بعد التمرين،
‫مما يسبب حدوث ‫التصلب بشكل أسرع.
‫مما سرع عملية التصلب
‫وسبب البرد ‫انخفاض درجة حرارة الجسم.
‫ولكن ما الذي يعنيه هذا؟
‫كنت مخطئةً في تحديد وقت الوفاة.
‫قتلت "دونا" صباح اليوم. أود القول ‫إنه حوالي الساعة 6:00 صباحاً
‫علينا أن نعيد مقابلة جميع الأشخاص. ‫لم نحصل على حجج غياب لهذا الصباح.
‫لدي شيء قد يساعد.
‫لم أجد ألياف ‫على جلد العنق لضحيتك،
‫ولكن آثار الربطة غير عادية.
‫هل تتطابق مع أي شيء ‫في مسرح الجريمة؟
‫لا.
‫أياً كان ما استخدمه القاتل ‫فقد أخذه معه.
‫هل لديك أي فكرة ‫ماذا يمكن أن يكون؟
‫آسفة،
‫ولكن مكتب التحقيقات الفدرالي ‫لديه قاعدة بيانات.
‫أرسلت الصورة إلى مختبرهم.
‫يعمل "هوانغ" لصالح المكتب. ‫ربما يمكنه تعجيل عملية البحث.
‫شكراً لك.
‫"المكتب التحقيقات الفيدرالي ‫26 (فيدرال بلازا)".
‫"الاثنين، 22 مارس".
‫إن سلاح الجريمة حبل.
‫حبل "كرمانتل" يستخدم في تسلق الصخور.
‫- قوي للغاية ولا يتمزق. ‫- هذا هو سبب عدم وجود ألياف.
‫أتوجد حالات أخرى بسجل الجرائم العنيفة ‫استخدم فيها هذا النوع من الحبال؟
‫لقد تفقدت الأمر ‫ووجدت 15 جريمة.
‫دعنا نضيق مجال البحث بما يشابه ‫ظروف الجريمة وأسلوبها.
‫أعطيني بيانات البحث.
‫الضحية أنثى،60- 80 عاماً، ‫مقتولة خنقاً.
‫- في منزلها. ‫- في منزلها.
‫"جرائم عنف" ‫"نتائج البحث"
‫ضحيتان متطابقتان.
‫الأولى هي "سوزان زيلمان"، 65 عاماً،
‫قتلت قبل عامين في "بروكلين".
‫"صور الوفيات، ‫صور موقع الجريمة".
‫الثانية، "كلوديا وودينغ"، 70 عاماً، ‫قتلت قبل 3 سنوات في بيرمونت.
‫ثلاث نساء فوق الـ60، ‫كلهن من منطقة "المترو"،
‫كلهن خنقن ‫باستخدام حبل "كيرنمانتل".
‫لدينا قاتل متسلسل ‫يستهدف كبار السن.
‫ثلاثة نساء غنيات وكبار السن، ‫كلهن خنقن بنفس الحبل.
‫المجرم منظم.
‫لا يترك سلاح الجريمة، لا بصمات، ‫لا علامة على الدخول القسري.
‫الضحايا يعرفونه، ‫لذلك سمحوا له بالدخول.
‫أو قام بخداعهن. ‫كبار السن أهدافاً سهلة.
‫إنهن وحيدات، ‫مما يجعلهن أكثر عرضة للخطر.
‫دعونا لا نظهر أسلوب ‫هذا القاتل المتسلسل للعلن.
‫آخر شيء نحتاجه جرائم مقلدة عنه.
‫- ماذا لديك؟ ‫- الضحايا هم الأقرب والأعز.
‫"إدي وودينغ" هو ابن "كلوديا وودينغ".
‫يقول المحقق في القضية ‫إن "إدي" أحمق حقيقي.
‫حرمته الأم من الميراث بعد خسارته ‫الكثير من مالها في السوق.
‫أين "إدي" الآن؟
‫يمتلك متجراً لبيع السيارات الفاخرة.
‫- ماذا عن "سوزان زيلمان"؟ ‫- لا وجود لمشتبهين بهم في قتلها،
‫- زوجها "مارفين" ما زال حياً. ‫- هل حققوا بأمره؟
‫لديه التهاب المفاصل الروماتويدي. ‫إنه حبيس الكرسي المتحرك.
‫أشك في امتلاكه القوة لخنقها.
‫"مانش"، "فن"، ‫اذهبا وتحدثا إلى "إدي".
‫أما أنتما فقوما ‫بزيارة السيد "زيلمان".
‫لا بد من وجود رابط ‫بين هؤلاء النساء الثلاث.
‫وبغض النظر عن كونهن ميتات.
‫لن أسامح نفسي أبداً على موتها.
‫لم هذا، سيد "زيلمان"؟
‫لأنني كنت خارجاً ألعب بالبطاقات.
‫ولم تكن تريد الذهاب.
‫لو بقيت في المنزل، ‫لم يكن هذا ليحدث.
‫سيد "زيلمان".
‫هل كانت زوجتك تعرف ‫"دونا بروكس"؟
‫لا، لا.
‫وأنا أعرف كل أصدقاء "سوزان".
‫ماذا عن "كلوديا وودينغ"؟
‫"كلوديا" أمي.
‫لماذا تسأل؟
‫هل تعرف "دونا بروكس" ‫أو "سوزان زيلمان"؟
‫ما الذي أعرفه بحق الجحيم؟
‫إذا كنت تحاول ‫معرفة تفاصيل لإعادة فتح
‫موضوع مقتل والدتي، وفر طاقتك.
‫لم أقتلها.
‫ألديك أي فكرة ‫عمن يكون الفاعل؟
‫أنا فقط لا يمكنني تصور ‫أن هناك شخص يضر "سوزان".
‫قالت الشرطة إنه على الارجح ‫مدمن مخدرات يبحث عن المال.
‫هل سُرق منها أي شيء؟
‫لا شيء.
‫كان لديها 20 دولاراً فقط ‫في محفظتها،
‫على الرغم من أن لديها ‫الكثير من المال.
‫من ورث المال بعد وفاتها؟
‫ليس أنا.
‫العاهرة لم تترك لي ‫سنتاً واحد.
‫يبدو كأنه دافع جيد للقتل.
‫لماذا أتعب نفسي؟
‫كانت على وشك الموت ‫على أي حال.
‫سرطان الرئة.
‫كانت زوجتك مريضة؟
‫كانت مصابة بسرطان الثدي.
‫وفي اليوم الذي قتلت به،
‫أخبرها طبيب الأورام ‫أن حالتها مستقرة.
‫من كان طبيب الأورام؟
‫"مكتب الطبيب (ديفيد بريلسفورد)، ‫مستشفى جامعة (هودسون)".
‫"الثلاثاء، 23 مارس".
‫الطبيب "بريلسفورد"، نحتاج مساعدتك.
‫بشأن مريضتين لديك، ‫"سوزان زيلمان" و"كلوديا وودينغ".
‫لسوء الحظ، كلاهما توفيتا ‫قبل عدة سنوات.
‫بالسرطان؟
‫أعتقد أن كلاهما قتلتا.
‫إنها صدفة، أليس كذلك؟
‫ما الأمر؟
‫"دونا بروكس". ‫هل هي مريضة لديك؟
‫لا.
‫تم علاجها في هذا المستشفى.
‫لماذا تسأل عنها؟ ‫لقد قتلت أيضاً.
‫أؤكد لك، ‫إن أردت قتل شخص ما،
‫لن تعرف أبداً أنها جريمة قتل.
‫- كيف ذلك؟ ‫- لأنني أعرف كيف...
‫كنت ستعرف كيفية إخفاء ذلك؟
‫- هل هذا ما كنت ستقوله؟ ‫- لا.
‫لقد قمت بإجراء بعض المكالمات ‫لمنازل السيدات الغنيات المسنات؟
‫مرضاي ممتنون جداً ‫لنوعية الرعاية التي أقدمها لهم.
‫ليس لدي أي سبب لقتل أي شخص. ‫أنا مشغول جداً. هل هذا كل شيء؟
‫لا، أين كنت ‫أمس الساعة 6:00 صباحاً؟
‫- في المنزل. ‫- مع من؟
‫أنا أعيش لوحدي.
‫طبيب، لدينا اثنين، ‫ربما ثلاثة، نساء ميتات،
‫كلهن تواصلن معك.
‫عليك أن تبلي أفضل من ذلك.
‫انظر.
‫يشارك الكثير من الناس ‫في رعاية مرضى السرطان.
‫مثل من؟
‫في المستشفى، ‫هناك فريق من الأطباء،
‫والممرضات، والأخصائيين الاجتماعيين.
‫بعد الخروج من المشفى، فإنهم غالباً ‫ما يستخدمون الرعاية المنزلية.
‫من الذي يوفر ذلك؟
‫أستخدم مركز الرعاية الصحية الراقية ‫يديرها الطبيب "مات سبيفاك".
‫يقضي مرضاي فترة طويلة.
‫الطبيب "سبيفاك" في اجتماع، ‫ولكن أنا "إيما سبيفاك"، مديرة الممرضات.
‫هل أنت زوجته؟
‫أخته. ماذا الذي ‫يمكنني فعله من أجلكما؟
‫نحن بحاجة إلى تأكيد أن "كلوديا وودينغ" ‫و "سوزان زيلمان" كانتا من العملاء.
‫سوف أتحقق.
‫نعم، ها هما.
‫ماذا عن "دونا بروكس"؟
‫نعم، كانت كذلك أيضاً.
‫ما الأمر؟
‫لقد قتلن جميعاً.
‫يا إلهي.
‫من فضلك قل لي ‫ما الذي تحتاجانه، وسأساعدكما.
‫هل كان لديهم شخص مشترك ‫يقوم برعايتهن؟
‫كان الممرض "ديفال" ‫الممرض الأول لثلاثتهم.
‫- ما الخطب، "إيما"؟ ‫- هذا هو الطبيب "سبيفاك".
‫أنا المحقق "ستابلر". ‫هذا هي شريكتي المحقق "بنسون".
‫يجب أن تكونا ‫هنا بشأن "دونا بروكس".
‫رأيت ذلك في نشرات الأخبار.
‫اثنين آخرين من مرضاكم ‫قتلوا أيضاً.
‫تقول أختك إن الممرض "ديفال" ‫عالجت كل منهن. أين يمكن أن نجدها؟
‫ذاك.
‫لم يكن "غاري" معنا ‫منذ بضعة أسابيع للآن.
‫لماذا؟
‫اتهمه مريض بالسرقة.
‫- لقد فصلته. ‫- أي مريض؟
‫"دونا بروكس".
‫أين يعمل "غاري" الآن؟
‫"ميلز أون ويلز".
‫"غاري ديفال"؟
‫نعم؟
‫نود التحدث معك ‫حول "دونا بروكس".
‫- ماذا بها؟ ‫- لم لا نتحدث؟
‫غاري....
‫لقد جلبت أصدقائك؟ ‫- نحن الشرطة، سيدتي.
‫الشرطة؟ ماذا حدث؟
‫لا أستطيع البقاء اليوم، ‫سيدة "رابينويتز".
‫وهنا العشاء الخاص بك.
‫لا تذهب. ‫لا أحد آخر يزورني غيرك.
‫سأعود غداً. أعدك.
‫لا يجب عليك أن تعطي وعوداً ‫لا يمكنك الوفاء بها.
‫لماذا سرقت من "دونا بروكس"؟
‫لم أفعل. العاهرة إنها تكذب.
‫لقد ماتت العاهرة، "غاري".
‫لقد كرهتها، لكنني لم أقتلها.
‫لم لا تروق لك؟ ‫الجميع يحبونها.
‫الجميع لم يكونوا يعملون معها.
‫كان طردي من العمل أفضل شيء ‫يمكن أن يحدث لي.
‫لماذا حافظت على مفاتيح منزلها؟
‫هل تخطط لزيارتها؟
‫لم أحظى بفرصة لإعادتها.
‫"إلى زوجي العزيز، (لاري). ‫مع حبي (دونا)".
‫أعتقد، لم يكن لديك ‫فرصة لإعادة
‫ساعة زوجها الميت، أليس كذلك؟
‫خصمت علي 20 دولاراً ‫لأني تأخرت 10 دقائق.
‫لقد أخذت ما قدره 10.000 دولار ‫(رولكس). أهذه تجارة عادلة؟
‫دفعت هذه القبيحة نصف مليون ‫دولاراً لإطعام الطيور.
‫لم تكن بحاجة إلى ساعة رديئة.
‫هل سرقت منهن أيضاً؟
‫لا.
‫لم أخدع "سوزان" أبداً.
‫كانت عزيزة علي.
‫ماذا عن "كلوديا وودينغ". ‫هل هي عزيزة عليك أيضاً؟
‫لم أرها في حياتي.
‫يقول مركز الرعاية الصحية الراقية ‫إنك كنت ممرضها.
‫المركز يكذب. ‫شخص ما رتب ذلك لي.
‫تحقق من الملفات.
‫هل هذا كاف لإحضار سجلات ‫مركز الرعاية الصحية الراقية؟
‫سأبدأ بأوراق العمل. ولكن بما أن ‫"ديفال" يدعي أن هناك من يوقع به،
‫أريد التأكد من وثوقية الملفات.
‫خذيها إلى مفتش الوثائق القانوني.
‫عندها سنعرف ‫إن كان يكذب كذبة أخرى.
‫ابقِ "ديفال" عندك. ‫سأذهب للتحقق من ذلك.
‫"مكتب مفتش الوثائق القانوني، ‫(بات فيشر)".
‫"الأربعاء، 24 مارس".
‫لقد راجعت ملف "كلوديا وودينغ".
‫إن توقيع "ديفال" حقيقي ‫على سجلات التمريض.
‫- إذاً "ديفال" يكذب. ‫- ليس بالضرورة.
‫ماذا تعني؟
‫يجب على الممرضين المتخرجين ‫التوقيع بنهاية كل نوبة.
‫هذه هي سجلات ‫حالة "كلوديا وودينغ"
‫من تاريخين مختلفين مع توقيع ‫"غاري ديفال" على كل منهما.
‫الآن شاهدي هذا.
‫إنهما متطابقان.
‫نعم. لكن لا أحد يستطيع التوقيع ‫مرتين بنفس التطابق.
‫نسميها التزييف بالنقل.
‫لذا قام أحدهم بنسخ توقيع "ديفال" ‫ثم قصه ولصقه على الملفات.
‫ونسخ بعد ذلك مما جعل ‫اللصق غير قابل للكشف.
‫إذاً "ديفال" محق. ‫لقد تم الإيقاع به.
‫لا بد أنه أحد العاملين ‫في مركز الرعاية الصحية الراقية.
‫إنهم الوحيدون الذين لديهم ‫إمكانية الوصول إلى ملفات الضحايا.
‫"ديفال" شخص مشكوك فيه، ‫لقد تم طرده لأجل سرقة.
‫إنه شخص مناسب للإيقاع به.
‫لكن لماذا قتل هؤلاء النساء؟
‫جميعهن ثريات.
‫معروفات بكرمهن.
‫ربما حقق شخص ما ‫ربحاً من موتهن.
‫أنت على حق. ‫لقد كسب أحدهم مالاً كثيراً.
‫قمت بسحب نسخاً ‫من وصايا الضحايا.
‫من هو المستفيد المحظوظ؟
‫- مؤسسة الذكريات الذهبية. ‫- من هو مالك المؤسسة؟
‫الطبيب "مات سبيفاك"،
‫الرئيس التنفيذي لمركز الرعاية الصحية ‫الراقية ورئيس مؤسسة الذكريات الذهبية.
‫يبدو أن الطبيب الجيد ‫قتل السيدات المسنات أو أموالهن
‫لم أقتل أحداً.
‫هذا أمر شائن.
‫موكلي مشهور و طبيب محترم.
‫إذاً أخبرني، أيها الطبيب.
‫هل ماتت هؤلاء النساء ‫لأسباب طبيعية؟
‫بالطبع لا.
‫ولكن لماذا أقتلهن؟
‫اعتقد أن لدي حوالي مليون دولار ‫سبب مستحق.
‫كل ضحية تركت لك ‫قليلاً من المال.
‫وبقتلهن، تحصل ‫على مالك بشكل أسرع.
‫أنا لا أرث أموالهن.
‫يذهب الإرث لجمعية خيرية ‫لكبار السن الفقراء.
‫صحيح. مؤسسة الذكريات الذهبية.
‫الذكريات الذهبية منظمة شرعية ‫غير ربحية.
‫مهمتهم سلب أموال ‫السيدات المسنات الثريات.
‫تعمل شركتي بشكل جيد، ‫لست بحاجة إلى أموالهن.
‫أنشأت هذه المؤسسة لأرد الجميل.
‫لقد أعدت ثلاث نساء إلى الله.
‫هل هذا يحتسب؟
‫عفواً، ألا نفتقد لشيء ما هنا؟
‫مثل الأدلة المباشرة؟
‫كان بإمكان موكلك ‫الدخول إلى بيوت الضحايا
‫واستفاد بشكل كبير من موتهن.
‫هذا ليس سبباً مقنعاً للاعتقال.
‫اتصلي بنا إن حصلت على دليل.
‫"مات"، دعنا نذهب.
‫إن "سبيفاك" يضحك علينا.
‫لن أسمح لهذا الوغد ‫بالخروج من هذا.
‫لست متأكداً ‫إن كان "سبيفاك" مذنب.
‫حسناً، أيها الطبيب، ‫هل تعرف شيئاً لا نعرفه
‫أو أنها مجاملة المهنة ‫كونكما طبيبين؟
‫أنا أعطيك رأيي المهني.
‫يمكن لطبيب أن يخفي ‫آثار عمله بشكل أفضل.
‫ماذا تسمي تزوير توقيع ممرض؟
‫- ما هو دافعه؟ ‫- المال. أفضل دافع قتل في العالم.
‫عمليات القتل هذه شخصية للغاية
‫من أن تكون ‫قد ارتكبت من أجل الربح.
‫عملية خنق لثلاث نساء مسنات ‫علامة على الغضب.
‫أو علامة على أنه لا يمكن الحصول ‫على أموالهم بسرعة كافية.
‫توقفا. نحن لا نعرف إذا كان "سبيفاك" ‫قد حصل على أي من أموالهن.
‫إلى أين توصلنا في أوراقه المالية؟
‫قالت "نوفاك" إننا لا نملك ما يكفي ‫لاستدعاء سجلات البنك خاصته.
‫الذكريات الذهبية غير ربحية.
‫هذا يعني أن سجلاتها سجل عام.
‫اعثروا على محاسب قانوني ‫لنرى إن كان "سبيفاك"
‫العام الماضي، تلقت الذكريات الذهبية ‫675.000 دولار.
‫وكم أنفقت في المنح؟
‫كله.
‫معظم التي ذهبت للرعاية ‫كانت لمريضتين فقيرتين،
‫"ماريا فرانكو" و"أندريا روبنز".
‫هذا كثير على صدقة لشخصين.
‫وخاصة إذا كانتا متوفيتين.
‫لقد تفقدت الضمان الاجتماعي.
‫"ماريا فرانكو" و"أندريا روبنز"
‫ميتتان منذ عام 1966.
‫احتفظ "سبيفاك" ‫بسجلات زائفة وجمع المال.
‫وهذا يكفي لمذكرة تفتيش.
‫"شقة (مات سبيفاك)، ‫138 شرقي الشارع 66".
‫"الأربعاء، 24 مارس".
‫انظر إلى هذا المكان.
‫مساحته على الأقل 914 متر مربع.
‫منظر جميل، فن الزخرفة، ‫تحف باهظة.
‫كل ذلك مجاني.
‫وبطاقات الائتمان له ‫حد أقصى خارجا.
‫على ماذا؟
‫القمار. كل كازينو موجود ‫من "أتلانتيك سيتي" إلى "فوكسوودز".
‫إن جهاز الرد ‫على المكالمات يومض.
‫ربما وكالة تحصيل الديون.
‫"(سبيفاك)، لقد تأخرت مرة أخرى.
‫من الأفضل أن تدفع ، ‫أيها الطبيب، أو أننا قادمون."
‫لا يبدو مثل "ماستركارد".
‫يشرح سبب قتله للسيدات المسنات. ‫إنه يحتاج الى المال. بسرعة.
‫انظر هنا.
‫عندما لا يقتل "سبيفاك" الناس المسنين، ‫يقوم بتسلق الصخور.
‫أنا سوف أقول.
‫حزام،
‫سرج،
‫أجهزة تثبيت...
‫وسلاحنا القاتل.
‫ألا يمكن لهذا الانتظار؟ ‫أخي في اجتماع مع عميل جديد.
‫أخوك مشتبه به ‫في ثلاث جرائم قتل..
‫أنت مخطئة. ‫"مات" لن يضر أحداً.
‫لدينا دليل قوي على أنه فعل.
‫هذا خطأ. ‫يجب أن يكون هناك تفسير.
‫أحب أن أسمعه.
‫كما ترين، نحن نقدم ‫أعلى معايير الرعاية.
‫ستتم رعايتك في منزلك.
‫"إيما"، عليك أن تنتظري. ‫أنا منشغل.
‫اعرف. أنا آسفة، ولكن..
‫اللعنة، "إيما". ‫لقد أخبرتك، لا مقاطعات.
‫أيها المحققان.
‫- المعذرة. سأعود حالاً. ‫- لا، أنت لن تعود.
‫"مات سبيفاك"، أنت قيد الاعتقال ‫بتهمة القتل في الدرجة الأولى.
‫هذا جنون.
‫ماذا قلت لهم ‫بحق الجحيم، "إيما"؟
‫لا شيء. أقسم، "مات".
‫"غرفه الاجتماعات"
‫"الاستدعاء إلى المحكمة، ‫الجزء 74".
‫"الخميس، 25 مارس".
‫كيف يدافع المدعى عليه ‫عن نفسه؟
‫غير مذنب، حضرتك.
‫سأستمع لرأي العام ‫بإطلاق سراح بكفالة.
‫نطالب بسجنه بلا كفالة.
‫لقد جرد الطبيب "سبيفاك" ‫ثلاث سيدات مسنات
‫من أموالهن، ثم قام بقتلهن لذلك.
‫لم تسترد الأموال بعد. ‫قد يهرب.
‫موكلي فرد محترم من المجتمع.
‫احتفظي بهذا، سيدة "ستينس".
‫لسوء الحظ، بالنسبة للمدعى عليه، ‫لدي أم تبلغ من العمر 80 عاماً.
‫لم أقتل أحداً.
‫تم تحديد الكفالة ‫بـ500.000 دولار.
‫هيا، أيها الطبيب. لنذهب.
‫سيعترف بتهمة التزوير ‫مقابل تخفيف الحكم، "كيسي".
‫ليس كافياً. يعترف بثلاث ‫جرائم قتل من الدرجة الثانية،
‫سأتنازل عن عقوبة الإعدام.
‫عقوبة الإعدام؟ أخي بريء.
‫لا تقلقي، "إيما".
‫السيدة "نوفاك" تخادع. ‫ليس لديها أية قضية.
‫دعينا ندفع الكفالة ‫ونخرج "مات" من هنا.
‫محامية "سبيفاك" ليست حمقاء. ‫قضية الاحتيال واضحة،
‫ولكن الأدلة ‫على جرائم القتل ضعيفة.
‫يقول مخبر الجريمة ‫إن الحبل الذي وجد
‫في شقة "سبيفاك" يطابق النمط ‫على رقاب الضحايا.
‫هل هو سلاح القتل الفعلي؟
‫لم يعثر المختبر على أي دم ‫أو خلايا جلدية عليه.
‫لن يحتاج إلى جزء طويل ‫من الحبل لخنق شخص ما.
‫90 سم على الأكثر. لقد قطع جزء، ‫يستخدمه، ثم يرميه.
‫ما زلنا لا نستطيع إدانته بجرائم القتل. ‫كل ما لدينا هو أدلة معتمدة على الاستدلال.
‫ماذا عن أخته؟ ‫إنها تدير مكتب "سبيفاك".
‫لا بد أنها تعرف ‫بأمر التزوير.
‫ربما هي من زورت توقيع "ديفال" ‫في سجلات التمريض.
‫هذا يجعلها مشتركة في المؤامرة. ‫لنحضرها من أجل محادثة.
‫وحدة الضحايا الخاصة.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫تم الاعتداء على شابة ‫من وكالة التمريض.
‫وكأنه تم خنقها ‫إلى أن اقتربت من الموت.
‫هل هي واعية؟
‫نعم، لقد طلبنا سيارة الإسعاف، ‫لكنها تقول إنها بخير.
‫خدمات الطوارئ الطبية تفحصها.
‫"قسم إطفاء (نيويورك)، مسعف".
‫آنسة "سبيفاك"،
‫هل يمكنك التحدث؟
‫نعم.
‫من فعل هذا بك؟
‫لا أعلم.
‫أنا بخير الآن.
‫انظري، تحتاجين الذهاب ‫إلى المستشفى، أمتأكدة أنك بخير.
‫أنا ممرضة. ‫أستطيع الاعتناء بنفسي.
‫"إيما"، "إيما"، استمعي إلي. ‫كاد هذا الرجل أن يقتلك.
‫لا أستطيع... لا أستطيع.
‫هل كان أخوك؟
‫لقد كان تحت ‫الكثير من الإجهاد.
‫قال إنه يحتاج ‫إلى بعض المال.
‫عندما قلت له ‫إنني لن أعطيه بعد الآن،
‫فقد صوابه. ‫لم يكن يقصد إيذائي.
‫من فضلكما لا تؤذياه.
‫يبدو أن الطبيب سيهرب.
‫تحقق من غرف النوم.
‫المطبخ آمن.
‫غرفة النوم آمنة.
‫آمن.
‫ربما كان لديه بعض المهام للقيام ‫بها أولاً، مثل خنق شقيقته.
‫أو الحصول على المال.
‫إنه مفلس وعالق بالديون. ‫دفع الكفالة جعله يفلس.
‫لكنه لا يزال يعرف الكثير ‫من السيدات المسنات الثريات.
‫دعونا نرى ما إذا كان اتصل ‫بأي منهن. هوية المتصل.
‫اتصل شخص ما الساعة ‫5:05 صباحاً "فيفيان كالاس".
‫شرطة. أمر تفتيش.
‫"سبيفاك"، الشرطة. ‫أظهر نفسك.
‫تحققي من الباحة الخلفية.
‫آمن.
‫في غرقة النوم.
‫إنها ميتة.
‫وكذلك "مات سبيفاك".
‫حسناً أيها الطبيب. ‫ولكن هذا هو قاتلك المتسلسل.
‫لكنه فقط اختار ‫الضحية الخاطئة هذه المرة.
‫فقتلته السيدة العجوز؟
‫أطلقت "فيفيان كالاس" النار على ‫"سبيفاك" في القلب. لقد مات في ثوان.
‫إذاً هي جيدة ‫في التعامل مع المسدس.
‫ليس إلى هذا الحد.
‫من مسار الرصاصة، ‫أعتقد أنها كانت على السرير،
‫تسحب المسدس من درج الطاولة،
‫أطلقت مرة وأخفقت،
‫ثم أطلقت رصاصة الحظ وأصابته.
‫لماذا محظوظة؟
‫وصل المحققون ‫في الساعة 9:00 صباح اليوم.
‫دماء "سبيفاك" كانت قد جمدت.
‫يستغرق ذلك ثلاث ساعات ‫على الأقل.
‫لم يكن هناك أي من الأضواء ‫عندما وصلنا إلى هنا.
‫أطلقت النار عليه في الظلام.
‫وجدت وحدة فحص موقع الجريمة ‫هذه المجوهرات في جيوب "سبيفاك".
‫اتصلت "فيفيان" بـ"سبيفاك" ‫فأتي مسرعاً،
‫يستغل الفرصة
‫ليسرق منها بعض النقود للسفر.
‫يأخذ المجوهرات، ويقوم بخنقها،
‫لكن كان لديها مفاجأة صغيرة له، ‫مسدس "سميث آند و يسون" 9 مم.
‫مسجل باسمها
‫أطلقت النار عليه، ‫ثم تموت من الخوف.
‫تقول الطبيبة الشرعية إن الجانب ‫الأيسر لجسمها تعرض للكدمات.
‫سبب الوفاة سكتة دماغية.
‫أنا لا أرى أي أدوية هنا ‫لارتفاع ضغط الدم أو مميعة للدم.
‫لا تبدو كشخص لديه عوامل حقيقية ‫تسبب سكتة الدماغية.
‫انها امرأة تبلغ ‫من العمر 80 عاماً.
‫مع رجل في غرفة نومها ‫يحاول قتلها.
‫أخافها حتى الموت.
‫إذا كانت خائفة جداً، كيف تمكنت ‫من إصابته في الظلام
‫لقد أصابته في القلب تماماً؟
‫السكتة الدماغية ليست منطقية.
‫"مكتب الفحص الطبي".
‫"الجمعة، 26 مارس".
‫أصيبت "فيفيان كالاس" ‫بسكتة دماغية،
‫ولكن ليس بسبب الخوف.
‫بسبب أثر حقنة على رقبتها.
‫فاتني ذلك في البداية ‫لأن بشرتها متجعد جداً.
‫بماذا تم حقنها؟
‫أظهر الفحص عدم وجود آثار سم، ‫أعتقد تم حقنها بالهواء.
‫كيف يمكن أن يقتلها الهواء؟
‫حقنها بالهواء سبب انسداد ‫في الشريان السباتي
‫مما يسبب السكتة الدماغية.
‫فانسداد الشريان يشكل جلطة،
‫ويمنع تدفق الدم إلى الدماغ.
‫لم يتم العثور على أي حقنة ‫في مسرح الجريمة.
‫نحن نعرف "مات سبيفاك" ‫لم يمت لأسباب طبيعية
‫والآن أنت تقولين لي ‫إنها أيضاً، كذلك؟
‫لا بد من وجود شخص ثالث ‫في تلك الغرفة.
‫إن اختصاصيين الصحة فقط ‫هم من يعلمون بشأن حقنة الهواء
‫وقادرين على القيام بذلك ‫بشكل صحيح.
‫هناك شخص واحد آخر يستطيع الوصول ‫إلى ملفات مركز الرعاية الصحية الراقية،
‫المفاتيح، والمرضى.
‫شقيقة "سبيفاك"، "إيما".
‫لماذا "إيما"؟
‫ربما هي و"مات" متورطان ‫في جرائم القتل معاً.
‫اكتشفت أن "مات" سيهرب ‫ويتركها لمواجهة العقاب لوحدها.
‫قتلت "إيما" "فيفيان كالاس"،
‫ثم دعت "مات" من منزلها للقدوم،
‫أخبرته بأن "فيفيان" مريضة.
‫عندما وصل "مات" هناك، ‫أطلقت "إيما" النار عليه.
‫وضعت بصمات أصابع السيدة العجوز ‫على المسدس وعلى الهاتف،
‫جعلت الأمر يبدو ‫كأن "مات" حاول سرقتها.
‫عدا أن "إيما" قالت إن "مات" ‫كان الشخص الذي خنقها.
‫ولكن هذا غير متوافق ‫لأن "مات" مات
‫قبل ساعتين من استدعاء ‫"إيما" للطوارئ.
‫إذاً من حاول خنق "إيما"؟
‫"إيما" خنقت نفسها.
‫إذا كانت ذكية بما يكفي ‫لقتل شخص بالهواء،
‫فإنه من السهل ‫أن تخنق نفسها.
‫سيكون هذا صعب الإثبات.
‫ونحن بحاجة إلى حقنة
‫مع بصمات "إيما" ‫لإثبات قتلها لـ"فيفيان كالاس".
‫وهناك احتمالات، ‫أن تكون "إيما" قد رمتها.
‫نظرت إلى صور التشريح ‫للضحايا الثلاثة الأولى.
‫أخنقني.
‫سأحاول.
‫سأمسك بالحبل.
‫الضحايا الثلاث الأصليون كانت ‫أطوالهن بين 164.4 سم و165.
‫طول "مات سبيفاك" ‫قريب من 183 سم. اسحب.
‫- انظروا إلى زاوية الحبل. ‫- الزاوية من الأمام أعلى من الخلف.
‫وهو بالضبط الطريقة ‫التي ينبغي أن تكون،
‫نظرا لارتفاع "مات سبيفاك" ‫وحركة الذراع الطبيعية.
‫بدل الأماكن معي.
‫حسناً، زوايا الانطباع إلى الأسفل.
‫هذا ما كنت ستتوقعه
‫إذا كان المجرم ‫أقصر من الضحية.
‫تماماً مثل الشخص ‫الذي خنق "كلوديا"،
‫"دونا"، و"سوزان".
‫جميع الزوايا تتجه إلى الأسفل.
‫يبلغ طول "إيما سبيفاك" ‫161 سم فقط.
‫لقد قتلتهن جميعاً.
‫خدعة الحبل لن تكون كافية، ‫أيها الطبيب.
‫نحن بحاجة إلى اعتراف ‫من "إيما"،
‫أو أنها ستنجو ‫من خمس جرائم قتل.
‫"إيما"، نحن نريد الحديث معك.
‫رجاء هل يمكنكما العودة لاحقاً؟ ‫أنا فقط لا أريد الحديث الآن.
‫نعرف أنك مررت بالكثير. ‫لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً.
‫أنا في حداد على أخي.
‫لا أستطيع أن أصدق أنه ميت.
‫لقد رحلت أمي أيضاً.
‫كل ما لدي الآن هو هذه.
‫هذه أنت و أخوك؟
‫وأمي.
‫أنت حقاً أحببتها.
‫منذ متى توفيت؟
‫سبع سنوات.
‫كيف ماتت؟
‫السكتة الدماغية.
‫قلتما إنكما بحاجة للحديث.
‫عن ماذا؟
‫موت "مات".
‫لنكون صادقين، ‫نحن في حيرة قليلاً
‫وبإمكانك مساعدتنا في هذا فعلاً.
‫حسناً.
‫لماذا لا نبدأ مع الهجوم ‫الذي لحق بك؟
‫أعتقد أنني قلت لك ‫كل شيء بالفعل.
‫أخبرينا مرة أخرى.
‫من الذي خنقك؟
‫أخي.
‫لماذا تعذبني هكذا؟
‫هذه مشكلتنا عندما وجدتك ‫خدمات الطوارئ الطبية،
‫كان "مات" قد مات بالفعل.
‫فقدت الوعي، لم أتصل بالطوارئ ‫إلا بعد أن صحوت.
‫أتعتقد أنني اختلقت الأمر؟
‫ماذا يجدر أن نعتقد، "إيما"؟
‫لقد حاول "مات" قتلي.
‫قام "مات" ‫بقتل "فيفيان كالاس".
‫لا، استبعدناه. ‫"مات" لم يقتل "فيفيان".
‫من فعلها، إذاً؟
‫نحن لا نعرف،
‫هذا هو السبب ‫في أننا نسألك.
‫إذا تذكرت أي شيء، سأحرص ‫على الاتصال بكما على الفور.
‫إذاً، قتلت "إيما" والدتها أيضاً؟
‫توفيت بسبب السكتة الدماغية، ‫تماما مثل "فيفيان كالاس".
‫بكم تراهنين بأنه حدث ‫بسبب انسداد الهواء؟
‫كيف سنثبت ذلك؟
‫علينا أن نستخرج جسدها.
‫أحتاج أكثر من ذلك.
‫عليك تفتيش منزل "إيما".
‫هذا المكان مثل ضريح لأمها.
‫كانت تحبها، هذا ليس مبرراً ‫لاستخراج الجثث.
‫النقطة التي أريد إيصالها ‫هي أمها لم تبادلها المشاعر.
‫حصل "مات" على كل الاهتمام.
‫إذاً الآن، إنها تقتل ‫النساء العجائز للانتقام
‫من أمها لأنها لم تحبها.
‫إذا كانت "إيما" تعرف ‫كيفية القتل بالهواء
‫لماذا غيرت طريقتها ‫إلى الخنق بالحبل؟
‫لأن شقيقها لديه حبال تسلق.
‫تريد الإيقاع به. ‫تنافس الأشقاء.
‫إذاً كانت الأم ‫أول ضحايا "إيما".
‫معظم القتلة المتسلسلون ‫يبدأون بالمقربين.
‫إذا استطعت أن أثبت أن والدة "إيما" ‫حقاً ماتت بسكتة دماغية يسببها الهواء،
‫إذاً سنحصل على سببنا المحتمل.
‫نعم، لكن "إيما" ‫لن توقع بنفسها
‫عن طريق السماح لنا ‫بحفر قبر أمها.
‫هل تعرفين أي قاضي ودود؟
‫ماذا تريدين بحق السماء؟
‫أنا آسف جداً لإزعاجك في المنزل، ‫القاضي "تيرهون"، لكنه أمر مستعجل.
‫أنا في منتصف ‫شيء مهم جداً لي.
‫"جو"، هل سترمي أوراقك؟
‫لا.
‫تعال، هيا، ادخل. ‫حسناً. هيا.
‫أنا فقط بحاجة لتوقيع حضرتك.
‫وكأنك ستفوزين بالجائزة الكبرى، عزيزي.
‫موافق.
‫أعتقد أنكم تعرفون جميعاً ‫مساعدة المدعي العام، "نوفاك"؟
‫القاضي "ريدنور"، القاضي "بتروفسكي"، ‫القاضي "ويلر"، القاضي "برادلي".
‫راودني هذا الكابوس من قبل، ‫لكني كنت عارية.
‫ساحر.
‫ما الذي قد يكون بهذه الأهمية ‫ولا يمكن تأجيله للصباح؟
‫أمر استخراج الجثث.
‫من الأفضل أن توقع عليه، "جو".
‫الجثة قد تكون عرضة للهرب.
‫سيادتك، هذه الجثة قد تكون ‫المفتاح لحل ستة جرائم قتل.
‫- رهان. ‫- وأعتقد أن الأسرة لن توافق؟
‫المشتبه بها هي الناجية الوحيدة.
‫نريد أن نخرج جثة والدتها. ‫نظن أن هي من قتلتها، أيضاً.
‫هل وفاة الأم مدرجة كجريمة؟
‫لا، ولكن لدينا أدلة جديدة.
‫وتريديني أن أزعج ‫حرمة الموتى بناء على أقوالك؟
‫لدي حجة مقنعة جداً ‫لكنها طويلة.
‫وستزعج قدسية ‫لعبة البوكر الخاصة بك.
‫شكراً لك.
‫ارحلي، ارحلي.
‫"مقبرة (شيرمان)، ‫(بروكلين)، (نيويورك)"
‫"الثلاثاء، 30 مارس".
‫ماهي فرص إيجاد ‫علامة إبرة بعد 7 سنوات؟
‫يتطلب قانون "نيويورك" ‫تحنيط جميع الجثث.
‫لا بد أن يكون الجلد سليماً.
‫عندما تكون على استعداد.
‫أي نوع من الأهل ‫ينقش أسماء أطفالهم
‫على قبورهم قبل أن يموتوا؟
‫شخص قريب جداً.
‫"سبيفاك"
‫انظري، "ماثيو" و" إيما" ‫ولدا في 9 مايو 1971.
‫إنهما توأمان.
‫التوائم المتماثلة.
‫راجعت سجلات المستشفى.
‫ولدت "إيما سبيفاك" ‫بعد دقيقتين من شقيقها "مات".
‫كانت تتبع خطاه كل حياتها.
‫تحاول دائماً اللحاق به، ‫ولكن لم تستطع أبداً.
‫لهذا السبب استخدمت الحبل.
‫إنها تكره شقيقها، ‫لكنها مخلصة له.
‫هذا كله رائع،
‫لكنها لا تساعدنا ‫على إدانة "إيما".
‫هذه ستفعل.
‫رقبة "مارغريت سبيفاك" المحنطة.
‫وعلامة إبرة صغيرة ‫في الشريان السباتي.
‫قتلت "إيما" والدتها ‫بواسطة انسداد الهواء.
‫أيمكنك إثبات ذلك؟
‫لا.
‫- "إيما" لا تعرف ذلك. ‫- كن حذراً.
‫لقد قضت حياتها تكره أمها.
‫إذا واجهتها بما فعلت، ‫فلن تتحدث أبداً.
‫ماذا إذاً؟ نتعاطف معها؟
‫إنها تحتاج أكثر من التعاطف. ‫ستحتاج إلى حليف.
‫فكيف لنا أن نفعل ذلك؟
‫بإعادة تنافس الأخوة.
‫- هل أجلب لك شيئاً لتشربيه؟ ‫- أنا بخير.
‫لماذا علي أن آتي الى هنا؟
‫أردنا الاعتذار لك شخصياً.
‫الاعتذار؟ على ماذا؟
‫لإقحامك في هذا.
‫"إيما"، لقد ارتكبنا خطأ فظيعاً.
‫أي نوع من الخطأ؟
‫بحثنا في شقة "مات"
‫وجدنا معدات تسلق الصخور.
‫تطابق حبله مع علامات الخنق.
‫على رقاب هؤلاء النساء الفقيرات.
‫أنا أتفهم. ‫لقد كنت فقط تقومين بعملك.
‫نحن آسفون جداً.
‫هل أنا حرة في الذهاب؟
‫- نعم. ‫- تعالي. تعالي إلى هنا.
‫تعالي.
‫ماذا تفعل؟
‫- هل أنت تعتذرين لها؟ ‫- ما الذي يهمك؟
‫لماذا أهتم؟ أنا المسؤول.
‫- هذه قضيتي، أتذكر؟ ‫- "إليوت"، هذه قضيتنا.
‫من فضلك لا تتحدث معي ‫هكذا أمامها. نحن متساوون.
‫حسناً،
‫هل جلبتك إلى هنا؟ ‫أليس كذلك؟
‫أحضرتها الى هنا ‫وبذلك يمكنك أخذ الفضل؟
‫لا أحضرتها لأني أعلم ‫أنك لن تعتذر.
‫أنت محقة في ذلك.
‫لم نكن هنا الآن لو كان لدى ‫"إيما" الشجاعة لفتح فمها.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫كنت تعرفين ما يجري. ‫كنت تعرفين أن أخوك غارق
‫في ديون القمار ويستخدمها ‫في المؤسسة لتغطية نفسه.
‫لم تفعلي شيئاً ‫بشأن ذلك ووقفتي معه.
‫- لا. ‫- أنت كاذبة!
‫تحمين أخوك وهو تقريباً ‫كاد أن يقتلك. مثيرة للشفقة.
‫لقد أحببت أخي.
‫- "إليوت"، دعها وشأنها. ‫- اخرسي!
‫أتعرفين ما هي المشكلة؟
‫لا ينبغي على النساء أن يكن ‫شرطيات، ولا حتى طبيبات،
‫إنهن ضعيفات جداً وغبيات.
‫آسفة على ذلك.
‫هل يتحدث دائماً معك ‫بهذه الطريقة؟
‫لقد سمعتيه.
‫إنه المسؤول.
‫أنا متأكدة من أنك تعرفين ‫الشعور بهذا.
‫أعرف ذلك جيداً.
‫كنت دائماً الفتاة الجيدة.
‫دائماً المساعدة. "(إيما)، ‫افعلي هذا (إيما)، افعلي ذاك."
‫أنا أعرف كيف تشعرين.
‫كانت والدتي ‫مدمنة على الكحول.
‫كان علي أن أحملها ‫إلى سريرها كل ليلة
‫وأضطر لتنظيف القيء ‫عن الأرض.
‫ظننت أنني لن أخرج ‫من هذا أبداً.
‫لكنك فعلت.
‫نعم، بعد وفاتها.
‫إنها المرة الوحيدة التي شعرت فيها ‫بالحرية أكثر من أي وقت مضى.
‫الأمهات كلهن متشابهات.
‫نحاول أن نكون جيدين معهن وكل ما ‫يفعلنه هو التعامل معك مثل الأوساخ.
‫أنت ممرضة. ‫أنت مقدمة الرعاية.
‫أنا متأكد من أنك كنت ‫رائعة مع أمك.
‫كانت مصابة بالسرطان.
‫قدمت الرعاية لها ‫لمدة خمس سنوات.
‫خمس سنوات؟
‫أين كان أخوك؟
‫"مات" كان في الخارج ‫في كلية الطب،
‫يقوم بفترة تخصصه في الطب.
‫استخدمت أمي كل أموالها ‫لدفع ثمنها.
‫أنا متأكدة أنه لم يقدر ذلك، ‫واعتبرك من المسلمات.
‫جعلني أعمل معه.
‫جعلني أقوم برعاية كل هؤلاء النساء ‫اللواتي كن تماماً مثل أمي.
‫"اغسلي ملابسي. ‫نزهي الكلب. نظفي الثلاجة".
‫لا تستطيع الفتاة تحمل الكثير.
‫لقد ظنوا أن أخي كان إله.
‫قدمت الرعاية لهم. ‫قمت بكل العمل.
‫كان عليك أن تفعلي شيئاً.
‫نعم.
‫بحبل "مات".
‫كنت حرة.
‫تماماً مثل أمك.
‫نعم.
‫كيف فعلت ذلك، "إيما"؟
‫بالقليل من جرعات الهواء.
‫عملت دائماً بسرعة.
‫ماذا تعني؟
‫عندما كنت في مدرسة التمريض،
‫كنت أرى البنات ‫في أسرة أمهاتهن،
‫محاصرين، وأشاهد حياتهن تختفي.
‫لذلك كنت تساعديهن.
‫لقد جعلتهن أحراراً.
‫كم كان هناك؟
‫العشرات.
‫هل تذكرين أي من أسمائهن؟
‫جميعهن كنّ يدعون "ماما."
‫"القصة السابقة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫ترجمة "ترجمة."