‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية ‫شنيعة جداً.
‫في مدينة " نيويورك"،
‫المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫شاي بالحليب مزدوج، نصف ‫كمية الكافيين، كريما مخفوقة.
‫هل الحمام بهذا الاتجاه؟
‫انتظر.
‫مرحباً؟
‫التقارير ربع السنوية ‫ليست على مكتبك
‫لأنك طلبت مني أن أحضرها ‫في طريقي إلى المكتب.
‫ذلك ليس جيداً. ‫لقد جمعوها بسلك لولبي.
‫أجل، أعلم أن ذلك ‫يقودك للجنون.
‫لذلك فإنهم يعيدون إنجازها ‫بينما نتحدث.
‫لقد قلت له، اشبكها بالثقوب.
‫لا، لا يمكنني تسليمه الهاتف.
‫قال إن الأمر سيستغرق 20 دقيقة، ‫لذا خرجت لأجلب كأساً من...
‫تباً!
‫ماذا هذا؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫جهاز اقتران شحنة رقمي،
‫مضاد للماء، عدسة مصغرة.
‫كاميرا تجسس.
‫تأخذ بعض الصور بشكل خفي.
‫فيديو، بالواقع. بدقة عالية.
‫هل لديك أدنى فكرة ‫عن مدة وجودها هنا؟
‫تنفذ بطاريات هذه الأجهزة ‫بسرعة كبيرة.
‫ثلاث، أو أربع ساعات، ‫بأقصى حد.
‫باقي 30% من الطاقة.
‫تم وضعها هنا ‫منذ أقل من ساعتين.
‫إذاً أين الفيديو؟
‫تم ربط الكاميرا ‫بهذا المرسل الصغير.
‫يمكن أن يسجل ‫لبعد حي تقريباً.
‫أو بقرب الغرفة المجاورة.
‫أصبح من السهل جداً ‫اختراق خصوصية شخص ما.
‫ما على المرء إلا أن يفتح ‫حاسوبه ويلتقط الإشارة.
‫أصبح مختلسو النظر ‫خبراء بالتقنيات الحديثة.
‫كناونا يضطرون للخروج ‫والاختباء بين الشجيرات.
‫والآن يمكنهم انتهاك شخص
‫بالجلوس خلف الحاسوب ‫والاستمتاع بفنجان من القهوة.
‫أيهم المنحرف؟
‫الشخص الذي يقوم ‫بتحميل معظم الأشياء.
‫"حاجز شرطة".
‫"شرطة (نيويورك)".
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)".
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة".
‫أين وصلنا في قضية ‫هذا المنحرف بالحمام؟
‫وجد المختبر بصمة إبهام ‫أسفل المرسل لكن لم أجد تطابقاً.
‫هل تشتبهان ‫بأي من أصحاب المقهى؟
‫الذين استخدموا الحمام ‫بدوا خائفين جداً.
‫بحثت وحدة المساعدة التقنية ‫في الأقراص الصلبة، لا شيء.
‫نظن أن الشخص ‫تابعها ببث مباشر،
‫وهرب إلى الخارج
‫عندما وجدت الشاهدة ‫التي قدمت الشكوى الكاميرا.
‫هذا يعطى معنى آخر ‫لـ"مشاهدة بث فيديو مباشر".
‫إما أنكم تبحثون ‫عن مولع بالبول،
‫وذلك انجذاب جنسي للبول ‫أو مولع بالبراز.
‫حسناً، دعنا لا ندخل بتلك التفاصيل.
‫هذه أشياء لا أستطيع فهمها.
‫حسناً، هذه أنواع غير مدروسة جيداً ‫من الاضطرابات الجنسية،
‫لكنها غالباً تكون ‫نتيجة اعتداءات في الطفولة.
‫العالم الخارجي متوحش جداً لدرجة ‫أن ينطوي هؤلاء الأطفال على أنفسهم،
‫وثم يتركز اهتمامهم ‫على وظائف أجسامهم.
‫هل هذا الشخص خطر؟
‫غالباً ليس كذلك. ‫لكنه معاد للمجتمع.
‫جريمته كانت اختلاس النظر ‫ولم يكن هناك
‫أي تواصل جسدي مع ضحيته.
‫مع ذلك، تلقينا اتصالات ‫عديدة أخرى حول هذا الشخص
‫أكثر من مغتصب مركز البلدة،
‫وأود سجنه.
‫ربما يمكننا تعقبه عن طريق ‫كاميرا التجسس الخاصة به.
‫"(آي سباي إليكترونيكس) ‫230 الجادة 17، الثلاثاء، 6 مايو".
‫سمها، ويمكننا وضع كاميرا فيها.
‫ساعات المنبه، الأزرار، الأحذية...
‫لماذا ستحتاج كاميرا في حذائك
‫إلا إن كنت ستنظر ‫أسفل فستان فتاة ما؟
‫مهلاً، هذا عمل شرعي.
‫أبيع العديد للقسم.
‫أنا محقق خاص مرخص.
‫ما هذا؟
‫لا بد أن الغلمانين ‫سيحبون هذا الشيء.
‫هناك كاميرا مراقبة للمربيات ‫في العين اليسرى.
‫من يعلم كم من الأرواح اليافعة ‫قد أنقذها هذا الشيء؟
‫تحدثنا مع أحد منافسيك.
‫قال إنه يظن ‫أن هذه تبدو من صنعك.
‫حسناً، ربما.
‫أنا لا أقوم بالطلبات الخاصة بنفسي.
‫من يفعل؟
‫"تشارلي". تعمل في الخلف.
‫الأجزاء من مجموعات مختلفة.
‫لا أرقام متسلسلة. ‫ليس هناك طريقة لتعقبه حقاً.
‫هل جمعتها سوياً؟
‫انظر، أقوم بالعديد من العمل حسب الطلب، ‫من الصعب جداً أن أتذكرها كلها.
‫"تشارلي"، إذا لم تكن ‫هذه كاميرا متخفية
‫ستكون المعلومات هنا، صحيح؟
‫دعني أحاول إيجاد طلب ‫بنفس المركبات المختلفة، حسناً؟
‫لا، لا.
‫كم كاميرا مصغرة قد صنعت؟
‫في السنة الماضية؟ حوالي 500.
‫حسناً، كانت هذه مضادة للماء، ‫ذلك يجب أن يقلص الاحتمالات.
‫مهلاً، انتظر قليلاً، ‫أظنني وجدت شيئاً.
‫"تغطية الكاميرات المضادة للماء"
‫منذ ستة أشهر، ‫دخل زبون وطلب خمسة منها.
‫ما هو اسمه؟
‫"ف. ي. تيشمان"
‫"الرجل المولع"
‫"فيتشمينور دوت نت"
‫هل أنت المسؤول هنا؟
‫أنا مدير الإنتاج. "غيل تانر".
‫كان عليكما البدء ‫منذ نصف ساعة.
‫ادخلا إلى هناك.
‫ابق مرتدياً سروالك. ‫نحن آتيان.
‫"غيل"، ما الذي تصورونه ‫في الداخل بالضبط؟
‫أفلام إباحية، قانونية بالكامل.
‫ببث مباشر على الانترنت ‫على مدار الساعة.
‫كل شيء مقبول.
‫طالما أن لا أحد يتأذى.
‫نحن نزود بالأشخاص، ‫وأنت تدير العمل.
‫لدينا وضعيات أكثر ‫من "كاما سوترا".
‫مؤكد أن لديكم العديد من الكاميرات ‫لالتقاط كل تلك الزوايا.
‫موقع مغلق.
‫نعم، لدينا أكثر من 100.
‫متضمنة 5 كاميرات بالمرحاض؟
‫هناك واحدة فقط ‫في المرحاض.
‫أكبر الفيديوهات رواجاً ‫في الحمامات أو في المغاطس.
‫"(غيل)، لدينا مشكلة ‫مع السلة الصينية الدوارة."
‫علم، سأتولى ذلك.
‫مهلاً، "غيل". ‫هل صورت في موقع من قبل؟
‫مثلاً، لنقل، مقهى؟
‫لماذا؟ لدي موقع لأنواع ‫الولع كلها في مكان واحد.
‫وهذا يجلب لي ‫الكثير من المال.
‫إذاً كل كاميراتك للمرحاض ‫موجودة، صحيح؟
‫صدقني، سأكون أول من يعلم ‫إن كان الموقع غير قانوني.
‫لك الحرية للتأكد من ذلك.
‫"موقع تصوير ساخن!"
‫هل تصدق أن هذا الموقع لديه أكثر ‫من 300 ألف فيديو متصدر؟
‫تقول "كيسي" إنه ليس لدينا ما يكفي ‫لاستدعاء قوائم المشتركين الخاصة بهم.
‫لا، سيدتي، لم نتحقق ‫من أية فيديوهات حتى الآن.
‫لأكون صادقاً معك
‫ليس لدي أدنى فكرة ‫عن كيفية التعرف على الضحايا.
‫"ليف"، السيد "كارسون" هنا
‫رأى مختلس النظر ‫عبر الفيديو على الأخبار.
‫يحتاج للتحدث مع أحدهم ‫عن الموضوع.
‫أفهم من الأمر أنك استخدمت ‫الحمام في المقهى البارحة؟
‫لا، أنا أعمل ‫في البناء المجاور.
‫يظن أنه ربما صادف مجرمنا.
‫رجل محترم مع حاسوب محمول.
‫- أين؟ ‫- على الرصيف.
‫كنت أخرج من سيارة الأجرة
‫وذلك الرجل عملياً ‫دفعني ودخل إليها.
‫- في أي وقت؟ ‫- 8:30.
‫كيف تعلم ‫أنه كان خارجاً من المقهى؟
‫لاحظت شعارهم على كوب القهوة ‫الذي سكبه علي.
‫حسناً. هل يمكنك وصفه؟
‫أبيض، بنهاية العشرينات، ‫شعر غامق.
‫من طولي تقريباً ‫وكان يرتدي نظارات.
‫هل لديك تدفع شركتك مصاريفك؟
‫نعم، لماذا؟
‫حسناً، يمكن لإيصالك ‫إخبارنا عن رقم السيارة.
‫وموزع مهام السائقين ‫يمكنه إخبارنا أين أنزله.
‫"شقق (نول) ‫164 غرب شارع 52".
‫"الثلاثاء، 6 مايو".
‫نحن نبحث عن مهووس حواسيب ‫يحمل حاسوباً محمولاً؟
‫لا أعرف أسمه،
‫لكن يبدو كشخص ‫رأيته في المبنى.
‫هل تعلم في أية شقة؟
‫أول باب على اليمين. ‫ستكون تلك "1 أي".
‫"1 أي" تعود لـ"دوناتو".
‫هل تعرف أي شيء آخر عنه؟
‫هو فقط يشعرني بالغرابة.
‫لا يجري اتصالاً بالعيون أبداً،
‫ينظر إلى مؤخرات الآخرين وحسب.
‫سيد "دوناتو"!
‫التلفاز يعمل. ‫هناك أحد في الداخل.
‫إذا كان هناك أي عدالة إلهية، ‫سنمسك به في الحمام.
‫مرحباً، إذا لم تكن "تشارلي" ‫فتاة التجسس.
‫أتعرفها؟
‫إنها التقنية من متجر الكاميرات.
‫ما الذي تريده الآن؟
‫لنقم بحديث آخر عمن صنعت ‫كاميرا المرحاض له.
‫لدينا دليل، ‫أنه يعيش في هذه الشقة.
‫إنه أخي الصغير "ويد".
‫هل تعيشان سوية؟
‫حسناً، في الحقيقة أنا... ‫لديه مشاكل في الاستقرار بعمل
‫وطلب مني أن يسكن معي ‫لبضعة أسابيع
‫وتحول ذلك لسنتين.
‫والآن ذلك هو حب الأخت،
‫غرفة مجانية، ومائدة، ‫وأدوات مراقبة.
‫اسمعا، يا شباب، ‫هذا خطئي، كما تعلمون.
‫كان يجب ألا أصنعها له.
‫كنت تعلمين أنه منحرف.
‫ليس كذلك. ‫يعاني من المشاكل فقط.
‫كان يجب علي دائماً ‫أن أعتني به.
‫لم نحظ بطفولة سعيدة حسناً.
‫تبدين وكأنك تعملين كثيراً.
‫تحمل "ويد" العبء الأكبر ‫من الإساءة.
‫إنه فتى حساس جداً.
‫أظن أن الناس اللذين صورهم ‫دون سراويلهم سيخالفونك الرأي.
‫هل ذلك حيث يبقي ‫المختلس الصغير أشيائه؟
‫أرجوك لا تفعل، لا يريد "ويد" ‫أن يلمس أي شخص أغراضه.
‫- فقط نظرة. ‫- لا.
‫"تشارلي". أخوك مريض، حسناً؟
‫أنت لا تسدين إليه أي معروف.
‫ساعدينا بإيقافه لنتمكن ‫من إعطائه الاستشارة التي يحتاجها.
‫"يورين لاك"؟
‫لا بد أنه جيد. هناك تتمة.
‫ما الذي تفعلانه؟
‫أبدي إعجابي بمجموعة أفلامك.
‫"ويد"، هذان محققان، ‫إنهما يعلمان.
‫لم أخرق أية قوانين.
‫لقد فعلت إذا أخذت أياً من هذه ‫دون موافقة من المنفذين.
‫الآن، تبدو هذه ‫قد صنعت منزلياً، "ويد".
‫أستطيع تفسير ذلك.
‫لنعد إلى مركزنا.
‫ستعجبك الحمام لدينا.
‫حقاً، "ويد"، فقط أخبرني. ‫ما الذي تحصل عليه من ذلك؟
‫لا أشعر برغبة في مناقشة ذلك.
‫"ويد"، علي أن أشيد ‫بجمال خط يدك.
‫صديقنا هذا كان يبقي يومياته،
‫ويوثق جولته ‫في مراحيض "مانهاتن".
‫ليس لك الحق بقراءة ذلك.
‫وليس لك الحق ‫بتصوير ذلك.
‫الشاهد الذي اصطدمت به
‫بهروبك من مسرح الجريمة ‫حدد هويتك بدقة.
‫هكذا حصلنا على مذكرة التفتيش.
‫لا أتحمل ‫أن يلمس أحد أغراضي.
‫هل حصلت على شيء ‫من حاسوبه؟
‫لقطات من المقهى، نعم.
‫هل كتب عن ذلك في يومياته؟
‫اقرأي يوم 2 مايو، ‫8:05 صباحاً.
‫أرجوك لا تفعل ذلك.
‫"أنثى، مؤخرة عريضة.
‫تبول، مدته 33 ثانية، أصفر اللون".
‫لم أكن أؤذي أي أحد.
‫لا، لقد انتهكت خصوصية ‫مئات الأشخاص.
‫كانت الفيديوهات لاستخدامي الشخصي.
‫لم يكن ليراها أحد آخر.
‫دعيني أدفع غرامتي فقط ‫لأتمكن من الذهاب.
‫لا يجري الأمر هكذا ‫بعد الآن.
‫أقروا قانون "ستيفاني" ‫في أغسطس.
‫أصبح اختلاس النظر عبر الفيديوهات ‫جريمة من الدرجة الخامسة.
‫- ستواجه سجناً من سنة لأربع. ‫- عن كل حالة.
‫- مستحيل. ‫- ستقضيها على التوالي،
‫ستواجه حكماً مؤبداً.
‫أريد عقد اتفاق.
‫للأسف، لا تملك ‫أي شيء نريده.
‫لا، لدي شيء. ‫جريمة حقيقية.
‫حقاً، ما هي؟
‫إذا أمسكتم بالمجرم، ‫هل ستخففون حكمي؟
‫ذلك يعتمد، ما الذي تملكه؟
‫تحققا من القرص 62 ‫بعد ساعة من بدايته تقريباً.
‫كان هذا منذ أسبوعين.
‫"السبت، 1 ليلاً" ‫سأعفيك من سماع التفاصيل.
‫الشخص اللاحق بعد ثلاث دقائق ‫من هذا. تمت تسميته "ل ع".
‫ما هي "ل ع"؟
‫لا عينة.
‫ها نحن ذا.
‫لا.
‫ليس طفلاً.
‫انظروا لعينه اليمنى.
‫يبدو وكأنه قد تمت مهاجمته.
‫مؤخراً.
‫ربما هرع إلى هناك ليختبئ؟
‫انظروا، الباب يهتز.
‫لا بد أن أحد ما ‫قد تبعه.
‫لا تفتح الباب.
‫انطفأت الكاميرا.
‫منحرف المرحاض ‫التقط اعتداء جنسياً.
‫ولم يفعل شيئاً ليوقفه.
‫- أشاهدت الاعتداء على ذلك الطفل؟ ‫- ما الذي تفعله؟
‫انظر.
‫أين كنت أنت؟
‫لا أعلم ما الذي تتحدث عنه.
‫كنت تقف في الخارج.
‫لا.
‫تشاهد.
‫لا، رأيت ذلك لاحقاً!
‫"ويد"، لا تكذب علي، ‫هذا ليس سلوكك الإجرامي.
‫أنت تحب العرض المباشر.
‫لقد رأيت كل ما حصل، ‫ولم تساعد حتى؟
‫- ما الذي كان علي فعله؟ ‫- مساعدته!
‫أجل، وأخبر الشرطة أنني صورت ‫كل شيء على كاميرا المرحاض.
‫أين حدث ذلك؟
‫"سنترال بارك".
‫الكاميرا لم تلتقط ‫وجه المجرم، صفه.
‫كنت على مقعد ‫على بعد 45 متراً.
‫لم أره قط.
‫"وحدة المساعدة التقنية، ‫قيادة شرطة المدينة".
‫"الجمعة، 7 مايو".
‫لا تستطيع التقاط ‫ما هو غير موجود.
‫كل ما نعرفه هو ارتداء المجرم ‫قميصاً أزرق وبنطال جينز.
‫ماذا عن الصبي؟
‫لن نحصل على هوية أبداً. ‫التصوير مشوش جداً.
‫لدينا تقنية جديدة ‫كإعارة من "ناسا".
‫لنرى ما يمكنها فعله.
‫البرنامج هو نظام موازنة ‫صورة فيديو يسمى "فايسار".
‫هذا ما استخدموه لحل اختطاف ‫في مغسل السيارات في "فلوريدا".
‫ذلك رائع.
‫يمكنك رؤية كم أن الجرح ‫الذي فوق عينه حديث.
‫عدا عن ذكر ‫لون العينين، الأزرق.
‫سأطبعه لك.
‫لا، انتظر، عد إلى الخارج.
‫هناك جزء استمرينا بإعادته.
‫لم نتمكن من فهمه بالكامل.
‫هنا. تراجع عن الإطارات قليلاً.
‫قرب ذلك.
‫هناك شيء ما ‫في يد المجرم.
‫هل يمكنك توضيحه؟
‫ذلك حامي رياضي.
‫لا بد أنه كان يلعب ‫رياضة ما في الحديقة.
‫إنه يرتدي قميص كرة قدم.
‫حسناً، ذلك يفسر ‫الجرح فوق عينه.
‫ربما أصيب في اللعبة.
‫نعم، التي لربما كان ‫يشاهدها ذلك الغلماني.
‫- يا رفاق، لدينا شيء آخر. ‫- ماذا؟
‫الأظافر مطلية. ‫الاطراف بيضاء.
‫مجرمنا امرأة.
‫حسناً، حسناً ذلك يضيق ‫إطار المشتبهين حتماً.
‫فقط 10% من الغلمانين هن نساء.
‫من اللواتي نعرفهن.
‫الموضوع لم يدرس كفاية بالتأكيد ‫وغالباً لم يتم الإبلاغ عنه.
‫ذهبت دورية للمشي ‫في الحديقة ذلك اليوم.
‫لم يبلغ أي أحد ‫حتى عن اعتداء سرقة.
‫عن أي حمام نتحدث؟
‫قال "ويد" إنه كان قريباً ‫من مقهى "بوتهاوس".
‫المرحاض الأقرب هنا ‫في مركز المدينة.
‫هناك العديد من ميادين التدريب ‫في تلك المنطقة.
‫تقول اليوميات إن الهجوم ‫قد حصل قرابة 1:03 مساء.
‫تحققت من جداول الفريق.
‫كان أقرب ملعب تدريب محجوزاً لكرة ‫القدم بين "فايبرز" و"بولدوغز".
‫كان قميص الصبي أحمراً وأسوداً.
‫ذلك فريق "بولدوغز".
‫تحدثا إلى مدربهم.
‫ذلك هو "شين مادين" ‫نجمنا الصاعد.
‫هل حدث شيء غير معتاد ‫في تلك المباراة؟
‫أجل، كنا سنربح لمرة، ‫حتى تم طرد "شين".
‫لأجل ماذا؟
‫تشاجر مع مدافع الفريق الآخر.
‫هل تدخل بالغون بالأمر؟
‫ركضت أم "شين" إلى الملعب. ‫هي مميزة بحق.
‫كيف ذلك؟
‫لديها الكثير من روح الفريق ‫على شكل سائل.
‫إذاً كانت ثملة.
‫لم تشعر البتة بأي ألم، ‫حتى عندما سقطت على مؤخرتها.
‫هل حاولت فض الشجار؟
‫لا، انضمت للشجار.
‫هل اعتدت على طفل؟
‫لفظياً.
‫انزلقت في الطين ‫قبل أن تصل إليه
‫ثم ترنحت مبتعدة لتنظف نفسها.
‫أفترض إلى أقرب مرحاض.
‫بعد كم غادر "شين" ‫بعد كل هذا؟
‫فوراً، ولم يعد البتة.
‫هل غادرت امرأة أخرى ‫المباراة في ذلك الوقت؟
‫لم ألاحظ ذلك.
‫ما هي المدرسة ‫التي يرتادها "شين"؟
‫في قسم الأبواق، ‫في المقعد الأخير على اليمين.
‫هل لاحظت أي تغير سلوكي ‫في الأسبوعين الماضيين؟
‫لا أتعامل كثيراً معه.
‫"شاين" طالب جيد.
‫يتم إرسال متسببي المشاكل فقط ‫إلى مكتب الإدارة.
‫سيتوجب علينا الحديث ‫إلى معلم صفه.
‫"فريد موينيهان"، غرفة 109.
‫هل يوجد مكان نستطيع فيه ‫التحدث مع "شين" على انفراد؟
‫يمكنكما استخدام مكتبي.
‫- اذهبي وأحضريه لنا، رجاء. ‫- طبعاً.
‫لا أعلم ما الذي تتحدثان عنه.
‫"شاين"، لقد تم تصوير ذلك.
‫كان هناك كاميرا خفية ‫في الحمام.
‫لم يكن أنا.
‫حسناً، إنه يشبهك تماماً.
‫إنه يرتدي قميصك حتى.
‫من كانت تلك؟
‫هل كانت غريبة أم تعرفها؟
‫غريبة.
‫هل يمكنك أن تصفها؟
‫لماذا؟ ظننت أن لديكما ‫صورة لها.
‫بالفعل، لكننا نريد أن تخبرنا ‫كل ما يمكنك تذكره عنها.
‫أتعلمان؟ لا أريد فعل هذا حقاً.
‫"شين"، ليس هناك ‫ما يجب أن تخجل منه.
‫لم تفعل أي شيء خاطئ.
‫أنتما سيئان.
‫ماذا حدث؟
‫سنحتاج للتحدث مع والديه.
‫حسناً، لديه أم فقط ‫وحتى هذا وصف مبالغ لها.
‫إذاً أنت تعرفين مشكلتها؟
‫جاءت للحديث مع الأطفال ‫في يوم المهن.
‫كان ذلك فظيعاً.
‫كان درساً رائعاً عن أخطار ‫شرب الكحول، مع ذلك.
‫ما هي مهنة السيدة "مادين"؟
‫أخصائية تجميل.
‫تعمل في مكان يسمى ‫"كريم دي لا كروب".
‫"صالون تجميل (كريم دي لا كروب) ‫124 غرب شارع 85. الجمعة، 7 مايو".
‫الفتيات الصغيرات تعشقنه وحسب. ‫يتصلن به طوال الوقت.
‫سيدتي، هل تفهمين ما حصل لطفلك؟
‫إنه طفل رائع، كوالده تماماً.
‫لم تستطع الفتيات الابتعاد عنه ‫هو الآخر.
‫حسناً، نحن نتحدث عن راشد.
‫من سيفعل شيئاً كهذا؟
‫نتفهم أنك واجهت ‫بعض المشاكل في المباراة.
‫أحمق ما أوقعني ‫في حفرة الطين.
‫أين ذهبت لتنظيف نفسك؟
‫الحمام.
‫- هل صادفت ابنك هناك؟ ‫- لا.
‫هل تمانعين إن ألقينا نظرة ‫على أظافرك؟
‫لماذا؟ ما الذي تلمحان إليه ‫بحق الجحيم؟
‫فقط أنكما كنتما في الحمام ‫في الوقت نفسه.
‫استخدمت الذي في مقهى "بوتهاوس" ‫ثم بقيت لأحتسي مشروباً.
‫حسناً، كم من الوقت بقيت هناك؟
‫لنرى.
‫كنت سأنهي المشروب الثاني ‫عندما جاء "شين" وأخرجني.
‫هل قال شيئاً عما حصل؟
‫لا، لكن من يتحدث ‫عن ممارسة الجنس مع والدته؟
‫هل لاحظت أي سيدة ‫لم يكن لديها ولد هناك؟
‫- "سيندي بيلامي". ‫- ومن تلك؟
‫مربية "شين" التي تركت العمل ‫منذ شهر تقريباً.
‫كان يحبها بشدة، ‫لكن في يوم ما انقلب تماماً.
‫وقال إنه لا يريدها ‫بعد الآن.
‫ما الذي كانت تفعله هناك؟
‫ليس لدي أدنى فكرة.
‫ذهبت إلى مباريات "شين" ‫أكثر مما تذهب أمه.
‫عندما كنت هناك،
‫تواصلت مع الناس قليلاً، ‫التقطت ثلاث زبائن آخرين.
‫إذاً كنت تجالسين طفلاً آخر ‫ذلك اليوم؟
‫أجل، "ديفي أورباك".
‫هيا، "أليكس"، "ديلان"؟
‫وقت مستقطع لخمس دقائق.
‫غرف منفصلة، هيا.
‫قلت لك.
‫لديك طريقة جيدة مع الأولاد.
‫نعم، أنا صارمة،
‫لكنني أحرص ‫أنهم يستمتعون دوماً.
‫وفترة 12 إلى 15 ساعة ‫لا يستهان بها.
‫من المؤسف، ‫تم طردك من العمل مع "مادين".
‫قال "شين" إنه كبير ‫على جليسة أطفال.
‫ولكنه أصغر ‫من أن يحصل على حبيبة.
‫ما كنت لأفعل ذلك بطفل.
‫أنا أواعد أحد أساتذتي.
‫أحب الرجال الأكبر مني.
‫الآن اعذراني.
‫هل تحدثت مع "شين" ‫في تلك المباراة؟
‫نعم،
‫سألته إن كانت الأمور ‫قد تحسنت مع أمه.
‫أكانت هناك مشكلة؟
‫كانت مدمنة كحول.
‫سمعت أنها كانت تشرب كثيراً ‫في المباراة.
‫لن أستطيع إخبارك كم مرة جالست،
‫جاءت متأخرة ساعات ثملة جداً.
‫وأحياناً مع شاب أصغر ‫من الذي رحلت معه.
‫لا بد أن ذلك صعب ‫على "شين".
‫الله أعلم بما رآه.
‫عندما تكون ثملة،
‫لا يكون لدى السيدة "مادين" ‫أي فكرة عما تفعله.
‫هل نحن حقاً ‫ننظر إلى الأم؟
‫كانت في القرب ‫طوال وقت الاعتداء.
‫يقول الشهود إنها كانت ثملة.
‫وعندما تثمل، ‫تصبح أكثر رغبة بالشباب الأصغر.
‫عندما كنت أثمل،
‫كنت أستيقظ مع حصتي ‫من أكثر شريكات السرير ندماً.
‫لكن ابنها؟
‫كلما شربت أكثر، ‫يقل إدراكك أكثر.
‫وكانت أفعالها ‫وهي ثملة أسطورية.
‫لقد تفحصنا المبنى بدقة. ‫كان لدى الجميع قصة مرعبة.
‫كالمرة التي استيقظت فيها، ثملة للغاية، ‫حتى أنها لم تجد حمام منزلها.
‫انتهى بها الأمر تطرق باب جارها ‫الساعة 3:00 صباحاً لاستخدام حمامه...
‫عارية.
‫لذا بأدنى حد، نحن نواجه ‫أماً غير مناسبة.
‫- أين الوالد؟ ‫- قالت الجليسة إنه تركهما منذ أعوام.
‫يبدو أن "شين" ‫قام ببعض من واجباته.
‫حسناً، لكن في غرفة النوم؟
‫تعلم ما هو حجم تأثير الكحول ‫في الاعتداءات الجنسية.
‫قبل أن نسلك هذا الطريق، ‫دعونا لا ننسى الاحتمالات الأخرى.
‫فريق "شين" لديه مباراة غداً.
‫يجب أن يكون الحشد نفسه.
‫تحدث مع فريق التشجيع ‫لترى إذا كان أحد قد شاهد شيئاً.
‫انظر إلى تلك الصهباء.
‫بقميص أزرق وبنطال جينز.
‫كالمجرم في الفيديو تماماً.
‫سيدتي؟
‫نعم؟
‫"أم لاعب كرة قدم"
‫هذا ما هو مكتوب.
‫هل ابنك في الفريق؟
‫هل لديك أنت؟
‫لا، لكن نرغب بالتحدث معك ‫عن لباسك.
‫ماذا به؟
‫هل ارتديته في المباراة ‫قبل أسبوعين؟
‫أنا أرتديه في كل المباريات.
‫نادي "بوستر" يبيعها ‫لدفع تكلفة حفلات البيتزا.
‫وكل أم في النادي ‫لديها قميص.
‫بالطبع سأشتري قميصاً.
‫علي أن أدعم رجلي الصغير!
‫كنت سأقدر ذلك أكثر ‫لو كنت صاحية.
‫تباً لك.
‫سيدتي، هل كنت تشربين؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫هل تمانعين إذا فحصنا كأسك؟
‫حسناً، سيدة "مادين"، ‫أنت تنتهكين
‫قوانين المادة 10- 125 ‫وقد نعتقلك في الحال.
‫ما الذي تريدينه مني؟
‫هل هذا فريق مدرسة؟
‫لا، إنه برعاية البلدية.
‫ناظرة "شين"، السيدة "رايس"، ‫هل لديها طفل في الفريق؟
‫لا.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫تقترب من جسد الطالب ‫بطريقة بشعة.
‫هي مشهورة بشكل كبير هنا.
‫يبدو أنها تنجذب ‫للأطفال باللباس الموحد.
‫الناظرة "رايس"؟
‫أهلاً، سررت برؤيتك مجدداً.
‫أيها المحققان.
‫من هذا الرجل الصغير؟
‫"جيسون".
‫ابني.
‫حقاً؟
‫تبدين صغيرة جداً ‫لإنجاب طفل بهذا العمر.
‫ابن زوجها.
‫لقد فاز فريقه للتو.
‫تهانينا.
‫هل تلعب في نفس الدوري ‫مع "شين"؟
‫عمر "جايسون" 14. ‫هو في الفئة الأكبر عمراً.
‫لكنه نفس الدوري.
‫أين قميصك ‫الخاص لتشجيع الأمهات؟
‫لست معجبة بتلك القمصان.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أنت ترتدين ذلك الشيء الغبي ‫طوال الوقت.
‫حقاً؟ هل تأتي أمك ‫إلى جميع المباريات؟
‫نعم، إنها مشجعة ‫كرة قدم متعصبة.
‫يجب أن تكون.
‫رأيناك تتجولين في دوري الصغار.
‫صادفت طالباً.
‫"شين مادين".
‫هل صادفته منذ أسبوعين؟
‫لا. أنا آسفة. ‫تأخرنا على حفلة البيتزا.
‫ما الذي نعرفه حول الناظرة؟
‫لا سجل إجرامي.
‫فقط سجل حياة ‫من الأعمال الصالحة.
‫جولة في فريق السلام،
‫عمل تطوعي، ‫تحضير برنامج محو الأمية.
‫صنفت كأفضل مدرسة ابتدائية ‫في العام لعامي 1996 و1998،
‫وترفعت إلى ناظرة ‫منذ ثلاث أعوام.
‫موقع مناسب لغلمانية.
‫سلطة مطلقة ‫على كل أولئك الأطفال.
‫إنه فقط أمر غريب أنه لم ‫يكن هناك حتى ادعاء.
‫ماذا عن حياتها الشخصية؟
‫تزوجت لسبع سنوات من مهندس ‫عمارة، ولديها ابن لزوجها.
‫من يصادف أن يكون أكبر ‫من الضحية بعامين.
‫حسناً، معظم الغلمانين لا يتم ‫الإمساك بهم مع الضحية الأولى.
‫ربما كانت تعبث ‫مع ابن زوجها.
‫هدف سهل.
‫هذا إن افترضنا أنها مجرمتنا.
‫هل يمكننا إثبات ‫أنها حضرت المباراة المعنية؟
‫شاهدنا ساعتين كاملتين ‫لفيديو مباراة كرة قدم
‫والتي وجدتها عند أحد الآباء.
‫لا إشارات عن وجود الناظرة،
‫لكنه التقط صورة والدة "شين" ‫وهي تقع على ظهرها.
‫حسناً، اللباس هو جريمة،
‫لكنه لا يتطابق، مما يستبعدها.
‫لا بد أن الناظرة "رايس" ‫كانت هناك.
‫قال طفلها إنها تذهب ‫إلى جميع مبارياته.
‫تأكدنا من مكان لعب ‫ابن زوجها.
‫الحمام بين الملعبين تماماً.
‫هيا، ذلك عرضي، ‫في أفضل الأحوال.
‫حضرة النقيب، ‫لم تكن هناك اليوم.
‫كانت في عجلة للابتعاد عنا.
‫لم تعطنا أي فرصة لنعرف ‫ما كانت تتحدث به مع "شين".
‫اسأله. تفقدا أمر ابن الزوج.
‫"المدرسة الابتدائية 41. 256 ‫غرب شارع 68 الاثنين، 10 مايو".
‫كيف علاقتك مع "ميريديث"؟
‫- رائع. ‫- بالنسبة لزوجة أب.
‫حسناً، بالنسبة لأي أم.
‫كنت محظوظاً معها.
‫يبدو أنكما مقربان جداً.
‫حسناً، كنت مزعجاً ‫عندما انتقلت إلى هنا في البداية،
‫لكنها رائعة حقاً الآن.
‫كيف ذلك؟
‫إنها تساعدني في وظائفي، ‫وتأتي إلى كل مبارياتي،
‫مسرحيات المدرسة المملة،
‫أشياء تافهة كهذه.
‫يبدو ذلك جيداً.
‫لا، ليس كذلك.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أتفقدك فقط.
‫هل تأتي إلى المدرسة باكراً ‫دائماً لتتمرن؟
‫تسبب الضجة الصداع لأمي.
‫حسناً، لا أظن أن عزفك ‫هو ما يسبب لها الصداع.
‫هل تعلم، "شين"،
‫أعلم أن لديك ‫وضعاً صعباً في المنزل.
‫أمي، هي فقط تحتاج ‫إلى مساعدة إضافية، هل تفهمني؟
‫إنها تمرض كثيراً.
‫أجل.
‫عندما ترغب بالتحدث ‫إلى أحدهم،
‫هذه بطاقتي.
‫لم لا تتصل بهؤلاء الناس؟
‫"ألاتين"؟
‫ما هذه؟
‫إنها مجموعة ‫لدعم أولاد مدمني الكحول.
‫شكراً.
‫الآن دعنا نتحدث ‫عن وضعك في المدرسة.
‫ليس هناك وضع.
‫مع المديرة "رايس".
‫ماذا عنها؟
‫علي أن أذهب إلى الصف.
‫لدينا شريط مسجل.
‫لا، ليس لديكم.
‫في الحمام، نعم، لدينا.
‫تحدثنا معها.
‫حسناً، لن تقول لك ‫أي شيء.
‫لقد بدأت ‫بالتصرف بغرابة مؤخراً.
‫كيف ذلك؟
‫كانت تتشاجر مع أبي.
‫هذا ما يفعله المتزوجون.
‫نعم، لكن ليس هما.
‫لم يتشاجرا مطلقاً في السابق.
‫أعني، أن الأمر أصبح ‫سيئاً جداً، أيضاً.
‫حتى أنها صرخت علي.
‫ما الذي حصلت عليه ‫من ابن الزوج؟
‫لا شيء يشير ‫إلى أنه تم التحرش به.
‫ماذا عن "شين"؟ ‫هل تحدث عنها؟
‫تقريباً لكنني لم أتمكن ‫من جعله يقولها.
‫ليس كافياً ‫لطرد ناظرة من مدرسة.
‫أين غرفة المدرسين؟
‫"ميريديث رايس".
‫هي صارمة جداً بمجرد قدومهم، ‫ولكن مع ذلك الأطفال يحبونها.
‫هل رأيتها تتفاعل ‫مع "شين مادين"؟
‫في الحقيقة، لقد أخرجته ‫من صفي عدة مرات مؤخراً.
‫لماذا؟
‫لا أعلم، لقد أعطاني "شين" ‫ملاحظة تعذره من صف الرياضة.
‫صدقاً، ظننت أن ذلك مزيف.
‫لماذا ذلك؟
‫بدا وكأن طفلاً كتبها.
‫لكني تأكدت منها.
‫أكدت السيدة "رايس" ‫أنه خط يدها.
‫مهلاً، مهلاً!
‫إذا كان "شين مادين" قد مر من هنا، ‫فالاحتمالات هي أنه كان يكتب هذا.
‫يجب أن تكون هذه موجودة ‫في ملف الإجراءات التأديبية.
‫لم تكتب الناظرة "رايس" ‫كل هذا، صحيح؟
‫في مدرسة عامة، ‫الكثير من الأطفال في خطر.
‫أعني خط اليد.
‫يبدو أن أشخاص مختلفين ‫قد كتبوا هذا.
‫لا.
‫تلتقي "ميريديث" ‫مع كل واحدة منها.
‫أنت محقة، ‫بات خطها غير مرتب.
‫هل يثقل شيء ما تفكيرها؟
‫كانت مشتتة مؤخراً، ‫لكن ألسنا كلنا كذلك؟
‫قريبون جداً من العطلة الصيفية.
‫لا شيء على "شين".
‫هل الناظرة "رايس" موجودة؟
‫أعتذر، لم تعد بعد.
‫- أين هي؟ ‫- في المنزل، مشكلة عائلية طارئة.
‫"منزل (رايس) (بروكلين)، ‫(نيويورك) الاثنين 10 مايو".
‫سيد "رايس" ‫هل تواصلت مع زوجتك؟
‫لا، أخبرني فقط.
‫هل هي في خطر،
‫واحدة من مشاكل طلابها؟
‫سيد "رايس" ‫كيف هي حياتكما الزوجية؟
‫ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫سمعنا أنكما تتشاجران.
‫ذلك ليس من شأنك.
‫حقيقة، قد يكون.
‫في الوقت الذي غادرت به ‫زوجتك المدرسة،
‫فتى صغير، طالب، ‫أيضاً تم فقدانه.
‫إذاً ماذا، ‫هل تظن أنه اختطفها؟
‫نظن أنها اختطفته.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫كانت زوجتك ‫تعتدي على ذلك الطفل.
‫هذا كذب.
‫لدينا شريط مسجل.
‫أعتذر.
‫هل لاحظت ‫أي تصرف غير لائق
‫بين "ميريديث" وابنك؟
‫الآن، لدي طفل عمره 12 ‫بخطر في الخارج،
‫وأريدك أن تخبرني ‫ما الذي يحصل مع زوجتك!
‫ما الذي يجري معها؟
‫لا أعلم.
‫- لقد تغيرت. ‫- لا.
‫لقد تغيرت، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫أرجوك أفلتني.
‫استرخ.
‫لقد تغيرت.
‫لم تعد كما كانت مؤخراً.
‫إنها مشغولة.
‫تثور غضباً ‫من أي شيء، إنها...
‫وفي غرفة النوم... ‫تصبح نهمة.
‫وأنت تقول لي ‫إنها تمارس...
‫أنها لا تحصل على كفايتها لذا تمارس ‫الجنس مع طفل صغير بجانب ذلك؟
‫يجب أن نجدها.
‫هل لديك أي فكرة ‫إلى أين قد تذهب؟
‫- لا. ‫- هل لديها سيارة؟
‫لدينا سيارة، ‫ولكننا لا نستخدمها كثيراً.
‫هل يمكنك التحقق من المرآب؟
‫تلقيت مكالمة طوارئ أخرجتني ‫من اجتماع مكتب مكافحة جرائم العنف.
‫هل تعقدت الأحداث؟
‫لقد فقدنا "شين مادين".
‫وكذلك الناظرة "رايس".
‫هل نظن أنهما سوية؟
‫نعمن ويبتعدان عن المكان.
‫لم تتصل بزوجها ‫وقد أخذت سيارته.
‫ستكون قد غادرت بحلول الآن.
‫هل أصدرنا بياناً ‫بمجرم مشتبه به؟
‫وإنذار اختطاف طفل.
‫وللأسف، سيارة "فورد توروس" الزرقاء ‫واسعة الانتشار ونموذجية.
‫لدينا مشاهدات من كل طرق ‫المدينة الثلاثية السريعة.
‫عليها أن تتوقف للأكل ‫أو لتعبئة الوقود في مكان ما.
‫هل تتعقبون حسابها المصرفي ‫وبطاقاتها الائتمانية؟
‫حتى الآن، لا ظهور.
‫إما أنها تستخدم النقد ‫أو تستعير من حصالة "شين".
‫قال الزوج إن الوقود ‫يكاد ينفذ من السيارة.
‫- حصلنا على مشاهدة. ‫- أين؟
‫"إيدجووتر"، "نيو جيرسي".
‫سائقو الشاحنات ‫خلفها تماماً عند المخرج.
‫حسناً، ذلك على حدود المدينة.
‫كم هو متأكد أنهما هما؟
‫أعطاني رقم السيارة كاملاً.
‫تحركوا.
‫اخرجا من العربة!
‫تحرك!
‫"شين"؟
‫المقعد الخلفي!
‫"شين"!
‫النجدة!
‫اخرجا من العربة!
‫ضعي يديك ‫حيث نستطيع أن نراها!
‫لا تذهب!
‫أطيعي الأوامر، الآن.
‫صديقي، هل أنت بخير؟
‫أنا جيد، لكنها ليست كذلك.
‫كانت... كانت تتقيأ.
‫أرجوك لا تدعهم يؤذونها.
‫هيا بنا.
‫- إنها مريضة. ‫- حسناً.
‫إنها مريضة.
‫أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة الاعتداء الجنسي
‫واختطاف قاصر.
‫لك الحق بالتزام الصمت.
‫إذا تخليت عن حقك، كل ما ‫تقولينه ممكن وسوف يستخدم
‫ضدك في المحكمة.
‫رأسي يؤلمني. ‫أظن أنني بحاجة لطبيب.
‫لدينا طبيب نفسي جيد ‫يمكنك مقابلته.
‫لا بد أنك مجنونة لهروبك ‫مع طالب في الصف السادس.
‫أنا لست مجنونة. ‫أعلم أن ذلك خاطئ.
‫جيد. تتحملين المسؤولية.
‫هذه أولى خطوات الطريق الصحيح.
‫اسمع، أنت لا تفهم.
‫ذلك اليوم في ملعب كرة القدم ‫كانت المرة الأولى.
‫لذا ساعديني بفهم ما حصل.
‫كان يبكي.
‫تبعته للتأكد من أنه بخير.
‫وما أدركته بعد ذلك، ‫أننا نمارس الجنس.
‫- أيبدو هذا الانتقال طبيعياً بالنسبة لك؟ ‫- أجل.
‫ألم تلاحظي أن "شين" ‫كان يصارع للابتعاد عنك؟
‫في المرة الأولى.
‫لكن بعد ذلك، لم يستطع الاكتفاء.
‫كانت فكرته أن نهرب.
‫هل تخضعين دائماً لأوامر ‫طفل في الصف السادس؟
‫حياتي تنهار ‫ولا أعلم لماذا.
‫الآن اسمعي، ما الذي ستفعلينه؟
‫من الواضح أنك منجذبة ‫إلى الأطفال الصغار.
‫هذا كابوس.
‫أقسم أني لم أفعل شيئاً ‫كهذا من قبل.
‫ماذا، أن يتم فضح أمرك؟ ‫يبدو أنه قد حصل.
‫بالفيديو والآن عليك ‫التعامل مع الأمر.
‫أنا لست غلمانية.
‫أحب زوجي. أحب عملي.
‫أراهن أنك تفعلين.
‫هناك العديد من الأطفال للاختيار.
‫توقف عن ذلك.
‫أخبريني ما الذي فعلته للطفل.
‫تلك فكرة سيئة.
‫هيا، لنفعلها.
‫هل أنت مجنونة؟ ‫لقد خرجت عن صوابك!
‫هل هناك مشكلة هنا؟
‫لا مشكلة.
‫أظن أنها تريد ‫أن تحاكم كمجنونة.
‫إنها تتعرض لنوبة. ‫اتصلي بالإسعاف.
‫"مشفى (سان مارك) 263 ‫غرب شارع 78 الاثنين، 10 مايو".
‫فحص السموم نظيف. ولا زلنا ‫بانتظار تصوير المقطعي للرأس.
‫نعم، لا أعلم ما حدث هناك ‫بحق الجحيم.
‫كان حادثاً. اعتدت عليك ‫وهناك شهود، "إليوت".
‫كتيبة جرذان مكتب ‫الشؤون الداخلية على يميني.
‫- الرقيب "تاكر". ‫- المحقق "ستابلر".
‫أعتذر عن مقاطعة سباتك، ‫سأنتظر ممثل الاتحاد الخاص بي.
‫حركة ذكية، ‫إن كان لديك ما تخفيه.
‫تم الاعتداء عليه جنسياً.
‫يا لها من مفاجأة.
‫ستدعمه شريكته.
‫نعم، ما هو شعورك لو أن مجرماً ما ‫كان يحكم الخناق على خصيتيك؟
‫أقيدها، ولا أسحق دماغها.
‫ظننت أنني استخدمت قوة مناسبة.
‫كنت أقرأ لتوي عن أفكارك.
‫توقفت عن العمل منذ أربع سنوات ‫لإخبار الطبيب النفسي
‫أنك حلمت بقتل الغلمانين.
‫فكرت بذلك، لم أفعل ذلك قط.
‫أنت تقترب أكثر فأكثر.
‫- أيها المحققون؟ ‫- كيف حالها؟
‫ليست جيدة، وجدنا شيئاً ‫في صورها المقطعية.
‫سندخلها إلى العمليات فوراً.
‫بسبب ضربة الرأس؟
‫لا.
‫إنها حالة موجودة لديها سلفاً.
‫ورم دماغي، بحجم كرة بيسبول.
‫"نظام كرسي مدولب لتخريج المريض."
‫لقد كنا هناك لثمان ساعات.
‫يبدو وكأننا أزلناه كله.
‫عظيم. والآن إليك مشكلتي.
‫ينص القانون على وجوب استدعاءها ‫خلال 24 ساعة من اعتقالها.
‫لقد فتحت لتوي جمجمة المرأة،
‫واستأصلت ورماً خبيثاً ‫بطول تسعة سنتمترات.
‫أخشى أنك ستفوتين ذلك الموعد.
‫حسناً، لقد أخذت تأجيلاً،
‫لكنني ما زلت بحاجة إلى الاستمرار ‫وفق الوقت المحدد.
‫ستكون في المشفى لخمسة، ‫أو ستة أيام.
‫حسناً، هذا جيد، أستطيع ‫جلب قاض وكاتب إلى هنا
‫لإجراء محاكمة بجانب السرير.
‫لم أكن أعلم بأن القضاة ‫يستجيبون للطلبات المنزلية.
‫فقط أخبريني متى ستصبح ‫واعية كفاية لأداء القسم.
‫هل لي أن أعلم ‫ما هي تهمتها بالضبط؟
‫لقد تحرشت بطفل عمره ‫12 سنة كانت قد اختطفته.
‫أنت تعلمين أن ضرر الفص الأمامي ‫يضعف السيطرة الاندفاعية.
‫كانت هذه المرأة ‫تعلم أن أفعالها خاطئة.
‫نعم، هذا صحيح.
‫منطقة الدماغ ‫التي تخزن المعرفة الأخلاقية
‫لم تتأثر، ‫لكن انظري إلى هذا.
‫هذه هي صور ‫"ميريديث" المقطعية. الورم هنا.
‫في القشرة الجبهية الحجاجية اليمنى ‫التي تتحكم بالسلوك.
‫هذا مذهل، لكنني لا أقوم ‫بجراحة دماغ هنا.
‫أنا أرغب فقط ‫بإبعاد غلمانية عن الشوارع.
‫دون الورم، ‫قد لا تكون كذلك بعد الآن.
‫اذا ما العمل؟ ‫هل سنعطيها تقرير طبي؟
‫"رجاء اعذروا (ميريديث) لأنها ‫تحرشت بالأولاد. كان لديها ورم خبيث"
‫في الحقيقة، يبدو هذا كحالة مثالية ‫من الاختلال الاجتماعي المكتسب.
‫حسناً، كيف لي أن أعلم ‫أن الورم سبب ذلك؟
‫ربما كانت معتدية طوال الوقت، ‫وجعلها الورم مهملة؟
‫أشك بذلك. "شين" هو ‫ضحيتنا الوحيدة المعروفة.
‫ليس بالنسبة لهذا الصباح.
‫ثلاثة صبية آخرين تقدموا للشهادة.
‫هل تم اغتصابهم؟
‫لا، الذي أرسل إلى مكتبها ‫تم احتضانه وتقبيله.
‫والاثنان الآخران تمت ملاطفتهما.
‫متى؟
‫جرى كل ذلك في الشهر الأخير. ‫لقد ارتكبت جنحاً متعددة.
‫- عليها دفع الثمن. ‫- ليس إن كان ينقصها النية الجرمية.
‫من الواضح أن الورم ‫جعلها تفقد تحفظها.
‫السؤال الذي يجب ‫أن نجيب عليه هو،
‫هل تصرفت وفقاً ‫للنزعات الغلمانية قبل الورم؟
‫وهل زالت تلك النزعات هناك؟
‫افهم بأن هذا الاختبار ‫ما زال في مراحله التجريبية.
‫سنرى صورها المقطعية هنا
‫بينما تشاهد تلك المقاطع الإباحية ‫باستخدام هذه النظارات.
‫أجل، التخطيط الدماغي ‫ليس علماً دقيقاً بعد.
‫لكننا نعلم ماهي مناطق الدماغ
‫التي تستجيب للتحفيز والمتعة.
‫وهل سنتمكن من رؤية النشاط ‫على القشرة الحزامية الأمامية؟
‫ثق بي، لن يحصل ذلك.
‫لا أمتلك تلك المشاعر ‫بعد الآن.
‫ما هو ذلك بالضبط؟
‫إنه مقدار بسيط جداً ‫من الإشعاع.
‫يماثل ما ستتعرضين له لو سافرت ‫عبر البلاد خمسة مرات.
‫نحن جاهزون للبدء.
‫كيف تشعرين؟
‫وكأنني عدت لطبيعتي مجدداً.
‫حسناً. نحن نقدر تعاونك بالفعل.
‫أريد فعل ذلك.
‫نأمل أن يعطينا هذا الفحص ‫بعض الأجوبة.
‫رجاء صدقني. حاولت أن أتوقف.
‫حقاً؟
‫علمت بأن ذلك خاطئ.
‫لكن الدوافع كانت قوية لدرجة ‫أنها تغلبت على عقلي، وجسدي.
‫لم أستطع التحكم بنفسي.
‫أصبحت الأمور تسوء كل يوم.
‫أنا الشخص الأخير ‫الذي قد يفعل ذلك.
‫لماذا؟
‫أعلم الضرر الذي قد يسببه.
‫متى حصل ذلك لك؟
‫بدأ ذلك حين كنت في الثامنة.
‫واستمر أربع سنوات.
‫هل كان شخصاً تعرفينه؟
‫كان شخصاً أحببته.
‫جدي.
‫جاهزة؟
‫إذاً هذا هو عقل الغلماني، ‫أليس كذلك؟
‫لا، هذا هو.
‫لشخص في السجن الآن.
‫استناداً إلى الصور المقطعية ‫لـ"ميريديث رايس"،
‫لم تعد خطراً على المجتمع.
‫لم تظهر أي ردة فعل ‫للمحفزات الغلمانية.
‫إن فعلت ذلك، كانت ‫تلونت هذه المنطقة بالأحمر.
‫إلا إذا حققت شروط "داوبرت" ‫للأهلية العلمية،
‫ذلك ليس مقبولاً في المحكمة.
‫حسناً، انظري إلى خط اليد.
‫عاد إلى طبيعته ‫حالما تمت إزالة الورم.
‫ماذا سنفعل، أندعها تذهب؟
‫إن فعلنا ذلك، ‫سنفتح الباب على كل مغتصب
‫ومجرم ليجد عذراً طبياً ‫من نوع ما.
‫وغداً سيزداد عدد رواد ‫مختبرات الصور المقطعية.
‫ألن يكون ذلك عظيماً ‫لو كان صحيحاً،
‫إن كنا قادرين على عزل ‫الجزء من الدماغ
‫الذي يجعل المرء غلمانياً؟
‫ويمكن إصلاحه.
‫كيف ذلك؟ عن طريق فحوصات ‫إجبارية فور الولادة لصعق
‫جزء من الدماغ ‫لا نعلم إن كان موجوداً بالفعل؟
‫لقد غير الورم سلوكها،
‫لكنه ذلك لوحده ‫لم يجعلها غلمانية.
‫لقد كان لديها مستوى منخفض ‫لتبدأ منه.
‫ما الذي يعنيه ‫كل هذا بحق الجحيم؟
‫لقد تم التحرش بها ‫حين كانت صغيرة،
‫ومثل امتلاك أي استعداد مسبق
‫لارتفاع ضغط الدم أو الكوليسترول،
‫كان لديها فرصة أكبر ‫لتصبح معتدية.
‫لكنها لم تتصرف وفق ذلك
‫إلى أن قام الورم ‫بمحو تحكماتها الدافعة.
‫لقد وجدت قضية مشابهة ‫في "فرجينيا".
‫مواطن مثالي، زوج وأب محب،
‫أصبح غلمانياً فجأة.
‫دعني أحزر، ذات الورم الدماغي.
‫تم اكتشافه في السجن.
‫وتمت إزالته، وتعافى بالكامل.
‫هل أطلقوا سراحه؟
‫نعم.
‫بعد عام، عاود التحرش مجدداً.
‫لم يكن السبب هو الورم إذاً؟
‫لا، كان الورم السبب. ‫كان قد نمى من جديد.
‫إذاً، إنه ليس خطأها، ‫وقد شفيت تماماً،
‫لكن إن عاود حدوث الأذى، ‫ستقوم بفعل ذلك مجدداً.
‫ما الذي ستفعلينه أيتها المستشارة؟
‫"مكتب المدعي العام، غرفة ‫الاجتماعات، الأربعاء 12 مايو".
‫إن اعترفت بالاغتصاب، ستحصل ‫على 3، أو 5 سنوات مع وقف التنفيذ
‫وتقييمات نفسية وطبية دورية.
‫يمكن لنا الموافق على ذلك.
‫لم أنته بعد.
‫سيتوجب عليها قطع التواصل ‫مستقبلاً مع أي من ضحاياها.
‫طبعاً لا.
‫هناك أوامر تقييدية جارية.
‫نحن لن نخالف ذلك.
‫وسيتم تسجيلها كمعتدية جنسية.
‫ماذا؟
‫بحقك، "كيسي"، ‫هل ذلك ضروري حقاً؟
‫أجل.
‫ذلك السجل وجد لحماية الناس
‫من المعتدين الجنسيين ‫خشية الاعتداء مجدداً.
‫لكنني لست كذلك.
‫حدث ذلك بسبب الورم فقط.
‫ما الذي ستفعلينه ‫إن نما من جديد؟
‫إن تم تسجيلها كمعتدية جنسية،
‫لن يصبح بإمكانها العمل ‫في المدارس مجدداً.
‫لن تستطيع العمل مع الأطفال.
‫الحذر ينجي من الندامة.
‫إذاً أظن أننا سنجرب فرصنا ‫في المحاكمة.
‫هذه امرأة نبيلة ‫عانت من ورم دماغي خبيث.
‫يخشى الجميع من السرطان.
‫حالما أذكر هيئة المحلفين أن ذلك ‫قد يحصل لأي منهم، سيبرئونها.
‫لا.
‫سأعترف.
‫"ميريديث"، ليس عليك فعل ذلك.
‫أجل، علي فعل ذلك، ‫إنها محقة.
‫يجب أن تتم حماية الأطفال.
‫إنها مسؤولية ‫يتوجب علي تحملها.
‫أنت تصبح جيداً.
‫لا يهم.
‫تركت الفرقة الموسيقية...
‫وكرة القدم.
‫وإن استطعت، فسأترك المدرسة.
‫هل يقوم الأطفال بمضايقتك؟
‫ضربني "جيسون رايس" ‫في المقصف.
‫قال إنه سيبرحني ضرباً ‫لأنني دمرت عائلته.
‫قال إنه سيقتلني.
‫سأتحدث معه. حسناً؟
‫لم لا تود الحديث معي؟
‫اتصلت بها قرابة المائة مرة ‫ولم ترفع السماعة.
‫"شين"، لا يمكنها ذلك.
‫ستذهب إلى السجن إن فعلت.
‫لقد تحدثت معي، اهتمت بي.
‫ظننت أنها تحبني.
‫"شين"، لقد كانت مريضة جداً.
‫وما فعلته هي، ‫لم يكن خطأك.
‫وهي أفضل الآن، ‫لكن علي إخبارك،
‫أنا قلق عليك أكثر.
‫أريد أن أموت فقط.
‫سنوفر لك بعض المساعدة.
‫ثق بي، ستتجاوز هذا.
‫لم يبدأ الضرر الحقيقي بعد ‫بالنسبة لـ"شين"
‫سيحتاج هذا الصبي ‫إلى علاج مكثف.
‫ونظام دعم قوي.
‫لن يجد هذا في منزله.
‫ليس بوجود والدته.
‫أظن بأنها هي السبب ‫وراء سهولة تعرض "شين"
‫لرمز أمومة في المقام الأول.
‫الطفل مضطرب للغاية، ‫لا يعلم أنه هو ضحية حتى.
‫لا يزال يظن ‫أنه يحب "ميريديث".
‫من المؤسف أن تجربته ‫الجنسية الأولى لم تكن بالتراضي.
‫لكن الأسوأ هو أنه كون ‫مشاعر تجاه مستغله.
‫ما هي احتمالات أنه سيحظى ‫بحياة جنسية صحية؟
‫ليست جيدة. لكنها مثالية ‫لجعله معتدياً بدوره.
‫وتستمر دورة الاعتداء في دوران.
‫عندما سيكبر، ‫سيأخذ فكرة سيئة عن النساء.
‫وسيجد أن ممارسة الجنس ‫مع طفل أمر عادي.
‫كيف نمنع حدوث ذلك؟
‫أظن أن الجواب يكمن ‫لدى "ميريديث" نفسها.
‫إن كانت تود مساعدة "شين" حقاً، ‫ستسمح لنا بدراسة دماغها.
‫ربما يمكننا تحديد الجزء من الدماغ ‫المسؤول عن الغلمانية وإصلاحه.
‫"ميريديث رايس" لم تتغير.
‫استجابت دورية لحادثة ‫في عنوانها.
‫شريكي مع الضحية.
‫لقد تلقت ضرباً مبرحاً.
‫هل سعت وراء طفل آخر؟
‫هذه المرة دافع عن نفسه.
‫فهمت الأمر بشكل معكوس.
‫لا علاقة لأي طفل بالأمر.
‫من هاجمها إذاً.
‫سمعت المرأة.
‫إنها لن توجه التهم، ‫بل أنا.
‫سيدة "مادين"، ‫ما الذي حصل هنا؟
‫ما زالت هذه السافلة المنحرفة ‫تلاحق ابني!
‫هل هذا صحيح؟
‫أستطيع الشرح.
‫أخبري القاضي بذلك.
‫لقد خالفت الأمر التقييدي.
‫- أرغب أن يتم اعتقالها. ‫- ما الذي فعلته؟
‫لقد اتصلت بـ"شين"، في منزلي.
‫حمداً لله، رفعت السماعة الأخرى.
‫- ما خطبك؟ ‫- كل شيء.
‫هل ظننت أن الشخص الأمثل ‫لتواسي نفسك معه
‫هو ضحية بعمر 12 سنة؟
‫لم أتصل به لذلك السبب.
‫أخبريهم، أخبريهم ‫لماذا اتصلت بـ"شين"!
‫لا يهم لماذا اتصلت به.
‫لقد خالفت إحدى شروط ‫إطلاق سراحك المشروط.
‫مما يعني أنك رهن الاعتقال.
‫ظننت أن لديه الحق أن يعلم.
‫- يعلم ماذا؟ ‫- أنا حامل.
‫شعرت بالسوء، ‫لكن شعرت أن عليه أن يعلم.
‫أنه الوالد.
‫إنها تحمل طفل طفلي.
‫هيا بنا.
‫أود إجهاضه.
‫إنه ليس قرارك، سيدتي.
‫ليس لديك أي قرار ‫بما يخص حقوقها الأمومية.
‫لم يكن يتوجب عليك طرح هذا ‫على الصبي الصغير.
‫- ما الذي كنت تفكرين به؟ ‫- لا أعلم.
‫سيتركني زوجي، ابن زوجي ‫لا يود حتى الحديث معي حتى.
‫فقدت بيتي، عملي.
‫والسخرية هي، أن كل ‫ما رغبت به هو إنجاب طفل.
‫كن حذراً مما تتمناه.
‫"القصة السابقة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫ترجمة "ترجمةميار محمد."