‫"رغم أنها مستوحاة جزئياً ‫من حادثة حقيقية،
‫القصة التالية خيالية
‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫لدي 6 أبناء لي، ‫لإضافة إلى 11 حفيد.
‫أعرف عندما يكون هناك خطب ما.
‫كم مضى على صراخ الطفلة هكذا؟
‫طوال النهار.
‫زوجي ممتاز منذ 30 عاماً.
‫لطالما كان مبنى جيد. ‫عائلات جيدة.
‫المرأة في الشقة "2 دي". ‫كم مضى على إقامتها هنا؟
‫السيدة "وو"؟ عامين.
‫لطيفة وهادئة دائماً. ‫لكنها لا تجيد الانجليزية جداً.
‫سيدة "وو"، نحن الشرطة. ‫هل كل شيء بخير في الداخل؟
‫- شخص ما يتحرك. ‫- أعطني المفتاح.
‫- سيدة "وو"! أتسمعيني؟ ‫- الخزانة.
‫لا أثر للوالدة ‫والصغيرة تتكلم الصينية فقط.
‫اهتممنا بهذا الأمر.
‫أتعرفان اسميهما؟
‫المالكة تقول إن الطفلة "سوزي". ‫وهذه "هانا".
‫"هانا".
‫أرجو أن تجدوا والدتي.
‫عزيزتي، هل هذه والدتك؟
‫إلى أين ذهبت والدتك؟
‫أمي أوصدت الباب وأخبرتني ‫بأن أعطي الطفلة زجاجة الحليب
‫عندما يصل عقرب الساعة للون الأحمر.
‫كل 3 ساعات.
‫استخدمت كل الحليب. ‫"سوزي" كانت تبكي.
‫أعطيتها بعض البسكويت المالح، ‫لكنها استمرت بالبكاء.
‫كم مضى على ذهاب والدتك؟
‫منذ وقت طويل جداً، جداً.
‫برأيي، بالحكم على زجاجات الحليب الفارغة،
‫والدتها غائبة منذ أسبوع.
‫"حاجز لشرطة".
‫"شرطة (نيويورك)".
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)".
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة".
‫اسم الوالدة "جاو وو". ‫مهاجرة غير قانونية. لا سجل إجرامي.
‫تفقدنا السجون، المشافي. ‫لا أثر لها في النظام.
‫- لا يوجد زوج لها. ‫- أتعرف إدارة خدمة الطفل العائلة؟
‫لا. ويقولون إن الأمر سيتطلب يومين
‫ليجدوا بيت تبن صيني.
‫حسناً، علمت ابنتها بعمر 6 أعوام ‫كيفية إطعام الطفلة.
‫وتركت مؤونة من الحليب.
‫يبدو أنها كانت تخطط ‫لغياب لفترة طويلة.
‫ربما تمضي وقتاً مع حبيب لها.
‫إنه السبب الأول ‫لوجود الأطفال بالمنازل بمفردهم.
‫أتعلم، لو لم تتصل المالكة بالشرطة،
‫كان من الممكن للطفلتين أن تموتا.
‫إنهم مستعدون.
‫حسناً، "هانا"، ‫أريد أن تفكري جيداً.
‫هل قالت والدتك ‫إلى أين هي ذاهبة؟
‫لمقابلة رجل.
‫هل تعرفين الرجل؟
‫لا. هل تركتهما والدتهما ‫بمفردهما من قبل؟
‫الخالة "لي ماي" ترعانا بالعادة.
‫هل لدى والدتك أصدقاء آخرين؟
‫الآنسة "بيني".
‫تعمل في المتجر المجاور.
‫"متجر (تشين) ‫252 شارع (غراند)
‫الثلاثاء، 13 يوليو"
‫"جاو" لديها شقيقة، ‫لكني لم أقابلها قط.
‫- أتعرفين مكان سكنها؟ ‫- هي لم تخبرني.
‫"جاو" كانت كتومة نوعاً ما.
‫- أكانت كتومة بشأن حبيبها؟ ‫- لماذا؟
‫لأنها تركت الطفلتين بمفردهما لأسبوع.
‫"جاو" ما كانت لتترك طفلتيها ‫من أجله.
‫- من هو؟ ‫- رجل أبيض ثري.
‫لا ألومها على محاولة الزواج ‫من أجل المال.
‫أو نيل الجنسية. هل قابلته؟
‫لا. أخبرتها بأن تتوخى الحذر.
‫فالكثير من المخيفين في الخارج ‫يحبون النساء الآسيويات.
‫كيف تعرفا على بعضهما؟
‫خدمة المواعدة.
‫أتعرفين اسمها؟
‫"غولدن هابينس".
‫إنها خدمة تعريف ‫لأجل النساء الآسيويات.
‫- وهي قانونية تماماً، أيها المحققان. ‫- أينطبق هذا على عملائك؟
‫المهاجرين غير القانونيين ‫يحق لهم الزواج.
‫ليس إن كانت حيلة ‫ليحصلوا على إقامة دائمة.
‫النساء لا يدفعن لي شيئاً.
‫بل الرجال البيض يفعلون ‫وهم كلهم مواطنين.
‫- كم التكلفة؟ ‫- أتعاب شاملة، 8 آلاف.
‫نضمن أن نجد لك زوجة ‫أو تستعيد مالك.
‫- ما مدى تدقيقك للرجال؟ ‫- أتفقد حساباتهم.
‫إذن من الممكن أن تقدم ‫نساء ضعيفات لمختلين.
‫ليست مشكلتي. إن كان ‫لديهم المال، فأنا لدي الفتيات.
‫من حصل على "جاو وو"؟
‫فتاة جميلة. العديد من الرجال ‫أعجبتهم صورتها.
‫لنرى.
‫"(غولدن هابينس) ‫صور زفاف"
‫الفائز المحظوظ، "هاورد كندال".
‫رجل مهم من شارع "وول".
‫"(مكماستر، كينيدي آند بارنجر) ‫58 شارع (وول)
‫الثلاثاء، 13 يوليو"
‫"هاورد كندال" لديه اعتداء واحد ‫بعنف منزلي والقيادة ثملاً مرتين،
‫بالإضافة لمقاومة الاعتقال.
‫ثمل عصبي المزاج؟
‫ربما فقد أعصابه عندما عرف ‫أن "جاو" أرادته لأجل المال.
‫أيمكنني مساعدتكما؟
‫نعم، نبحث عن "هاورد كندال".
‫أنا "هاوي".
‫أنت فتى تسليم البريد.
‫من أنت؟
‫من الشرطة. لم لا نتحدث ‫في مكتبك، "هاوي"؟
‫نعم، أعرف "جاو وو".
‫خرجنا معاً لبضع مرات.
‫أنت سريع بالعمل، "هاوي".
‫موعدين، أو 3 مع امرأة ‫بالكاد تتكلم الانجليزية
‫وسمعت أنكما ستتزوجان.
‫ليس بعد الآن. انفصنا.
‫لماذا؟
‫"جاو" قذرة كاذبة.
‫أخبرتني بأن عمرها 25 عاماً.
‫ثم عرفت أن عمرها 33 عاماً ‫ولديها طفلتين.
‫ومع هذا كنت لأتزوجها،
‫لكنها تركتني الأسبوع الماضي ‫عندما أخبرتها بأني موظف البريد.
‫- يبدو أنك رجل غاضب. ‫- هذا صحيح.
‫ألغت الزفاف، وتهربت من سداد ‫3 آلاف دولار تدين لي بها.
‫- لأجل ماذا؟ ‫- ثوب الزفاف.
‫قالت إنها عاجزة عن السداد. ‫أخبرتها بأن تغادر.
‫هل عاملتها بعنف؟
‫لعلي دفعتها.
‫لكن ليس بقوة ‫تستدعي اتصالها بكم.
‫لا، لم تفعل. "جاو" مفقودة.
‫على الأرجح أنها تحاول ‫الإيقاع بأحمق آخر.
‫أو ربما أنك دفعتها ‫بقوة أكبر مما قصدت.
‫لا، كانت بخير.
‫اتصلت باليوم التالي
‫لتسألني عن حقيبة لها ‫نسيتها في منزلي.
‫أخبرتها بأن تأتي إلى هنا لأخذها ‫لكنها لم تحضر.
‫- أما زالت الحقيبة بحوزتك؟ ‫- نعم، إنها هنا.
‫نعم.
‫الحقيبة من ماركة "هيرميز بيركن". ‫لا بد أنها تساوي 10 آلاف للقطعة.
‫لا بد أنها مزيفة. ‫قالت إنها صنعتها في العمل.
‫أين ذلك؟
‫لا أعرف. مصنع عمل شاق ما ‫في "تشايناتاون".
‫فرقة كشف التقليد ‫يمكنهم مساعدتنا بهذا.
‫نوعية الجلد جيدة، ‫لكن حياكة الآلة كشفت أمرها.
‫حقائب "هيرمز" تتم خياطتها يدوياً. ‫هذه مزيفة بالتأكيد.
‫لدينا شاهد يقول ‫إن الحقيبة صُنعت محلياً.
‫ألديك فكرة من يصنعها؟
‫كنا نداهم مصانع عمل شاق أسبوعياً ‫لصنع حقائب يد مزيفة،
‫وبناطيل جينز، وحتى القمصان القطنية.
‫لكن منذ حادثة 11 سبتمبر، ‫كرسنا رجالنا لمجال الأقراص المدمجة.
‫أتشكل أقراص الأفلام المُهربة ‫تهديداً على الأمن القومي؟
‫عندما تقوم "القاعدة" ببيعها.
‫داهم الإنتربول خلية نائمة، وجدوا ‫20 ألف نسخة من "ذا ليون كينغ".
‫صنعها رخيص، ‫وأرباحها أعلى من المخدرات
‫وأقل مخاطرة بكثير.
‫استغلال "ميكي ماوس" ‫لتمويل هجمات إرهابية على "أمريكا".
‫ما التالي؟
‫حليب أطفال، دواسات فرامل. ‫تباً، وحتى البطاريات.
‫أفضل طريقة لتجدوا المصنع ‫هي بتعقبها لمتجر التجزئة.
‫ألديك صلة في "تاشيناتاون"؟ ‫لنبدأ في شارع "كانال".
‫حقيبة جميلة. ماركة "كايت سبيد". ‫مقابل 40 دولار.
‫نعم، أبحث عن حقيبة جلدية.
‫- لدينا حقيبة "كوتش". 50 دولاراً. ‫- الجميع لديهم هذه الحقائب.
‫أبحث عن شيء مميز ‫مثل "برادا"، "فيراغامو"...
‫- لحظة، ألديك "هيرميز"؟ ‫- لديك ذوق جيد.
‫ما رأيك بهذه؟
‫اختاري ما تريدين.
‫أريد هذه الحقيبة.
‫جميلة جداً. من أجلك، ‫بـ300 دولار.
‫أنا موافقة.
‫حسناً.
‫تحركوا.
‫- الشرطة! ‫- مهلاً، ماذا يحدث؟
‫أنت قيد الاعتقال ‫لقاء بيع بضائع مزيفة.
‫لم أعرف أنها مزيفة.
‫هذا غريب ‫بما أن الحقيقية تساوي 10 آلاف.
‫الرجل أعطاني خصماً جيداً.
‫يمكننا تقديم واحدة لك بالسجن ‫إن أخبرتنا بمصدر هذه الحقيبة.
‫يصنعونها في شارع "إلدريدج".
‫الشرطة! لا أحد يغادر!
‫لسنا من دائرة الهجرة. ‫نريد مساعدتكم فحسب.
‫نبحث عن امرأة تعمل هنا، ‫"جاو وو".
‫"جاو" لم تأت للعمل منذ أسبوع.
‫ألديك فكرة عن السبب؟
‫لا، لكنها كانت متضايقة جداً. ‫قالت إنها تواجه مشاكل.
‫سمعنا أن "جاو" لديها شقيقة. ‫أتعرفينها؟
‫"جاو" مفقودة. ‫نريد محادثة شقيقتها فحسب.
‫"لي ماي وو".
‫تعمل في المغسلة في شارع "بيل".
‫تلك "لي ماي" هناك.
‫- أتتكلم الانجليزية؟ ‫- تتلقى الدروس دائماً.
‫شكراً لك.
‫- "لي ماي وو". ‫- نعم؟
‫أنا المحققة "بنسون". ‫وهذا المحقق "ستابلر".
‫نود محادثتك بشأن شقيقتك.
‫- هل حدث شيء؟ ‫- لا نعرف.
‫وجدنا "هانا" و"سوزي" ‫بمفردهما في الشقة.
‫عجباً، لا. هل هما بخير؟
‫حالياً هما في بيت للتبني.
‫كم مضى على غياب "جاو"؟
‫أسبوع تقريباً كما نظن.
‫كل هذا مجرد خطأ، ستريان.
‫"هانا" تطعم الطفلة ‫وكأنها مارست ذلك مراراً.
‫أتتركهما شقيقتك بمفردهما ‫عندما تذهب للعمل؟
‫لا. لا، مطلقاً. ‫"جاو" تأخذهما لجليسة أطفال،
‫امرأة تعمل ليلاً في المصنع.
‫إنها تحب الفتاتين. إنها أم صالحة.
‫متى كلمتها آخر مرة؟
‫قبل أسبوعين تقريباً.
‫- دار بيننا شجار. ‫- بشأن ماذا؟
‫بشأن المال.
‫أرادت استعارة بعض المال ‫وأنا رفضت.
‫أتعرفين لماذا أرادت المال؟
‫من أجل زفافها.
‫ماذا قالت لكما "هانا"؟
‫ليس بالكثير.
‫"جاو" علمت "هانا" ‫ألا تكلم الشرطة أبداً.
‫فهي تخشى دائرة الهجرة. ‫دعاني أرى "هانا" رجاءً.
‫ستتحدث إلي.
‫تقول إنها لا تعرف شيئاً.
‫أيمكنني أخذ الفتاتان للمنزل؟
‫ستُقام جلسة بمحكمة عائلية ‫بعد الغد.
‫إنها تكذب.
‫ليس هذا ما قالته "هانا".
‫قالت والدتي ذهبت لتعطي الرجل ‫مالاً لأجل شقيقتنا الكبرى.
‫"جاو" لديها طفلة أخرى؟
‫اسمها "بينغ".
‫- أين "بينغ" الآن؟ ‫- لا أعرف.
‫لا تكذبي علينا ثانية.
‫رجاءً، إن قلت أي شيء آخر، ‫ستُقتلان.
‫- "لي ماي"، عليك الوثوق بي. ‫- أنا خائفة.
‫أتفهم أنك خائفة.
‫لكن لا يمكنني مساعدتك أنت، ‫أو شقيقتك أو ابنتها ما لم تثقي بي.
‫عليك إخباري بكل شيء.
‫والآن لنبدأ بـ"بينغ". كم عمرها؟
‫15 عاماً.
‫"بينغ" كانت رضيعة ‫عندما جاءت "جاو" وزوجها لهنا.
‫لم يستطيعا أخذها على متن القارب.
‫ادخرنا كل فلس لنجلبها لـ"أمريكا".
‫لكن زوج "جاو" غادر ‫وأخذ كل أموالنا.
‫- أين "بينغ" الآن؟ ‫- لا أعرف.
‫هيا. أخبرتك "هانا" بأن "جاو" ‫دفعت للرجل ليجلبها من "الصين".
‫نعم، لكني لا أعرف ‫ما إن كانت "بينغ" هنا.
‫ومال الزفاف هو للمهربين، صحيح؟
‫هؤلاء الأوغاد يطلبون 50 ألف دولار.
‫وحتى تدفع المبلغ المُستحق، ‫أنت ملك لهم.
‫- هؤلاء الأوغاد، أريد أسماءً. ‫- لا أعرف.
‫"لي ماي"، هؤلاء الناس ‫الذين يحتجزون شقيقتك.
‫والآن، كل لحظة تضيعينها ‫تفصلنا عن العثور عليها.
‫أرجوك، عليك أن تصدقني. ‫أنا لا أعرف.
‫رجوتها ألا تذهب.
‫أخبرتها بأن هؤلاء الناس ‫مستعدين للقتل إن لم ندفع لهم.
‫شقيقتك أقدمت على مخاطرة كبيرة.
‫ألديك أطفال، سيد "ستابلر"؟
‫نعم، لدي 4.
‫إذن...
‫أما كنت لتتعامل مع قتلة
‫لتستعيد طفلك؟
‫أتظنا أن الأوغاد قتلوا "جاو"؟
‫إن ماتت، ‫لن تتمكن من سداد المبلغ.
‫سيقتلون ‫أفراداً من عائلتها أولاً لإخافتها.
‫الأغلب أنهم أخفوا "جاو" ‫في المصنع لتعمل لقاء المبلغ.
‫ربما في "تشايناتاون". ‫لكن لا أحد هناك يكلم الدخلاء.
‫خاصة للشرطة. ‫سآخذ بضعة أيام، وأسأل بالجوار.
‫لا يهم إن كنت تعرف اللغة.
‫فهم سيعرفوا أنك شرطي.
‫ألديك فكرة أفضل؟
‫لنستخدم "لي ماي".
‫لا يمكنك إرسالها إلى هناك بمفردها.
‫لم أكن أخطط لهذا. سأرافقها.
‫وهم لن يعرفوا أنك شرطي.
‫لن أقوم بأي استجواب.
‫ستتولى هي الحديث، ‫وأنا سأدعي أنني حبيبها.
‫سأفعل ذلك.
‫آنسة "وو"، هذا يعارض سياستنا.
‫العميل "وونغ" سيتولى التحقيق.
‫لا، إنهم لا يعرفونه.
‫لن يخبروه بأي شيء.
‫لا يمكنني السماح ‫بوضع مدنية تحت الخطر.
‫لا بأس. سأذهب بنفسي إذن.
‫"جاو" شقيقتي.
‫إنها كل ما لدي.
‫لن أتوقف حتى أجدها.
‫لم لا نذهب لشرب القهوة؟
‫- لا تفعل، كابتن. ‫- سأرافقها بكل خطوة.
‫ما إن تسوء الأمور، ‫سأبعدها من هناك.
‫- ستكون بأمان. ‫- الأمر خطر جداً.
‫كابتن، سمعت "لي ماي". ‫ستذهب معنا أو من دوننا.
‫بوجودي هناك، يمكنني حمايتها.
‫معلومات خلفية فقط.
‫عند أول علامة على المتاعب، ‫سأوقف الأمر.
‫"معبد (زيهوا) البوذي ‫73 شارع (هستر)
‫الأربعاء، 14 يوليو"
‫السيد "زانغ" من قريتنا في "الصين" ‫ويدير جمعية المنطقة.
‫شقيقتي تأتي إليه دائماً ‫طلباً للنصح.
‫- من أنت؟ ‫- أنا برفقتها.
‫لم تحضري إلى هنا للصلاة.
‫لا، سيد "زانغ". ‫لأطلب مساعدتك فحسب.
‫أنا وشقيقتي، دار بيننا ‫شجار غبي قبل بضعة أيام.
‫مع من ترافقين، لست متفاجئاً.
‫أريد الاعتذار لها، ‫لكنها ليست في المنزل.
‫هل رأيتها؟
‫شكراً لك، سيد "زانغ".
‫ماذا قال بعد أن أعطاك محاضرة ‫بشأن مواعدة رجل أبيض؟
‫"جاو" جاءت لزيارته.
‫سألته ما إن كان من الآمن ‫زيارة مركز احتجاز دائرة الهجرة.
‫هل قال من أرادت أن تزور؟
‫لا، لم يعرف. لكن لا بد ‫من أنها كانت ابنة شقيقتي.
‫لا بد أنهم قبضوا على "بينغ" ‫عندما دخلت البلاد.
‫من المنطقي ‫أن تود "جاو" رؤية ابنتها
‫قبل أن يتم ترحيلها.
‫ربما عرفوا أن شقيقتي مهاجرة ‫غير قانونية واحتجزوها، أيضاً.
‫"لي ماي"، لقد تفقدنا. ‫لم يتم ترحيلها.
‫إنها ليست في السجن.
‫علينا الذهاب لمركز الاحتجاز.
‫سأتفقده بعد أن أوصلك.
‫لا، لا. سأذهب معك.
‫"لي ماي"، اسمعيني. ‫أنت غير مُوثقة.
‫يمكنني حمايتك في الشوارع ‫لكن ليس من الفدراليين.
‫"دائرة الهجرة والجمارك ‫26 المقر الفدرالي
‫الأربعاء، 14 يوليو"
‫"بينغ وو" فتاة بعمر 15 عاماً
‫تم اعتقالها بمطار "جيه إف كنيدي" ‫من رحلة طيران قادمة من "جامايكا".
‫ظننت المهربين الصينيين ‫يجلبون شحناتهم بسفن الشحن.
‫ليس منذ وصول السفينة ‫"غولدن فنتشر" عام 1993.
‫إذن كيف يوصلونهم إلى هنا الآن؟
‫يغادروا بطائرة من "الصين" إلى "كوبا"
‫ثم يركبون قارباً ‫إلى إحدى جزر "الكاريبي".
‫ثم برحلة طيران تجارية لـ"أمريكا"، ‫ويحاولوا الاختلاط مع السياح.
‫كيف قبضتم عليها؟
‫أوراق الفتاة الثبوتية ‫كانت مزيفة بشكل سيئ حقاً.
‫هل تم ترحيلها؟
‫لا. نُقلت للاحتجاز مباشرة، ‫ثم تقدم محاميها بطلب اللجوء.
‫هل ما زالت في حجزكم؟
‫سأتفقد.
‫طلب اللجوء المعلق ‫يجعل من الممكن دفع كفالة لإخراجها.
‫نعم. تم دفع 3 آلاف دولار ‫الأسبوع الماضي.
‫من "جاو وو"؟ إنها والدتها.
‫لا، من "ويني تشان".
‫لا أعرف هذا الاسم.
‫حسناً، ونريد معلومات المحامي ‫لنتصل به.
‫"روجر بيكر". ‫مكتبه في شارع "إسكس".
‫كل مُعتقل في المركز يعرفني.
‫أنا الوحيد الذي بقيت أترافع ‫بقضايا الترحيل بلا دفعة مقدماً.
‫- من يعمل خيراً يلقى شراً. ‫- ماذا تعني؟
‫العنوان الذي قدمته "بينغ" ‫لدائرة الهجرة مزيف.
‫وكذلك القريب الذي دفع كفالتها.
‫أظن أني لن أتلقى الأجر.
‫- لا تبدو متفاجئاً. ‫- للأسف، هذا يتكرر كثيراً.
‫- لماذا تفعل هذا إذن؟ ‫- ما زالت هذه "الولايات المتحدة".
‫كل أجدادنا جاؤوا إلى هنا ‫من مكان آخر.
‫وهؤلاء الناس يحق لهم ‫الحصول على الفرصة ذاتها.
‫أتمنى لو أنها وثقت بي. أظن ‫أن فرصتها كانت جيدة باللجوء.
‫- بناءً على أي أساس؟ ‫- حولت ديانتها للمسيحية،
‫كان يتم اضطهادها ‫لممارستها لديانتها.
‫هذا، بالإضافة لعمرها، ‫كنت لأحصل لها على الإقامة.
‫- هل وظفتك والدة "بينغ"؟ ‫- لا، اتصلت "بينغ" بنفسها.
‫يتم تناقل رقمي كثيراً بين الناس.
‫اتصل بنا ‫إن تواصلت "بينغ" معك، اتفقنا؟
‫سأفعل، لكنها لن تفعل.
‫هل وجدتما "بينغ"؟
‫ابنة شقيقتك تم إخراجها ‫من مركز الاحتجاز.
‫لا أحد يعرف إلى أين ذهبت.
‫لماذا لا تبحثان عنها؟
‫لا يمكننا فعل المزيد الليلة.
‫لا، لا. بالبداية اختفت شقيقتي ‫والآن ابنتها.
‫- أنتما تضيعان الوقت. ‫- استمعي إلي.
‫"هانا" و"سوزي" ‫ستذهبان للمحكمة العائلية
‫صباح الغد الساعة الـ9 صباحاً. ‫قابلينا هناك.
‫سأوصي بتسليم الطفلتين إليك.
‫- ثم ماذا؟ ‫- سأتابع البحث.
‫اعتني أنت بهاتين الطفلتين.
‫سأكون هناك غداً الساعة الـ9.
‫"المحكمة العائلية ‫الخميس، 15 يوليو"
‫الساعة الـ9:55. أين "لي ماي"؟
‫ستحضر.
‫ما كانت لتتأخر هكذا. ‫هناك خطب ما.
‫كل الأفراد المتعلقين ‫بأطفال آل "وو"، تقدموا.
‫أريد أن تذهب ‫لترى إن أمكنك أن تجدها.
‫سأطلب إعادة انعقاد القضية ‫لبعد ظهيرة اليوم.
‫"لي ماي" كانت هنا ليلة الأمس.
‫لم تكن بجدول المناوبات، ‫لكنها قالت إنها تريد وقتاً إضافياً.
‫متى غادرت؟
‫حوالى الساعة الـ5 صباحاً.
‫كان عليها تغيير ملابسها ‫لتذهب لمحكمة ما.
‫لتعطي انطباعاً جيداً للقاضي.
‫لم تصل إلى هناك ‫وهي ليست في المنزل.
‫حسناً، إذن لا أعرف مكانها.
‫اسمع، صديقي، ‫لدي امرأتين مفقودتين سلفاً.
‫فلن تود أغضابي اليوم.
‫إن تحدثت إليك، ‫فقد تتعرض شاحناتي للحوادث،
‫وقد يحترق مخزني.
‫وقد تحدث لك أموراً سيئة ‫إن لم تتحدث إلي.
‫هذا الفتى، "تومي"، ‫يتمنى أن يكون فرد عصابة.
‫جاء إلى هنا ‫لمقابلة "لي ماي" ليلة الأمس.
‫لأجل ماذا؟
‫المال.
‫إذن أكان يهددها؟ ‫وأنت لم تفعل شيئاً لمساعدتها؟
‫إنها موظفة لدي. ‫لدي عائلتي لأقلق بشأنها.
‫هل غادرت معه؟
‫أسفل السلالم الخلفية.
‫يا إلهي.
‫"لي ماي". "لي ماي".
‫"مانهاتن إس في يو"، أريد سيارة ‫إسعاف، "كانال" و"لدلو"، فوراً.
‫- "لي ماي". ‫- سيارة الإسعاف بالطريق.
‫هيا. اصمدي. اصمدي.
‫ستكون الأمور على ما يرام. ‫ستكون على ما يرام.
‫كيف حال "لي ماي"؟
‫لقد أبرحوها ضرباً.
‫أصيبت بجرح خطير برأسها.
‫وبضعة أضلع مكسوة، ‫لكنها ستكون بخير.
‫لقد لقنوها درساً.
‫بالمرة المقبلة، ‫لن تكون محظوظة هكذا.
‫أيها المحقق، يمكنك رؤيتها الآن.
‫"غرفة الطوارئ"
‫سأنتظر هنا بالخارج.
‫"لي ماي"، من فعل هذا بك؟
‫- دعني وشأني. ‫- توقفي. حالتك تمنعك من التحرك.
‫لن أتحدث إليك.
‫من هو "تومي"؟
‫هل أراد مالاً ‫أم أنه حاول إخافتك؟
‫"لي ماي"، أعرف أنك خائفة، ‫عليك محادثتي.
‫شقيقتي ميتة.
‫كيف عرفت هذا؟
‫الرجل الذي ضربني...
‫قال إنهم نحروا عنقها.
‫عندما لم تأخذ "جاو" ابنتها،
‫أخبرتهم بأنها ستلجأ للشرطة.
‫والآن دين "جاو" أصبح ديني أنا.
‫من ضربك؟
‫هل كان الفتى في المغسلة؟
‫- لا، لا. ليس "تومي". ‫- من إذن؟
‫كان الظلام حالكاً. ‫لم أستطع رؤية وجهه.
‫أرجوك، أرجوك، ‫اذهب فحسب، اذهب.
‫"لي ماي"...
‫أنا آسف.
‫ماذا يمكنني أن أفعل لتثقي بي؟
‫أيمكنك حماية ابنتي شقيقتي؟
‫سيقتلون "هانا" و"سوزي"
‫إن لم أعطهم كل مدخراتي غداً.
‫أعدك بأنه لن يصيبهما أي مكروه.
‫عندما أتأكد من أنهما بأمان،
‫سأفعل أي شيء تريده.
‫"بيت (إيه سي إس) للتبني ‫(كوينز، نيويورك)
‫الخميس، 15 يوليو"
‫هل جاء أحد لزيارتكما؟
‫جاء رجل ‫عندما كانت تلعب بالخارج.
‫أخبرها بأن تعطيني هذه الصورة.
‫إنها "بينغ". انظر لملابسها.
‫الأوغاد سيجعلون منها مومس.
‫إنها تسأل عن والدتها.
‫لا تخبريها بأنها ميتة ‫حتى نتاكد من ذلك.
‫أمتأكد من أنهما ستكونان بأمان؟
‫رجال الشرطة سيراقبون الفتاتين ‫على مدار الساعة.
‫لن يقترب أحد منهما.
‫اذهب.
‫أين ستقابلين الأوغاد؟
‫لا، لا. لا أستطيع.
‫كان بيننا اتفاق.
‫كان ذلك قبل أن أرى الصورة.
‫إن عرفوا أني أساعدك، ‫فسيقتلون "بينغ".
‫تعالي، "لي".
‫- لماذا نحن هنا؟ ‫- هناك شيء عليك رؤيته.
‫- "كارديلو". ‫- خذ كل ما يلزمك من وقت.
‫- من كل هؤلاء الناس؟ ‫- لا أحد يعرف.
‫هؤلاء هم الموتى ‫الذين لا يمكننا التعرف عليهم.
‫أرجوك، لا تجبرني...
‫لا، انظري. جميعهم.
‫شابات يتم استغلالهن، ‫ثم رميهن كالقمامة.
‫توقف. توقف فحسب.
‫- هل رأيت ما يكفي؟ ‫- لماذا تفعل هذا؟
‫لأن الأوغاد سيستمروا بقتل الفتيات ‫حتى يتقدم أحد للمواجهة.
‫لا يمكنني أن أعدك ‫بأننا سنجد "بيغ" بالوقت المناسب،
‫لكن الفرصة الوحيدة لدينا ‫هي أن تخبريني بمكان الاجتماع.
‫"تشايناتاون".
‫في مطعم.
‫السيارة الأولى. الشارع فارغ.
‫من القائد إلى الشبح الأول، ‫قدم التقرير.
‫- أنا بالداخل. ‫- الشبح الثاني؟
‫لم أرها بعد.
‫ابقوا في مواقعكم.
‫الشقيقة الصغرى في الموقع. ‫كونوا مستعدين.
‫لقد رأيتها.
‫الشقيقة الصغيرة بالداخل.
‫المبلغ موجود بالكامل.
‫يُستحسن أن يكون كذلك.
‫اجلسي. اشربي شاياً.
‫سأراك الأسبوع المقبل. بالمبلغ نفسه.
‫الهدف يتحرك. ‫سترة جلدية حمراء.
‫ذو السترة الحمراء يمشي، ‫يتجه جنوباً بشارع "موت".
‫رأيته.
‫انعطف يميناً للتو بشارع "إليزابيث".
‫نحن نراه.
‫إنه يدخل قاعة البلياردو.
‫المبلغ موجود هنا بالكامل، يا رجل.
‫بسلاسلة. كان الأمر سهلاً.
‫ذو السترة الجلدية الحمراء ‫يقوم بتسليم المال.
‫طاولة اللعب عند الزاوية.
‫الهدف رجل آسيوي ‫ببذلة زرقاء داكنة.
‫يمكنكم الدخول. أكرر، ادخلوا.
‫الشرطة! ‫ضعوا أيديكم على الطاولة، الآن!
‫ضعوا عصي اللعب جانباً ‫وضعوا أيديكم على الطاولة، الآن.
‫- من أنت؟ ‫- لا.
‫ما هذا؟
‫ما اسمك؟
‫أتتكلم الانجليزية؟
‫"ريكي ياو". أنت قيد الاعتقال ‫بتهمة الابتزاز.
‫اتصل بالمحامي.
‫اذهب لمنزلي وانتظرني. ‫سآتي قريباً.
‫لا تراهن على هذا، يا صديقي. ‫لنذهب.
‫أين "جاو وو"؟
‫- من هي؟ ‫- المرأة التي قتلتها.
‫أمسكتم بالرجل الخطأ.
‫لدينا فتى مهامك بالغرفة المجاورة.
‫أول من يتكلم يحصل على اتفاقية.
‫ما رأيك بجلوس كلينا، ضوء الشموع، ‫زجاجة مشروب "كريستال".
‫أنا لا أواعد الحثالة.
‫امرأة جميلة جداً بفم قذر جداً.
‫- كم هذا مثير. ‫- اصمت وانتظر محاميك.
‫أراهن أن فتاك الصغير ‫بدأ يسرد ما لديه.
‫لا يمكنك إخافتي لجعلي أتكلم. ‫أنا أعرف حقوقي.
‫"تومي"، أنت فتى ذكي. ‫ماذا سيحدث باعتقادك
‫عندما يكتشف "ريكي ياو" ‫أنك قدتنا إليه؟
‫أنت توقع بي للتسبب بقتلي.
‫بعد ما فعلته بـ"لي ماي"،
‫لا يهمني ما يفعله بك "ريكي".
‫أنا لست واشياً.
‫"ريكي" يعرف أني لن أخونه أبداً.
‫لست قلق. "تومي" لن يتكلم.
‫يمكن لشريكي أن يكون مقنعاً.
‫أيمكن لشريكك أن يعده بمستقبل؟
‫"تومي" فتى ذكي. يعرف أني ‫يمكنني أن أعرض عليه فرصاً.
‫مثل مشاطرة زنزانتك بسجن "رايكرز"؟ ‫أسيكون أبلهك هناك، أيضاً؟
‫لن أدخل السجن، أيتها المحققة. ‫لا تملكين شيئاً ضدي.
‫بعض التهم فقط ‫تتعلق بالاعتداء والابتزاز.
‫بلا ذكر 3 جرائم قتل علنية.
‫تفقدي سجلي. ‫لم تثبت أي تهمة قط.
‫هذا لأن شهودك يختفون ‫أو يصابون بفقدان الذاكرة.
‫لكن ليس هذه المرة، "ريكي".
‫هذا وعد.
‫ما حكاية تظاهرك بأنك رجل قوي؟ ‫أعرف أن بداخلك فتى صالح.
‫كف عن محاولة تضليلي.
‫حسناً.
‫أين وُلدت؟
‫هنا.
‫ماذا عن والديك؟
‫إنهما من "فوجين"، قرية صغيرة، ‫في مكان ناء.
‫بالحضور إلى "أمريكا"، ‫أقدما على مخاطرة كبيرة
‫لنيل فرصة ‫بعيش حياة أفضل، صحيح؟
‫يا لها من حياة.
‫والدي كان معلماً في "الصين".
‫أما هنا فليس سوى رجل توصيل،
‫يتجول بدراجة غبية، ‫ويدس لوائح الطعام تحت الأبواب.
‫"أرز مقلي باللحم، بدولارين."
‫ألا تسأل نفسك ‫عن سبب قيامه بذلك؟
‫يخبرني طوال الوقت.
‫من أجلي، لأعيش حياة أفضل.
‫حسناً، هذا ما أحاول فعله.
‫بالعمل لصالح "ريكي ياو"؟
‫أجني بالأسبوع ‫أكثر مما يجنيه أبي بشهر.
‫أنت ترهب الناس.
‫أنا آخذ المال. لا أؤذي أحد.
‫أنت تجبر الناس على العمل، ‫مثل والدك،
‫لأخذ كل ما يجنونه ‫وتسلمه إلى "ريكي ياو".
‫أنت تسرق أموال الفقراء ‫لجعل ذلك القذر غنياً؟
‫"تومي"، تحدث إلي.
‫لا يمكنني أن أخون قومي.
‫"ريكي ياو" ليس قومك! ‫ألا تفهم؟
‫إنه يفترس قومك!
‫لقد أبرح "لي ماي" ضرباً ‫في ذلك الزقاق!
‫كن رجلاً.
‫دافع عنها.
‫والآن، "ريكي" أخبر "لي ماي" ‫بأن شقيقتها ميتة.
‫هل هذا صحيح؟
‫- نعم. ‫- هل رأيت حدوث ذلك؟
‫لا، أنا...
‫"ريكي" استدعاني...
‫إلى بيت الدعارة خاصته ‫في "فلاشينغ".
‫أخبرني بأن أجلب مجرفاً.
‫وجدت الغرفة ‫التي صُورت فيها "بينغ".
‫كانت هنا، لكن تم إفراغ البيت. ‫لا توجد أي فتيات.
‫نحن نتفقد الحديقة الآن، ‫سأعلمك بالمستجدات.
‫مجس الميثان بين وجود شيء ‫يتحلل تحت هذه الأشجار.
‫حسناً، يبدو أننا وجدنا شيئاً.
‫قطة ميتة.
‫تابعوا البحث.
‫هل أيقظتم نصف الحي
‫لأن أحدهم قدم لقطته دفناً ملائماً؟
‫نعم، حسناً...
‫ألاحظت أي رجال ‫يعملون هنا الأسبوع الماضي؟
‫شاحنة النقل فقط.
‫كل طلاب التبادل اللطفاء ‫عادوا إلى "الصين".
‫- هل قام أحدهم بالحفر؟ ‫- لا.
‫لكنهم أعادوا رصف المرآب ‫الأسبوع الماضي.
‫أعطني العتلة.
‫1، 2، 3.
‫"جاو وو".
‫نعم، هذه شقيقتي.
‫أرجو أن توقعي على الاستمارة.
‫متى يمكنني دفنها؟
‫حال انتهاء التشريح.
‫هيا.
‫- أعرف أنهم قتلوا "بينغ". ‫- لسنا واثقين من هذا.
‫- أعرف أنها ميتة. ‫- اسمعي، لن نستسلم.
‫سنجدها.
‫- كيف؟ ‫- أمسكنا بـ"ريكي ياو".
‫هل أنت مستعد لبرم اتفاقية؟
‫كما قلت للشرطية المثيرة، ‫ليس لدي ما أقوله.
‫لعل هذا سيغير رأيك.
‫وجدنا جثة "جاو" مدفونة ‫تحت مستودعك في "فلاشينغ".
‫تفقدي سجل الملكيات. ‫إنه ملك السيدة "تشان".
‫- سيدة مسنة لطيفة. ‫- الجدة لم تنحر عنق "جاو".
‫وما أدراك؟
‫ألديك أي دليل مباشر ‫يربط موكلي بجريمة القتل هذه؟
‫لدينا ما يكفي لاعتقاله.
‫قد يكون ‫أي أحد قد قتل تلك المرأة.
‫خاصة إن كان المكان ‫بيت دعارة.
‫العديد من الرجال يأتون ويذهبون.
‫سنجد شهوداً.
‫بهذه الأثناء، سنحتجزك بتهمة الابتزاز.
‫وسيطلب موكلي دفع كفالة ‫عند توجيه الاتهام له.
‫بالمناسبة، سمعت أن المحققين ‫قلقين بشأن فتاة مفقودة.
‫ابنة "جاو".
‫ماذا كان اسمها؟
‫حسناً، نعم، "بينغ".
‫هل وجدتموها؟
‫إن حصلنا على الفتاة،
‫سأطلب تخفيفاً بالحكم.
‫قتل من الدرجة الثانية، ‫سجن لـ12،5 عام إلى 25 عاماً.
‫عليك فعل ما هو أفضل من هذا.
‫الفتيات الصغيرات يضعن بسهولة.
‫يمكنني أن أكون متعاوناً جداً.
‫لا.
‫أمر مؤسف بالنسبة إلى الصغيرة.
‫سمعت أنها مثيرة حقاً.
‫لا بد أن "بينغ" حية ‫طالما أنه يستغلها للمساومة.
‫- أو لعله يتلاعب بنا. ‫- أظنه مهتم بها جداً.
‫ربما رأت "ريكي" يقتل والدتها. ‫فـ"بينغ" كانت في بيت الدعارة.
‫لا يمكنه أن يدعها تشهد ضده.
‫ما إن يصل لمركز الاحتجاز، ‫سيجري اتصالاً، وستموت هي.
‫انتهينا من "ريكي ياو"، ‫يمكنكما المتابعة معه.
‫يمكنني إيصاله لوسط البلدة، ‫لأمنحك بعض الوقت.
‫"ليف"، لا يمكنني فعل شيء بساعة.
‫كلمت صديقاً لي بشرطة الآداب.
‫تم القبض على بعض مومسات ‫صينيات ليلة الأمس.
‫فتيات "ريكي ياو"؟
‫نعم. شرطة الآداب ‫أغلقت بيت الدعارة،
‫لكني أظنه عوض ذلك ‫في موقع جديد الآن.
‫هل الفتيات في سجن "رايكرز"؟
‫بل لدى دائرة الهجرة. ‫بانتظار أن يتم ترحيلهن.
‫قريبة "كاثي" ‫تعمل في مركز الاحتجاز.
‫الأخطاء واردة الحدوث.
‫قد يركب حافلة. ‫ليصل إلى "أتيكا".
‫ما يمنحنا وقت للتحدث للمومسات.
‫علينا الوصول إلى "بينغ" ‫قبل أن يصل هو إلى هاتف.
‫"مركز احتجاز دائرة الهجرة ‫السبت، 17 يوليو"
‫عندما قابلت "ريكي"، ‫قال إني سأعمل كنادلة.
‫وبغبائي، صدقته.
‫كم فتاة أيضاً ‫جعلها تعمل لصالحه؟
‫حوالى 100 يجلبونهن كل عام.
‫أين بيوت الدعارة؟
‫"ريكي" يمتلك منازل بكل مكان.
‫في "كوينز"، بالإضافة لـ"تشايناتاون"، ‫وبعضها في "بروكلين".
‫ربما يمكنك إنقاذ فتيات أخريات ‫مما عانيته أنت.
‫أتعرفينها؟ اسمها "بينغ وو".
‫نعم. جاءت مع مجموعة ‫فتيات جدد قبل أسبوع تقريباً،
‫عندما كنا في بيت الدعارة ‫في "فلاشينغ".
‫حسناً، لم يتم اعتقالها ‫خلال المداهمة ليلة الأمس.
‫إنها يافعة جداً،
‫فعلى الأغلب أن "ريكي" ‫جعلها تعمل في حفلة خاصة.
‫علينا أن نجدها. ‫ألديك فكرة عن مكانهن الآن؟
‫ربما يمكنني معرفة هذا، ‫إن ساعدتماني بمسألة الترحيل.
‫إن كانت معلوماتك مفيدة، ‫سنبرم اتفاقية.
‫أريد اتفاقاً مكتوباً. اجلبا لي محامياً.
‫اتصلي بـ"روجر بيكر"، لنرى إن ‫وافق على قضية أخرى للصالح العام.
‫"بيكر"! إنه الوغد ‫الذي قدم طلبي للجوء،
‫ثم أرسلني إلى "ريكي ياو".
‫شكراً على حضورك سيد "بيكر".
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫تم القبض على قريبتي في المطار.
‫سيعيدونها إلى "الصين". ‫يقولون إنك محام جيد جداً.
‫حظيت ببعض النجاحات.
‫أرجوك... ساعدها.
‫أولاً، علي إلقاء نظرة على قضيتها.
‫حسناً.
‫"شينغ شينغ"...
‫سيد "بيكر"، ‫هذه قريبتي "شينغ شينغ".
‫يمكنني تقديم طلب لجوء لها. ‫لكن هذا مكلف.
‫لا يمكنني دفع الكثير الآن. ‫ربما بعض مئات الدولارت.
‫قريبتك يافعة؟ أهي عاملة مجدة؟
‫إنها كذلك.
‫أظنها ستجني مبالغ جيدة ‫بالعمل لدى صديق لي.
‫ستسدد المبلغ خلال فترة وجيزة.
‫تقول... إنها ستفعل أي شيء.
‫جيد. سأدفع كفالتها.
‫خذها لمقابلة هذا الرجل.
‫- "ريكي ياو"؟ ‫- نعم.
‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫لا أعرف ما قالته لك المومس، ‫لكني لم أقتل أحداً.
‫نعم، أنت مجرد قديس ‫يحمل شهادة بالقانون.
‫أنا أحاول مساعدة ‫هؤلاء الناس فحسب، اتفقنا؟
‫منزلك الكبير في "هامبتونز"...
‫قاربك السريع، سيارتك البورش،
‫هل ساعدك موكلوك الصينيين ‫على دفع ذلك؟
‫- كان السوق جيداً بالنسبة إلي. ‫- تشتري ألعابك بمال دمائهم.
‫أنا لم أؤذ أحداً. اتفقنا؟
‫أهذا ما تقوله لنفسك ‫لتتمكن من النوم ليلاً؟
‫سيتم ترحيل هؤلاء الناس. ‫أنا أساعدهم للبقاء بهذه الدولة.
‫بتحويل الفتيات ‫إلى عبدات جنس، صحيح؟
‫ليتم استغلالهن ثم دفنهن ‫عندما ينتهي منهن.
‫أنت قواد وقاتل.
‫لا. اسمعني الآن، اسمع.
‫"ياو" يتصل بي عند اعتقال ‫من يهربهن من دائرة الهجرة.
‫أخرجهن بتقديم طلبات لجوء مزيفة،
‫ثم يدفع هو الكفالة ‫ويذهبن هن للعمل.
‫- في بيته للدعارة. ‫- الفتيات الجميلات.
‫الأخريات يعملن بوظائف عادية.
‫أين "بينغ وو"؟ أين "بينغ وو"؟
‫رأيتها ظريفة. ‫يمكنها جني مبالغ جيدة.
‫أرسلتها إلى الماخور.
‫إلى أين نقلها؟ إلى أين نقلها؟
‫شارع "موسكو".
‫حضرة القاضي، نقلوا موكلي ‫بحافلة إلى "أتيكا".
‫يبدو أنه كان خطأ كتابياً، ‫حضرة القاضي.
‫يُستحسن أن يكون كذلك، ‫آنسة "نوفاك".
‫مع اعتذار المحكمة، سيد "ياو".
‫بالأخذ بالاعتبار ‫لهذا الخرق الشائن بحقوقه،
‫سأطلق سراح المتهم ‫بتعهد منه فحسب.
‫- شكراً. ‫- آنسة "نوفاك"...
‫أتنوي تقديم هذه القضية ‫لهيئة المحلفين الكبرى؟
‫نعم، حضرة القاضي.
‫إذن فإن موكلي ‫يريد تأكيد حقه ليشهد
‫للدفاع عن نفسه، ‫استناداً للمادة رقم "1 إيه دي، 80".
‫أخذت هذا بالاعتبار. سأراكم ‫ثانية في المحكمة يوم الإثنين.
‫سيد "ياو"؟ لك حرية المغادرة. ‫رُفعت الجلسة.
‫الشرطة، لا يتحرك أحد. ‫ابقوا حيث أنتم.
‫هل رأيت هذه الفتاة؟
‫"بينغ وو"!
‫انظري لهذه الصورة. ‫هل رأيت هذه الفتاة؟
‫- أهي هنا؟ أين هي؟ ‫- بآخر الرواق. آخر الرواق.
‫سيدي، اجعل ذلك الرجل ‫يترك الهاتف.
‫فات الأوان!
‫سنخرج من هنا وإلا ستموت.
‫لا تؤذها.
‫حسناً، حسناً، اهدأ. ‫ضع المسدس جانباً.
‫"بينغ"، لا بأس.
‫لا بأس. سنأخذك لعائلتك، حسناً.
‫لنخرجها من هنا.
‫هل هي بخير؟
‫إنها بخير. الدم ليس دمها.
‫"بينغ".
‫يمكنك مرافقتنا إلى المشفى، اتفقنا؟
‫هيا.
‫شكراً.
‫"إليوت".
‫"الشرطة"
‫الشؤون الداخلية بانتظارك.
‫وسيريدون هذا.
‫"إسعاف"
‫"القصة السابقة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫ترجمة "ميار محمد"