‫في نظام العدالة الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية ‫شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تُعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام، ‫وحدة الضحايا الخاصة."
‫عدة طعنات. وكسر للرقبة.
‫عاد المنحرف إلى أعماله.
‫وأخيراً وصلت وحدة الكلاب البوليسية.
‫أيها المحققان، ‫وجدنا ضحية مجهولة أخرى.
‫نفس طريقة قتل الأخريات.
‫ووفقاً لتيبس الجسد، ‫قُتلت منذ عشرين دقيقة.
‫قد يكون القاتل أحد المراقبين.
‫ذلك المنحرف يشعر بالإثارة ‫عند مشاهدتنا نرتب الفوضى التي سببها.
‫عليك به يا "آنغوس". ‫ابحث عن الرائحة.
‫جثة دامية هنا.
‫كلب غبي، ‫لا يمكنه حتى إيجاد هدفه.
‫أوقفوا التصوير! ‫أعيدوا ترتيب المكان!
‫"توني"، ابحث عن المدرب.
‫أفسد كلبه مشهدي للتو.
‫- أريد معرفة موقع مدرب الكلب. ‫- ما خطب هذا الكلب؟
‫أين سيذهب بحق الجحيم؟
‫هيا، هيا، ابتعد من هنا.
‫لماذا تنبح؟ ابتعد.
‫"جيسي"؟
‫"جيس"، هل أنت بخير؟
‫"جيسي"!
‫"جيسي"...
‫"فرانكو ماركيز"، المنتج المنفذ ‫لمسلسل "غيرل أندركوفر".
‫هذه "جيسي"، إنها بطلة مسلسلي.
‫ماذا حدث؟
‫يبدو أن المنحرف ضرب رأسها ‫بالمطبخ المصغر، ثم اغتصبها.
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- البؤبؤان يظهران استجابة.
‫إنها تستجيب لمحفز الألم، ‫لكن يجب أخذ صورة لها في الطوارىء.
‫ما الذي حدث للتو؟
‫وجدتها مستلقية هنا على الأرض.
‫من يمكنه دخول مقطورة "جيسي"؟
‫الطاقم فقط.
‫الأمن لديه أوامر صارمة.
‫لا يُسمح لأحد بدخول الموقع ‫إلا إن كان يعمل عندي.
‫هل لدى أحد من الطاقم ‫مشكلة مع "جيسي"؟
‫لا، نحن معاً منذ 3 مواسم.
‫أعرف أن هذا يبدو سخيفاً، ‫لكننا أشبه بعائلة.
‫ما كل هذا؟
‫"(جيسي) الساقطة؟ عاهرة المراهقين؟"
‫مجلات الفضائح.
‫يستمتعون حين ترتدي "جيسي" ‫ملابس فاضحة.
‫لكنها لا ترتدي الكثير هنا.
‫"(جيسي) الفاسقة"؟
‫إنها مجرد كلمات. ‫الكلمات لا تؤذينا، أليس كذلك؟
‫"سيكون العالم مكاناً أفضل ‫حين نتخلص من (جيسي دوننغ)."
‫الكلمات لا تؤذينا، صحيح؟
‫"حاجز شرطة".
‫"شرطة (نيويورك)".
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)".
‫"القانون والنظام".
‫"وحدة الضحايا الخاصة".
‫كشف فحص السميات في جسدها ‫ما يكفي من الأفيون
‫ليُفقد "لينوكس لويس" الوعي.
‫أيمكن أن تكون ‫قد أخذت الحبوب بنفسها؟
‫لم تتسبب لنفسها بالرضوض.
‫حسناً، إذن فقد خدرها ‫وربما بدأت تستعيد وعيها
‫ثم ضربها ليُفقدها الوعي ثانية.
‫لا أريد التحدث إليهم.
‫بدأت تصرخ فور أن استيقظت.
‫ظننت للحظة أن رأسها ‫سيبدأ بالدوران.
‫لماذا تفعلون بي هذا؟ ‫لا أدري!
‫آنسة "دوننغ". أنا المحقق "ستابلر"...
‫لا أتذكر شيئاً، حسناً؟
‫ذهبت إلى مقطورتي لأخذ قيلولة ‫ثم استيقظت هنا.
‫هل شربت شيئاً قبل أن تنامي؟
‫صودا للحمية مع الليمون ‫في موقع التصوير.
‫- من قدمها لك؟ ‫- لا أدري.
‫كانت موضوعة قرب مقعدي. ‫أين حذائي بحق الجحيم؟
‫"جيس"... "جيس"، اسمعيني، ‫عليك أن تتحدثي إلى الشرطة.
‫علي الذهاب. سيعرف العالم كله ‫بما حدث بسرعة.
‫أرجوك، أريد العودة ‫إلى المنزل فحسب.
‫عمرها 16 عاماً.
‫لا تستطيع التوقيع على إذن خروجها ‫من المستشفى من دون موافقة والديها.
‫إنهما في "كاليفورنيا".
‫حررت "جيسي" نفسها من وصايتهما ‫حين كانت في الـ14
‫ليتوقفا عن إنفاق أموالها.
‫لا تحتاج إلى إذن منهما.
‫أين كنت حين اغتُصبت "جيسي"؟
‫أعرف كيف يسير هذا. ‫أكسب رزقي من كتابة هذه القصص.
‫سأعطيكما عينة من حمضي الوراثي، ‫وكذلك سيفعل كل أفراد الطاقم.
‫إن كنت تكسب رزقك من كتابة ‫هذه القصص، فعليك أن تعرف
‫أنك لا تستطيع إجبارهم ‫على فعل ذلك.
‫إنهم بمنزلة إخوتها الكبار.
‫الأسبوع الماضي، قذف بعض المعاتيه ‫مقطورة "جيسي" بالبيض.
‫لحق بهم الطاقم ‫كأنهم في الشرطة السرية.
‫من كان هؤلاء المعاتيه؟
‫"كارولين سبنسر" ‫وفريقها المقاوم للبذاءات.
‫- إنهم يحتجون عند موقعنا دائماً. ‫- ما مشكلتهم مع مسلسلك؟
‫يعتقدون أن "جيسي" ‫تفسد أخلاقيات شبابنا.
‫أتعرفان تلك العبارة ‫عن التخلص من "جيسي"؟
‫"سبنسر" هي التي قالته.
‫"منزل (كارولاين سبنسر) ‫(كوينز، نيويورك)، الأربعاء، 1 أيلول".
‫"سيكون العالم مكاناً أفضل ‫حين نتخلص من (جيسي دوننغ)؟"
‫هل قلت ذلك يا سيدة "سبنسر"؟
‫- لم أقصد ذلك بالمعنى الحرفي. ‫- كيف قصدته إذن؟
‫أتمنى فقط لو حصلت ابنتي ‫على قدوة أفضل من "جيسي دوننغ".
‫"جيم"، أين صورتها بملابسها الداخلية؟
‫"قدوة جيدة، قدوة سيئة".
‫هذا ما تسعى إليه الفتيات اليوم.
‫ليس هذا... ‫هذا ما يتشوقن لتحقيقه.
‫فتاة نحيلة شبه عارية.
‫أمي، لقد تأخرنا. ‫لا أظننا سنلحق بالحافلة.
‫"داني"، أنا مشغولة اليوم. ‫لا أستطيع توصيلكما.
‫كان أبي سيفعل.
‫إذن، اذهب للعيش معه.
‫يمكنني توصيلهما.
‫المدرسة على طريقي ‫إلى العمل على أي حال.
‫شكراً يا سيد "ويلوبي".
‫لا أدري ما الذي يجعل ‫"جيسي" قدوة سيئة.
‫إنها صغيرة وناجحة. ‫ما المشكلة في ذلك؟
‫انظر إلى هذا.
‫فتاة عمرها 16 عاماً ‫ترتدي ملابس كبائعات الهوى.
‫"إنها فتاة، وليست هدفاً جنسياً!"
‫لا نريد تسويق هذا لفتيات ‫في الصف الخامس.
‫فلتغير القناة موعد عرض المسلسل ‫إلى العاشرة، وسأصمت.
‫يظن الناس أنهم لا يستطيعون ‫فعل شيء حيال هذه القمامة
‫أنا دليل على أن شخصاً واحداً ‫يستطيع إحداث فرق.
‫في الموسم الماضي، هيئة الاتصالات ‫الفيدرالية غرّمت القناة مرتين للمحتوى.
‫إنهم يصغون إلى مجموعتي الآن.
‫هل كنت أنت ومجموعتك تحتجون ‫عند موقع التصوير البارحة؟
‫نعم، حتى الثالثة والنصف تقريباً.
‫لماذا تسأل؟
‫هل حدث شيء لـ"جيسي"؟
‫- هل هي بخير؟ ‫- إنها بخير.
‫لكننا نريد أن نعرف من ‫من أعضاء مجموعتك كانوا هناك.
‫سأحضر لك قائمة عضويتنا.
‫"جيران يستثمرون في الترفيه النظيف".
‫لديهم أكثر من 800 عضو.
‫مهمتهم المعلنة هي حماية الأطفال.
‫في رسالتهم الإخبارية يقولون
‫"فتاة عمرها 12 عاماً ‫اغتُصبت في (كاليفورنيا)
‫أثناء عودتها إلى المنزل ‫بحمالة صدر وسروال جلديين."
‫كان ذلك زيها في الهالوين.
‫كانت تتنكر بلباس ‫"غيرل أندركوفر".
‫هذا الموقع الإلكتروني ‫لديه أكثر من مئة ألف مشاهدة.
‫ليس عن "جيسي" فقط.
‫هناك قائمة للأفلام القذرة ‫والموسيقى والبرامج الإذاعية.
‫"اضغط هنا لتقديم شكوى ‫إلى هيئة الاتصالات الفيدرالية."
‫"اضغط هنا لتعرف ‫أي الشركات تساند المقاطعة."
‫"اضغط هنا لئلا يتعرض أطفالك ثانية
‫لصدمات المشاهد الفاضحة على التلفاز".
‫"أوليفيا"، ستقلع الطائرة ‫بعد نصف ساعة.
‫إن فاتتك، فسيكون عليك ‫السفر في الرحلة الليلية.
‫سأذهب.
‫حسناً، ما احتمال أن أحد أعضاء ‫هذه المجموعة اللطيفة
‫كان له علاقة باغتصاب "جيسي"؟
‫يبدو أن كل ما يفعلونه ‫هو كتابة الرسائل والاحتشاد.
‫تقرير موقع الجريمة ‫من مقطورة "جيسي".
‫محققو موقع الجريمة وجدوا بصماتها ‫على الصودا التي شربتها قبل الاغتصاب.
‫لم يحتو على أي مخدرات.
‫ووجدوا هذه...
‫12 نوعاً من المسكنات ‫والحبوب المنومة.
‫أوكسيكودون، فايكودين، بيركوسيت...
‫تم ملء هذه كلها ‫يوم الاغتصاب.
‫"مكتب (فرانكو ماركيز)، (325 ويست) ‫الشارع 66، الأربعاء، 1 سبتمبر".
‫كنت تعرف أن "جيسي" ‫تتعاطى الحبوب.
‫لماذا كذبت؟
‫كان الموسم سيئاً.
‫طريقة "جيسي" في مواجهة ذلك ‫يخصها هي وطبيبها.
‫تتخفى "جيسي" كراقصة تعر
‫كعاملة إنقاذ وكعارضة ملابس داخلية.
‫ربما لم تكن الفتاة ستواجه ‫كل هذه الصعوبات
‫إن لم تجبرها على التجول ‫وهي شبه عارية في كل أسبوع.
‫أتدري أنك...
‫ها هي نجمتي.
‫ألا يفترض أن تكوني ‫في المنزل للراحة؟
‫لم أرغب بالبقاء لوحدي.
‫أيمكنني الاستلقاء على أريكتك؟
‫إنهما يعطياني تقريراً ‫عن عدم إحراز أي تقدم.
‫أمهليني دقيقتين.
‫واجهنا ما يكفي.
‫لا أريدكما أن تتذمرا ‫بشأن "جيسي"
‫وتقديمها لمحتوى غير لائق.
‫اسمه يا صديقي، أنت تجعلها ‫تتعرى مقابل النقود.
‫وتضاجع معلمها؟
‫هذا ما يسمى الدراما.
‫بل يسمى استغلال فتاة في الـ16 ‫من عمرها لرفع معدلات المشاهدة، بربك!
‫الفتاة العادية تفقد عذريتها ‫حين تبلغ الـ16.
‫فما التصرف المسؤول؟
‫التظاهر بأن ذلك لا يحدث؟
‫أم إظهار فتاة مسؤولة ‫عن حياتها الجنسية؟
‫قد تمارس فتاة عمرها 16 عاماً الجنس، ‫لكنها لا تكون مسؤولة عن شيء.
‫أنت لا تعرف "جيسي".
‫أتريد أن ترى ‫كم تسيطر على الأمور؟
‫شاهد المسلسل.
‫ثم قوما بعملكما، ‫وابحثا عن الوغد الذي اغتصبها!
‫"قد تبدو كفتاة عادية، ‫لكن هذه الفتاة ليست عادية."
‫"بطولة (جيسي دوننغ)".
‫"إنها مثيرة جداً.
‫لكنها في الـ16 ‫من عمرها فقط.
‫يمكنك النظر، ‫لكن خير لك ألا تلمس.
‫هذه الفتاة تحمل شارة ‫وحزاماً أسود."
‫"من (ريدلايت) إلى مركز التحكم، ‫لدينا مشكلة.
‫كسرت كعب حذاء آخر."
‫"(جيسي دوننغ) هي
‫الفتاة المتخفية."
‫تمضي 16 ساعة يومياً ‫وهي تتظاهر بأنها بائعة هوى
‫والـ8 ساعات الباقية ‫وهي تتظاهر بأنها بالغة.
‫لا عجب أن الفتاة ‫تحتاج للحبوب لتنام.
‫من دون والدين أو أصدقاء.
‫الجميع من طبيبها وحتى مديرها ‫ينتظرون الاستفادة منها.
‫68 فحصاً للحمض الوراثي لكل رجل ‫يعمل في طاقم "غيرل أندركوفر".
‫لم نجد أي مطابق للسوائل ‫التي عُثر عليها في داخل "جيسي"
‫لكن وجدنا مطابقاً لقضية قديمة ‫من الحمض الوراثي.
‫أحد أعضاء الطاقم مطلوب ‫بتهمة السرقة
‫والاعتداء الخطير.
‫"فرانكو ماركيز".
‫مستحيل! لم أفعل ذلك!
‫الحمض الوراثي ‫يثبت وجودك في الموقع.
‫إنه... ليس حمضي الوراثي.
‫لمن هو؟
‫ممثل عاطل عن العمل أعرفه.
‫دفعت له مقابل أخذ عينة منه.
‫أعطيته بطاقة هوية ‫لدخول الاستوديو تحمل اسمي
‫وأوصلته إلى مكتب الطب الشرعي.
‫أتساءل ما الذي جعلك ‫تزيف حمضك الوراثي.
‫أريد إجراء مكالمتي الهاتفية الآن.
‫آسف بشأن هذا، ‫لكن القانون يقول
‫إننا لا نستطيع منعه من الاتصال ‫بمن يريد، حتى ضحيته.
‫سنحرص على أنه لن ‫يزعجك بعد الآن.
‫ماذا قال لكم؟
‫رفض التكلم سريعاً، ‫لكنه في مشكلة.
‫إنه يحاول حمايتي فحسب.
‫يعرف أن قول الحقيقة ‫سيقضي على صورتي.
‫الحقيقة بشأن ماذا؟
‫من حسن حظي، والداي مستعدان ‫لفعل أي شيء مقابل النقود.
‫تصريح زواج.
‫وقعها أبي وأمي.
‫كلفني ذلك سيارتيّ "بورش".
‫أظن أنه ثمن بسيط أدفعه ‫لأستطيع مضاجعة زوجي.
‫"ماركيز" في الأربعين و"جيسي" ‫في الـ16، إنه اعتداء قانوني على طفلة
‫مارست الجنس بموافقتها.
‫تناولت مجموعة من الحبوب المسكنة ‫فسقطت وارتطم رأسها.
‫لكن تقرير الطبيب ‫يقول إن "ماركيز"
‫ليس الوحيد الذي مارس الجنس ‫مع "جيسي".
‫ظهر شعر عانة في فحص الاغتصاب.
‫والحمض الوراثي لا يطابق "جيسي" ‫أو "ماركيز" أو أي من أفراد الطاقم.
‫كابتن، هل سنقيم تحقيقنا في الاغتصاب ‫على أساس شعرة عانة واحدة؟
‫لا نعرف حتى إن كانت ‫قد اغتُصبت.
‫إنه أفضل دليل لدينا، ‫لذا علينا متابعته.
‫ربما وصلت إليها تلك الشعرة ‫أثناء تبديل ملابسها.
‫لا أظنهم يغيرون ‫ملابسهم الداخلية يا "إليوت".
‫علينا أن نعرف من غير هؤلاء ‫كان في الموقع في ذلك اليوم.
‫مجموعة من مصوري الفضائح.
‫بعض مجلات الفضائح ‫نشرت اليوم صور "جيسي"
‫أثناء نقلها في سيارة الإسعاف.
‫الثالثة تجاوزت ذلك.
‫أي نوع من المنحطين ‫يتسلل لغرفة فتاة في المستشفى
‫لالتقاط صورتها؟
‫نفس النوع الذي يتسلل ‫لمقطورتها ويغتصبها.
‫سأصدر مذكرة للحصول ‫على كاميرات المراقبة في المستشفى.
‫تحدثا إلى "ماركيز" و"جيسي".
‫واسألا إن شاهدا ‫من يقف خارج غرفتها.
‫أمضيت الليلة كلها ‫بجانب سرير "جيسي".
‫لم أر أحداً ‫سوى الأطباء والممرضين.
‫ها هي صورة "ليدجر".
‫يظهر من شاشة المستشفى ‫أنها التُقطت في الـ5:08.
‫- مقعدك فارغ. ‫- لماذا سيلتقط هذه الصورة السخيفة؟
‫ذهبت لشراء القهوة في الخامسة تقريباً. ‫لا شك أنه التقط الصورة في ذلك الوقت.
‫التُقطت هذه الصور ‫خارج موقع "جيسي".
‫- أتدري من التقطها؟ ‫- على الأرجح، نفس الفاشلين
‫الذين يخيمون خارج منزلنا الآن.
‫أتعرف اسم أي منهم؟
‫إنهم مليون شخص تقريباً.
‫حتى لو عطست، فسيُكتب ‫عن ذلك في صحف الفضائح.
‫"جيسي" تنزه كلبها، ‫"جيسي" تشتري لفافة قطنية.
‫إنهم يتعقبونها منذ 3 سنوات.
‫قبل أسبوعين، ذهبت لاستلام سيارتي ‫من موظف الاصطفاف
‫فدخل رجل في السيارة فجأة، ‫ظننت أنه سارق سيارات.
‫لكن كل ما فعله ‫هو أنه التقط صورتي وهرب.
‫كيف كان يبدو؟
‫بدا كضوء كاميرا كبير ‫أشع في وجهي.
‫هل أبلغت الشرطة؟
‫نعم، كتبوا بعض الأشياء التافهة، ‫ثم طلبوا توقيعاً مني.
‫قالت الشرطة إنهم لا يستطيعون ‫فعل الكثير بشأن انتهاك الخصوصية.
‫لكن لو لمسها، لكان الأمر مختلفاً.
‫أظن الأمر اختلف الآن، صحيح؟
‫تحقق الكابتن من شرائط المراقبة ‫في المستشفى.
‫خمّن من زار "جيسي" ‫في الـ5:08؟
‫لقد انتهكت خصوصية مريضة.
‫كنت أقوم بجولاتي، تحققت ‫من حقنتها الوريدية ومؤشراتها
‫وانتقلت إلى مرضاي الآخرين.
‫كنت الوحيدة في غرفة "جيسي" ‫حين التُقطت هذه الصورة.
‫أتتخيل المشاكل التي سأواجهها ‫بسبب ذلك؟
‫قد أخسر وظيفتي، وربما رخصتي. ‫لم سأخاطر بذلك؟
‫يقوم الناس بالكثير ‫من الأفعال الغبية مقابل النقود.
‫- كم دفعوا لك؟ 10 ألفاً؟ 30؟ ‫- كلا.
‫رأيناك على كاميرات المراقبة.
‫أنا مدينة بـ90 ألف دولار ‫كقروض دراسية.
‫عرض علي المصور 50 ألفاً.
‫إن لم ترغب ‫بأن يلتقط أحد صورتك
‫فعليك أن تصبح معلماً، ‫وليس نجماً عالمياً.
‫لا يحق لكم استجوابي.
‫لم ننته بعد، اهدأ، حسناً؟
‫أين كنت بعد ظهر الثلاثاء... ‫في الـ4:30 تقريباً؟
‫لا أحب اغتصاب فتاة ‫في الـ16 من عمرها، حسناً؟
‫أثبت لنا ذلك.
‫كنت أحاول التقاط ‫صورة لـ"جيسي" فحسب.
‫في موقع التصوير. سأريك.
‫حسناً.
‫كل صوري تحمل وقت التقاطها. ‫لكن ذلك لا يعني أني حصلت على شيء.
‫- إنها ماهرة في تفادينا. ‫- ربما لو توقفت عن ترصدها
‫- لما كانت مضطرة للهروب. ‫- إنها تحتاجنا مثلما نحتاجها.
‫حين يتوقف الناس ‫عن التقاط صورتك
‫عندها ستصبح نجماً قديماً.
‫تفضلا، ها هي، حسناً؟ ‫4:28، كنت خارج موقع التصوير.
‫- من هذان؟ ‫- معتوهان.
‫ضبطهما حارس الأمن يتسللان ‫لموقع التصوير.
‫ماذا عن هذا الشاب ‫الذي يدير لنا ظهره؟
‫لا أدري، ربما استطاع ‫المعتوه الثالث الدخول.
‫كل ما أردناه هو سروال ‫"جيسي" الداخلي.
‫كان مجرد مقلب.
‫قال حراس الأمن إنكما قلتما لهم
‫إنكما فعلتما ذلك للظهور في برنامج ‫"بي جيه كاميرون" الإذاعي.
‫نعم، أراد "بي جيه" أن يعرف إن ‫كانت ترتدي سروالاً رفيعاً في الحقيقة
‫كما تفعل في المسلسل.
‫وإن استطعت أن تثبت ‫أنها ملابسها الداخلية
‫فسيستضيفك على الهواء.
‫أهذا ما يفعله مقدمو البرامج ‫الإذاعية هذه الأيام؟
‫يطلبون من مستمعيهم ‫سرقة الملابس الداخلية لممثلة؟
‫"بي جيه" رائع. ‫عليك الاستماع إلى برنامجه.
‫أحب الكوميديا المضحكة.
‫كان هناك فتى ثالثاً معكما، ‫أين هو؟
‫لا ندري، التقينا به هناك في ذلك ‫اليوم، وكان يقف في الخارج.
‫أخبرناه بشأن تحدي الملابس الداخلية، ‫وقال إنه يريد المشاركة.
‫ثم جبن في اللحظة الأخيرة.
‫انتظر حتى قُبض علينا
‫ثم تسلل وتجاوز الأمن ‫بينما كان الأمن مشغولاً.
‫ذلك الحقير.
‫أتتذكران اسمه ‫أو ماذا كان يرتدي؟
‫قال إن اسمه "سبيد"، ‫واضح أنه اسم ملفق.
‫بدا كفتى عادي.
‫لكنه كان مغروراً.
‫كان يتباهى بأنه إن لم يحصل ‫على ملابس "جيسي" الداخلية
‫فسيلتقط صورة مقطورتها
‫ليظهر في برنامج "بي جيه".
‫"(ويرن إف إم 93،8)، (522 ويست) ‫الشارع الـ57، الجمعة، 3 سبتمبر."
‫إنه مجرد كلام.
‫لا أقول لهم أن يفعلوا شيئاً.
‫كلا، بالطبع لا، فعندها ستكون ‫مسؤولاً عن تصرفاتهم.
‫قانوناً، يمكنني فعل المزيد.
‫لكن بمراقبة الحكومة لنا
‫لا أريد أن أدفع غرامة.
‫هل اقترحت على معجبيك ‫أن يغتصبوا "جيسي"؟
‫الاغتصاب ليس مضحكاً.
‫لكني تحدثت عن موضوع الملابس ‫الداخلية لأغضب الحقيرة المتزمتة.
‫عمرها 16 عاماً. ‫لماذا تريد إغضاب طفلة؟
‫جاءت إلى برنامجي، ‫ولم ترغب بالحديث سوى عن مهنتها
‫كأن هذا يهمني.
‫قلت لها أن تحدثنا ‫عن عملية تجميل صدرها.
‫فخرجت في منتصف المقابلة
‫وكان علي ملء بقية الساعة ‫باستقبال الاتصالات.
‫عن "جيسي" الحقيرة المتزمتة.
‫نعم، كان المتصلون ‫غاضبين جداً منها.
‫قلت إنها بحاجة إلى مضاجعة جيدة ‫لتخفف من تزمتها.
‫يبدو لي أن هذا اقتراح آخر ‫من اقتراحاتك.
‫لم أقل لأحد أن يغتصبها.
‫سنبدأ البث بعد 5 دقائق ‫يا "بيج".
‫اسمع، أنا لا أحب "جيسي"، ‫لكني أحب مضايقتها.
‫إنه مفيد لمعدلات الاستماع، ‫لكنه لا يعني أني أريدها أن تتأذى.
‫عاد برنامج "بي جيه" مع اثنين ‫من رجال شرطة "نيويورك"
‫للتحدث عن "جيسي دوننغ" المثيرة.
‫ضعا سماعات الأذنين أيها الرفيقين!
‫على أي حال، فلنحي...
‫أتريدان الرسائل؟ ‫لدينا رسائل تهديد ورسائل معجبين
‫ورسائل كراهية، ‫إضافة إلى آلاف الرسائل الإلكترونية.
‫هل يرسل الكثيرون عن "جيسي"؟
‫نعم، خاصة منذ غادرت البرنامج.
‫الكثيرون يتخيلون فعل أشياء قذرة لها.
‫حسناً، سنأخذ كل ما وصلكم ‫في الشهر الماضي.
‫حقاً؟ يسعدني أن أساعد الشرطة.
‫تعرفان أن "بي جيه" ‫ليس مؤذياً، صحيح؟
‫إنه يمزح فحسب.
‫يتطلب الأمر شخصاً واحداً مجنوناً.
‫"الورود حمراء والبنفسج أزرق، ‫حين تموت (جيسي)، جثتها..."
‫تعرفون الباقي ‫وهناك المئات من هذه الرسائل.
‫المدعو "بي جيه" ‫يظهر أفضل ما لدى الناس.
‫وحصلنا على نص ‫لبرنامج "بي جيه".
‫"أرغب بتفكيك (جيسي) كالبندقية
‫وبملئها برصاص الساقطات."
‫هذا كلام "بي جيه"، ‫وليس من معجب.
‫هذا الرجل يكسب رزقه ‫من إهانة النساء.
‫ومليونا معجب مسعور ‫يستمعون إليه يومياً وهو يفعل ذلك.
‫إن أرادوا الجنس والعنف، ‫فلم لا نقدمه لهم؟
‫إنه يشجع الناس على الاغتصاب.
‫"تحتاج (جيسي) لمضاجعة جيدة، ‫اذهبوا لمنحها ذلك"؟
‫لكن هذا الرجل يعرف القانون. ‫وهو محمي وفقاً لقانون "براندنبيرغ"
‫إلا إن كان ينوي الخروج والقيام
‫بتصرف مجتمل ووشيك غير قانوني. ‫يمكنه أن يقول لك
‫"(إليوت ستابلر)، آمرك باغتصاب ‫(جيسي دوننغ)."
‫- ولن تكون لديك قضية ضده. ‫- كيف يعقل ذلك؟
‫"إليوت"، إنه لا يعني ‫أن يأمرك بفعل ذلك.
‫- إنها مزحة. ‫- لكن هذه المرة
‫أحدهم قام بتطبيقها.
‫نعم، هذا هو الشرير، ‫وليس "بي جيه".
‫- كلاهما بنفس السوء. ‫- "إليوت"، تنقصك المتطلبات الـ3.
‫لا توجد نية أو عمل وشيك
‫ولا احتمال على أن كلامه ‫يؤخذ على محمل الجد.
‫المغتصب أخذ "بي جيه" على محمل ‫الجد، وأرسل إليه رسالة إلكترونية.
‫"إلى (بي جيه)، أمنياتك أوامر لي."
‫شعرها يغطي وجهها، لكنها "جيسي".
‫وهذه نفس الملابس التي كانت ‫ترتديها حين اغتُصبت.
‫أريكتها ومقطورتها.
‫تم إرفاق صور أخرى ‫بنفس الرسالة الإلكترونية.
‫"احظروا مسلسل (غير أندركوفر)."
‫إنها مظاهرة احتجاج لطيفة. ‫"كارولين سبنسر".
‫وهذه.
‫من هذا؟
‫ابن "كارولين سبنسر"، "داني".
‫سيدة "سبنسر"، ‫هذه مذكرة اعتقال لابنك "داني".
‫ماذا؟ انتظر، لا يمكنكما اقتحام... ‫عم تتحدثان؟
‫لقد اغتصب "جيسي دوننغ" ‫بعد ظهر الثلاثاء.
‫هذا سخيف.
‫لا، إنه يعود من المدرسة يومياً
‫ويذهب إلى غرفته مباشرة.
‫هذا خطأ، لقد أخطأتم.
‫ظننت أنه كان في المنزل ‫يوم الثلاثاء أيضاً.
‫- ها هو مع "جيسي". ‫- ما هذا؟
‫التقط ابنك هذه الصورة بكاميرا هاتفه، ‫وأرسلها إلى برنامج "بي جيه كاميرون".
‫- إنه مقدم برنامج إذاعي. ‫- أعرف من هو.
‫عودي إلى غرفتك.
‫"دانيال سبنسر"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة اغتصاب "جيسي دوننغ".
‫ماذا؟ لم أغتصب أحداً.
‫لا بأس يا حبيبي، إنها غلطة. ‫كل هذا مجرد غلطة.
‫ليست غلطة.
‫هل تبدو هذه ‫كغلطة بالنسبة إليك؟
‫ماذا فعلت؟ أخبرني، ماذا فعلت؟
‫لم أفعل شيئاً، كنت أحاول الظهور ‫في برنامج "بي جيه" فحسب.
‫لا يُسمح بالاستماع لذلك البرنامج ‫في هذا المنزل!
‫- لقد وعدتني! ‫- أمي...
‫- لديك الحق في التزام الصمت. ‫- أمي!
‫لا بأس يا حبيبي، ستكون بخير.
‫لم أغتصبها.
‫فسر هذه إذن.
‫تسللت إلى مقطورتها...
‫لأسرق ملابسها الداخلية...
‫ليستضيفني برنامج "بي جيه".
‫كانت نائمة، لذا... ‫التقطت بعض الصور.
‫- ثم... ‫- اغتصبتها.
‫- لم يغتصب أحداً. ‫- لقد استيقظت.
‫قلت لها إني معجب بها.
‫قرأت لها قصيدة كتبتها لها.
‫واعتقدت أنها لطيفة.
‫ثم مارسنا الجنس.
‫إذن، قرأت لها قصيدة، ‫ثم قالت لك
‫"هذا لطيف، فلنمارس الجنس."
‫أسمعنا القصيدة.
‫- إنها خاصة. ‫- إنها كذبة!
‫ماذا عن الجرح على رأسها؟ ‫ماذا عن ذلك؟
‫لا أدري، لا شك أن ذلك حدث ‫بعد خروجي.
‫لماذا فوجئتم بهذا؟
‫هذه الفتاة عاهرة.
‫فعل ابني شيئاً غبياً، ‫لكنه ليس مجرماً.
‫لم يكن اغتصاباً.
‫إنهما مجرد مراهقين ‫مارسا الجنس بموافقة الطرفين.
‫- هل تصدق الهراء بشأن القصيدة؟ ‫- علينا أن نسأل.
‫لماذا؟ مجرد أني أقبل الأولاد ‫على التلفاز
‫فذلك لا يجعلني عاهرة.
‫أخبرنا المشتبه به ‫بروايته عما حدث.
‫وهذا ما سيقوله محاموه ‫في المحكمة
‫ونريد سماع روايتك.
‫الرجل الوحيد الذي ضاجعته ‫هو "فرانكو".
‫فلماذا سأضاجع غريباً فجأة؟
‫حسناً، حسناً.
‫هل تعرفين الفتى الذي اغتصبك؟
‫كلا.
‫الحمض الوراثي لـ"جيسي سبنسر" يطابق ‫الشعرة الموجودة في فحص "جيسي".
‫إنه المطلوب.
‫لكنها لم تختره ‫من مجموعة الصور.
‫تقرير السميات يؤكد روايتها،
‫كانت مخدرة جداً، ولا تتذكر وكانت ‫مخدرة لدرجة تمنعها من الموافقة.
‫نعم، لكن للأسف، ‫فحص السميات لا يمكنه تحديد
‫مستوى وعيها.
‫بل يبين أنها تعاطت الكثير ‫من الحبوب.
‫إنها مدمنة حبوب إذن، ‫لكنها ما زالت ضحية اغتصاب.
‫وسيقول الدفاع إنها ناضجة ‫جنسياً ومدمنة مخدرات
‫معرضة لفقدان الوعي.
‫كان لديها ما يشبه الصيدلية ‫في مقطورتها.
‫وسيشهد شريكها في البطولة ‫أنها ألقت بنفسها عليه.
‫في الحالتين، رواية "داني سبنسر" ‫للأحداث ليست مقنعة.
‫خاصة على الإذاعة.
‫كنت أتنقل بين المحطات ‫وأنا في السيارة
‫وسمعت "داني سبنسر" ‫في برنامج "بي جيه"
‫للتحدث عن تجربته الجنسية ‫مع الساقطة المفضلة لدى الجميع.
‫"لا أدري أين كانت...
‫ربما كان استخدام ‫واقٍ ذكري فكرة جيدة."
‫- سينتهي التسجيل بعد دقيقة. ‫- "مارست الجنس مع تلك البقرة جيداً؟
‫هل استطعت الاستمرار الثواني ‫الـ8 الإلزامية؟"
‫أي نوع من الأغبياء ‫يظهر أمام مليونيّ شخص
‫وهو يعرف أنه سيتعرض للإذلال؟
‫التعرض للهجوم يعتبر ‫شارة شرف لمعجبي "بي جيه".
‫سترتمي الفتيات ‫في أحضانه بسبب هذا.
‫كيف استضيف "داني" ‫في البرنامج أصلاً؟
‫نحن اتصلنا به.
‫بعد 5 دقائق، اتصل بنا وقال
‫"سآتي للمشاركة في البرنامج ‫إن استطعت التسلل من دون أن تعرف أمي."
‫هذا كل شيء.
‫كان هذا 10 دقائق فقط، ‫أين بقية المقابلة؟
‫هذا كل ما حصلنا عليه.
‫تلقت المحطة الكثير من الشكاوى ‫على الهاتف بسبب البرنامج الفاضح
‫فأوقفوا البث.
‫إن لم نبث على الهواء، ‫فنحن لا نستمر في التسجيل.
‫هذا مؤسف، تم إيقافنا ‫قبل الجزء الأفضل مباشرة.
‫ماذا؟ هل سقط شيء ثقيل ‫على رأس "بي جيه"؟
‫لا، حين أخبر "داني" "بي جيه" بأن ‫"جيسي" كانت فاقدة الوعي حين ضاجعها.
‫أين "بي جيه" الآن؟
‫لم علي أن أخبركما بشيء؟
‫اغتُصبت فتاة عمرها 16 عاماً.
‫وشهادتك سترسل مغتصبها ‫إلى السجن.
‫ذلك الفتى "داني" منحرف جداً ‫وقد يقول أي شيء ليضحك الآخرين.
‫هل اعتقد أن اغتصاب "جيسي" ‫كان مضحكاً؟
‫لن تجعلاني أتحدث عن هذا.
‫لم لا؟
‫لأن أمثالكم يوقفون برنامجي.
‫هل كنت سعيداً جداً ‫حين تمكن مقاومو البذاءة
‫من إيقاف بث برنامجي ‫صباح اليوم؟
‫- كنت تهين ضحية اغتصاب. ‫- عظيم، امنعوني من البث!
‫أتعرفان ما الذي أجده مسيئاً؟ ‫قصة "كاتشر إن ذا راي".
‫فلنبحث عن كل نسخه ونحرقها.
‫أمهلني، أنت غاضب ‫لأن برنامجك مُنع من البث.
‫أنا غاضب ‫لأن بضعة مئات من الحمقى
‫يريدون أن يقرروا ما هو مناسب ‫ليستمع إليه مليونيّ شخص
‫وأنتم تسمحون لهم بالفوز.
‫لا نحاول إيقاف برنامجك. ‫بل نحاول القبض على مغتصب.
‫وأنا أمارس حقي في عدم الكلام.
‫ذلك الوغد يريد تحويل نفسه ‫إلى شهيد حرية التعبير.
‫ألم يسمع المنتج "داني" ‫حين اعترف باغتصاب "جيسي"؟
‫أخبره "بي جيه" بذلك لاحقاً، ‫والمحطة لا تسجل
‫إلا أثناء البث.
‫لذا، لا يمكننا استخدام الاعتراف ‫إلا إن قدمه "بي جيه".
‫إن استدعيناه للشهادة، فسيحول المحاكمة ‫إلى عرض للدفاع عن حرية التعبير.
‫"بي جيه" يتذمر بشأن حرية التعبير.
‫فلنمنحه شيئاً يبكيه حقاً.
‫سأستخدم أحد أساليب ‫"كارولين سبنسر".
‫كيف تؤذي "هوارد ستيرن"؟ ‫عليك بملاحقة قناة "كلير".
‫إذن، هل ستستهدفين "إنتروبي" للبث؟
‫ومموليهم والمعلنين لديهم.
‫اسألهم عن رأيهم ‫بنجم إذاعة "إنتروبي"
‫حين يعيق محاكمة مغتصِب.
‫الحمقى في "إنتروبي"
‫قالوا إن علي الشهادة ضد "داني سبنسر" ‫إن أردت الاحتفاظ ببرنامجي.
‫أعرف، هذا مأساوي.
‫هل تستيقظين كل صباح ‫وأنت تفكرين
‫"كيف يمكنني ‫سحق حرية التعبير اليوم؟"
‫بل أستيقظ وأنا أفكر ‫"كيف يمكنني سجن مغتصِب؟"
‫السبب الوحيد الذي يجعلك ‫لا تحصلين على اعتراف
‫هو أن شرطة الأفكار ‫منعوني عن البث.
‫تريدني أن أطلق سراح مغتصِب
‫لتستطيع الانتقام من شرطة الأفكار؟
‫إن كان هذا ما يتطلبه ‫حماية حرية التعبير، فنعم.
‫تعرف الاتفاق.
‫إما أن تشهد، ‫وإما أن تفقد إعلاناتك.
‫أخبريني متى آتي فحسب.
‫سأرتدي بدلة أيضاً.
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫ستصعدين إلى منصة الشهادة أولاً
‫وسأستعرض معك ما حدث.
‫كل شيء؟ وحتى حين وجدني ‫فاقدة الوعي على أريكتي؟
‫يمكننا تفسير ذلك.
‫كنت تعملين 16 ساعة ‫في اليوم وكنت مرهقة.
‫هل سيكون علي إخبارهم ‫عن الحبوب؟
‫إن سألك الدفاع، فنعم.
‫عظيم.
‫سيقولون إني ساقطة ومدمنة.
‫لا أتخيل مدى صعوبة ‫هذا عليك يا "جيسي".
‫لكن شهادتك ستساعد ‫على سجن مغتصِبك.
‫أرجوك.
‫أيمكنك فعل هذا من دوني؟
‫"كارولين"، هذا عرض جيد.
‫ظهر "داني" في ذلك البرنامج ‫فقط ليثير إعجاب "بي جيه".
‫اعترف "داني" بالاغتصاب!
‫"بي جيه كاميرون" ‫هو من عليك ملاحقته.
‫لم يكن "داني" سيفعل شيئاً ‫لو لم يحرضه "بي جيه".
‫- أمي! ‫- لن يؤخذ برأيك في هذا.
‫- في الواقع، بلى. ‫- أنا والدته.
‫لا يمكنك أن تقرري نيابة عنه.
‫أنت هنا كمجاملة ‫يا سيدة "سبنسر".
‫سأقدم هذا العرض مرة واحدة.
‫الاغتصاب من الدرجة الثالثة، يُسجن ‫من سنة لـ3، ويخبر المحكمة بما فعله.
‫- علينا التفكير في الصفقة. ‫- لا!
‫من المستحيل أن تثبتي ‫أنه ارتكب أي خطأ.
‫إنها كلمته مقابل ‫كلمة تلك الساقطة المدمنة.
‫من سيصدق المحلفون برأيك؟
‫ظننت أنك قدوة ‫يا سيدة "سبنسر".
‫ماذا عن تعليم الأطفال ‫قول الحقيقة؟
‫أنا أفعل الأفضل لمصلحة ابني.
‫الأفضل لابنها؟
‫تنادي بالأخلاقيات والنزاهة ‫حتى تصبح غير ملائمة لها.
‫يمكنني إجبار "بي جيه" ‫على الشهادة.
‫ويمكنني تقديم كل الأدلة ‫التي أريد تقديمها.
‫لكن من دون "جيسي"، ‫ليس لدي شيء.
‫هل حصلت على فرصة للتحدث ‫إلى "جيسي" من دون أن تتدخل "كارولين"؟
‫وماذا سأقول له؟ تجاهل والدتك ‫وأصغ إلي واذهب إلى السجن؟
‫حسناً، اسمعي...
‫ربما كان يشعر ‫هذا الفتى بالذنب.
‫اجعليه يواجه ما فعله.
‫قالت أمي إني لا أستطيع ‫التحدث إليك من دون محاميتي.
‫ليس عليك أن تتكلم، ‫أصغ إلي فحسب.
‫اسمعي...
‫"جيسي"...
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ماذا علي أن أقول له؟
‫اسمعي...
‫- أنا متأكد أنك تكرهينني. ‫- اخرس!
‫لا يمكنك أن تدافع عن نفسك.
‫ما فعلته بي...
‫تظن أني حثالة، أليس كذلك؟
‫لا، لا، لا أظن ذلك.
‫لكن كل ما قاله "بي جيه" عني ‫تظنها مضحكة.
‫اقتحمت مقطورتي، ‫وسرقت ملابسي الداخلية.
‫كان مجرد مقلب سخيف.
‫هل تعتبر اغتصابي مقلباً؟
‫أتمنى لو كان يمكنني ‫تغيير ما حدث.
‫أنا آسف.
‫أنت آسف؟
‫كيف يمكن أن تكون آسفاً ‫بعد أن تحدثت على الإذاعة
‫وتباهيت بما فعلته بي؟
‫"بي جيه" بدأ يمزح.
‫كنت أحاول مجاراته فحسب.
‫هل كانت والدتك تحاول ‫مجاراته أيضاً؟ لأن...
‫لأنها قالت ‫إنها تتمنى أن أموت.
‫لا، لم تقصد ذلك، ‫كانت فقط...
‫تظن أنها مثالية، ‫لكن كل ما تفعله
‫هو أن توفر للصغار من يلومونه ‫حين يرتكبون خطأ.
‫حين يتعاطى الأولاد المخدرات ‫خلف المدرسة، يلومون "مارلين مانسون".
‫لقد اغتصبتني...
‫وتلوم "بي جيه كاميرون".
‫"داني"...
‫أنت الوحيد ‫الذي يعرف ما حدث حقاً.
‫يمكنك أن تتحمل مسؤولية ‫ما فعلته كرجل.
‫أو يمكنك الاختباء خلف والدتك.
‫"المحاكمة، الجزء الـ26 ‫الأربعاء، 8 سبتمبر."
‫السيد "سبنسر"، ‫أتريد تغيير ردك على التهم؟
‫نعم يا سيادة القاضي.
‫أعترف بأني مذنب.
‫وهل اتخذت هذا القرار ‫بإرادتك الحرة
‫من دون إجبار أو تأثير غير مستحق؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- آنسة "نوفاك".
‫كل ما بقي لتطبيق شروط الصفقة
‫هو أن يروي تفاصيل جريمته.
‫تفضل يا سيد "سبنسر".
‫ذهبت لمكان عمل الآنسة "دوننغ"...
‫وأنا أظن أني أستطيع ‫سرقة ملابسها الداخلية
‫للمشاركة في برنامج ‫"بي جيه كاميرون".
‫ظننت ذلك سيكون رائعاً. ‫وقد أستطيع التعرف على بعض الفتيات.
‫لم أعتقد أنها ستكون ‫في مقطورتها.
‫كدت أهرب حين رأيتها نائمة.
‫ثم فكرت كم سيكون رائعاً ‫أن ألتقط صورتها.
‫فالتقطت صورة.
‫ولم تستيقظ.
‫رفعت تنورتها ‫لألتقط صورة أخرى
‫ولم تستيقظ.
‫خلعت عنها ملابسها الداخلية
‫وبدأت ممارسة الجنس معها.
‫كنت مخطئاً، وغبياً.
‫بدأت تستيقظ شيئاً فشيئاً.
‫دفعتها، وهربت.
‫أستحق الذهاب إلى السجن.
‫أنا آسف.
‫هل اكتفى الادعاء يا آنسة "نوفاك"؟
‫"القاضي (جوزيف بي تيرهيون)."
‫نعم يا سيدي القاضي.
‫يا حاجب المحكمة، من فضلك ‫اقبض على السيد "سبنسر"
‫بانتظار جلسة الحكم.
‫رُفعت الجلسة.
‫فعلت الصواب يا "داني".
‫- ابتعد عنه. ‫- هدئي من روعك!
‫شكراً.
‫خرج " بي جيه" واتجه للصحافة
‫وقال لهم إنه سعيد جداً ‫لأن العدالة قد تحققت.
‫عبارة بسيطة ستجعله يظهر ‫في نشرة أخبار السادسة.
‫سترتفع نسب الاستماع إليه، ‫وسيكون الأحمق سعيداً.
‫ليس بعد الآن، ‫كان هذا اتصالاً لتقديم بلاغ.
‫أحدهم هاجم "بي جيه" ‫خارج محطة الإذاعة.
‫أنا أحتضر، تلك الحقيرة الغبية ‫أطلقت النار علي!
‫فئة دمي "أو سلبي"، ‫أحتاج لنقل دم.
‫ستكون بخير، هدء من روعك.
‫ماذا حدث؟
‫أصيب برصاصة في كتفه.
‫مؤشراته الحيوية مستقرة ‫ولم يفقد الكثير من الدم.
‫من رأى شيئاً؟
‫على الأقل، 5 شهود ‫رأوا ما حدث.
‫تقدمت منه، وأطلقت النار.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫كان علي أن أفعل.
‫لم أستطع السماح له ‫بتدمير عائلة أخرى.
‫ها هي قضيتي.
‫"انتقام!".
‫محاولة قتل "بي جيه كاميرون"
‫تم تصويرها ‫على يد سائح سعيد.
‫ستذهبين إلى السجن، ‫لن تكون هنا صفقات.
‫لا نريد صفقات.
‫أطلقت "كارولين" النار ‫على "بي جيه" لأنها كانت مضطربة
‫بسبب ما فعله بابنها.
‫الاضطراب النفسي الشديد ‫لن يكون مقبولاً.
‫ذهبت إلى محطة الإذاعة
‫بانتظار خروج "بي جيه" ‫ثم أطلقت النار عليه.
‫يجب أن يكون ميتاً.
‫لقد حول ابني إلى مغتصِب.
‫- ودمر حياة "داني". ‫- دمر "داني" حياته بنفسه.
‫أراد أن يصبح طبيباً.
‫أراد مساعدة الناس.
‫حتى بدأ يستمع ‫لبرنامج "بي جيه".
‫ثم قرر أنه لا يريد الذهاب للجامعة ‫لأن "بي جيه" لم يفعل.
‫كم طفلاً آخر سيدمر ‫هذا الرجل في اعتقادك؟
‫إذن، لم تطلقي النار على "بي جيه" ‫بسبب "داني" فقط
‫بل فعلت ذلك لمنعه ‫من إفساد أولاد آخرين.
‫يجب ألا ترى أي أم ابنها ‫يدخل السجن
‫بسبب قذر بذيء اللسان ‫يظن الاغتصاب مضحكاً.
‫وأظن أن شخصاً من بين ‫12على الأقل سيتفق معها.
‫هيا يا "كارولين".
‫ماذا فعلت؟
‫ألا تسلمين على مديرتك حتى؟
‫مرحباً، ماذا فعلت؟
‫أتساءل لماذا تريدين إيصال ‫قضية "سبنسر" للمحكمة.
‫لا تريد صفقة.
‫سيستخدم محاميها دفاعاً زائفاً ‫يعتمد على الاضطراب النفسي.
‫سواء كان زائفاً أم لا، ‫إن ذهبت للمحكمة، فقد تخسرين.
‫حتى الكاميرا الخفية تساعدها.
‫عند إطلاق النار على أحدهم بوضح النهار ‫فأنت لست في كامل قواك العقلية.
‫هل حقق الشرطة مع المصور؟
‫كان قد رحل حين وصلوا.
‫ما زالوا يبحثون، لكن الصحيفة
‫ترفض إخبارنا بالاسم من دون مذكرة.
‫سأرى ما يمكنني فعله للمساعدة.
‫في غضون ذلك ‫حاولي الاتفاق على صفقة.
‫"كارولين سبنسر" أطلقت النار ‫على "بي جيه كاميرون" لأنها متطرفة.
‫إن عاقبناها بتوبيخ بسيط
‫فستعطي الإذن لكل من يريد ‫تطبيق العدالة بنفسه في المدينة.
‫سيتم الحكم على "كارولين" ‫من قبل محلفين من أقرانها.
‫ليست هي الوحيدة في المدينة
‫التي سئمت أن تحيط بها قمامة ‫مثل برنامج "بي جيه"؟
‫"بي جيه" لديه الحق ‫في قول ما يريد.
‫ليس من حق "كارولين" ‫أن تطلق النار عليه، هذا هو القانون.
‫لكن إن كان أب أو أم يبالغان ‫في حماية أطفالهما بين المحلفين
‫فسيتم إلغاء المحاكمة.
‫"المحاكمة، الجزء الـ35 ‫الخميس، 23 سبتمبر."
‫هل بدت المتهمة مشوشة أو حتى ‫منزعجة حين أطلقت النار عليك؟
‫بدت هادئة للغاية.
‫تقدمت مني، وأخرجت مسدساً، ‫وضغطت على الزناد.
‫شكراً، ليست لدي أسئلة أخرى.
‫في برنامجك، ‫هل سبق أن وجهت
‫أياً من مستمعيك ‫لارتكاب عمل عنيف؟
‫كلا.
‫لدي بعض النصوص هنا ‫من برنامجك.
‫هلا تقرأ الجزء المظلل؟
‫"الشقراء الغبية المتخفية ‫ليست سوى حقيرة متزمتة.
‫تحتاج لممارسة الجنس ‫لتخفف من تزمتها."
‫وهذا.
‫"على أحدهم أن يرميها
‫ويضاجعها كما لم ‫يضاجعها أحد من قبل."
‫لكن وفقاً لكلامك
‫هذه الكلمات لم يكن المقصود بها ‫التحريض على العنف
‫ضد "جيسي دوننغ".
‫لا، إنه مزاح.
‫كان يفترض أن تكون مضحكة.
‫هل ترى أحداً هنا يضحك؟
‫لم أستخدم صوتي المضحك.
‫ليست لدي أسئلة أخرى.
‫أريد الاستجواب يا سيدي القاضي.
‫سيد "كاميرون"
‫هل تظن أن (كيه كيه كيه) ‫أو الجماعة الآرية مضحكتين؟
‫فقط من ناحية أنهم الأوغاد ‫الأكثر جهلاً في البلاد.
‫إذن، لا تتفق مع آرائهم.
‫لكن هل تظن أنه يجب أن يُسمح ‫لهم بالتعبير عن آرائهم؟
‫قد يكونون حمقى مروجين للكراهية
‫لكن لديهم الحق ‫في التعبير عن آرائهم
‫كما يفعل الجميع.
‫إذن، رغم أنك تكره أفكارهم
‫أتظن أنه لا بأس ‫بإطلاق النار عليهم؟
‫كلا.
‫شكراً.
‫ليست لدي أسئلة أخرى.
‫كان "داني" صبياً لطيفاً جداً
‫قبل أن بدأ الإصغاء ‫لبرنامج "بي جيه كاميرون".
‫وفجأة
‫أصبح يشير للنساء ‫بالحقيرات والساقطات و...
‫حتى أخته الصغرى.
‫ألم يكن واجبك بصفتك والدته ‫أن تسيطري عليه؟
‫بلى، بالتأكيد.
‫لكني شعرت ‫كأن هناك أب في المنزل
‫يناقض كل ما أقوله.
‫شكراً.
‫الشاهدة تحت تصرفك.
‫الفئة التي تستمع لـ"بي جيه كاميرون".
‫200 ألف مستمع ‫تحت عمر الـ16.
‫بينهم مغتصب واحد.
‫فلماذا كان تأثيره على ابنك ‫أكثر منه على الآخرين؟
‫لم يكن لدى "داني" ‫رجلاً يمثل قدوة في حياته.
‫حين وجد "بي جيه"، ‫أصبح مولعاً به.
‫- لماذا لم تمنعيه من الإصغاء إليه؟ ‫- لقد حاولت.
‫اشترى مذياعاً بمصروفه، ‫وأخفاه عني.
‫أنا أعمل، ولا يمكنني مراقبته ‫على مدار الساعة.
‫تقصدين أنك لم تستطيعي مراقبته
‫لأنك كنت منشغلة في محاولة ‫إيقاف بث برنامج "بي جيه".
‫أعترض، عبارة جدلية.
‫سأعيد صياغة سؤالي.
‫هل تقدمين عملك في جمعيتك ‫على تربية طفليك؟
‫كلا.
‫وظيفتي هي حماية طفليّ.
‫لكن أليس صحيحاً أنك أطلقت ‫النار على "بي جيه كاميرون"
‫ليس لأنه دمر حياة ابنك
‫بل لأنه كان يسخر
‫من حملتك ‫لتخليص العالم من البذاءة؟
‫أمثال "بي جيه" ‫سيطروا على التلفاز
‫والإنترنت والسينما والموسيقى.
‫وتريدين إسكاتهم.
‫أريد أن يعيش طفلاي طفولتهما.
‫أنا أربي طفلين لوحدي، ‫ويكاد يكون مستحيلاً
‫إبعاد تلك البذاءات عنهما.
‫وذلك يبرر ‫إطلاق النار على "بي جيه"؟
‫ذلك الرجل...
‫حرمني من كل ما أؤمن به.
‫لقد حرمني من عائلتي.
‫ودمر مستقبل طفلي.
‫وكان علي أن أمنعه. ‫ولم أعرف ماذا سأفعل.
‫هل خسرت؟
‫أنا أعمل على ذلك.
‫قلت لك.
‫حين تضعين "كارولين" بجانب ‫"بي جيه"، ستبدو كأنها قديسة.
‫إنها قضية اضطراب نفسي شديد.
‫لا أستطيع الاعتراض على الدفاع ‫حين يرسم صورة الأم مفطورة الفؤاد.
‫إن أردت إقناع المحلفين ‫بأن "كارولين" مذنبة
‫فأثبتي لهم أنها مسؤولة عن أفعالها، ‫كما كان "داني" مسؤولاً.
‫أتمنى لو كنت أستطيع جعله يشهد، ‫لكنه يرفض قول شيء ضدها.
‫قد يغير رأيه ‫حين يقرأ عن هذا.
‫حصلت على سجلات هاتف الأم.
‫انظري إلى من كانت الأم تتحدث ‫قبل إطلاق النار على "بي جيه" مباشرة.
‫- ما سبب وجودنا هنا؟ ‫- دليلا الادعاء رقم 8 و9.
‫لم يطلع الدفاع على هذه الوثائق.
‫ستطلع عليها. ‫لكننا ننتظر شخصاً آخر.
‫وها قد وصل.
‫"داني"...
‫مرحباً.
‫لماذا أحضرتيه إلى هنا؟
‫لأستطيع إقناعه ‫بالشهادة ضد والدته.
‫قلت لك إن ذلك مستحيل.
‫دليل الادعاء رقم 8.
‫نسخة من سجلات هاتف "كارولين سبنسر" ‫التي تبين مكالمتين هاتفيتين
‫لنائب رئيس الجمعية "جيمس ويلوبي" ‫عصر يوم إصابة "بي جيه كاميرون".
‫هل لديك هدف من هذا كله؟
‫دليل الادعاء رقم 9.
‫ونسخة من الشيك الذي كتبته شبكة ‫"نيويورك ليدجر" لـ"جيمس ويلوبي"
‫كدفعة أولى لصور إطلاق النار ‫على "بي جيه كاميرون".
‫السيد "ويلوبي" التقط هذه الصور؟
‫أنت طلبت منه ذلك.
‫أنا متأكدة أنك ظننت ‫ألا أحد سيعرف، أليس كذلك؟
‫لا أدري عم تتحدثين.
‫تحدثت إليه لمدة 20 دقيقة ‫عصر ذلك اليوم.
‫قلت له أن يلتقط ‫صور إطلاق النار.
‫كلا، لم أفعل.
‫سنرى ماذا سيقول السيد "ويلوبي" ‫على منصة الشهادة.
‫سيقول نفس ما قلته.
‫هل خططت لذلك؟
‫لماذا؟
‫ليعتبرها العالم كله ‫على أنها شهيدة قضيتها.
‫- كانت مجرد حيلة للدعاية؟ ‫- لا، لا تستمع إليها.
‫فعلت ذلك لأجلك
‫أنت كاذبة.
‫أريد أن أشهد.
‫سأخبرهم بأنها لم طلق النار ‫على "بي جيه" بسببي.
‫سأخبرهم بأنها أرادت أن تُذكر ‫حملتها السخيفة في الأخبار.
‫كلا، فعلت ذلك لأني أحبك.
‫أريد العودة إلى زنزانتي.
‫"داني"، لا!
‫انتظر، "داني"، أرجوك... "داني"!
‫الفرصة الأخيرة.
‫سأتنازل عن تهمة القتل المتعمد ‫إن اعترفت بالاعتداء.
‫لم أرتكب خطأ.
‫كان هذا رائعاً، ‫لكنه لا يثبت شيئاً.
‫إذن، سنترك المحلفين يقررون.
‫"المحاكمة، الجزء الـ35، ‫الثلاثاء، 12 أكتوبر."
‫السيد رئيس المحلفين، ‫أنتم تتشاورون منذ أسبوعين.
‫- ما تقسيم الأصوات؟ ‫- 6 مقابل 6 يا سيادة القاضي.
‫أهناك احتمال أن تتوصلوا إلى حكم ‫إن مُنحتم مزيداً من الوقت؟
‫لقد حاولنا.
‫وصلنا لنهاية مسدودة.
‫إذن، ليس أمامي خيار ‫سوى إلغاء المحاكمة.
‫نعم!
‫كفالة المتهمة مستمرة
‫بانتظار قرار الادعاء لإعادة المحاكمة.
‫كيف يمكن الفشل ‫بوجود كل هذه الأدلة؟
‫اعتقد المحلفون أن "بي جيه" ‫استحق ما حدث له.
‫كان يثرثر على الإذاعة لكنها ‫حملت مسدساً وأطلقت عليه النار!
‫لا شك بشأن من خالف القانون.
‫كلا، لكن بعد سماع "بي جيه" ‫على منصة الشهود
‫نصف المحلفين كانوا سيفعلون ‫ما فعلته "كارولين".
‫عليكما أن تسمعا هذا.
‫"بي جيه" يفرغ غضبه ‫في الدقائق الـ12 الماضية.
‫"(كارولين سبنسر) ‫ليست حقيرة فحسب
‫إنها فاشية، ‫يجب محاكمتها ومعاقبتها
‫لارتكابها جرائم ضد الديمقراطية.
‫يجب تقييدها بكرسي كهربائي ‫وإطلاق مليون فولت
‫خلال رأسها النازي!
‫أتظنون أنهم سيسمحون لي ‫بتشغيل الكرسي؟"
‫وتتساءلون لماذا يريد الناس ‫إسكات هذا الرجل.
‫لم يجبر أحداً على الإصغاء.
‫سأقول لكم، تلك المرأة...
‫"القصة السابقة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫ترجمة "محمد أمين"