‫"رغم أنها مستوحاة جزئياً ‫من حادثة حقيقية،"
‫القصة التالية خيالية
‫ولا تصف أي شخص ‫أو حدث حقيقي."
‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فريق من النخبة ‫يعرف باسم وحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫أظن أنني أتعرض لنوبة قلبية!
‫إنه مجرد تشنج. تحمله، "بيرني".
‫عليك أن تدعيني أستريح. انتظري!
‫الراحة كلمة من أربعة أحرف.
‫لنفكر بإيجابية.
‫- لا، توقفي! ‫- "بيرني"...
‫هناك طفل هنا.
‫مع ملاحظة ملصقة عليه.
‫هل تركه شخص ما؟
‫ليس بحسب هذه.
‫هل اختطفت الأم؟
‫نعم، لا يوجد هوية في العربة.
‫علامات الجر تنتهي هنا.
‫لا بد أن المجرم، أو المجرمين، ‫كان معهم سيارة تنتظرهم.
‫يجبرها على الدخول، ويغادر مسرعاً.
‫هل وجدتم آثار خطوات؟
‫هنا في كومة من التراب.
‫إنه صغيرة. أظن أنها أقدامها. ‫وتقود إلى هنا.
‫هذا مكان مثالي للاغتصاب.
‫إنه معزول، لا يمكن رؤيته من أي اتجاه.
‫نعم، لكن لم يختطفها ‫إن كان قد اغتصبها؟
‫هذه ليست مقتلعة فقط. إنها ممزقة.
‫شفرة حادة جداً، ورفيعة. ‫ربما مشرط.
‫صعب أن تمانع أمامها.
‫خاصة إن كان يهدد الطفل.
‫هل هو بخير؟
‫جائع قليلاً، لكن لا يوجد آثار صدمة.
‫سآخذه إلى غرفة الطوارئ لفحص شامل.
‫الملاحظة كانت معلقة على الطفل بشريط لاصق.
‫والتي يمكن أن يكون قد استخدمها ‫لتقييد وتكميم الأم.
‫- هذا الشخص جاء مستعداً. ‫- نعم، أظن ذلك.
‫الملاحظة مطبوعة مسبقاً على حاسوب.
‫هل سترينه إياها؟
‫لقد وقعها باسم "روبرت دانيال كيلمور".
‫لست متأكداً إن كان ذلك اسمه الحقيقي ‫أو كاتب هذه القصيدة.
‫قصيدة.
‫"الرجل القاسي، القاسي لديه وحش في رأسه
‫جدوه غداً وإلا فستموت أمي"
‫"حاجز شرطة".
‫"شرطة (نيويورك)".
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)".
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫هل هذا الشخص لديه ثأر مع كل الأمهات ‫أم مع هذه الأم تحديداً؟
‫من يعلم؟ ‫لا نعلم حتى من ضحيتنا حتى الآن.
‫حسناً، لقد أعطانا يوماً لاكتشاف ذلك.
‫هل يعني هذا ذات الوقت غداً، ‫أم منتصف هذه الليلة؟
‫لنفترض الحالة الأسوأ. هذه يمنحنا 13 ساعة.
‫أظن أن البصمات على عربة الطفل هي للأم.
‫لا يوجد متطابقات معها في النظام.
‫لا شيء عن أشخاص مفقودين.
‫وإن كان هناك زوج،
‫قد لا يعلم حتى يعود من العمل.
‫حسناً، هذا يتركنا مع العربة والطفل.
‫سنتفقد سجلات الهدايا. ‫عربة الأطفال شيء يباع كثيراً.
‫عربة هذا الطفل فريدة من نوعها. ‫لنضع صورته على الأخبار.
‫قولوا فقط أننا وجدنا طفلاً. بلا تفاصيل.
‫لا يوجد ما يمكن قوله.
‫البصمات الوحيدة على الملاحظة ‫هي من العداء الذي وجدها.
‫حسناً، ماذا عن الاسم؟
‫لا يوجد أحد مسجل في "مانهاتن" ‫باسم "روبرت كيلمور".
‫أقرب واحد هو في "ستاتن أيلاند".
‫اذهبوا.
‫"(كيلمور تايم)، بيع وتصليح ‫(ستاتن أيلاند)، (نيويورك)،
‫الثلاثاء، 28 سبتمبر"
‫هل لديك ثانية؟
‫لدي ستون منها كل دقيقة.
‫للأسف، هذا الصغير لديه فقط 52.
‫النابض الشعري قد توقف.
‫أنت تحب الوقت حقاً، "روبرت".
‫أنا الجيل الرابع من مختصي الوقت. ‫عم تبحثون؟
‫امرأة مفقودة.
‫- من؟ ‫- نأمل أن تستطيع أنت إخبارنا.
‫بما أن اسمك مكتوب على ملاحظة ‫تهدد بقتلها.
‫لقد وجدتم "روبرت كيلمور" الخاطئ.
‫أنت الوحيد في هذه المنطقة الزمنية.
‫لذا أخبرنا، "روبرت"، ‫لم يستخدم مغتصب اسمك الكامل؟
‫مغتصب؟ ليس لدي فكرة.
‫"كيلمور تايم".
‫"(كيلمور) للساعات القديمة"
‫نعم، إنهم واقفون هنا.
‫مرحباً؟ مرحباً؟
‫- من هذا؟ ‫- لم يقل.
‫سأل فقط إن كانت الشرطة هنا، ‫وكي أعطيهم الحقائق.
‫أقسم أنني لا أعرف شيئاً.
‫ليس الحقائق، الفاكس.
‫الوغد يراقبنا.
‫إنها قصيدة أخرى.
‫"حين يكون هناك بعض الشرطة الأغبياء
‫استغرق الأمر منهم ساعات ‫لإيجاد الدليل الأول
‫أمي تفقد الوقت
‫لذا فالجواب مكتوب فوق القافية"
‫المرسل. "مركز نسخ (جيفي)"
‫هذا في نهاية الشارع.
‫ها هو.
‫الشرطة! نقدّر لكم تعاونكم.
‫لا يغادر أحد حتى نقول ذلك.
‫تم إرسال هذه بالفاكس من هنا ‫منذ دقيقتين. من أرسلها؟
‫- هل كان هناك غطاء؟ ‫- لا.
‫رجل أسود، نحيف. وقذر فعلاً.
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- دفع فقط وغادر.
‫لم ينتظرني حتى كي أرسلها.
‫- يمكن أن تكون على أي ورقة هنا. ‫- ماذا كان يرتدي؟
‫معطف طويل ورث. كان يبدو كأنه مشرد.
‫حسناً، هناك رجل مشرد غادر هذا المكان للتو. ‫هل رآه أحد؟
‫قد يكون الرجل الذي تجاوزته ‫وأنا أدخل إلى هنا. كان متجهاً إلى الزقاق.
‫- ما هذا، لعبة أخرى؟ ‫- نعم، لعبة الاستغماية.
‫أمسكت بك، أيها القذر، ارفع يداك! ارفعها!
‫ارفع يداك! أعلى! أعلى!
‫لكنهم ثقيلون جداً.
‫اخرس. أين هي؟
‫- من؟ ‫- المرأة! أين هي؟
‫لا بد أنكم الشرطة الذين يفترض بي ‫أن أنتظركم.
‫- عم تتحدث؟ ‫- الرجل الذي أرسلت له الفاكس.
‫صحيح، من كان ذلك؟ من؟ من؟
‫من؟
‫الرجل! من هو؟
‫لقد وضع سكيناً في ظهري.
‫أعطاني الفاكس و20 دولاراً.
‫ولم كان يفترض أن تنتظرنا هنا؟
‫لأعطيكم الرسالة.
‫رسالة؟ أين الرسالة؟
‫- هنا. ‫- هذا رائع حقاً.
‫ما هو؟
‫- ما هو ماذا؟ ‫- الدليل!
‫إنه يحتاج سكر.
‫حسناً، أريدك أن تفكر الآن، حسناً؟ ‫لقد أخبرك ان تحفظها، صحيح؟
‫- صحيح! ‫- صحيح.
‫- هل كانت قصيدة؟ ‫- لا، لا، ليس لها قافية.
‫- حسناً، هل كانت لغزاً؟ ‫- لا، مجرد كلمات.
‫نصف لوح من الشوكولاته.
‫كل. افتح فمك، افتح فمك. كل. كل.
‫"خنزير، تربيتة، رتق، أعلى، خيط" ‫ليس لها معنى.
‫حسناً، إننا نستجوبه منذ ثماني ساعات،
‫وهو يقسم أن هذه هي.
‫استيقظ! لن تنام حتى تقولها بشكل صحيح.
‫"خنزير، تربيتة، رتق، أعلى، خيط!"
‫رتق، خيط... ربما هذا الدليل له علاقة
‫بخياط أو خياطة.
‫ترتق بآلة الغزل؟
‫لا، بالخيط. وتحيك بآلة الغزل.
‫اسمع، حتى الآن، لقد استفدنا من كل دليل.
‫وأنت، هيا، فكر! ماذا نسيت؟
‫حسناً، الرتق والغزل يوحيان بالقماش.
‫ربما الأعلى تعني كنزة.
‫وما معنى الخنزير والتربيتة؟
‫شيء مثل حديقة حيوانات!
‫- اخرس! ‫- هناك شخص في الخارج يريد رؤيتك.
‫طرد لك، كابتن.
‫- أنا المحقق "ستابلر". ‫- "إريك ليبرت".
‫أخبروني أن لديك بعض المعلومات ‫عن زوجتي وابني.
‫نعم. هل لديك صورة؟
‫لقد تلقيت مكالمة.
‫شخص ما رأى "تيمي" في الأخبار.
‫نعم، حسناً، ابنك بخير. ‫إنه في خدمة الحماية.
‫- ماذا عن "جولي"؟ ‫- نحن نبحث عنها.
‫هل لديك صورة لها؟ ‫هذا سيساعدنا حقاً.
‫ماذا حصل لها؟
‫لقد اختطفت.
‫- ماذا؟ ‫- لنتحدث في غرفة الفريق، حسناً؟
‫هل تعرف أحداً يريد أن يؤذيها؟
‫لا، بالطبع لا.
‫استدعوا بوحدة تحقيق مسرح الجريمة إلى هنا.
‫أعطني ثانية فقط.
‫- من هذا؟ ‫- إنه زوجها، "إريك ليبرت".
‫سيدي، هلا أتيت معي، رجاء؟
‫لا. ما هذا؟
‫ماذا تخفي؟ هذا قرط زوجتي.
‫أنا أعطيته لها. يا إلهي!
‫هل هذه أذنها؟
‫ماذا فعل لها؟
‫هي لم تؤذي احداً. عليكم إيجادها!
‫خذوه إلى مكتبي.
‫كيف أوصل الفاعل هذا إلى هنا؟
‫تم وضعه عند المكتب الأمامي، ‫مرسل إلى الكابتن.
‫انظر إلى عنوان الإعادة.
‫"خنزير، تربيتة، رتق، علوي، خيط"
‫السافل. ذلك الأحمق قالها بشكل صحيح.
‫نعم، فعل، لكن الفاعل فقد صبره.
‫جاءت قصيدة جديدة مع الأذن.
‫"حزنت (جولي) كثيراً حين سمعت أنكم تأخرتم
‫اجعلونا ننتظر مرة أخرى ‫وستلاقي مصيراً أسوأ بكثير."
‫ما زالت لا تدلنا إلى أين نذهب.
‫لا بد أن يكون الدليل في عنوان الإعادة.
‫ذلك الأحمق كرر ذات الكلمات.
‫إنها جناس القلب.
‫أنا أعيد ترتيب الأحرف ‫وقد وجدت اسمي شارعين.
‫"موت" و"غراند".
‫حسناً.
‫لكن ما زال لدينا، ماذا؟
‫ثمانية أحرف متبقية.
‫لدينا "بي"، "إي"، ادفع
‫هاتف، الأحرف الأخيرة تشكل كلمة هاتف.
‫هاتف مدفوع عند "موت" و"غراند".
‫ها هي.
‫هناك نوافذ كثيرة تطل علينا؟
‫أكثر بكثير مما يمكننا تفقده.
‫صوت طنين. إنه يعمل.
‫حسناً، نحن هنا! لنضع 10 سنتات!
‫لا شيء...
‫وجدت علكة متحجرة.
‫لحظة، انتظر، وجدت شيئاً.
‫لا شيء في الخارج.
‫- "أنتم تفقدون الوقت." ‫- أرقام رومانية.
‫2132.
‫إذاً ما هذا، تاريخ، وقت، عنوان؟
‫وقت، الدليل يجب أن يكون وقتاً.
‫"أنت تفقدون الوقت"، ما رأيك بـ...
‫الوقت العسكري، 21:32 ساعة.
‫أي 9:32.
‫هذا قبل أكثر من ساعة. ربما فوتنا المكالمة.
‫لقد اتصل من مكان ما. ‫اجعلي "تيري" يتعقبه.
‫نعم، معك المحققة "بنسون".
‫أحتاج تعقباً سريعاً للرقم الذي أتصل منه.
‫مكالمة واردة... 9:32 مساء.
‫إن كان منتصف الليل هو موعدنا النهائي، ‫لدينا 90 دقيقة.
‫الشرطة!
‫"تهانينا"
‫يا رفاق، هنا.
‫هناك ملاحظة.
‫"آسف، تأخرتم جداً.
‫هناك جائزة ترضية في الداخل. ‫افتحوها واستمتعوا."
‫هذا ليس خطأها.
‫- لقد تأخرنا. ‫- تأخرنا 45 دقيقة.
‫لقد كتب حروف اسمه الأولى عليها.
‫"(ر. د. ك.): روبرت دانيال كيلمور" ‫هل عدنا إلى هذا مجدداً الآن؟
‫لدينا من يراقب صانع الساعات طيلة اليوم.
‫لم يتزحزح.
‫"(ر. د. ك.) هي..."
‫ربما السهم يشير إلى الجواب.
‫لا، لا يوجد شيء على ظهرها.
‫وراء. هذه هي الأحجية. ‫"(ر. د. ك.) قد عاد".
‫حسناً، إذاً، من هو (ر. د. ك.) بحق الجحيم؟
‫هل ينقص "جولي" أي إصبع؟
‫لا، لماذا؟
‫لقد وجدت ثلاثة على الوسادة ‫في غرفة النوم، وهذه البطاقة.
‫"ممتع، ممتع، ممتع، لنلعب مجدداً!
‫لمعرفة إنجازي التالي، ‫تفقدوا خوذة رجل الشرطة"
‫"ر. د. ك." ‫كان قاتلاً متسلسلاً أرعب "مانهاتن"
‫في أواخر السبعينات وبداية الثمانينات.
‫كنت وقتئذ قد ترقيت إلى رتبة محقق.
‫كل ضحاياه الستة عدا واحدة ‫تم اغتصابهم، وتقطيع أصالهم، وقتلهم،
‫ما أكسبه لقب "ر. د. ك.".
‫ماذا حصل للضحية السادسة؟
‫"جانيت هينلي".
‫لقد قاومت واستطاعت الهرب.
‫هل استطاعت رؤيته؟
‫لا، كان يرتدي قناع تزلج.
‫مكتوب هنا أنها كانت آخر واحدة هاجمها.
‫القاتل المتسلسل لا يتوقف ببساطة.
‫هم إما يموتون أو يعتقلون لجريمة أخرى.
‫اسحبوا سجلات الرجال الذين تم اعتقالهم ‫بعد مهاجمة "جانيت"،
‫ثم قارنوها بالستة أشهر الأخيرة.
‫كيف نعرف أنه لا يحاول تقليده؟
‫"ر. د. ك." استهزأ بالشرطة ‫باستخدام الرسائل، والقصائد، والألغاز.
‫ترك علامة مميزة لم تعلن أبداً للناس.
‫هذه نسخة من أول رسالة ‫تاريخها 9 يونيو، 1979.
‫- هذه رسالة اليوم. ‫- نفس العلامة.
‫أول ضحية عام 1979 فقدت أذناً وشنقت.
‫مثل "جولي ليبرت".
‫أفترض أن مالك الشقة
‫التي وجدت فيها "جولي" هو الضحية الجديدة؟
‫"غلوريا دورهام"، عمرها 35، أم عزباء.
‫لحسن الحظ زوجها السابق ‫لديه حضانة الابن هذا الأسبوع.
‫إنها مصورة حرة.
‫كان لديها جلسة بالأمس عند الساعة 6:00، ‫لم تحضر.
‫هل هناك مواعيد قبل ذلك؟
‫"إيدي ويليس" عند الخامسة تماماَ. ‫لا يوجد معلومات.
‫كان مسجلاً في دفترها قبل أسبوع لاستشارة.
‫يمكن أن يكون الشخص المطلوب. لنتعقبه.
‫كيف قتل أول ضحية ثانية؟
‫نزفت حتى الموت.
‫مطعونة أكثر من100 مرة على مدى 4 أيام.
‫حالياً، يكون قد بدأ بتعذيب "غلوريا".
‫والشيء الوحيد الذي لدينا لنبدأ به ‫هو "خوذة الشرطي".
‫قسم شرطة نيويورك لديهم 40 ألف شرطي.
‫الشرطة لا يرتدون خوذات، يرتدون قبعات.
‫نعم، أنت ترتدي خوذة.
‫إنها ليست عنا.
‫إنها زهرة.
‫عم تثرثر؟
‫زهرة "‘إيمبيشنز غلاندوليفيرا".
‫إنه الاسم اللاتيني لزهرة حديقة انكليزية.
‫تعرف باسم خوذة الشرطي.
‫هل تظن أنها لعبة جناس أخرى؟
‫أظن أنه يريدنا أن نجد الزهرة.
‫حسناً، كل بائعي الورود ‫يجلبون بضاعتهم من سوق الورود.
‫سيعرفون أي شخص في البلدة ‫لديه منهم.
‫الساعة 4:00 صباحاً. ‫يجب أن يفتحوا الآن.
‫عذراً، سيدي.
‫هل بعت أياً من زهور "خوذة الشرطي" اليوم؟
‫لا أستطيع التحدث، لدي زفاف ‫عند الساعة 3:00، وأنا متأخر جداً، اذهب!
‫"راؤول"، أين زهرة "عبير الأطفال"؟
‫توقف! استمع إلي. هل وصلك طلب اليوم؟
‫- طلب ماذا؟ ‫- "خوذة الشرطي".
‫هذا الصباح. كان الهاتف يرن حين دخلت.
‫وكيف دفع ثمنها؟
‫- بطاقة ائتمانية. ‫- جيد، اسحبه، اسحبه الآن.
‫- "راؤول"، أرجوك لا تسحق الأعواد. ‫- نحتاج اسمه وعنوانه، هيا.
‫سمعتك.
‫اسمها، "غلوريا دورهام".
‫السافل. لقد استخدم بطاقة الضحية.
‫- إلى أين تم توصيلها؟ ‫- لم يتم.
‫أخبرتك، نحن متأخرون جداً، ‫شاحنتي تعبأ الآن.
‫سنوفر عليك العناء.
‫لا يوجد 2923.
‫لقد أعطانا مكاناً خالياً.
‫أعطانا حديقة عامة.
‫وقفلاً مكسوراً.
‫لقد أخذ كل الورود.
‫كثير من التراب المقلوب. ربما دفنها.
‫- إنها ليست واحدة من مواصفاته. ‫- تفقد البقايا.
‫أظن أننا وجدنا الأزهار المفقودة.
‫والفتاة المفقودة.
‫إنها "غلوريا".
‫كان يفترض أن معنا أربعة أيام، أيها السافل!
‫هناك جروح طعن متعددة.
‫هذا مطابق تماماً للسجل.
‫ودليل آخر.
‫أين؟
‫على باطن قدمها، تبدو مثل خربشة.
‫شكل حيوان، و...
‫رجل بقميص مخطط.
‫- ماذا يفترض أن يكون هذا؟ ‫- خريطة إلى جثة أخرى.
‫انتظر.
‫هناك شيء آخر هنا.
‫جريدة اليوم.
‫"بي- 3"؟
‫كم امرأة علي أن أضاجع كي أصبح "إي-1" ‫أعلى الصفحة الأولى؟
‫لم يضاجع أياً منهم.
‫كل الضحايا تم اغصابها. ‫"ر. د. ك."... اغتصاب، تقطيع، قتل.
‫كان هذا منذ 25 عام.
‫يمكن للرجل أن يصبح عاجزاً جنسياً
‫خلال ربع قرن.
‫هل كان هناك نطاف على الجرائم الأصلية؟
‫كلها.
‫للأسف لم يكن لدينا تكنولوجيا حينها
‫للاستفادة منه.
‫الضحية الأصلية الثانية، نزيف حتى الموت ‫بسبب 132 طعنة.
‫تلك التفاصيل لم تعلن أبداً.
‫"غلوريا" تم طعنها ذات العدد من المرات،
‫لكن ليس هذا ما قتلها. تم نحر عنقها.
‫جروح الطعن هذه، كلها حدثت بعد الموت.
‫هل يغير أسلوبه ليتلاعب بنا؟
‫ماذا يمكن أن تخبرنا عن السلاح؟
‫رفيع، حاد، شفرته قصيرة.
‫وحدة الفحص اعتقدت أنه استعمل مشرطاً ‫لتقطيع السروال في المتنزه.
‫الجلد يمكن أن يكون أوضح.
‫أظن أنه شيء أصغر حتى، ربما مشرط جراحي.
‫هل ترك شيئاً على شعرها... ألياف؟
‫فقط الحبر على قدميها.
‫حسناً، أنا أريد لعب هذه اللعبة.
‫برأيي أن نسحب ملف القضية القديم ‫ونعيد مقابلة الضحية الناجية.
‫"شقة (جانيت هينلي) ‫38 غرب الشارع 84
‫الأربعاء، 29 سبتمبر"
‫وضع سكيناً على حلقي وجرني في زقاق.
‫أبقى السكين على عنقي
‫طيلة وقت اغتصابه لي.
‫بدأ يهمس في أذني.
‫كيف سأموت حين ينتهي.
‫ما زلت أستطيع شم رائحة الوقود.
‫كان في...
‫علبة صودا.
‫بدأ يصبه علي.
‫أمسكت القنينة
‫ورميت بعضها في عينيه.
‫وبدأت الركض، حاولت الصراخ لكني لم أستطع.
‫جرح حلقي.
‫متى اكتشفت أنه كان "ر. د. ك."؟
‫حين استلمت القصيدة.
‫وصلت في البريد بعد ثلاثة أيام مع عقدي.
‫حين عدت إلى المنزل من المستشفى ‫كانت بانتظاري.
‫أخبرتني الشرطة ماذا كان يعني الرمز.
‫"نشيد إلى الوحيدة التي هربت."
‫علامة "ر. د. ك.".
‫إذاً فقد أخذ حقيبتك أثناء الهجوم.
‫كان فيها كل شيء. ‫رخصة قيادتي، مفتاح المنزل...
‫انتقلت ذلك اليوم.
‫لكنني ما زلت مذعورة أن يجدني.
‫يجب أن تعرفي أنه قد عاود الظهور.
‫يا إلهي.
‫ماذا أفعل؟
‫أنتم وجدتموني.
‫والصحفي وجدني.
‫أي صحفي؟
‫الذي كتب المقال الشهر الماضي ‫عن الذكرى الـ25 للجرائم.
‫- لم أر ذلك المقال. ‫- ولا أنا.
‫أظن أن بطاقته ما زالت معي.
‫كان مهذباً جداً.
‫قال لي أنني ذكرته بوالدته.
‫"بلاين ويلسون"، جريدة "نيويورك إكزامينر".
‫آنسة "هينلي"، هل هناك مكان آخر ‫يمكنك البقاء فيه؟
‫لدي أخت في "كوينز".
‫لم لا تتصلين بها؟
‫الصحفي، هل أريته تلك القصيدة؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫"لوسون" رأى تلك العلامة.
‫قبل عودة "ر. د. ك." الكبرى بثلاثة أسابيع.
‫نعم، لدينا "بلاين لوسون" في الفريق.
‫ماذا يمكن أن تخبرنا عنه؟
‫صحفي جيد، يجلب الخبر دائماً.
‫هذا هراء. أعد كتابته.
‫علمنا أنه كان يكتب مقالاً عن "ر. د. ك.".
‫قاتل متسلسل من أواخر السبعينات.
‫لم يذكره أبداً.
‫- "لوسون"! ‫- نعم.
‫هذا هو "بلاين"؟
‫- نعم. ‫- لا عليك.
‫لا، الصحفي الذي نبحث عنه رجل أبيض، ‫في منتصف الأربعينات، قصير، سمين.
‫هذا يصف أغلب الصحفيين.
‫حسناً، الضحية التي قابلها
‫قالت أنه كان يرتدي نظارات سميكة ‫إطارها أسود.
‫هذا اسم واحد من الباحثين لدي.
‫"همفري بيكر". يعمل في المعرض.
‫انظر إلى هذا.
‫هذا ما يستخدمونه لقطع المقالات.
‫سكين "إكزاكتو"؟
‫إنها تشبه المشرط.
‫تطابق السلاح الذي استخدم ‫لتقطيع سروال ضحية المتنزه.
‫والضحية رقم اثنين.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫نعم، مرحباً. نحن نبحث عن "همفري".
‫إنه في عطلة هذا الأسبوع.
‫كيف هو العمل معه؟
‫إنه ملهم جداً.
‫إنه يذكرني دائماً ألا أعلق هنا
‫لـ20 عام، مثله.
‫هل شعرت يوماً بشعور سيئ حياله؟
‫إنه إنسان بائس.
‫لا يتحدث أبداً، يحدق فقط. يرعبني.
‫هل لديك فكرة ماذا يفعل في العطلة ‫هذا الأسبوع؟
‫غالباً يجلس وحيداً في شقته.
‫ينهي واحداً من كتب الأحجيات ‫التي يعمل عليها دائماً.
‫مجرمنا لديه شغف بالأحجيات.
‫الأحجيات تمنحه شعوراً بالنصر.
‫ربما هي لإزالة شعور بعدم تقدير النفس.
‫ربما بسبب فشله في مادة الفنون.
‫هذه هي الرموز التي رسمها على قدم الضحية.
‫إنها لغز. يجب أن تدمج هذه الصور
‫لتظهر دليلنا.
‫لقد حول الجريمة إلى لعبة.
‫بإعطائنا أدلة، يعفي نفسه من المسؤولية.
‫إن ماتوا، فهذا ليس ذنبه، بل ذنبنا.
‫- لدي شيء! ‫- تماماً.
‫هذه الخطوط من الظربان يمكن أن تكون رائحة.
‫رائحة أو.. مركز.
‫الدليل التالي هو مركز شيء ما.
‫أو شيء يشبه المركز.
‫هذه الخطوط يمكن أن تكون المحيط ‫أو بحر قريب من تقاطع.
‫هذا ليس تقاطعاً. إنه حرف "تي" صغير ‫مقعد!
‫- مقعد! ‫- هذا الشكل الصغير المخطط.
‫هذا شكل شخص مسجون. ‫اكتشفنا أنه أدى عقوبته. ربما يكون هو.
‫دوائر متداخلة، هل يمكن أن تكون سلسلة؟
‫لكن السهم يشير إلى حلقة مفردة.
‫- "لينك كون"؟ ‫- "مركز لينكولن"!
‫"مركز لينكولن".
‫دليلنا التالي هو تحت أحد المقاعد ‫في "مركز لينكولن".
‫هناك أكثر من 24 قاعة حفلات ‫في "مركز لينكولن".
‫أنت تتحدث عن آلاف المقاعد.
‫خذ كل الرجال الموجودين.
‫حسناً، كابتن!
‫أين "بنسون" و"ستابلر"؟
‫إنهم ينفذون مذكرة تفتيش لبطل الأحجيات.
‫اذهب! اذهب! اذهب!
‫الشرطة!
‫لا يوجد أحد!
‫لديه مجموعة كتب كبيرة.
‫جميعها كتب غموض.
‫وهو يعتني بهم.
‫أجهزة ترطيب.
‫إنه يسرق من المكتبات.
‫ويجمع الأضواء الليلية.
‫قاتل متسلسل مهووس بالسرقة يخشي الظلام.
‫اختيار مثير لورق الجدران.
‫جميعهم من الناشرين.
‫"كما شرحنا في رسالتنا السابقة،
‫لا نستقبل مخطوطات بلا دعوة."
‫هذا غريب.
‫لقد نزع أبواب كل الخزانات.
‫هذه رسائل رفض.
‫لم يضعها على الجدران؟
‫- هل هو مجنون؟ ‫- انظر إلى هذا.
‫هذه تاريخها منذ شهرين،
‫إعادة نظر في اقتراح كتاب ‫عن القاتل المتسلسل "ر. د. ك.".
‫- توقيت رائع. ‫- لم يكن حينها. رفضوه أيضاً.
‫في هذا الوقت، نحن نبحث فقط ‫عن قضايا مثيرة حديثة"
‫مثل عودة "ر. د. ك.".
‫إذاً "همفري" هذا مجرد أحمق ‫يتظاهر أنه "ر. د. ك.".
‫يبدو أنه هكذا.
‫لم يصل إلى المنزل.
‫أظن أنه اكتشف أمرنا.
‫أو أنه يطارد ضحيته التالية.
‫هذا الرجل لا ينام. ‫أعلم أننا لم ننم منذ يومين.
‫علي أن أشرب بعض القهوة، ‫وأقوم ببعض التمارين.
‫أملنا الوحيد هو أن نتقدم عليه.
‫كابتن.
‫ماذا وجدتم في مركز "لينكولن"؟
‫18،900 مقعد.
‫ما عدا مقاعد الحمام.
‫وهو حيث خبأ دليله التالي ‫في مطاردته المجنونة.
‫وإلى أين أوصلكم ذلك؟
‫بيت مرح في "كوني آيلاند"، ‫وهو أي شيء إلا هذا.
‫وهذا أوصلنا إلى كتاب غريب ‫عن "مخطوطات البحر الميت" في مكتبة المدينة.
‫وجدنا ملاحظة داخل السترة المغبرة.
‫"إن وجدتم هذه فأنتم تستحقون جائزة.
‫لن آخذ ضحية أخرى حتى الخميس، ‫لذا استرخوا وشاهدوا عرضاً."
‫وهذا يعني أنه لم يأخذ الضحية الثالثة بعد.
‫الساعة 9 إلا ثلث، سيحل الخميس ‫بعد أقل من أربع ساعات.
‫هذا سهل جداً، ‫الدليل هو "شاهدوا عرضاً"
‫الضحية الثالثة الأصلية كانت فتاة جوقة.
‫هل تعلم كم فرقة موسيقية ‫توجد في "برودواي" الآن؟
‫الستائر رفعت منذ 40 دقيقة.
‫هذا قد يكون احتمالاً بعيداً، لكن، ‫على خلاف "ر. د. ك." الأصلي،
‫كل ضحايا "همفري" هم أمهات.
‫لصبية صغار.
‫لمعرفة ذلك، كان عليه أن يراهم.
‫اتجهوا إلى المسرح، تحدثوا إلى الراقصات ‫اللواتي لديهن أبناء.
‫"جون"؟
‫قصة "ر. د. ك." الأصلية انتشرت ‫بواسطة صحفي في جريدة "إكزامينر".
‫هذه جريدة "همفري".
‫هذا يفسر كيف وصل إلى "جانيت هينلي".
‫تعقبوا الصحفي، "مورتي غراف".
‫"قاتل متسلسل يرعب المدينة، الضحية الثالثة ‫وجدت مغتصبة، مقطعة، ومقتولة."
‫حسناً.
‫"نادي (سيجار كولورادو) ‫253 غرباً الشارع 51
‫الأربعاء، 29 سبتمبر"
‫إذاً، كيف حصلت على كل هذا السبق ‫حول "ر. د. ك." حينها؟
‫بالعمل لمدة طويلة، ساعات شاقة. ‫الشرب مع المحققين.
‫هل نشروا رقم الطعنات يوماً ‫في الضحية الثانية؟
‫لا، هذا اكتشفته من فتاة لطيفة ‫في مكتب الطبيب الشرعي.
‫- هل تمانعين إشعال سيجارتي، يا عزيزتي؟ ‫- لا، أبداً.
‫هل نشرتم تلك التفاصيل؟
‫حاولت، لكن المحرر اللعين ‫رفض لأسباب أخلاقية.
‫إذاً فمذكراتك في الجريدة، ‫هل تركتها هناك حين تقاعدت؟
‫طبعاً لا، هذه ستدفن معي.
‫لكن مساعدك في البحث، "همفري بيكر"،
‫كان يستطيع الوصول إليهم حينها، صحيح؟
‫لا، لكن من الطريف أن تذكروه.
‫لسوء الحظ، هذا الرجل عضو هنا.
‫ظننت أنكم تدخلون فقط من نُشرت له كتب.
‫لقد كذب.
‫ادعى أنه عضو في جمعية ‫كتّاب الغموض في "أميركا".
‫إضافة إلى أنهم كانوا يائسين.
‫خسروا مجموعة من الأعضاء القديمين.
‫السرطان؟
‫السبب الوحيد الذي يقتل الأعضاء هنا
‫هو مضايقتهم من قبل "همفري".
‫دوماً يزعجني بسبب القضايا القديمة.
‫مثل "ر. د. ك."؟
‫لا تجعلني أبدأ.
‫هذا الشيء قديم. ‫لدي مخزون كبير في خزانتي.
‫خزانة؟ ‫هل يملك "همفري" واحدة؟
‫نعم، الجميع لديهم واحدة.
‫لقد حطمت رقماً قياسياً جديداً ‫بالحصول على هذه المذكرات،
‫ناهيك عن المخاطرة بحياتي
‫بمقاطعة لعبة "بوكر" للقاضي "تيرهون" مجدداً.
‫افتحها أيها المسكين. ‫أنا مستيقظ منذ 40 ساعة.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫سيجار، مزيد من السيجار الرخيص.
‫ها نحن!
‫لدينا يوميات.
‫هذه اقتراح لأجل كتاب عن "جاك ذا ريبر".
‫هذه مليئة بأفكار قصص، أفكار سيئة.
‫هذه دليل كتابة كتاب منتحلاً شخصية ‫"ر. د. ك.".
‫هذا رسم بياني ‫لمجرى الركض في "سنترال بارك".
‫كاملاً مع وصف لأمهات لديهن أطفال، ‫جميعهم صبية.
‫هذه تبدو مثل "جولي ليبرت".
‫هذا الرجل يقوم بالبحث.
‫انتقل إلى الضحية الثالثة.
‫لدي لائحة طويلة من الموسيقيين هنا.
‫هذه محددة، "بريري دايز".
‫هذه هي!
‫حمراء الشعر طويلة، طفل عمره سنتين ‫اسمه "جيك". اسمها على المسرح "ريد واتس".
‫إنها الرقم ثلاثة!
‫"ريد"! نعم؟
‫سعدنا برؤيتك. عليك أن تأتي معنا.
‫ماذا، هل جننتم؟ ‫أنا في العرض الهائي.
‫هل هذا ابنك "جيك"؟
‫كيف تعرفون اسمه؟
‫سنمر لنأخذه،
‫لكن علينا أن نأخذك إلى مكان آمن، الآن.
‫- عم تتحدث؟ ‫- هل رأيت هذا الرجل من قبل؟
‫نعم، الأسبوع الفائت.
‫كان ينتظر خارج المسرح لأجل توقيع.
‫هل سألك عن ابنك؟
‫يا إلهي، نعم سأل.
‫- "بنسون"! ‫- هل أذى "جيك".
‫لا، لا، لا. "جيك" ليس هو المعرض للخطر.
‫أنت فقط غيري ملابسك. ‫سنشرح كل شيء في السيارة.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫"جانيت هينلي" لم تصل إلى بيت أختها.
‫احتمال اختطاف في الشارع 84، عند 38 غرباً.
‫أطلب دعماً، الشقة "9 جي".
‫"جانيت"؟
‫تهانينا. لقد أمسكت بي.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت أحتاج مكاناً للنوم.
‫أنتم منتشرون في شقتي.
‫وجدت أن هذا المكان مناسب كغيره. ‫الآن بما أنه فارغ.
‫أين "جانيت"؟
‫آسف، إنها مدفونة قليلاً الآن.
‫- نحتاجك هناك الآن. ‫- ماذا قال؟
‫لقد دفنها حية.
‫هذا غير منطقي. ‫"ر. د. ك." لم يفعل هذا.
‫سيتحدث فقط مع المحقق الرئيسي.
‫- ماذا عن "ليف"؟ ‫- يريد أن يكون رجلاً لرجل.
‫هذا ظهر على بطاقته الائتمانية. ‫لقد اشترى عبوة أوكسجين بالأمس.
‫- هل يدعها تتنفس؟ ‫- ليس لوقت طويل. 15 ساعة.
‫على الأرجح أنها قد استخدمت نصفها حتى الآن.
‫وجدت سيارته داخل شقة "جانيت".
‫- هل بداخلها شيء؟ ‫- لا، لكن ربما يمكن أن نعرف
‫- من أين أخذها من الإطارات. ‫- لا يسعني الانتظار لنتائج التحليل.
‫الضحايا أربعة وخمسة آمنان.
‫- حسناً. ‫- انتظر، نحتاج خطة.
‫ليس لدينا وقت.
‫أين هي؟
‫آسف، يبدو أنني نمت.
‫أخبرني...
‫هل هو صحيح أن المذنبين فقط ينامون؟
‫نعم، إنه صحيح.
‫إذاً، أظن أنك أمسكت بي.
‫لكن دفاعاً عن نفسي، علي القول أنني تعبت.
‫يا إلهي، انظر إلى الوقت.
‫- لا بد أنك كذلك، أيضاً. ‫- نعم، لم أنم منذ يومين.
‫أعلم، لكن ألم يكن مسلياً؟
‫لا. لا، في الواقع، لم يكن كذلك. ‫وفي حال أنك لم تسمع، فقد خسرت.
‫ولكن، ولكن، ولكن،
‫أين هي "جانيت"؟
‫أؤكد لك أنك ستخبرني.
‫فهمت، ستلعب دور الشرطي القاسي.
‫حسناً، لكن تذكر القواعد...
‫ليس لديك شرطي طيب كي يلعب معك.
‫- ليس لديك من يساعدك. ‫- لا أحتاج أي مساعدة.
‫على من تكذب؟
‫أنا شخص مهم.
‫أنا متأكد أن القسم بأكمله خلف تلك المرآة.
‫مرحباً.
‫إن كنت أنا عالقاً هنا، فهو كذلك.
‫إن دخل أو خرج أحد من هذا الباب، ‫تنتهي اللعبة.
‫- سألعب. ‫- جيد.
‫- أنا الدليل الأخير. ‫- حسناً.
‫هل تظن أنك ذكي جداً لتستخرجه مني؟
‫بطريقة أو بأخرى.
‫علي أن أحذرك، سأكون تحدياً صعباً.
‫أعرف كل الحيل.
‫أنا كتبت 27 منهم.
‫أعلم، رأيت رسائل رفضك.
‫ربما سآخذ غفوة أخرى الآن.
‫نعم، عزيزتي، أنا أعمل هنا، ماذا هناك؟
‫الاستخفاف به سيجعله يسكت فقط.
‫من الواضح أنه أراد أن يقبض عليه. ‫إنه يتوق للاهتمام والتقدير.
‫استغل غروره. ‫لقد كان فاشلاً طيلة حياته.
‫أعطه أهمية.
‫سأحاول، لكنني مضغوط قليلاً بالوقت. حسناً.
‫أحبك أيضاً، وداعاً.
‫من كان هذا؟
‫زوجتي. آسف.
‫لا، أنا آسف انك تجدني مملاً جداً.
‫ممل؟ ‫لا. لا أجدك مملاً أبداً.
‫إذاً أطفئ الهاتف اللعين!
‫آسف.
‫أتعلم، أظن أنك أسأت فهم ما قلته قبلاً.
‫- عن ماذا؟ ‫- كتبك.
‫لقد كتبت 27 واحداً منهم. ‫هذا يستغرق كثيراً من الوقت والجهد.
‫سأشعر بالإطراء إن قرأت واحداً.
‫سأفعل ذلك، هذه الحيلة التي لعبتها هنا.
‫- ذكية جداً. ‫- ذكية؟
‫كانت مذهلة.
‫حسناً، مذهلة.
‫لكن ما حدث بشأن كتاب "ابن سام" مؤسف.
‫ماذا تعني؟
‫هذا الكتاب كان سيكون الأفضل بيعاً،
‫لكن للأسف، لا يمكنك الكسب من وراء جرائمك.
‫لا، لا، لا. إنه...
‫الأمر لا يتعلق بالمال.
‫بماذا يتعلق؟
‫بإثبات أنهم جميعاً مخطئون.
‫- بأن أصبح مشهوراً. ‫- أنت في طريقك إلى ذلك.
‫- هل تظن ذلك؟ ‫- نعم، القتلة المتسلسلون محبوبون جداً.
‫نعم، نعم.
‫سأصبح أسطورة.
‫هذا سيريها.
‫هي؟
‫هم. هؤلاء الناشرين ضيقي العقول.
‫قلت "هي".
‫- حسناً، لقد انتهيت من الكلام الآن. ‫- هيا، "همفري"!
‫هيا، لا تفعل ذلك. لنتحدث عنك الآن.
‫أظن أنك ستضطر فقط لشراء كتابي.
‫حسناً، أخبرني هذا فقط.
‫ضحيتك التالية كان يفترض أن تكون فتاة جوقة.
‫لم تجاوزتها إلى "جانيت"؟
‫لأنكم اكتشفتم هويتي.
‫اضطررت للقفز مقدماً إلى فقرة المقاومة.
‫ضحية "ر. د. ك." السادسة الأصلية.
‫نعم، التي هربت.
‫قد استعصت عليه، لكن ليس علي.
‫حساً، عمرها الآن 65 عاماً.
‫لا يبدو أنها ستبلغ الـ 66.
‫أيها المحقق، هل هاتفك يهتز،
‫أم أنك تجدني مثيراً جداً؟
‫اتصال طارئ من زوجتي.
‫تحدثت إلى "نوفاك".
‫إن أعطانا موقعها،
‫ستزيل عقوبة الموت من الاحتمالات.
‫لا أعلم.
‫تعلمين أنني أكره أن أدع الأطفال يفلتون
‫من شيء كهذا. حسناً، وداعاً.
‫ألا يوجد "أحبك" هذه المرة؟
‫إن رن مرة أخرى، سينتهي اجتماعنا!
‫وكذلك أمر "جانيت"!
‫حسناً، اسمع، أنت تفوز! ‫تفوز بكل شيء.
‫وبم سأفوز أيها المحقق؟
‫ماذا عن حياتك؟
‫أخبرنا أين هي "جانيت"،
‫وسنلغي احتمال عقوبة الإعدام.
‫ليس لديك الصلاحية لفعل ذلك.
‫سأعطيك إياها كتابة.
‫حسناً، فقط للتوضيح، ماذا إن أخبرتك أين هي،
‫لكنها قد استنشقت كل الأوكسجين وماتت؟
‫كم تبقى من الهواء في العبوة؟
‫تقنياً، أربع ساعات، 28 دقيقة،
‫و30، 28 ،27، 26 ثانية.
‫على افتراض أنها تتنفس بشكل طبيعي.
‫طبعاً، الناس يميلون للتنفس بشكل أسرع ‫حين يكونون مذعورين.
‫لا يوجد سبب لفعل ذلك بها.
‫لا بد أنها خائفة جداً ‫في تلك المساحة الصغيرة الخانقة.
‫أتساءل إن كانت عيناها ‫قد تعودتا على الظلام.
‫إن كان كذلك، فبإمكانها رؤية المؤشر ‫على العبوة يقترب من الانتهاء.
‫هل تريد التحدث رجلاً لرجل؟
‫أنت لست رجلاً، ‫أنت تهاجم النساء الضعيفات فقط.
‫والآن، ستخبرني أين هي "جانيت"،
‫وإلا سأنتزع الروح منك.
‫افعلها!
‫تعال...
‫كيف يشعرك هذا؟
‫لا يوجد هواء في رئتيك؟ ‫كيف تشعر الآن؟
‫والآن، ستخبرني أين "جانيت"، ‫أيها المختل.
‫"إليوت"، توقف! هيا، توقف!
‫اتركه. اتركه.
‫أعطني خمس دقائق معه.
‫لنذهب! لنذهب!
‫فقط حين بدأنا نتسلى.
‫انتهت اللعبة، أيها المحقق! ‫لقد خسرت.
‫كسرت القواعد. وأحضرت مساعدة.
‫لا، لم يفعل. ‫أنا طبيب. أنا هنا لمساعدتك.
‫- هل تستطيع التنفس جيداً؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫ماذا عن "جانيت"؟
‫كانت ميتة حين دفنتها، أليس كذلك؟
‫بل على العكس، كانت حية ونشيطة.
‫أنا أصدقك.
‫ما هذا؟
‫كاشف كذب بشري؟
‫تأخذ نبضي بينما تستجوبني، أيها المحقق؟
‫- أنا لست محققاً. ‫- وأنا لست غبياً.
‫أنا طبيب فعلاً.
‫وأنا مع مكتب التحقيقات الفيدرالية أيضاً.
‫جلبوك إلى هنا كي تستكشف شخصيتي.
‫لدينا فريق كامل للعمل عليك.
‫حقاً؟
‫وماذا يقولون عني؟
‫أنك عاجز جنسياً.
‫أخبرتهم أنهم مخطئون.
‫لكن لم عساهم يقولون ذلك؟
‫لأنك قلدت "ر. د. ك." في كل التفاصيل،
‫إلا أن ضحايا "ر. د. ك." كلهم تم اغتصابهم، ‫أما ضحاياك، لا.
‫ليس لديهم فكرة عما فعلته لهؤلاء النساء.
‫نعم، لكنك لم تغتصبهم. ‫وأنا أعرف لماذا.
‫أخبرني.
‫لأنه كان سيكون مثل ممارسة الجنس مع والدتك.
‫عم تتحدث؟
‫لقد استهدفت نساء لديهن أطفال.
‫أخبرت "جانيت" أنها تذكرك بوالدتك.
‫تركت هؤلاء الأطفال من دون أذى ‫لأنهم أبرياء.
‫هل نعرف إن كانت الأم حية؟
‫سأكتشف ذلك.
‫هذا مخيب للآمال. ‫وأنت تبدو ذكياً جداً.
‫لديك حقد عميق على النساء، ‫ومع ذلك فأنت تتعاطف مع أبنائهن.
‫ماذا فعلت أمك لك؟
‫أرجوك، أنتم دائماً تربطون الأمر بالأم.
‫لا بد أن هناك خطأ ما. ‫هذا ليس ابني "همفري".
‫كابتن، هذه السيدة "بيكر".
‫"أيدا". الجميع ينادونني "أيدا". ‫حتى "همفري" منذ كان عمره خمسة أعوام.
‫شكراً على مجيئك، سيدتي. ‫آسفون على جلبك في هذا المطر.
‫- لقد توقف وأنا في الطريق إلى هنا. ‫- من هنا، سيدتي.
‫هذا غير معقول. ‫كان مقدراً له الكثير من الأشياء العظيمة.
‫أسميته على اسم أسطورة.
‫"همفري بوغارت".
‫ألم يكن رائعاً؟
‫السيدة "بيكر" كانت تخبرني
‫أنها لم ترى ابنها منذ 25 عاماً.
‫- هل تشاجرتما؟ ‫- بعد الفضيحة.
‫عملت في عملين كي أدخله كلية الصحافة.
‫أراد أن يصبح صحفياً، مثل "بوغي"
‫في فيلمه الأخير، "ذا هاردر ذي فول".
‫ذكرت فضيحة؟
‫لقد سرق أطروحة تكريمه.
‫تبخر كل ما اجتهدت من أجله.
‫- تم طرده. ‫- حسناً، سيدة "بيكر"...
‫تعلم، شعرت بالعار.
‫أعلم، إننا نحتاج حقاً، حقاً، ‫أن ندخلك إلى هناك.
‫- هيا. ‫- نعم، بالطبع.
‫أي شيء يمكنني المساعدة به.
‫"همفري"؟ ماذا حصل لك؟
‫"أيدا"؟
‫أنتما الاثنان لديكما الكثير ‫للحديث بشأنه.
‫هنا، تفضلي سيدة "بيكر".
‫شعرك! ماذا فعلت به؟
‫لم تتغيرين أبداً.
‫كان عليك أن تراه حين كان صغيراً.
‫شعره متموج.
‫ليسوا مهتمين بطفولتي.
‫لكن نحن كذلك.
‫لعبة جيدة.
‫هل تمانع بإعطاءنا بضع دقائق لوحدنا؟
‫آسف، هذا يخالف قواعدي.
‫"همفري"، أخبرهم أين وضعت المرأة.
‫- ابقي خارج هذا، "أيدا". ‫- لماذا بينما هي جزء كبير منها؟
‫حسناً...
‫تريدين أن تعرفي أين هي، "أيدا"؟
‫إنها في مكان منعزل.
‫مستعدة للنوم الطويل.
‫هذه أفلام "بوغي"، أنت عار على اسمه.
‫هل يعجبك هذا؟ ستحبين هذه.
‫واحد من الأسماء المستعارة التي استخدمتها ‫كان "إيدي ويليس".
‫آخر أدوار "بوغي".
‫كنت أعرف أن هذا سيسرك.
‫لم لا تخبر والدتك ما كنت تفعله مؤخراً؟
‫لم لا تغلق فمك؟
‫انتبه لألفاظك.
‫هل تعلم كيف أشعر حيال كلمات الشتائم.
‫حتى حينما مثل "بوغي" دور رجل سيئ، ‫لم يتفوه بهذا.
‫آسف، "أيدا".
‫لا أقصد أن أخيب أملك... مجدداً.
‫يجب أن أكون قد اعتدت على ذلك.
‫- كان لدي آمال عالية لأجله. ‫- حسناً، كانت زيارة لطيفة.
‫كان يفترض أن تكبر لتصبح شخصاً مهماً.
‫- أنا جالس هنا. ‫- في مركز شرطة.
‫هل تعلم كم هذا محرج لي؟
‫فعلت هذا لأجلك، "أيدا".
‫سأصبح مشهوراً أخيراً، كما أردت دائماً.
‫- سعيدة الآن؟ ‫- لطالما كنت مصدراً للمتاعب.
‫- هل كان طفلاً صعباً؟ ‫- لا يمكنك التخيل.
‫- اخرسي، "أيدا". ‫- لم أستطع أخذه إلى مكان!
‫- ولا حتى إلى أفلامي. ‫- اخرسي.
‫ما إن تنطفئ الأضواء، كان يبدأ نوبة غضب!
‫- توقفي. ‫- هل يخشى الظلام؟
‫- كان طفلاً دائم البكاء! ‫- توقفي!
‫كان يبكي مثل الأطفال ‫حتى يطلبوا منا المغادرة.
‫لكنك بالتأكيد وجدت طريقة لمشاهدتهم.
‫كيف تدبرت ذلك، "أيدا".
‫- لا تهتم! ‫- أود أن أعرف.
‫ماذا كان يمكنني أن أفعل؟ ‫اضطررت لتركه في المنزل.
‫وحيداً؟
‫كنت أحرص على أنه لن يقع في المشاكل.
‫- اخرسي، "أيدا"! ‫- لهذا نزعت الأبواب.
‫كانت تحبسك في الخزانة.
‫نعم، كان سيؤذي نفسه ‫خلال لعبه في أرجاء المنزل.
‫- هذا يكفي! ‫- كان هذا لساعتين فقط.
‫لكنه كان يتوتر جداً، ويلوث نفسه.
‫اخرسي! أرجوك! اخرسي!
‫ألا تخرسين أبداً؟
‫سأقتلك، أيتها العاهرة! أيتها العاهرة!
‫هل ترون كيف يهدد والدته.
‫رهاب الاحتجاز.
‫مهلاً!
‫لا، دعني أذهب.
‫- لا! إلى أين تأخذني؟ ‫- إلى غرفة الألعاب.
‫لا! لا! لا!
‫أرجوك! لا تفعل!
‫هل تريد دليلاً آخر؟ ‫لم أكن أريد تركك في الظلام.
‫لا، أرجوك! أرجوك، لا يمكنك فعل هذا!
‫اهدأ، "همفري"، إنها مجرد لعبة!
‫لا، أخرجني!
‫أخبرنا أين هي "جانيت"!
‫أخرجني وسأخبرك!
‫- أخبرني، وحينها أخرجك! ‫- ظننت أن بإمكانك استخدام هذا.
‫- أرجوك، لا أستطيع التنفس. ‫- أين هي؟ أين هي؟
‫في مكب قمامة في "ستاتن أيلاند".
‫في ثلاجة حولها سلسلة.
‫- أرجوك، أخرجني! ‫- "جانيت" أولاً!
‫سأستدعي فريق الإنقاذ.
‫افتحه!
‫هل هي حية؟
‫بالكاد تتنفس.
‫الإبرة على الخط الأحمر. ‫قاربت على الانتهاء.
‫"فرقة إطفاء (نيويورك) ‫مسعف"
‫لقد وجدني.
‫أخبرتكم أنه سيجدني.
‫أنت في أمان الآن.
‫سيخرج، أنا أعرف.
‫لن يتوقف حتى يمسك بي.
‫صدقيني، لن يخرج أبداً، أبداً.
‫"القصة السابقة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫ترجمة "لارا شوكت"