‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية ‫شنيعة جداً.
‫"في مدينة (نيويورك)"،
‫المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"وحدة الضحايا الخاصة".
‫أخذت العائلة كي يشاهدوا ‫"تمثال الحرية" البارحة.
‫أعطني المنهكين والفقراء ‫وسائقي سيارة الأجرة القتلة.
‫الأطفال يحبونه. ‫هل تعرف كم طول أنفها؟
‫137 سم.
‫قمنا بالجولة أيضاً.
‫لدينا متسكع آخر. أنت!
‫أنت، الذي تقف هناك! أنت!
‫يا إلهي!
‫- من فضلك، لا تؤذني! ‫- لا أحد سوف يؤذيك.
‫اتصل بالإسعاف، "جيف"! أسرع!
‫ماذا تنتظر؟
‫أنا أعرفها. انظر إلى هذا.
‫إنها الفتاة التي كانت ‫مفقودة منذ يوم الجمعة.
‫"(تاندي)، مازالت مفقودة"
‫"تاندي"
‫إنها "تاندي ماكين.
‫وجدها عاملان مقيدة بشريط لاصق.
‫هل هما من اتصل بالصحافة؟
‫نعم، أصبحت خبراً عاجلاً ‫في كل الصحف وقنوات التلفاز.
‫ما هذا المبنى؟
‫إنه السكن الجديد لجامعة "هادسن"
‫- هل تأذت "تاندي"؟ ‫- تعاني صدمة كبيرة.
‫كل ما قالته ‫هو إنها تعرضت للاغتصاب.
‫توقف عن التقاط الصور، حسناً؟ ‫إنها ابنتي.
‫إذا لم ترد الذهاب، ‫لا ينبغي عليها أن تذهب.
‫سيدي، ابنتك بحاجة ‫إلى أن يراها طبيب.
‫سأحضرها لاحقاً.
‫أريد أن آخذها إلى المنزل ‫كي تنظف نفسها.
‫أمها قلقة جداً.
‫اهدأ. هل أنت والدها؟
‫أنا زوج أمها. من أنتما؟
‫أنا المحقق "ستابلر". ‫وهذه زميلتي، المحققة "بنسون".
‫أنتما من اتصل بهؤلاء الجشعين؟
‫لا، "سيد ماكين"، نحن هنا للمساعدة.
‫عانت "تاندي" الكثير.
‫- لا، يا أبي... ‫- انتهى الأمر! أنا سآخذها.
‫أنا آسف، سيد "ماكين"، ‫ولكن "تاندي" قاصر،
‫وحسب قانون الخدمة الاجتماعية، ‫يجب أن تخضع لفحص طبي.
‫- أنا والدها. أليس لي رأي؟ ‫- خذوها إلى "سانت كاثرين".
‫أبي، لا تدعهم يفعلون ذلك.
‫أبي! أبي!، من فضلك!
‫لا تقلق، يا ابنتي. سأراك هناك.
‫أبي! لا!
‫أنا آسف. ‫هذا هو الأفضل بالنسبة لـ"تاندي".
‫نعم، حسناً، سنرى بشأن ذلك.
‫قانون الخدمة الاجتماعية؟ ‫ما هذا الكلام الفارغ؟
‫إذا ذهبت "تاندي" إلى المنزل ‫سنفقد دليلنا.
‫سيفلت الوغد بفعلته ‫ويغتصب طفلة آخر.
‫"ليف"، لقد تجاوزت الحد.
‫تلك الفتاة صغيرة جداً وخائفة جداً ‫ولا يمكنها التفكير بنفسها.
‫لذلك نحن نفكر نيابة عنها؟
‫ماذا كان يمكنني فعله غير ذلك؟
‫"حاجز شرطة".
‫"شرطة (نيويورك)".
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)".
‫"القانون والنظام".
‫"وحدة الضحايا الخاصة".
‫ماذا حدث هناك، " أوليفيا"؟
‫زوج الأم حاول سحب "تاندي" ‫من سيارة الإسعاف.
‫"ليف" فعلت اللازم ‫للتأكد من توفر أدلة لقضيتنا.
‫حسناً، الأب يخبر الصحافة ‫بأنكما كذبتما عليه
‫وتجاهلتما رغباته متعمدين.
‫رغباته؟
‫أعتقد أننا نعمل في مصلحة الضحية، ‫ليس والديها.
‫المشكلة هي، أنه يهدد بمنعكما ‫من الوصول لنتائج فحص الاغتصاب.
‫- لماذا؟ ‫- إنه غاضب، وابنته مصدومة.
‫- يريدون أن ينتهي الأمر فحسب. ‫- حسناً، سأتحدث مع "تاندي".
‫لا، لا. "إليوت" سيقوم بذلك.
‫هل تبعدني عن هذه القضية؟
‫انظري، الأب غاضب جداً منك،
‫امنحيه بعض الوقت ليهدأ.
‫والدة "تاندي" في طريقها إلى هنا. ‫تحدثي معها.
‫هل عليكم جعلها تعاني هذا حقاً؟
‫نحن نجري فحص الاغتصاب ‫لكل الضحايا.
‫وإذا لم تعطنا الإذن باستخدامها،
‫فإن فرصة العثور على المعتدي ‫تكون ضئيلة جداً.
‫أنت تريدنا أن نجده، أليس كذلك؟
‫- بالطبع، أريد ذلك. ‫- إذاً دعها تتكلم عما حدث.
‫- هي الطريقة الأفضل للتعامل مع الأمر. ‫- حسناً، ولكن أنا سأبقى.
‫جيد.
‫هيا.
‫هل بإمكانك أن تعطنا دقيقة؟
‫مرحباً، "تاندي". أنا "إليوت". ‫هل أستطيع أن أسألك بعض الأسئلة؟
‫أخبرت أبي بكل شيء.
‫هل بإمكانك إخباري، أيضاً؟
‫كنت أمشي باتجاه موقف الباص...
‫وبعض الرجال سألوني ‫إذا كنت أريد أن أذهب لحفلة.
‫قلت لا، فأمسكوا بي، ‫وسحبوني إلى تلك الغرفة.
‫كم كان عددهم؟
‫- اثنان أو ثلاثة. لست متأكدة. ‫- هل تستطيعين وصفهم؟
‫كان المكان مظلماً. لا أعرف.
‫حسناً، هل كانوا قصار القامة، ‫طوال، سود، بيض...
‫لا أعرف.
‫هل تستطيعين وصف ‫ماذا كانوا يرتدون؟
‫- نوع من اللباس الموحد. ‫- جيد.
‫حسناً، إنه يوم الإثنين. ‫هل تركوك في الغرفة ذاتها؟
‫طيلة يوم السبت، الأحد؟
‫قالوا إذا حاولت الهرب، ‫سوف يقتلونني.
‫من فضلك، أريد رؤية أمي.
‫"تاندي" ما زالت في المدرسة الثانوية. ‫ماذا تفعل إذاً في "هادسن"؟
‫إنها تأخذ دورة متقدمة ‫خلال فصل الصيف.
‫للحصول على أوراق اعتماد الكلية؟
‫هي تريد الذهاب إلى "كولومبيا" ‫للتخصص في اللغتين الانكليزية والفرنسية.
‫إنها ذكية، وتعمل بجد، ‫ولم يسبق أن سببت أي مشكلة.
‫أكانت تدرس هناك ليلة الجمعة؟
‫اتصلت كي تقول إنها كانت ‫تعمل لوقت متأخر في المكتبة.
‫بحلول الساعة 11:30، ‫قلقنا عليها.
‫ذهب "رونالد" إلى الجامعة ‫كي يبحث عنها.
‫اتصلت بأصدقائها.
‫إذاً زوجك كان معك في المنزل؟
‫نعم.
‫من اتصل بالشرطة؟
‫أنا، حوالي الساعة الرابعة صباحاً.
‫لماذا انتظرت طويلاً؟
‫أخبرتك، لأن "رونالد" ذهب ليبحث عنها.
‫لماذا تصعبين الأمور علينا؟
‫أنا فقط أحاول مساعدة ابنتك.
‫حسناً، أرجوك إذن، ‫دعيني أرى ابنتي.
‫حسناً.
‫فحص الاغتصاب سلبي للسوائل، ‫ولكن إيجابي للنطاف.
‫- مهاجمونا استخدموا واقيات ذكرية. ‫- هل نستطيع إثبات أنه كان اغتصاب؟
‫فخذيها مصابان بكدمات شديدة.
‫تمزق غشاء بكارتها. ‫لقد تعرضت للاغتصاب بعنف.
‫- وهي عذراء. ‫- أهناك دليل لتعقب مرتكب الجريمة؟
‫عاملا البناء اللذين وجداها ‫تركاها تنظف نفسها قليلاً.
‫وبذلك دمرا معظم الأدلة الجنائية.
‫- ماذا لديك؟ ‫- لا شيء من فحص مسرح الجريمة.
‫ولكن أمن الحرم الجامعي ‫قاموا بفض حفلة في سكن "روشيستر".
‫- حوالي الساعة 11:30 ليلة الجمعة. ‫- أين يقع السكن؟
‫بالجهة المقابلة من الشارع ‫حيث وجدت "تاندي".
‫المكان يتواجد فيه ‫تلاميذ عسكريين
‫يأخذون دروساً صيفية ‫في القيادة العسكرية.
‫"تاندي" قالت إن مهاجميها ‫يرتدون لباساً موحداً.
‫إذا كانت متوجهة إلى البيت قادمة ‫من المكتبة إلى موقف الباص هنا،
‫كان عليها أن تمر بسكن "روشيستر".
‫تحدثا مع العميد ‫ومن حضر الحفل جميعهم.
‫"الساحة الشرقية (جامعة هادسن)، ‫يوم الإثنين، 16 أغسطس".
‫أشعر بالأسف على ما حصل.
‫ولكن لا يجدر أن تتسرعا في الحكم
‫فقط لأن عناصر عسكرية ‫يعيشون في الجهة المقابلة.
‫نريد التحدث معهم فقط.
‫أخشى أنني لا أستطيع التصريح ‫بأي أسماء،
‫إلا إن كان هناك ‫دليل مباشر على تورطهم.
‫طلابي لديهم حق الخصوصية ‫ومن واجبي أن أحميهم.
‫فتاة خطفت واغتصبت في حرمكم الجامعي، ‫د."لاين".
‫ما هو واجبك تجاهها؟
‫لدينا اجراءات تأديبية خاصة بنا.
‫إذا ثبت أن أحد الطلاب ‫ارتكب هذه الجريمة،
‫فسيتم تسليمه إلى الشرطة.
‫نحن نعرف كل شيء ‫عن اجراءات الكلية.
‫تتعرض ضحايا الاغتصاب للترهيب، ‫وإقناعهن لإسقاط التهم.
‫أنا آسف.
‫سأتحدث مع آباء الطلاب ‫الذين كانوا في الحفلة.
‫إن كانوا يريدون الإدلاء بإفادات ‫فذلك خيارهم.
‫الآن أنتم في ملكية خاصة، ‫وعلي أن أطلب منكم المغادرة.
‫- الكلية تتوحد لتحمي منتسبيها. ‫- ليس بدرجة كافية.
‫رئيس أمن حرم الجامعة ‫كان شرطياً في قسم 29.
‫أعطاني أربعة أسماء ‫لطلاب قام باستجوابهم
‫كانوا في حفلة سكن "روشيستر" ‫ليلة الجمعة.
‫وبرامج دراستهم.
‫رائع! علينا أن ننتظر ‫حتى يغادروا الحرم الجامعي.
‫فرق تسد.
‫"توني ستور"؟
‫- ما هذا؟ ‫- إنه عمل الشرطة.
‫هل رأيت هذه الفتاة ليلة الجمعة؟
‫- نعم، سيدي، رأيتها. ‫- أين؟
‫- كانت في الحفلة في سكننا. ‫- هل أنت متأكد؟
‫- نعم، دعت نفسها. ‫- عمرها 16 عاماً، سيد "ديلفيكيو".
‫قالت إن عمرها 21.
‫- قالت لمن؟ ‫- لا أعرف.
‫تصرفت وكأن عمرها 21.
‫كيف قامت بذلك؟
‫كما تعلم، الشرب، الرقص، ‫الاستمتاع بالوقت.
‫- هل رقصت معك ، "جو" ؟ ‫- لا، سيدي.
‫حسناً، لم لا؟ ‫إنها حفلتك.
‫أنت شاب وسيم ‫وهي فتاة جميلة.
‫- أنا لدي صديقة. ‫- هل كانت في الحفلة؟
‫لا، سيدي.
‫هل كان هناك فتيات أخرى؟
‫- اثنتان، ربما. ‫- هل تعرف أسمائهن؟
‫لا، سيدي. صادفتهن فحسب.
‫- هل رأيت "تاندي" تغادر؟ ‫- لا.
‫لا بد أنها خرجت خلسة.
‫كما تعلم، فإن صورة وجه "تاندي" انتشرت ‫على التلفاز وفي الصحف طوال الأسبوع.
‫لماذا لم تخبر أنك رأيتها؟
‫أعتقد أنني لم أستنتج ما حدث.
‫حسناً، أفهم كيف يكون ذلك صعباً عليك.
‫سيد "أوكونور".
‫"تريفور لانغان" ‫من "هينشال" و"لانغان"
‫عائلتك طلبت مني تمثيلك.
‫ليس لديك الحق أن تستجوب ‫موكلي داخل الجامعة.
‫موكلك على رصيف عام. ‫أستطيع استجوابه كما أشاء.
‫هل كنت ترتدي هذا اللباس ‫ليلة الجمعة؟
‫- لا تجب على ذلك. ‫- لم لا؟
‫لأن هذا أمر غير هام.
‫- ليس بالنسبة لي. ‫- إنه كذلك بالنسبة لي،
‫ما يعني أن هذه المقابلة انتهت. ‫هيا، سيد "أوكونور".
‫- هل اكتشفت شيئاً منه؟ ‫- نعم.
‫"تاندي كانت في الحفلة ليلة الجمعة.
‫هذا ما قاله طالبي.
‫أتعتقدين أن هذا التفصيل البسيط ‫غاب عن "تاندي" ببساطة؟
‫دعنا نذهب ونسألها.
‫"منزل (ماكين)، (كوينز، نيويورك) ‫يوم الإثنين، 16 أغسطس".
‫هل قالت "تاندي" شيئاً ‫حتى الآن؟
‫- أيها المحقق، ألديكم أي أدلة؟ ‫- هل بإمكاننا التحدث مع "تاندي"؟
‫- مرحباً، "إليوت". ‫- مرحباً، "جيمي".
‫- هل هناك أي شيء تخبرني به؟ ‫- نعم، اذهب للمنزل.
‫هل تعرفه؟
‫صديق من المدرسة الثانوية، ‫"جيمي بيريغان".
‫- "تاندي" تعد خبراً مهماً. ‫- حتى يأتي خبر أهم منها.
‫أيها المحققان، ‫هل بإمكاننا أخذ تصريح، من فضلكما؟
‫- هل كنتَ في الحفلة ،"تاندي"؟ ‫- بالطبع، لم تكن.
‫بعض الأشخاص هناك ‫قالوا إنها كانت.
‫- من هم؟ ‫- تلاميذ عسكريون.
‫إنهم يكذبون!
‫أولئك الأوغاد العسكريون هم من اغتصبوها.
‫"تاندي"، نحن إلى جانبك.
‫نريد فقط أن نعرف ماذا حدث بالضبط، ‫هذا كل شيء.
‫أخبريهم يا ابنتي. ‫هل كنت في الحفلة؟
‫لا! كنت أمشي باتجاه موقف الباص، ‫ثم اختطفوني.
‫لماذا يقول الجميع أكاذيب عني؟
‫يا إلهي! ليتكم تتركوني لوحدي جميعكم.
‫جميع الطلاب الأربعة ‫قالوا إن "تاندي" كانت في الحفلة.
‫هل أنت متأكدة بأنها لا تكذب؟
‫حتى لو كانت هناك، ‫هذا لا يعطي أي أحد الحق في اغتصابها.
‫هل هناك أي شيء ‫من مسرح الجريمة؟
‫حسناً، انتهى قسم فحص مسرح الجريمة ‫من استبعاد بصمات
‫العائلة وعمال البناء، ‫لذلك لا أنصح بأن تأمل بشيء.
‫حسناً، لدي مؤتمر صحفي ‫غداً عند الساعة 9:00.
‫ولا أريد أن أبدو غبياً للغاية.
‫دعنا نستغل الصحافة، ‫نعطيهم القليل من المعلومات
‫- لنرى إذا أدى ذلك إلى طرف خيط. ‫- مثل ماذا؟
‫أولئك الطلاب الأربعة ‫لم يكونوا الوحيدين في الحفلة.
‫لماذا لم يتقدم أي شخص غيرهم؟
‫هل هناك صحفي تثق به؟
‫الرجل الذي يكتب عن قضية ‫"تاندي" لصحيفة "ذا ليدجير"،
‫- إنه صديق قديم لي. ‫- حسناً.
‫لقد عانت المسكينة الكثير،
‫لماذا تجعلون حياتها أكثر بؤساً؟
‫لأنها حديث الأخبار.
‫هناك عشرات الآلاف يُفقدون كل عام. ‫ما الذي جعل "تاندي" حديث الأخبار؟
‫لنفس السبب الذي جعل "ساندرا ليفي" ‫و"إليزابيث سمارت" حديث الأخبار.
‫إنهن صغيرات، لطيفات، وبيضاوات.
‫مهما يكن كي تبيع صحيفتك.
‫هل هناك أي اعتداء جنسي؟
‫أنت تعلم بأنني لن أجيب على ذلك.
‫من فضلك، لماذا يعمل شرطة ‫الجرائم الجنسية بالقضية إذاً؟
‫"جيمي"، لن أناقش الأمر.
‫هل ما زلت تركز على الجامعة؟
‫ربما.
‫طلاب عسكريين؟
‫إذا كنت تريد مساعدتي، "إليوت"، ‫يجب أن تعطيني مقابل ذلك.
‫نحن... مهتمين في الحديث ‫مع أي شخص...
‫ممن كانوا في حفلة ‫سكن "روشيستر" ليلة الجمعة.
‫حسناً، ربما عليك أن تتحدث مع "تاندي".
‫سمعنا أنها كانت تستمتع بالحفلة بشدة.
‫من أين سمعتم ذلك؟
‫محامي الطلاب العسكريين؟ ‫إنهم يريدون تشويه سمعة الضحية.
‫إذاً هي ضحية؟
‫هيا ،"إليوت"، بشكل غير رسمي،
‫هل تنظر في أمر الطلاب العسكريين ‫الذين أقاموا الحفلة؟
‫بشكل غير رسمي...
‫بالتأكيد.
‫ما هذا؟ "اغتصاب طلابي: ‫استجواب الطلاب العسكريين".
‫المقال لـ"جيمي بيريغان". ‫هذا الذي كنت تتحدث معه الليلة الماضية؟
‫- لم أخبره بشيء من هذا. ‫- لكنه حصل عليه.
‫الآن هو حدد اسمان لمشتبهين.
‫ووصف "تاندي" كضحية اغتصاب ‫بالنسبة للبلاد كله.
‫دعني أتحدث مع الوغد.
‫لا، ليس هناك حديث أكثر مع الصحافة.
‫أريد احتواء الضرر، ‫ليس نشره.
‫علينا الذهاب إلى "واشنطن هايتز"، ورد اتصال ‫طارىء من من صديقة الطالب العسكري.
‫معذرة، المحقق "توتوالا".
‫اهدأي. أخبريني ماذا حدث.
‫كنا نمشي في الطريق،
‫عندما بدأ هؤلاء الأوغاد ‫يدعون بأن "جو" مغتصب.
‫ثم طاردوه إلى منتصف الشارع باتجاه سيارة.
‫- هل أمسكتم الشباب الذين طاردوه؟ ‫- لقد اختفوا،
‫فور حدوث هذا.
‫لماذا نشرت الصحف صورته؟ ‫هو لم يؤذ أحداً.
‫لا بأس أيها المحقق، ‫سنتولى الأمر.
‫النبض بطيء وضعيف.
‫علينا رفعه ونقله. هيا بنا.
‫يقول المستشفى إن "جو إيغلي" ‫ما زال فاقداً للوعي.
‫- هل سينجو؟ ‫- حالته مستقرة.
‫- لا تستطيع لوم "إليوت" على هذا. ‫- لا ألومه، لكن الشؤون الداخلية قد تفعل.
‫أخبرهم فقط ‫بالتحديد ماذا أخبرت المراسل.
‫رئيس المحققين وصل.
‫- سيدي. ‫- "دون".
‫- أنت "ستابلر"؟ ‫- نعم، سيدي.
‫لماذا لا نتكلم في مكتبي.
‫إنها قضية كبيرة، ‫ووسائل الاعلام تتبعها بدقة.
‫وأنت تذهب وتسمي المشتبهين الأساسيين.
‫أنا لم أحدد أحداً.
‫إذاً إنها مجرد مصادفة ‫بأن الصحيفة اقتبست مصدراً
‫قريب من التحقيقات.
‫- لماذا قمت بهذا؟ ‫- نحتاج لدليل، سيدي.
‫يصل المراسلون حيث يصل الشرطة ‫لكنهم يجعلون الناس يتحدثون بشكل أسهل.
‫وهذا جعلك تتكلم بالتأكيد.
‫سيدي، أنا فوضت المحقق "ستابلر"
‫كي يعطي الصحفي ‫بعض الأمور حول الخلفية.
‫لا أعتقد أنه أعطاه أي اسم.
‫شخصياً، محقق، ‫سأدعك ترتدي لباس موحد،
‫ولكن هذا يبدو بأننا نعترف بالذنب.
‫إذاً علينا مساندتك.
‫يستطيع البقاء ضمن قضية "ماكين"، "دون" ‫ولكن بلا تواصل مع الطلاب العسكريين.
‫وأغلق فمك مع الصحافة.
‫"إليوت"، لا تقسو على نفسك بشأن هذا.
‫الوغد تسبب بدخول الفتى غيبوبة، ‫وكشف أن "تاندي" ضحية اغتصاب
‫وأنا ساعدته بفعل هذا.
‫تقول الصحافة إن "تاندي" ‫هي شخصية عامة
‫وهذا يجعل الكتابة عنها أمر مسموح،
‫ليس هناك شيء ‫تستطيع القيام به حيال هذا.
‫حقاً؟
‫تعال إلى هنا، أيها الوغد!
‫انتظر! هيا ، اهدأ!
‫أهدأ؟ كدت أن تقتل الشاب. ‫هل جننت؟
‫- أنا لم أدفعه نحو السيارات! ‫- أنت تسببت بأن يفعل ذلك أحدهم!
‫- هذا ليس خطأي! ‫- خطأ من هذا؟
‫ثمة مراسل حصل على أسماء الطلاب العسكريين
‫من شخص ما في الحرم الجامعي.
‫محرري أكمل الأمور فحسب.
‫حسناً، بما في ذلك أن "تاندي" ‫قد اغتصبت؟ عليك اللعنة.
‫أنتم من كشفتم ذلك ‫بمجرد وجودكم هناك!
‫انظر، أنا آسف، "إليوت".
‫إذا لم أنشر القصة ‫كان أحد آخر سينشرها.
‫لدي عمل للقيام به، ‫أيضاً، كما تعلم.
‫كما تشاء.
‫قد يكون لدي دليل لك.
‫حصلنا على معلومات سرية هذا الصباح ‫من صاحب متجر قرب جامعة "هادسن"
‫يقول إنه يقسم أنه رأى "تاندي" ‫في متجره بعد ظهر يوم السبت.
‫لماذا لم تنشر ذلك ‫على جميع الصفحات الأولى لديك؟
‫لأننا نتفقد مصادرنا.
‫لا نستطيع تأكيد كلمة مما قالها.
‫ليس لديه كاميرات مراقبة، ‫لا شيء.
‫- كما أنه غريب الأطوار. ‫- ما اسمه؟
‫"فريد". اسم المخزن "غروموندز"
‫كانت تقف بالضبط حيث تقفين أنت.
‫إنها طفلة صغيرة لطيفة.
‫"تاندي ماكول".
‫بل "تاندي ماكين" ‫في أي وقت كان هذا؟
‫4:30، 5:30 يوم السبت.
‫دخلت، كأنها تتسلل خفية، ‫وهي تخبئ وجهها.
‫- اشترت شراباً غازياً وشطيرة. ‫- هل لديك فاتورة؟
‫نعم، كما أخبرت ذلك المراسل، ‫يمكنني تمييز المتاعب
‫في اللحظة التي تدخل فيها هنا.
‫شطيرة بيض وسجق ‫وعلبة شراب "كلوب".
‫هل كانت "تاندي" وحدها؟
‫بدت كذلك، لكنها كانت متوترة.
‫"فريد"، من الواضح ‫أنك تمتلك ذاكرة جيدة.
‫هل تعتقد أنه بإمكانك ‫التعرف عليها مجدداً؟
‫بالتأكيد، أستطيع.
‫تلك هي.
‫كنت متعاوناً جداً. شكراً لك.
‫"بين"، معك "ليف".
‫اسمع، هل تستطيع تفقد المختبر ‫إذا وجدوا غلاف طعام
‫وعلبة مياه غازية ‫في مسرح الجريمة؟
‫نعم، هذا عظيم، شكراً جزيلاً.
‫لا ترفعي آمالك.
‫- لم يتعرف على صورة "تاندي"؟ ‫- تعرف على ابنتي ، "كاثلين".
‫هناك الكثير من النفايات خلف الجدران، ‫وتحت الأرض.
‫الناس يستخدمون المكان كمخيم.
‫ولكن هذا بالتأكيد منذ أربعة أيام
‫لشطيرة بيض وسجق.
‫هل اكتشفت ذلك من الفتات ‫الصغير فقط؟
‫لا، من الرقعة.
‫يا للمفاجأة! ‫عبوة "كلوب" محطمة بشكل جزئي.
‫أعتقد أن "فريد" لم يكن غريب الأطوار ‫بقدر ما كان "إليوت" يعتقد.
‫- ماذا وجدت أيضاً؟ ‫- بكرة شريط لاصق.
‫الطرف هنا يطابق ‫ما كانت "تاندي" مقيدة به.
‫سنقوم برفع البصمات عنها جميعها.
‫"منزل (ماكين)، (كوينز، نيويورك)، ‫يوم الثلاثاء، 17 أغسطس".
‫أنا آسفة، لا يمكنكما الدخول.
‫"تاندي" غاضبة جداً ‫وترفض الحديث الآن.
‫العالم بأكمله يعرف أنها اغتصبت،
‫والصحف تقول إنكم من نشرتم ذلك.
‫هذا ليس صحيحاً. ‫نحن لا ننشر هوية ضحايا الاغتصاب أبداً.
‫حسناً، ‫أخبري ذلك لأولئك الناس في الخارج.
‫يقفون هنا ‫وكأننا نقوم بعرض مسوخ.
‫"سيد ماكين"، أسرع طريقة ‫لإبعاد الصحافة من هنا
‫وعودة "تاندي" إلى طبيعتها، ‫هي بأن تخبرنا كل شيء.
‫- لقد قامت بذلك مسبقاً. ‫- ليس تماماً.
‫بصماتها موجودة على غلاف الطعام ‫في الغرفة التي وجدت فيها.
‫نعم، إذاً ماذا؟
‫ربما الأوغاد أطعموها.
‫من الواضح، أن "تاندي" ‫هي من قامت بشراء الطعام
‫على بعد ثلاثة شوارع من جامعة "هادسن" ‫بعد ظهر يوم السبت.
‫عندما، حسب قول "تاندي"، ‫تم اختطافها.
‫أيضاً وجدنا بصماتها على الشريط اللاصق ‫الذي كانت مربوطة به.
‫ماذل تقول؟ ‫إنها قيدت نفسها؟
‫لا نعرف. ‫لهذا نحتاج أن نتحدث معها.
‫من فضلك، "سيد ماكين". ‫الصحافة تقف إلى جانبها الآن.
‫وإذا اكتشفوا ذلك، ‫قد ينقلبون عليها.
‫لا أعرف شيئاً عن أي طعام، ‫كنت مجرد سجينة.
‫نعرف ذلك، ‫ولا أحد يلومك على ما حدث.
‫نريد فقط أن نفهم كيف استطعت الهروب.
‫لم أهرب!
‫حسناً، إذاً، كيف وصل الطعام إلى الغرفة؟
‫أخبرت شخصاً أنني كنت جائعة.
‫و... أحدهم أخذني إلى المخزن.
‫- هل دخل معك؟ ‫- انتظر في الخارج.
‫قال إن هناك أحد ما يراقبني،
‫وإذا قلت أي شيء، سيقتلني.
‫"تاندي"، أريدك أن تلقي نظرة ‫على هذه الصور.
‫أخبريني في حال تعرفت ‫على أي منهم.
‫هم...
‫قالوا إنهم يعرفون أين أسكن،
‫وسيلاحقونني.
‫"تاندي"، أعدك ‫بأنهم لن يقتربوا منك مرة أخرى،
‫ونحن سنحميك. ‫ولكن عليكِ أن تساعدينا، حسناً؟
‫"تاندي"... انظري إلى الصور.
‫هو. إنه أحد الطلاب العسكريين.
‫- ماذا عن الصور في الصفحة الثانية؟ ‫- "ستابلر". نعم.
‫هو.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- لقد اغتصبوني.
‫حسناً.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫حسناً، هذا جيد كفاية. ‫شكراً جزيلاً.
‫أيتها المحققة.
‫ما الذي يجري؟
‫صديقي الصحفي، ‫يحاول أن يكون لطيفاً معي،
‫قال إن القناة الاخبارية الثالثة لديها شيء ‫يريدوننا أن نراه.
‫"القناة الاخبارية الثالثة، 74 غرب ‫شارع 66، يوم الثلاثاء، 17 أغسطس".
‫أيها المحققان، ‫هذا تسجيل فيديو للحفلة
‫التي حصلت في سكن "روشيستر" ‫ليلة الجمعة الماضية.
‫- من أين حصلت على هذا؟ ‫- مصدر سري.
‫- سنبثه في أخبار الساعة 11:00. ‫- لا تستطيع القيام بذلك.
‫الفتاة هي ضحية اعتداء جنسي.
‫آسف، إنها شخصية عامة الآن.
‫وبالنظر إلى هذا، ‫لا أعتبرها ضحية.
‫سآخذ هذا التسجيل ‫لأنه بمثابة دليل في تحقيق جارٍ.
‫- إنه ملكنا. ‫- سأحصل على مذكرة لأخذه،
‫وإنذار لمنعك من بثه.
‫لا تستطيع فعل ذلك. ‫هذا رقابة.
‫أنا أحمي ضحية اغتصاب. ‫ابقيا هنا؟
‫إن فعل شيئاً بالتسجيل اعتقلاه.
‫قانون درع الاغتصاب في "نيويورك" ‫يحمي هوية الضحية، حضرة القاضي.
‫ضحية اغتصاب مزعومة، حضرة القاضي.
‫عندما تشغل التسجيل، ‫سترى بأن "تاندي ماكين"
‫كانت مدركة تماماً ‫بأنه كان يتم تصويرها.
‫كانت ثملة، ‫لذلك، لا يمكنها إعطاء الموافقة.
‫كما أن التسجيل ‫هو دليل في التحقيق الجنائي،
‫ويجب أن يُعطى للشرطة، ‫وليس أن يُبث عبر البلاد.
‫إن كنت تريدين ضبط نفس مسبق للإعلام، ‫سيدة "نوفاك"،
‫دعيني أذكرك بالتعديل الأول.
‫- هل تم الحصول على التسجيل بشكل قانوني؟ ‫- نعم ، حضرة القاضي.
‫والقناة الثالثة ‫تعتقد بأنه من حق العامة رؤيته.
‫هذه الحجة ذاتها التي تخدمهم هم ‫التي استخدمتها الشبكة
‫بشأن بث تسجيلات "أندرو لاستر".
‫ادعوا بأن الناس من حقهم رؤية ‫كيف تمت حادثة اغتصاب الضحية.
‫هذا شهواني، ‫ولا يستحق نشره بالأخبار.
‫هذا الفيديو يهم العامة حقاً، ‫حضرة القاضي،
‫أقله لأنه بشكل فعلي يناقض
‫إفادة الفتاة أمام الشرطة.
‫كيف نعرف بأن الفيديو تم تسجيله ‫في ليلة الاغتصاب المزعوم؟
‫ماذا لو تم تحريره؟
‫لدينا النسخة الوحيدة، ‫ولم يتم الإضافة عليها مطلقاً.
‫وهل تستطيعين إثبات ذلك؟
‫أنا آسف، آنسة "نوفاك"، ‫لكن التعديل الأول يفوق الجميع.
‫مع ذلك، ‫أنا أكره أن تتعرض المحطة للمقاضاة
‫لأنه بث تسجيل عن الليلة الخاطئة.
‫لذلك عليك تسليمه إلى شرطة "نيويورك" ‫لمدة 24 ساعة للتوثيق.
‫هل هناك شيء آخر؟
‫نريد اسم الشخص الذي قام بالتصوير، ‫حضرة القاضي.
‫هو أو هي شاهد مادي على الأحداث ‫التي قادت الى الاغتصاب.
‫المصدر تم تغطيته من قبل الحماية الصحفية، ‫حضرة القاضي.
‫حصلت على التسجيل، "سيدة نوفاك"، ‫وليس على صاحب الفيلم.
‫"وحدة الرد الفني المساعدة ‫في قيادة الشرطة، الأربعاء، 17 أغسطس".
‫لحسن الحظ، وجدناه.
‫هو فقط لا يعرف هذا. شاهدا.
‫أريد أن تنظرا إلى يمين "تاندي" ‫بينما تتحرك باتجاه المرآة.
‫هذا هو. ثبت الصورة.
‫قرِّبها.
‫- هل تستطيع توضيح الصورة؟ ‫- انتظر.
‫فقط بضع نقرات على الفأرة.
‫ذلك هو "لوك ديلفيكيو". ‫لقد قابلته.
‫إنه وضيع للغاية.
‫هناك شيء آخر في النهاية.
‫- انظرا في الخلفية؟ ‫- نعم، "تاندي" تغادر الغرفة.
‫هل تبعها أحد؟
‫لا، توقف التسجيل بعد ذلك.
‫إذاً لابد أن "ديلفيكيو" ‫شاهدها تخرج.
‫أنت و"إليوت" ‫اسألا "تاندي" عن أدائها.
‫"مانش" و"فين" ‫سيحضران ذلك الوضيع.
‫- نعم، أنا صورت الفيديو. إذاً ماذا؟ ‫- لماذا لم تخبرنا بذلك من قبل؟
‫لأنني أردت بيعه. ‫لا شيء خاطئ في ذلك.
‫"تاندي ماكين" عمرها 16 سنة، ‫لذلك يمكننا اعتقالك
‫للترويج لأداء جنسي لطفلة!
‫عمّ تتحدث؟
‫تلك الكلمة كبيرة عليك؟ ‫ما رأيك في أفلام الأطفال الإباحية؟
‫حكمه سبع سنوات في "أتيكا".
‫- أنتما تختلقان هذا. ‫- اتصل بمحاميك واسأله.
‫أو أخبرنا ماذا فعلت مع "تاندي"، ‫وسنبرم معك اتفاقاً.
‫- لم أفعل شيئاً! ‫- أنت رأيتها تغادر الحفلة!
‫وتسجيلك المنحل يتوقف ‫في اللحظة التي خرجت فيها.
‫لقد تبعتها، واغتصبتها.
‫لم أفعل.
‫كانت تبدو مريضة، ‫لذلك سألتها إذا كانت بخير.
‫- أخبرتني أن أتركها لوحدها. ‫- وهل فعلت ذلك؟
‫عدت إلى الحفلة.
‫انظروا أنا رجل أخجل من النساء الجميلات، ‫حسناً؟
‫اللوات أعمارهن 16 سنة؟
‫لم أعرف بذلك ‫إلا بعد ظهورها بالأخبار.
‫كنت تعرف أنها كانت مفقودة إذن، ‫لماذا لم تقل شيئاً؟
‫يمكن أن نطرد من البرنامج العسكري ‫عند إعطاء كحول لقاصر.
‫لذلك أبقيت الأمر سراً، ‫ذلك يعتبر شجاعة.
‫أعرف أنه كان يجب علي قول شيء، ‫لكنني لم ألمسها، أقسم بذلك.
‫إذا قالت شيئاً مختلفاً، ‫فهي تكذب.
‫"(تاكر) للبناء، 634 (برودواي) ‫الأربعاء، 18 أغسطس".
‫ابنتي تقول الحقيقة.
‫أنت رأيت التسجيل سيد "ماكين". ‫"تاندي" كانت في الحفلة.
‫إذن خدرها أحدهم. ‫لم يسبق أن تصرفت كذلك.
‫الناس سيصدقون ما يرونه في التسجيل.
‫لا أعرف حتى كيف أدافع عنها.
‫اضطررت أن أرسلها ‫إلى عمتها كي تبتعد.
‫الآن سيشهرون بها على التلفاز.
‫- أرجوك، سيد "ماكين" أصغ إلينا. ‫- أنتما استمعا لي.
‫زوجتي في البيت ملقاة على السرير ‫بسبب الضغط.
‫وأنتما ستقومون بأي شيء ‫لتعتقلوا شخصاً ما،
‫حتى لو كان ذلك ‫سيحول ابنتي إلى فاسقة.
‫لا يهم ماذا حصل في التسجيل.
‫المهم أن ابنتك اغتصبت.
‫- هي لا تضاجع الشباب. ‫- نحن لم نقل ذلك.
‫انظر، سيد "ماكين"، أعرف مدى خطورة ‫أن تكون أب لفتاة مراهقة.
‫لا تخبرني أنك تعرف كيف أشعر!
‫أنت لا تعرف شيئاً.
‫أتعرف السبب الأكثر شيوعاً الذي يدفع ‫النساء بالادعاء الكاذب بالاغتصاب؟
‫لتفسير قيامها بلقاء جنسي توافقي،
‫عندما تواجه من قبل صديقها أو والديها.
‫أيها الوغد. ‫أنت تتهم ابنتي بالكذب؟
‫مرحباً، "رون".
‫هل كل شيء على ما يرام هنا؟
‫نعم، جيد. إنهما يغادران الآن.
‫هذا كلام فارغ، "ليف". ‫إنه يغطي عنها.
‫لقد اغتصبت، "إليوت". ‫هو يحاول حمايتها.
‫كنت ستفعل الشيء ذاته.
‫بل كنت سأقوم بأي شيء ‫من أجل ايجاد الوغد الذي قام بذلك.
‫وكما تعلم، دعينا نتذكر شيئاً، ‫هذا الرجل هو زوج أمها.
‫هي ليست ابنته.
‫"بنسون".
‫إنه "كرايغن"، مختبر الجريمة لديه شيء.
‫تتفاعل أبخرة اليود مع إفرازات الجلد ‫كي يظهر البصمات الخفية.
‫تنفخ داخل أنبوب...
‫وحرارة نفسي تغطي المنطقة المستهدفة ‫ببخار اليود.
‫بصمة يد مثالية.
‫وهذا ما حصلنا عليه بالضبط هنا.
‫بصمتا يد واضحتين ‫على طرف ورق الحائط.
‫هل نعرف لمن تعود؟
‫استبعدنا بصمات العائلة، ‫وحصلنا على تطابق تام.
‫"رونالد"، زوج والدة "تاندي".
‫كان يمكنه الوصول إليها يومياً ‫في المنزل،
‫لكنه قام باستدراجها ‫الى موقع البناء واغتصبها؟
‫بالتأكيد هذا يفسر لماذا لا يريدنا ‫أن نتحدث مع "تاندي".
‫ولماذا هي لا تريد الحديث معنا.
‫لنبحث في ماضيه ‫لنرى إذا كان هناك أي قذارة.
‫أعمل في البناء ومعداته، ‫أي شيء ممكن أن يجلب المال.
‫"رون ماكين" يعمل معي منذ أن أتى ‫إلى هنا من مقاطعة "ناساو".
‫ليت جميع رجالي ‫كانوا مخلصين مثله.
‫هل واجهت أي مشاكل معه؟
‫تعرض لنوبة قلبية منذ سنة،
‫لذلك أبعدته عن أمور البناء ‫وعينته مسؤولاً عن الموقع.
‫أقصد مشاكل في سلوكه ‫أو مع الشرطة؟
‫أي شيء من هذا القبيل؟
‫هل ستخبرينتي لماذا هذا كله؟
‫- مجرد استجواب روتيني. ‫- حسناً، روتين.
‫هذا بشأن "تاندي"، أليس كذلك؟
‫إذا كنتما تعتقدان بأن "رون ماكين" ‫قام بشيء مثل هذا،
‫لا بد أنكما يائسان.
‫هو أحب تلك الفتاة كأنها ابنته.
‫هل ما زال والد "تاندي" موجوداً؟
‫ذلك الفاشل بقي في موطنه ‫عندما انتقلوا إلى هنا منذ 8 سنوات.
‫هل كان "رون" ‫يعاني من مشاكل في المنزل؟
‫عندما بدأ بلقاء "أليس"،
‫قال إن الأمور كانت صعبة مع "تاندي".
‫صعبة كيف؟
‫كانت هناك بعض الادعاءات، ‫ولكنه قال إن جميع الأمور استقرت.
‫"(يوليو)، 1995، ‫قسم شرطة مقاطعة (ناساو)"
‫لديهم شكوى إساءة ضدك.
‫إنها تهمة ملفقة ‫من قبل الزوج السابق لزوجتي.
‫لأنه كان غيوراً ‫لأنني كنت أقابل والدة "تاندي".
‫ذكر هنا أن "تاندي ويذربي" ‫من تقدم بالشكوى، وكانت تبلغ السبع سنوات.
‫ذلك اللعين أجبرها على ذلك. ‫تابعي القراءة.
‫حققت الشرطة بالأمر ‫وأسقطت كل التهم.
‫لأن "تاندي" تراجعت عن الشكوى.
‫نعم! هل هذا هو الأمر إذاً؟
‫تعبتم من مهاجمة ابنتي، ‫إذاً انتقلتم إلي.
‫هل كنت في الغرفة ‫التي اغتصبت "تاندي" فيها؟
‫لا، لماذا؟
‫لأن بصمة يدك تقول إنك كنت هناك.
‫على ورق الجدار بجانب المكان ‫الذي وجدت فيه "تاندي".
‫نحن نبيع ورق الحائط.
‫لا بد أنه في ذلك المبنى.
‫هذه صدفة مذهلة، "رون".
‫مؤكد أن هناك المئات من البصمات ‫في الغرفة بالإضافة إلى بصماتي.
‫لدينا تفسير أفضل.
‫"تاندي" لم تعد فتاة بعد الآن.
‫لقد كبرت، وأصبحت امرأة رائعة.
‫زوجتك حامل. ‫يصعب ألا تلاحظ "تاندي".
‫أنت مريض.
‫في الليلة التي لم تعد فيها الى المنزل ‫خرجت للبحث عنها.
‫كما أخبرتكما!
‫ولكنك لم تخبرنا بأنك وجدتها.
‫رأيتها تخرج من الحفلة.
‫أردت أن تغضب ‫ولكن كانت ثملة.
‫ربما كانت تتغازل معك قليلاً.
‫- اخرس. ‫- فأخذتها إلى السكن
‫وقمت بفعل ‫ما كنت تريد فعله دوماً.
‫- أنت وغد. ‫- هيا ، يا رجل. إنها محبوبة.
‫أنت مجرد زوج أمها. ‫ما الخطأ في هذا؟
‫"رونالد ماكين" أنت رهن الاعتقال ‫لمهاجمتك ضابط شرطة.
‫هل أنت بخير؟
‫لديك الحق أن تبقى صامتاً.
‫أي شيء تقوله من الممكن ‫أن يستخدم ضدك في المحكمة.
‫لديك الحق في تعيين محامي.
‫إذا لم تستطع تحمل نفقاته، ‫سيتم تعيين محامي من أجلك.
‫هل تفهم هذه الحقوق ‫كما قرأتها لك؟
‫أطلق سراح "ماكين" بكفالة.
‫مديره، "مايك تاكر"، وقع على التعهد.
‫مدير لطيف.
‫أتمنى لو كان باستطاعتنا ‫إبقاء "ماكين" معتقلاً
‫- بينما نتعامل مع "تاندي". ‫- ربما...
‫إذا اتهمني أحد بالتحرش بابنتي،
‫سأقوم بضربه ، أيضاً.
‫ماذا، الآن تقول إنه لم يفعل ذلك؟
‫لا أعرف.
‫الأمر الوحيد الذي أعرفه ‫هو أننا لا ندير هذه القضية،
‫وسائل الاعلام تقوم بذلك.
‫"تاندي ماكين" كانت دائماً ‫حديث الأخبار، "إليوت".
‫نحن جعلناها الحديث الأهم للصحافة ‫في اللحظة التي تكلمت بها مع ذلك الصحفي.
‫نحاول القبض على أولئك الرجال السيئين، ‫وهم يحاولون إنشاء العناوين.
‫أهداف مختلفة.
‫الكشف عن حقيقة ما حدث الليلة هي قصة عظيمة.
‫"مقابلتنا الحصرية مع (تاندي ماكين)".
‫ارفع الصوت، من فضلك.
‫"أنت تقولين إن ذلك لم يحدث؟"
‫"أنا اختلقته."
‫"كل شيء؟"
‫"بقيت لوقت متأخر خارجاً، ‫كنت خائفة لأنني سأتعرض لمتاعب،"
‫"كل شيء بات خارج عن السيطرة."
‫ما هذا ؟
‫"أنا آسفة."
‫"ماذا عن الرجلين اللذين ‫قلت إنهما اغتصباك."
‫"أحدهما ما زال في المشفى؟"
‫- "هل أنت نادمة على ذلك أيضاً؟" ‫- "أنا نادمة جداً."
‫"الشرطة أجبروني على ذكر اسميهما، ‫أروني صوراً..."
‫"لأنني أردت لذلك أن ينتهي، ‫أردت أن يدعوني وشأني."
‫"هل دعمك والداك في هذا؟"
‫"نعم، ندعمها."
‫تلك الفتاة تعرف بالتأكيد كيف تبكي.
‫هي لم تنتهي من البكاء بعد. اعتقلها.
‫هل أنت متأكد؟
‫لقد أعاقت تحقيقنا في كل خطوة.
‫- اعتقلها. ‫- أيها النقيب، بماذا سيفيدنا ذلك؟
‫سوف يوقف كذبها.
‫هيا أحضرها.
‫- بأي تهمة؟ ‫- بلاغ كاذب.
‫أين ستأخذونها، أيها المحققون؟
‫هل هي رهن الاعتقال؟
‫"تاندي"، هل اعتقلوك؟
‫ما هي التهمة، أيها المحقق؟
‫هل بسبب ظهورها على التلفاز؟
‫"تاندي"، هل لديك أي شيء تقولينه؟
‫سيد "ماكين"، ‫هل لديك أي تعليقات؟
‫- لماذا تعتقلون "تاندي"؟ ‫- هل أنتم ذاهبون إلى قسم الشرطة؟
‫سيدة "ماكين"، ‫لماذا كذبت "تاندي"؟
‫هل اعتقلت ضحية اغتصاب؟
‫هي قالت إنها لم تُغتصب.
‫"تاندي ماكين" ‫لم تقم بشيء إلا الكذب.
‫وكادت أن تتسبب بمقتل شخص بريء ‫في تلك العملية.
‫علينا أن نرسل رسالة.
‫عن طريق اقتياد مراهقة ‫خارج منزلها؟
‫انظري، "ليف"، ‫كل ادعاء كاذب حول الاغتصاب
‫يجعل الأمور أصعب على الضحايا الحقيقيين ‫كي يتم تصديقهن.
‫انظر، واضح أن الفتاة ‫لم تعرف ماذا كانت تفعل.
‫بدا ذلك واضحاً كفاية ‫عندما أنكرت ذلك على التلفزيون الرسمي.
‫لو أنها كانت تقول الحقيقة.
‫- أنت مقتنعة بأنها اغتصبت؟ ‫- وجدنا نطاف، أتذكر؟
‫ما قد يعني أنها قامت ‫بعلاقة جنسية توافقية.
‫إذاً، لماذا كانت مصدومة جداً ‫واختبأت في موقع للبناء لمدة يومين؟
‫انظر، ربما هي لم تخبرنا بالحقيقة،
‫ولكنني لست متأكدة ‫بأنها قالتها بالتلفاز كذلك.
‫وماذا هي الحقيقة برأيك، "أوليفيا"؟
‫حسناً، ‫زوج أمها كان يجلس تماماً بجانبها.
‫هو أجبرها على هذا؟ ‫هل تستطيعين إثبات ذلك؟
‫فقط دعني أتحدث معها مرة أخرى، ‫على انفراد.
‫لن تكوني معها لوحدها. ‫والدها هناك معها.
‫هل تعتقد أنه بإمكاننا اخراجه؟
‫أنت محق وأنا مخطئ. ‫أنت لم تغتصب ابنة زوجتك.
‫لماذا علي أن أصدق ذلك؟
‫"تاندي" تقول إنها لم تُغتصب.
‫لكن، لو صدقت أنا ذلك،
‫ثم علي أن أصدق بأنها كذبت ‫بشأن كل شيء آخر.
‫كذبت بأنها ذهبت إلى الحفلة. ‫كذبت بأنها اغتُصبت.
‫الآن، فجأة، هي تخبرنا بالحقيقة؟ ‫هيا ، "رون".
‫تلك الفتاة البائسة قالت الكثير من الأكاذيب، ‫هي لا تعرف حتى ما هي الحقيقة.
‫لماذا تقوم بذلك؟
‫كي أجعلك تواجه الحقيقة.
‫إذا لم يكن لديك شيء تخفيه، ‫دعنا نتحدث مع "تاندي" على انفراد.
‫لنكتشف ما الذي حدث حقاً.
‫لن أضعها في ذلك الموقف ‫مرة أخرى.
‫لأنها لا تستطيع ذلك ‫أو أنك أنت لا تستطيع؟
‫ممّ تخاف، "رون"؟
‫أنها ستكشف سر عائلتك السعيدة؟
‫كانت عائلة سعيدة. ‫أنا حرصت على ذلك.
‫خذلها والدها ‫ويستحيل أن أكون ثاني أب يخذلها.
‫"رون" الطريقة الوحيدة ‫التي تخذلها بها هي بتجاهل للحقيقة.
‫ما هو هذا المكان؟
‫نستخدمه للحديث مع الأطفال ‫كي يشعروا كأنهم في المنزل.
‫إنه مكان مريح جداً ‫أكثر من تلك الغرف الأخرى.
‫- أنا لست طفلة. ‫- أعرف ذلك.
‫لكن عمرك فقط 16 عاماً، ‫وقد تعرضت لأمور كثيرة
‫معظم البالغين يعجزون عن تحملها.
‫مؤكد أنك تشعرين ‫بأن حملاً ثقيلاً أزيل عن كاهلك.
‫منذ ظهورك على التلفاز ‫وقلت إن الاغتصاب لم يحدث
‫- لم يحصل. أنا اختلقته. ‫- الكثير من ضحايا الاغتصاب يقلن ذلك.
‫يبدأن بالمشي على الطريق،
‫ثم يدركون مدى قساوة الأمر، ‫و يتراجعن.
‫قول إنك اختلقته أسهل.
‫أخبرتك، لم يحصل شيء.
‫- لكن ذلك ليس حقيقة، صحيح، "تاندي"؟ ‫- إنه كذلك! لماذا لا تصدقينني؟
‫لأنني رأيت الدليل.
‫لأنني رأيت الدم. ‫ورأيت الكدمات ايضاً.
‫لقد تم اغتصابك، يا "تاندي".
‫أنت أخفيت كل هذا. ‫ولكن سيظهر كل ذلك.
‫- وعليك مواجهته. ‫- لا أريد مواجهته.
‫أعرف أنك تحمين أحدهم ‫لأنك تحبينه...
‫- أو لأنك خائفة منه. ‫- لا يجب علي البقاء هنا.
‫- ممن أنت خائفة كثيراً، "تاندي"؟ ‫- لا أحد!
‫- هل هو زوج أمك؟ ‫- من فضلك، دعيني أذهب.
‫أصغي إلي. لن أدعه يؤذيك.
‫لكن أخبريني ‫لماذا أنت خائفة منه كثيراً؟
‫- أنا خائفة عليه! ‫- لماذا؟
‫لأنني لا أريده أن يموت.
‫إذا قام باغتصابك، فإنه لن يموت. ‫بل سيذهب للسجن.
‫- لا، لم يقم بلمسي. ‫- إذاً من فعل ذلك؟
‫"تاندي"، من فضلك أخبريني.
‫أخبريني.
‫لا أستطيع. لا أستطيع.
‫والدي لديه قلب ضعيف.
‫وهو قال إن أنا قلت شيئاً،
‫عندها سيخسر والدي عمله ‫وتأمينه الصحي.
‫أمي حامل.
‫من قال ذلك؟
‫هذا سيقتله.
‫أنا لا أصدق هذا.
‫هل تعرف؟
‫"مايك تاكر"، مديري.
‫إنه صديقي.
‫"تاندي" اتهمتني باغتصابها؟
‫عدة مرات.
‫أين يفترض أني فعلت هذا؟
‫في قاعات السكن ‫التي تقوم شركتك ببنائها
‫لجامعة "هادسن" ليلة الجمعة الماضية.
‫- لم أكن قريباً من "هادسن" يوم الجمعة. ‫- أول كذبة.
‫أنت اتصلت بأمن الحرم الجامعي ‫كي ينهوا حفلة الطلاب العسكريين.
‫كيف لي أن أعرف بشأن الحفلة؟
‫الكذبة الثانية، ‫قالت شرطة الحرم الجامعي
‫إنك كنت تعمل حتى وقت متأخر ‫ضمن مكتبك المطل على الموقع.
‫الآن، قبل أن تصل الكذبة الثالثة،
‫أريدك أن تفكر بمدى السهولة ‫بالنسبة لنا
‫أن نتفحص سجلات مكالماتك.
‫أنا آسف، لقد ارتكبت خطأ.
‫اتصلت برجال الأمن.
‫كان لدينا الكثير من المتاعب ‫مع الطلاب الذين يتسللون للموقع.
‫هل كنت قلقاً من أنهم سيقطعون ‫عليك اغتصابك لـ"تاندي"؟
‫أعرف "تاندي" ‫منذ أن كان عمرها 8 سنوات.
‫راقبت تلك الفتاة وهي تكبر.
‫دعمت عائلتها عندما مرض والدها.
‫أحببتها كابنة.
‫ومجرد اقتراح أني قد أؤذيها...
‫حسناً، هذا مقرف!
‫لقد تأثرت، لكنك اغتصبتها
‫ثم هددتها بأن تدمر عائلتها ‫في حال أخبرت أي أحد.
‫"تاندي" قالت ذلك عني؟
‫- أنا لا أصدقك. ‫- لم لا؟
‫- هي مرعوبة منك. ‫- هي مرعوبة منكم.
‫أرى ماذا تفعلون هنا.
‫اولاً، لاحقتم الطلاب العسكريين.
‫ثم الأب. الآن دوري.
‫أنتم يائسين لحل القضية القضية،
‫ستقومون بالضغط أي شخص.
‫من التالي، والدتها؟
‫لن ألطف الأمر يا "تاندي".
‫فالدفاع سوف يقسو عليك ‫عندما تقفين في المحكمة.
‫سيكشفون كل كذبة قلتيها،
‫كل تغيير للقصة،
‫ستكون محاكمة قاسية.
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫لا أعرف، يا عزيزتي.
‫ماذا كنت لتفعلين؟
‫أعتقد أن ذلك هو قرار "تاندي".
‫لكنني أعرف الكثير من ضحايا الاغتصاب ‫اللواتي ندمن لعدم ذهابهن الى المحكمة.
‫لم يسبق لي أن قابلت ‫واحدة ندمت على ذلك.
‫سواء فازت أو خسرت؟
‫نعم.
‫حتى لو خسرت،
‫ستواجهين مهاجمك ‫وتحددين بالضبط ما قام بفعله.
‫" المحاكمة الجزء 27، ‫الخميس، 14 أكتوبر".
‫لماذا كذبت على الشرطة ‫حول وجودك في الحفلة؟
‫لأنني عرفت أن ذلك ‫سيغضب أمي وأبي.
‫هل قمت بتعرف كاذب حول "جوزيف إيغلي" ‫و"جيمس أوكونور" بأنهما من هاجماك؟
‫نعم.
‫على الرغم من أنك تعرفين ‫أنهما بريئان.
‫- نعم. ‫- لماذا؟
‫كنت منهكة.
‫كانت الصحافة ‫خارج منزلنا كل الوقت.
‫لم أنم خلال يومين.
‫الشرطة أروني صوراً.
‫وأملت بأنني لو حددت بعض الاشخاص،
‫سيتوقف كل ذلك.
‫لقد قمت بشيء فظيع.
‫أنا آسفة.
‫ماذا حدث في تلك الليلة؟
‫غادرت الحفلة لأنني شعرت بالمرض.
‫بينما كنت أمشي في الخارج، و...
‫قابلت السيد "تاكر".
‫ماذا كان يفعل؟
‫كان غاضباً مني ‫لأنني كنت خارج المنزل في وقت متأخر.
‫وأخبرني بأنه سيريني مكاناً
‫حيث أستطيع تنظيف نفسي ‫قبل أن أذهب للمنزل.
‫و... ثم أخذني إلى موقع البناء.
‫إلى الغرفة ‫التي لم ينتهي بناؤها بعد.
‫اعتقدت أنه ما زال غاضباً.
‫لكن بعد ذلك أخبرني...
‫بأنني أبدو جذابة جداً.
‫وبأنني كبرت كثيراً.
‫ثم قبلني.
‫ثم رفع التنورة بيده.
‫أنا... توسلت إليه كي يتوقف،
‫و... أسقطني أرضاً، و...
‫أخبرني أنني أردت هذا.
‫ثم اغتصبني.
‫ماذا حصل بعد ذلك؟
‫أخبرني... إذا أخبرت أي احد، ‫سوف يطرد أبي من عمله.
‫وبأن الضغط سيقتله.
‫ثم غادر؟
‫لا.
‫اغتصبني مرة أخرى.
‫ثم أعطاني 20 دولار ‫كي أركب سيارة أجرة.
‫لم أكن أعرف ماذا أفعل.
‫إذاً اختبأت لمدة يومين كاملين.
‫كنت أشعر بالعار.
‫كنت أود أن أدخل في حفرة ‫ولا أخرج أبداً.
‫شكراً لك.
‫لا أسئلة، حضرة القاضي.
‫الفتاة الشابة تغير قصتها كل دقيقتين،
‫إذاً من يعرف أي قصة سنسمع هنا؟
‫- حضرة القاضي... ‫- أحسن التصرف، سيد "كريسلر".
‫هل هناك شهادات أخرى، ‫آنسة "نوفاك"؟
‫انتهى مرافعة الادعاء.
‫نريد أن نستدعي المحقق "ستابلر"
‫كشاهد أول، حضرة القاضي.
‫ما هو الادعاء الكاذب للاغتصاب؟
‫إنه اتهام لا وجود له للاغتصاب.
‫ما هو النوع الأكثر شهرة؟
‫عندما تقوم امرأة باستخدام الاغتصاب ‫كذريعة لتفسير علاقة جنسية توافقية.
‫هل ترى الكثير من ذلك خلال عملك؟
‫ليس الكثير.
‫حسناً، حسب احصاءات ‫مكتب التحقيقات الفدرالي،
‫يتضح أن ما يقارب 10 بالمئة ‫من حالات الاغتصاب تكون ادعاءات كاذبة.
‫بعض المصادر ‫حتى تقول إن النسبة أكبر من ذلك.
‫- هل هناك أي سؤال هنا؟ ‫- نعم.
‫هل اعتقدت في أي وقت ‫بأن "تاندي" كانت تكذب؟
‫نعم.
‫كذبت عندما قالت إنها قُيدت، ‫كذبت بشأن الطلاب العسكريين،
‫حتى أنها دخلت لوحدها ‫الى المحل كي تشتري طعاماً.
‫ثم ذهبت للتلفاز ‫واعترفت أنها كانت تكذب.
‫تراجعت عن أقوالها. ‫كانت مرعوبة.
‫- حقاً، واعتقلتموها. ‫- لأنها قامت ببلاغ كاذب.
‫وبعد أن اعتقلتموها،
‫هل حاولت أن تغير قصتها ‫مرة أخرى؟
‫أخبرتنا الحقيقة.
‫تقصد أخبرتكم ما أردتم سماعه.
‫- لا، هي قالت... ‫- هيا.
‫مع الدعاية الكبيرة التي تتمتع بها هذه ‫القضية، عليكم الوصول الى نتيجة.
‫حتى لو كانت النتيجة ‫اتهام شخص بريء.
‫- حضرة القاضي... ‫- لا شيء إضافي.
‫حضرات السادة والسيدات في هيئة ‫المحلفين، هل توصلتم الى الحكم؟
‫نعم توصلنا، حضرة القاضي.
‫فيما يتعلق بتهمة الاغتصاب ‫في الدرجة الأولى، كيف وجدتموها؟
‫وجدنا بأن المدعى عليه ‫غير مذنب.
‫سيد "تاكر" لك الحرية بالذهاب.
‫رفعت المحكمة.
‫"تاندي"، هنا!
‫"تاندي"، ما رأيك بالحكم؟
‫- هل تعتقدين أنه كان عادلاً؟ ‫- هل أنت نادمة للجوئك للمحكمة؟
‫أنا فقط نادمة لأنني لم أفز، ‫هذا كل شيء.
‫ما الذي ستقومين بفعله ‫بعد ذلك، "تاندي"؟
‫سأذهب الى المدرسة ‫وأستمر في حياتي.
‫حسناً، هذا كل شيء.
‫إنه "تاكر"! سيد "تاكر"!
‫أنا آسفة، "تاندي".
‫لا تكوني كذلك.
‫كنت محقة.
‫أنا لست نادمة على ذلك.
‫شكراً لك.
‫على ماذا؟
‫لأنك لم تكون خائفة.
‫- المحقق "ستابلر". ‫- نعم؟
‫اسمي "أليسون لوهان".
‫وأريد أن أبلغ عن حادثة اغتصاب.
‫متى حدثت؟
‫منذ ستة أشهر.
‫هل تعلمين من اغتصبك؟
‫نعم.
‫"مايك تاكر".
‫هل كنت غاضباً؟
‫حسناً، أشعر أنني بريء ‫عن طريق الحكم.
‫ولا ألوم "تاندي"، على الاطلاق.
‫لم لا؟
‫"هذه القصة خيالية ولا تصف ‫أي شخص أو مؤسسة أو حدث حقيقي".
‫ترجمة "مخلص حسن"