‫"القصة التالية خيالية
‫ولاتصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"، ‫المحققون المخلصون
‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فريق من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫وهذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫بأفضل تقدير، لديها 30 أسبوعاً تقريباً.
‫لقد دخلت بمفردها، نزيف خفيف
‫مع تشنجات على فترات كل 20 دقيقة.
‫هل قالت من يكون والد الطفل؟
‫لا، وهذه ليست أول مرة تكون فيها حاملاً.
‫آثار الندوب توضح أنها وضعت من قبل
‫- هل وجدتم أهلها؟ ‫- ترفض أن تخبرنا عن مكانهم.
‫تقول اسمها الأول فقط "ميلاني"، ‫وأن عمرها 12 عاماً ونصف.
‫ستقوم إدارة خدمات الأطفال ‫بتوفير الرعاية لها بعد أن تسرحها.
‫لن تذهب لأي مكان إلا بعد ولادة الطفل.
‫بعد عشرة أسابيع، هذا هو منزلها.
‫مرحباً!
‫"ميلاني..."
‫أنا "أوليفيا"، ضابط شرطة. ‫هل يمكنني التكلم معك لدقيقة؟
‫قال الطبيب إنك وضعت طفلاً من قبل، ‫هل هذا صحيح؟
‫لقد مات.
‫أخبرتني أمي أنه عند الرب الآن.
‫حسناً، جيد أنك أتيت إلى المستشفى.
‫هل كانت هذه فكرتك؟
‫هل كانت فكرة أمك؟
‫حسناً، أنا سعيدة أن أمك فكرت بهذا.
‫من المؤكد أنها تحبك كثيراً.
‫إن أخبرتني أين تعيشين، ‫يمكنني الذهاب وإحضارها إليك.
‫أنا... لا يفترض بي إخبارك.
‫"ميلاني"... لو كنت ابنتي،
‫لأردت أن أكون هنا معك.
‫هل يمكنك أن تكتبي لي عنوانك؟
‫كما تعلمين، إن كنت تريدين، ‫يمكنني أن أجد والد طفلك أيضاً.
‫هل يمكنك إخباري باسمه؟
‫"إبراهام".
‫ومن هو "إبراهام"؟
‫إنه زوجي.
‫حسناً، يجب أن يكون الرجل في المنزل، ‫لقد قالت إنه لا يعمل.
‫جيد، إنهم هنا. ‫سأراك قريباً، وداعاً.
‫أحدهم يراقب.
‫شريكي قادم، استمر بالمراقبة.
‫مرحباً.
‫مرحباً، أنا ضابط شرطة. ‫هل والدتكم أو والدكم في المنزل؟
‫هل أنتم هنا بمفردكم يا صغار؟
‫حسناً، أيها الأطفال!
‫حسناً، "صموئيل"، اذهب والعب هناك.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫المحققة "بنسون"، ‫وحدة الضحايا الخاصة.
‫- هل أنت "إبراهام"؟ ‫- لماذا؟
‫سيدي، أريد منك أن تخرج، من فضلك.
‫لا، آسف، لا يمكنني.
‫سيكون الأمر أسهل عليك إن خرجت.
‫الوغد.
‫وحدة الضحايا الخاصة، أنادي المركز.
‫أحتاج إلى وحدتين إلى الرقم 104 ‫غرب الشارع 120.
‫المشتبه به في الداخل، ‫أريد تأمين جميع المخارج.
‫- كم عدد الأطفال في الداخل؟ ‫- أربعة على الأقل، اذهب للخلف...
‫10- 13! 10- 13!
‫إطلاق نار! إطلاق نار على الشرطة!
‫هل أنت بخير؟
‫"حاجز شرطة".
‫"شرطة (نيويورك)"
‫"إلقاء القبض على مغتصب (إيست سايد)".
‫"القانون والنظام".
‫"وحدة الضحايا الخاصة".
‫تقول السجلات العقارية إن مالك البناء
‫هو "إبراهام أوفايون".
‫حاول مفاوضوا الرهائن ‫التكلم عبر مكبرات الصوت، لكن ما من إجابة.
‫هل حاول أحدكم إجراء مكالمة هاتف؟
‫لا توجد خدمة هاتف، ‫التيار الكهربائي مقطوع منذ ثمانية أعوام.
‫يقول الجيران أنهم رأوا ‫ما يفوق 35
‫شخصاً هنا في هذا المنزل، ‫وأغلبهم من النساء والأطفال.
‫- هل لدى الجيران أي مشاكل؟ ‫- جميعهم يخبرون القصة نفسها.
‫بأنهم غريبي أطوار، لكنهم هادئون.
‫حصلوا على مخالفة ازعاج لمرة واحدة فقط، ‫منذ عشر سنوات.
‫لأنهم قاموا بأعمال البناء في منتصف الليل.
‫هذا كل شيء.
‫نعتقد أن الرهائن هنا في غرفة المعيشة.
‫- هل لديكم فكرة عن عدد الأطفال؟ ‫- رأيت أربعة على الأقل.
‫هل تمكنا من المجرم؟
‫لا ، لكننا قمنا بتغطية جميع المخارج، ‫لن يتمكن من الهرب.
‫لقد أطلقوا النار! ‫أطلقوا عدة طلقات في الداخل!
‫فريق الاقتحام، انطلق! ‫فريق الاقتحام، انطلق!
‫استدعي خدمة الطوارئ الطبية! ‫نحتاج الطوارئ هنا الآن!
‫- تعالوا إلى هنا، يوجد شخص ما! ‫- "زيرمينيو"، أين المجرم؟!
‫لقد هرب!
‫ماذا حصل؟
‫لقد ماتوا. ماتوا جميعاً.
‫"المسيح"
‫"الكتاب المقدس"
‫"وحدة الضحايا الخاصة ‫الأربعاء، 27 أكتوبر"
‫وجدت وحدة فحص موقع الجريمة ‫نفقاً قديماً تحت المنزل.
‫يقود إلى بناء فارغ في الشارع المجاور.
‫عند هذا الحد، ينتهي الأثر.
‫ليس لدى "إبراهام أوفايون" ‫أي سجل جنائي،
‫على الرغم أنه من المرجح أنه اسمه مزيف.
‫نعرف، أنه منذ 8 سنوات، ‫حاول الحصول على حالة إعفاء من الضرائب
‫لصالح مجموعته، "كنيسة الحكمة وسداد الرأي".
‫إضافة إلى أن الطريقة التي عاشوا بها،
‫والأحداث المحيطة بموتهم، ‫تشير إلى أننا نتعامل مع جماعة دينية.
‫ربما الأعضاء الآخرين هربوا عن طريق النفق.
‫أولويتنا الآن أن نجدهم ونتعرف على الضحايا.
‫إضافة لذلك، ‫أريد التأكد بأن جميعكم على ما يرام.
‫يقدم القسم الدعم النفسي،
‫وعلى جميعكم الجلوس والتحدث مع أحدهم،
‫عاجلاً وليس آجلاً، وهذا إجباري.
‫ولن يعفى أحدكم من هذا.
‫أيها الكابتن؟
‫بإمكاننا جميعاً الذهاب إلى طبيبنا النفسي ‫بعد انتهاء هذه القضية.
‫قم بذلك، وإلا سأنحيك عن القضية.
‫يمكنني الجلوس مع كل منكم الآن.
‫رائع! دعنا ننهي هذا.
‫ما هو أكثر شيء تتذكر رؤيته ‫بعد دخولك للمنزل؟
‫الجثث.
‫هل تتذكر شيء محدد خاص بهم؟
‫مجموعة من الجثث الميتة.
‫رأيت الكثير منها.
‫إذاً هذا لا يختلف كثيراً عن أي قضية أخرى.
‫ماذا تريد مني أن أقول؟ أن هذا كان مريع؟
‫حسناً... كان مريع. لكن بطريقة أو بأخرى...
‫...كلهم كذلك.
‫إذاً أنت تعتقد أن في هذا مضيعة لوقتك.
‫بحق الجحيم، لا، ‫أعتقد أنه يجب علينا أن نجلس طوال النهار
‫ونتحدث عن مشاعرنا.
‫حسناً، ما الذي تريد أن تتحدث عنه؟
‫حسناً، لايهم.
‫يمكننا جميعاً أن نبقى نتحدث بلا فائدة.
‫وهذا لن يغير حقيقة أن الجنس البشري
‫في تطور دائم و أنه سيقدم دائماً
‫طرقاً مدروسة، مثيرة للاشمئزاز، فاسدة ‫لقتل بعضهم البعض.
‫وهذا هو الجزء الأكثر صعوبة بالنسبة لك، ‫أليس كذلك؟
‫- ما هو؟ ‫- أنك لاتزال تنكرها.
‫وكلما حاولت أن تبدو ساخراً، ‫يعني أنك لم تتخطى الامر.
‫ما هو شعورك الآن؟
‫لا أعلم.
‫إنه حدث يسبب صدمة كبيرة، "ليف".
‫الحزن الذي تشعرين به طبيعي جداً.
‫أعلم ذلك.
‫لكنك تشعرين ‫وكأنه لا ينبغي عليك ألا تشعري بشيء؟
‫هل هذا ما تشعرين به؟
‫أخبريني ماذا فعلت البارحة ‫عندما ذهبت للمنزل؟
‫تناولت عشائي، ناديت طفلي.
‫ابنك، صحيح؟
‫- هل تتكلم معه عادةً؟ ‫- ليس كما يجب.
‫كنت فقط أريد أن أناديه وأقول له، "مرحباً".
‫هل أخبرته بشأن القضية؟
‫لا أحد يحتاج لذلك في ذكرياته.
‫لكنه الآن جزء من ذكرياتك.
‫ما الذي يعنيه هذا بالنسبة لك؟
‫هذا يعني أن لا أحد بأمان.
‫وهذا يجعلك تشعر...
‫...بأنه مغلوب على أمرك؟
‫على الإطلاق. انظر...
‫لدي أطفال، وأنت تعلم حتماً
‫أنه لا يمكنك دائماً تقديم الحماية لهم.
‫ما الذي يجعلك تفكر بأطفالك؟
‫ماذا تعتقد؟
‫الضحايا كانوا أطفالاً.
‫كان الكثير من الضحايا أطفالاً.
‫هل تفكر بعائلتك في كل قضية؟
‫ليس كذلك.. لا، لا أفعل.
‫إنها...
‫انظر...
‫الفتاة صاحبة القميص برسم الدب "تيدي" ‫إن ابنتي...
‫أياً كان، انتهى الأمر.
‫استمر.
‫أخشى أن...
‫... أني غير قادرة على التعامل مع الموضوع.
‫لكنك قادرة على ذلك.
‫من خلال الاعتراف بأنه يؤثر بك.
‫تلك هي طريقة معالجة أي أمر مزعج.
‫حسناً...
‫أعتقد أن المشكلة الحقيقية ‫تكمن في أنني أخشى أن...
‫... هذا غير مجدي.
‫حصلت "وحدة فحص موقع الجريمة" ‫على هذه الأسماء من المنزل
‫من إيصالات الشيكات في البريد
‫جميعهم إناث، ‫لكن جميع أسماء أعضاء هذه الجماعة مزيفة.
‫يتعين على إحدى هذه النساء أن تأتي.
‫يرقد الأطفال في هذه المشرحة بلا حيلة.
‫لقد حصلت على هوية "إبراهام" الحقيقية.
‫- اسمه "يوجين هوف" ‫- كيف حصلت عليها؟
‫رفعت "وحدة فحص موقع الجريمة" ‫البصمات عن أسطح المنزل، والتقطوا بصمته.
‫"يوجين هوف" معتقل لأربع مرات في الثمانينات ‫بتهمة تزوير وتزييف الشيكات،
‫سارق هويات وعمليات احتيال متنوعة.
‫إنه ليس مرشد ديني. إنه رجل محتال.
‫إن كانت هذه الجماعة مجرد عملية احتيال،
‫فلماذا لا يقتل إلا الأطفال؟
‫أين أهاليهم؟
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى المنزل.
‫ماذا؟ هل تمازحني؟ هل سيسمحون لك بالمغادرة؟
‫لا، سأسمح لنفسي. ‫أحياناً يجب عليك أن ترجع خطوة للخلف.
‫هيا! سأذهب معك.
‫آخر مكان لعمل رجالنا ‫كان كنيسة "بينتيكوستال" .
‫إنه مكان لنبدأ به.
‫ماذا؟
‫سيرسلوني للمنزل.
‫- لا، لن يفعلوا ذلك. ‫- بلى.
‫لقد تأثرت جداً بالحادثة، ‫لم أستطع تحمل كل ذلك.
‫"إيليوت" هل يمكنك القدوم إلى هنا؟
‫سأحيلك إلى خدمات الاعداد النفسي.
‫لقد تحدثت معهم للتو.
‫لقد رأينا أنك تحتاج إلى علاج أكثر تقدماً.
‫ما الذي تريد مني فعله؟ ‫هل تريدني أن أبكي؟ هل تريد ذلك؟
‫إن كنت لا تريد الاعتناء بنفسك، ‫فاسمح لنا بذلك...
‫إن لم تتدخل بي وتركتني أقوم بعملي،
‫فلن يكون هناك أي مشكلة.
‫ستبقى بعداد المرضى ‫حتى ينفي الاعداد النفسي ذلك.
‫سيستغرق الأمر أسبوعاً على الأكثر.
‫خذه.
‫ولن تحتاج لحمل مسدس بعد الآن.
‫"إيليوت"...
‫المحققة "بنسون"، شريكك هو "منش".
‫- أيها الكابتن... ‫- دعيه يذهب.
‫أي أخبار من "ميلاني"؟
‫إنها تخضع لعملية جراحية بسيطة ‫لتوقف مخاض سابق لأوانه.
‫لا يمكننا التحدث معها إلا بعد عدة ساعات.
‫وماذا عن "إيليوت"؟
‫لم يجب على هاتفه النقال.
‫جد لي المزيد من المعلومات ‫عن الكنيسة حيث عمل "إبراهام".
‫"كنيسة معبد الفضل". تقليدي بعض الشيء.
‫يعظ "إبراهام" بأي شيء يمكن أن يكسبه المال.
‫إنها عملية احتيال أخرى حتماً.
‫لقد تعاقد مع زمالة دراسة "الإنجيل"
‫عندما انضم إلى الكنيسة.
‫وبعد شهرين، طالب بدور أكثر فعالية،
‫فنصبته مسؤولاً عن التبشير.
‫من المؤكد أنك تأثرت به لحد كبير ‫لتمنحه وظيفة.
‫أعترف أنني خُدعت.
‫ضمت جلسات مناقشة "يوجين" حوالي المئة عضو.
‫- كان محبوب جداً . ‫- إذن، ما الذي حصل ليتغير ذلك؟
‫كلما ازدادت شهرته، كلما ازدادت غرابته.
‫لقد بشر بأن الأفعى كانت المسيح.
‫ليبرر وشمه. وهل صدق الناس ذلك فعلاً؟
‫لقد غادرت عشرات العائلات من الأبرشية ‫عندما طردته.
‫وهل كانت هي إحدى أتباعه؟
‫لم أتعرف عليها.
‫لكنني أعرف عائلةً ‫تركت مجموعة "يوجين" بعد عدة سنوات.
‫يمكنهم أن يعطوك معلومات أكثر.
‫"شقة (كارل) و(سيمون باشمان)". ‫"(كوينز)، (نيويورك)" "الأربعاء 27 أكتوبر".
‫كان "إبراهام" شخصية جذابة.
‫يعاملك وكأنه يعرفك.
‫قد يتكلم في غرفة مليئة بالناس
‫ويجعلك تشعرين بأنك الشخص الوحيد الموجود.
‫لكن الأمور تغيرت. لقد أصيب بجنون الارتياب.
‫وكان يخبرنا باستمرار ‫أننا سنعاقب على معتقداتنا.
‫وأن الحكومة ستقتلنا،
‫ويجب علينا أن نستعد للدفاع عن أنفسنا.
‫- وماذا يعني هذا؟ ‫- جمع الأسلحة.
‫والقيام بجولات إلى ساحة إطلاق النار. ‫تخزين الطعام.
‫كما أنه بدأ بفصل الأزواج.
‫حيث قال أنه لايمكننا أن نكون جنود الرب ‫إن بقينا عبيداً لأجسادنا.
‫فقد كان الرجال ينامون في طابق،
‫بينما كانت تنام النساء في طابق "إبراهام".
‫في النهاية، قام بإبعاد معظم الرجال.
‫وماذا عن الأطفال؟
‫"جيني"... اذهبي واكتبي وظائفك.
‫كان "إبراهام" يتكلم دائماً ‫عن براءة وطهارة الأطفال.
‫لكن، في الواقع، كان يهتم بالإناث منهم فقط.
‫وفي إحدى الليالي، وجدته في غرفة "جيني".
‫كانت حينها في الرابعة.
‫وكان يرتدي سرواله القصير.
‫لقد أخبرتنا أنه لم يلمسها أبداً.
‫لكننا غادرنا في تلك الليلة.
‫بالنظر إلى الوراء، ‫لا أستطيع تصديق أننا وقعنا بهذا.
‫انظري، الآن نحن نعلم كم هو مجنون.
‫لكن بالعودة لذلك، لقد كان مقنعاً.
‫تحقق من ذلك بنفسك.
‫هل أنت مستعد لتثبت طاعتك؟
‫لأن الوقت سيأتي، وستقع تحت الاختبار؟
‫عندما يأتوك جنود الشيطان،
‫ويطلبون تحالفك ويهددون بقتلك،
‫وقتل أطفالك وتدمير كل ما نملك...
‫هل ستضحي بذلك باسم الرب؟
‫أجل؟
‫أجل
‫أعتقد بأن هذا يجعلنا جنود الشيطان.
‫- هذا الرجل لم يكن مصاباً بجنون الارتياب. ‫- لقد أراد ذلك لأتباعه.
‫إنه جزء من عملية التلاعب.
‫غرس فكرة أن تكون مضطهداً ‫يولد التكاتف والولاء.
‫نعم، فالولاء كاف لجعله يغتصب بناتهم.
‫الكثير من قادة الجماعات الدينية عرف عنهم
‫القيام بعلاقات جنسية مع أطفال مجموعاتهم.
‫كان لدى "ديفيد كوريش" عروس في العاشرة.
‫كما أدين قائد "جماعة نوابيان" ‫بجرم التحرش الجنسي بـ14طفلاً.
‫انتظر لحظة.
‫أيها الكابتن ، ستحتاج للرد على هذه.
‫تقول أنها تريد التكلم مع المسؤول فقط.
‫- بشأن ماذا؟ ‫- الضحايا.
‫تريد أن تعرف إن كان أحد الضحايا
‫صبي في الـ9 من عمره ذو شعر بني اللون ‫وندبة على ساقه اليسرى.
‫تتبع المكالمة.
‫وكالة "جورج وونغ"، مكتب التحقيق الفيدرالي ‫#2317616" أحتاج لتعقب هذا الخط.
‫الكابتن "كراغين".
‫أريد أن أستعلم عن الأطفال الذين ماتوا.
‫- ما اسمك؟ ‫- لا يمكنني إخبارك.
‫حسناً، حسناً، ليس عليك فعل هذا.
‫أخبرني فقط إن كان بينهم صبي.
‫في التاسعة من العمر، بني العينين، والشعر.
‫سنرتب الأمر لترين جميع الجثث.
‫وبهذه الطريقة ستتأكدين تماماً.
‫أخبرني، أرجوك.
‫سيدتي، لا تقلقي، يمكننا...
‫- هل حصلنا عليه؟ ‫- هاتف مدفوع بشارع مشفى "القديسة كاترين".
‫حيث "ميلاني" موجودة. ممكن أن تكون الأم.
‫أنا لن أتكلم معك!
‫"ميلاني"، أعرف أنك تظنين أنني أريد إيذائك ‫وإيذاء عائلتك،
‫- لكن هذا ليس صحيحاً. ‫- فقط ابتعدي!
‫كانت أمك تسأل عن طفل صغير.
‫هل هو أخوك الصغير؟ هل هو "صموئيل"؟
‫"ميلاني"، هل تعرفين ماذا حدث ‫في الليلة التي أتيت بها إلى المستشفى؟
‫- أنا لا أسمع! ‫- أمر مريع.
‫"إبراهام" كاذب!
‫لقد قتل أخيك الصغير. ‫لقد قتل أصدقاءك.
‫وقد يقتل أمك.
‫الآن، يمكنني حمايتها.
‫لكنني أحتاج أن تخبريني أين هي.
‫قالت أمي أن "إبراهام" سيأخذهم لمكان آمن.
‫"أمة أكثر أماناً"
‫هيي، لا يمكنك فعل هذا!
‫هذا اعتداء على الحقوق المدنية.
‫- اهدأ. ‫- ارجع إلى هنا.
‫لديهم الحق بالإيمان بما يريدون.
‫أي واحدة منكن هي والدة "ميلاني"؟
‫- أين "إبراهام"؟ ‫- وكأنك لا تعلمين.
‫أخبريني أين هو!
‫أزواجنا عندكم في غرف التعذيب!
‫أنت عبدة الشيطان! قاتلة!
‫تحقق من ذلك.
‫لقد أحضروا أسلحتهم إلى هنا.
‫سأحاول لأكثر من مرة.
‫ربما أمكنني أخذ اسمك، من فضلك، ‫أو أي ألقاب أخرى؟
‫أطلب منك ذلك ‫بموجب القانون"جين دو، رقم ثلاثة".
‫لا أحد يحمل هوية، ‫أو يخبرنا عن موقع "إبراهام".
‫وعلى ما يبدو أن جميعهن تزوجن منه.
‫ولا يعلمن أين هو. ولهذا هن خائفات جداً.
‫لقد تخلى الراعي عن رعيته.
‫ويعتقدن أننا قتلنا أطفالهن.
‫لكن واحدة من هؤلاء النساء، هي أم "ميلاني"،
‫وقد ضلت عن القطيع للتو عندما اتصلت بنا.
‫أنا فقط لا أعرف أي واحدة هي منهن.
‫حسناً، ولن تقول هذا والآخرين حولها.
‫يجب أن نتقابل مع كل منهن على حدة.
‫ونقارن أصواتهن بالمكالمة الهاتفية المسجلة.
‫لدينا صور فوتوغرافية لهن.
‫يمكن لـ"ميلاني" المساعدة، ‫دعها تتعرف على أمها.
‫الجحيم أسهل من الحصول على معلومات ‫من هؤلاء الناس.
‫حسناً، سأذهب إلى المشفى، وأنت إلى المشرحة.
‫وجدت "وارنر" شيئاً.
‫صدقني، ليس هناك شيء أفضل أقوم به من
‫أن أساعدكم لتلقوا القبض على هذا الرجل.
‫- لكن هذا ليس جيد. ‫- وكيف يمكن أن يكون أسوأ؟
‫هو لم يقتلهم.
‫هذه الضحية الأكبر. ‫أخمن أنها بالعشرين من العمر تقريباً.
‫تبدو جروحها وكأنها من صنع ذاتها.
‫ربما تكون خدعةً ما.
‫ويدها اليمنى مغطاة بالبارود.
‫وجدت " وحدة فحص موقع الجريمة" ‫سلاح الجريمة وعليه بصماته فقط.
‫"إبراهام" متحكم تماماً بكل هؤلاء الأطفال.
‫وقد خطط لكل هذا بدقة.
‫أنا أخبرك فقط بما أثبته الأطباء الشرعيون.
‫أما تحاليل الأحماض النووية فتخبر قصة أخرى.
‫أعتقد أن عمر هذه الفتاة 16 عاماً تقريباً، ‫وهذا الصبي عامين.
‫- إنها أمه. ‫- وأراهن أن والده هو "إبراهام".
‫كل الضحايا لها الأب نفسه، ‫باستثناء مطلق النار.
‫"إبراهام"والد الكثيرين، ‫فهو لديه أطفال من أطفاله.
‫- الآن نعرف لماذا. ‫- ما هو الذي لماذا؟
‫"إبراهام" ليس إلا مغتصب أطفال المحارم.
‫حيث تقتل الأطفال ولا يشهد أحد ضدك.
‫مازال هناك ضحية واحدة متبقية.
‫فتاة الاثنا عشر عاماً ‫التي ستضع طفلها في المشفى.
‫"ميلاني"؟
‫المعذرة... أبحث عن "ميلاني أوفايون".
‫- أين هي؟ ‫- لقد وصلت للتو، وربما نقلوها من هنا.
‫دعيني أتأكد.
‫مهلاً، انتظري، هل رأيت رفيقة حجرتك؟
‫- "ميلاني"؟ ‫- نعم.
‫رأيتها باكراً اليوم، ‫لكن أتى والدها وأخذها للمنزل.
‫ما من فرصة لإيجاد "ميلاني"؟
‫لقد التقطت كاميرات أمن المشفى ‫مغادرتها مع "إبراهام".
‫ولم تكن تبدو أنها مجبرة.
‫ليست مجبرة، فهذه الجماعة هي كل ما تعرف.
‫لقد ذهبت مع "إبراهام" لأنها كانت تريد ذلك.
‫هل وجدتم أمها؟
‫تقول هذه المرأة أن اسمها "سارة".
‫ولم تريد الاعتراف بشيء، لكن اسمعي صوتها.
‫هل تريدين الذهاب إلى السجن ‫بسبب جرائم هذا الرجل؟
‫أنا عازمة على تقديم تضحية باسم الرب الآب.
‫فقط أخبروني إن كان بينهم صبياً.
‫في التاسعة من العمر، بني العينين، والشعر.
‫هذا كل ما أحتاج سماعه.
‫المحققة "بنسون"، هذه "سارة".
‫كنا نتكلم عن الأرقام.
‫وجدنا هذا في جيبها.
‫وماذا يعني هذا؟
‫لم تخبرنا بذلك.
‫كانت "سارة" زوجة "إبراهام" قانوناً، صحيح؟
‫وفقاً لما وصلني، ‫قامت "سارة" بتقديم خادمتها كعاهرة لزوجها
‫لذلك أصبح لديه طفل.
‫ألهذا السبب تركت "إبراهام" ‫يمارس الجنس مع ابنتك؟
‫بالطبع، "إبراهام" هذا مختلف،
‫فهو يحب أن يمتلك أطفالاً من أطفاله.
‫"ميلاني" ليست ابنته!
‫وهل يفترض بنا تصديقك لأنك أصبحت صريحة؟
‫لقد تخلى عنا والدها عندما كانت طفلة.
‫- واعتنى بنا "إبراهام". ‫- "إبراهام" اغتصب ابنتك!
‫لا أتوقع منك أن تفهمي الأمر!
‫لا تحاولي أن تخبريني لدقيقة
‫أنك تعتقدين هذا عمل صائب، ‫لأنني أعلم أنك لست كذلك.
‫أنت أخذت "ميلاني" إلى المشفى.
‫اتصلت بنا لترين إن كان "إبراهام" ‫قد قتل ابنك!
‫- لا! ‫- لا، لقد تم إطلاق النار على ابنك.
‫إلى جانب كل هؤلاء الأطفال!
‫الآن، ربما هؤلاء النسوة في الخارج ‫قد غُسل دماغهن، أما أنت فلا.
‫أنت تعلمين تماماً من هو: ‫مجرم ومغتصب أطفال.
‫- هذا ليس صحيحاً! ‫- لقد كنت تعرفين من كان،
‫وتركت هذا يحصل!
‫- أنت السبب وراء موت كل هؤلاء الأطفال. ‫- إنها إرادة الرب.
‫لا (سارة)، إنها إرادتك أنت!
‫يمكنك أن تلومين الرب و"إبراهام"،
‫لكننا جميعاً نعرف الحقيقة، أنت فعلت هذا!
‫حينما جلست وشاهدت رجلاً يغتصب طفلتك
‫ومن ثم يقتل الآخر!
‫وربما تكونين قد قتلتهم بنفسك!
‫"أوليفيا"!
‫لديه واحد من أطفالك.
‫ولديه حفيدك الذي لم يولد بعد.
‫هذا اختبار.
‫لن تغريني.
‫أيها الكابتن، كانت "سارة" تحمل هذه الأرقام
‫بالإضافة إلى... حسابات مصرفية.
‫- كيف توصلتم إلى ذلك؟ ‫- المحاسب القانوني فعل ذلك.
‫سلسلة من عشرة أرقام، ‫جميعها تبدأ بأربع أرقام متماثلة.
‫- الفرع ذاته في المصرف ذاته. ‫- لمن الحسابات المصرفية؟
‫كل الأسماء المختلفة، أغلقت جميعها البارحة.
‫لقد فر أحدهم بـ600 ألف.
‫"إبراهام".
‫من المؤكد أن "سارة" أغلقت هذه الحسابات
‫وأعطت المال لـ"إبراهام" قبل أن نقبض عليها.
‫لا يمكنك الحصول على مبلغ كهذا ‫من تبرعات الناس.
‫يقول المحاسب أن أغلب الودائع ‫كانت شيكات كشف بأجور العاملين
‫من شركات كبرى.
‫سهلة التزييف، لأنها تستغرق وقتاً أطول
‫لكي تدرك الشركات أمر تزييفها.
‫عاد "آبي" لمهنته القديمة.
‫أتعتقدون أن تزويره للأعمال المصرفية ‫في مكان واحد مصادفة؟
‫لا. ‫لابد أنه يفكر بشيء في قرارة نفسه.
‫اجعليه يظهر نفسه.
‫"(نيويورك) بنك المدخرات 609 غرباً" ‫"الشارع 112 الخميس، 28 أكتوبر"
‫أخبرتك أنني سآخذك إلى مكان مميز.
‫لا أعلم. يمكننا الذهاب إلى "تامبا"، ابق...
‫المعذرة، من تعتقد نفسك تكون؟
‫هل الرقم 419686 لأحد عملائك، "ريغ"؟
‫وبما يتعلق هذا بالضبط؟
‫بنشاط أعمالك المصرفية المبتكرة.
‫إنشاء حسابات مصرفية مزيفة ‫لصديقك "إبراهام".
‫حيث تصرف شيكاته الزائفة ‫وتقتطع مبلغاً لنفسك.
‫الآن، مديرتك على الهاتف ‫مع "مكتب التحقيق الفيدرالي"،
‫التي ستحب التحدث إليك بالتأكيد.
‫- يا إلهي! ‫- الرب لن يساعدك،"ريغ".
‫فهو لا يحب عمليات الاحتيال المرتكبة باسمه.
‫- أريد محاميتً. ‫- ستحتاج أحدهم.
‫لقد انتهى أمرك.
‫لكنني أراهن أنك إن ساعدتنا بإيجاد ‫"إبراهام"، فسيكون هذا جيد جداً لك.
‫سيأتي بعد الظهر.
‫ما زال لديه حساب.
‫فيه مال أكثر مما كان في البقية كلها.
‫نصيحة إلى كل الوحدات:
‫لا يقترب أحد من الفاعل ‫حتى نعرف أن الفتاة بأمان.
‫لقد رأيت الفاعل.
‫إنه يتوجه شرقاً باتجاه المصرف
‫في الجانب الجنوبي من الشارع.
‫يرتدي قبعة بيسبول، بنطالاً رمادياً، ‫وقميصاً أبيض اللون.
‫الفتاة ليست معه، أكرر، الفتاة ليست معه.
‫إنه يدخل المصرف الآن.
‫أنا أعتمد عليك "ريغي"، لا تفسد الأمر.
‫عليك أن تضع جهاز تحديد المواقع ‫خلسةً مع المال.
‫إنه هنا.
‫خذ نفساً عميقاً واسترخ، وفقط تظاهر
‫بأنك تختلس آلاف الدولارات، كأي يوم آخر.
‫شكراً على تعاملك معنا، سيدي.
‫نعم، سيد "سميث"، ‫كيف يمكنني أن أخدمك اليوم؟
‫أريد أن أغلق حسابي.
‫لقد أجرى الفاعل اتصالاً.
‫لا يبدو "آبي" سعيداً.
‫ماذا يقول "ريغي" بحق الجحيم؟
‫- لقد تراجعت، وأنا لا أريد... ‫- لا تفسد هذا.
‫لدينا مشكلة. لأن "ريغي" يقتات على هذا.
‫يحاول جعل "إبراهام" يشك في الأمر.
‫إنه يعلم أن الأمور ستتصعد.
‫أعتقد أن هذه مصيبة.
‫الشرطة! لا تتحرك!
‫- لا تكن غبياً، "إبراهام"! ‫- ليس لديك مكان لتذهب إليه، "آبي".
‫- ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما. ‫- انزل على الأرض!
‫انزل على الأرض، الآن!
‫استودع روحي بين يديك!
‫انتهى الأمر الآن. أخبرني أين "ميلاني"؟
‫بأمان مع الآب الآن، ‫"الكل يعطيه الثناء بحق".
‫لقد كنت في الخارج لمدة طويلة.
‫- أين "ميلاني"؟ ‫- لقد أخبرتك للتو.
‫قلت أنها عند الآب.
‫هل يعني ذلك أنها ماتت؟
‫ستستمتع "ميلاني" بحياة أبدية، ‫كما يؤمن الجميع.
‫يؤمنون بك.
‫لا، أنا رسول فحسب.
‫وما الرسالة التي توصلها ‫باغتصابك وقتلك للأطفال؟
‫لم أقتل أحداً.
‫إذاً، "ميلاني" حية؟
‫من المثير أنك معي هنا بمفردك.
‫هل تحبين إقحام نفسك في مواقف خطيرة؟
‫- وهل تعتبر نفسك خطيراً؟ ‫- لا.
‫لكنك لا تعرفين هذا.
‫أتساءل ما الذي يجذبك في عمل خطير كهذا.
‫ما الذي يجعلك تقومين به.
‫المغتصبون والمتحرشون مثلك.
‫إذاً، مهنتك لا تتعلق باعتقال المجرمين فقط.
‫إنها تتعلق بهؤلاء المختصون بالإجرام.
‫أنت تنجذبين إلى هذا.
‫لماذا؟ هل اغتُصبت؟
‫أخبرني أين "ميلاني".
‫كيف يمكنك تحمل هذا؟
‫كيف يمكنك أن تدعين كل هذا الفساد
‫في عقلك، جسدك، وروحك؟
‫سوف يقتلك.
‫كل رعب، كل عذاب يضر جسدك.
‫مثل السرطان.
‫يقتات عليك، ولا ترينه.
‫افتحي عينيك.
‫أتعلم، ظننتك مجرد محتال.
‫يبحث عن أناس يتضورون جوعاً
‫لأي شيء يمكن أن يعطي لحياتهم معنى.
‫إنهم الحلقة الأضعف.
‫تحدثهم عن الرب ونهاية العالم ‫فيعطونك كل أموالهم.
‫لكنك مثير للشفقة أكثر من ذلك.
‫لقد صدقت ادعاءاتك وآمنت بها.
‫لقد خدعت نفسك.
‫- هذا الرجل لن يخبرنا بأي شيء. ‫- إذاً، لدينا مشكلة.
‫فرصتنا الوحيدة لتوجيه الاتهام ‫هي شهادة "ميلاني"
‫وبدونها، لا يمكنني أن أوجه الاتهام.
‫ابنته ذات الستة عشر عاماً، ‫وابنهما ذو العامين،
‫في المشرحة.
‫حالما يصل تحليل الحمض النووي لـ"إبراهام"، ‫سنقبض عليه بتهمة اغتصاب قاصر وزنا المحارم.
‫ليس إلا عندما تحصل على شهادة الميلاد ‫التي تدعم هذه النظرية.
‫لا نحتاج إلى شهادة ميلاد ‫إن كانت لدينا الكروموسومات الخاصة به.
‫أولاً، أريد منك أن تثبت أن موكلي
‫اعترف بأن هذه المرأة هي ابنته بيولوجياً.
‫لم تكن امرأة. ‫كانت في الخامسة عشر عندما حملت.
‫هذه تقديرات الطبيب الشرعي.
‫لكن ما من قاضٍ ‫يعتمد على تخمينات كدليل على العمر.
‫إذاً، ما من اغتصاب لقاصر أو زنا محارم، ‫ومجرمتك قامت بقتل نفسها.
‫أعتقد أننا جاهزون للذهاب إلى منازلنا الآن.
‫- لا أحب هذه النظرة "كيسي". ‫- لا أحب أن يكون على حق.
‫لدينا سبع ضحايا. ‫اتهمي "إبراهام" بالقتل.
‫اتهميه بتدبير المؤامرة لارتكاب الجريمة.
‫لا دليل على ذلك! ‫جميع الأطباء الشرعيون يبرئونه.
‫و قد وجد أثر البارود ‫على يد الضحية الأكبر فقط.
‫"تشارلز مانسن" ‫لم يكن حاضراً في جريمة قتل عائلة "تيت"،
‫لكنهم ما زالوا يدينونه بقتلهم.
‫لأن أعضاء جماعته شهدوا بأنه أمر بذلك.
‫هل بإمكانك تغيير رأي ‫أياً من أتباع"إبراهام"؟
‫لا، أم "ميلاني" كانت أفضل فرصة لنا، ‫وقد قامت بالاضراب عن الطعام
‫محتجة على اضطهادنا لدينها.
‫حسناً، إذاً فرصتنا الوحيدة هي "ميلاني".
‫إن شهدت أن "إبراهام" نظم ذلك بدقة،
‫يمكننا أن نقبض عليه بتهمة الاغتصاب والقتل.
‫كم يمكننا أن نبقيه في الحجز القضائي؟
‫التحقيق بعملية الاحتيال ستبقيه الليلة،
‫لكنه سيخرج بموجب كفالة غداً ظهراً،
‫إلا إذا توصلت لشيء جديد.
‫سنضعه تحت المراقبة حالما يغادر المحكمة.
‫الحساب الذي حاول "إبراهام" إغلاقه اليوم
‫كان يحتوي على أكثر من مليون دولاراً.
‫باسم "جون كريمر"،
‫- "إنغلوود، نيو جيرسي". ‫- ألقاب أخرى لـ"إبراهام"؟
‫هذه المرة الشخص حقيقي، لكنه مفقود.
‫اختفى مع زوجته وابنته من حوالي 10 سنوات.
‫حينها كان عمر ابنته عامين فقط، ‫يعني أنها في الــ12 الآن، تدعى "ميلاني".
‫- من أخبر بأنهم مفقودين؟ ‫- والدا "كريمر"، لقد ماتا.
‫تتضمن قاعدة بيانات المفقودين جهات اتصال، ‫مثل المحقق "ستو ميكينزي"،
‫قسم شرطة "إنغلوود".
‫ابحث عما يتذكره.
‫- هل كان اسم الزوجة "سيندي"؟ ‫- نعم، ولم يكن لديها عائلة.
‫وتوفي أهل زوجها ‫الذين كنا نأمل بأن نجدهم على قيد الحياة.
‫دائماً ما توقعنا بأن هذه القضية ‫متعلقة بأمور الجماعات الدينية الغريبة.
‫ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
‫حسناً، لقد عرف أهل "كريمر" أنه انضم ‫لمجموعة الكنيسة هذه.
‫وكانوا يتكتمون على الأمر جداً.
‫- كان قد وهب صندوقه الائتماني لهذه القضية. ‫- ولم تصل إلى هذا الرجل؟
‫لا، لكن "كريمر" ومجموعته ‫كانوا يقتاتون على الشبكة كلياً.
‫لا عناوين معروفة، لا أرقام هاتف، ‫لا مرافق أو مهن.
‫باستثناء اتصال بالأهل من خلال رسالة ‫يطلب فيها مبلغاً من المال
‫إلى صندوق ائتمان ابنته.
‫وكم قيمته؟
‫حوالي المليونين، تصبح متاحة ‫عندما تبلغ الفتاة 21 من عمرها.
‫أو عندما تنجب طفلاً، وهو الذي جاء أولاً.
‫مما يشرح سبب إبقاء "إبراهام" ‫لـ"ميلاني" على قيد الحياة.
‫- حتى تضع الطفل على الأقل. ‫- أين ينتهي أثر "كريمر"؟
‫نشاطه المعروف أخيراً كان تمويل
‫بعض إمدادات البناء باستخدام بطاقة الائتمان ‫التي دفعت أمه ثمنها.
‫"سيفيرينو لإمدادات البناء"، ‫ثلاثة آلاف دولار على الجبس والبلاط.
‫منذ عشر سنوات.
‫أتعلم، لقد أخبرنا جار شيئاً ‫عن أمور البناء في منتصف الليل
‫حدثت في مكان إقامة "إبراهام" ‫بذاك الوقت تقريباً.
‫- لقد فتشنا هذا المكان بأكمله. ‫- لم نتفحص الجدران.
‫"كنيسة الحكمة وسداد الرأي"، ‫"104 غرباً الشارع 120 الجمعة، 29 أكتوبر"
‫لم تصدر أي تراخيص للبناء ‫عندما كان يمتلك هذا المكان،
‫إذاً نحن نبحث عن غرفة لا يجب أن تكون هنا.
‫لقد جعلها البلاط ضيقة.
‫وفقاً لخطط البناء...
‫...من المفترض أن يكون هذا الحائط الخارجي.
‫"بنسون".
‫الآن لدينا فقط أمر تصوير الجدران ‫بالأشعة السينية.
‫أحد ما هنا، سنجدهم.
‫يقول "كراغين" أن "إبراهام" ‫جعل مراقبه يتوه للتو.
‫- في "غراند سنترال". ‫- من الممكن أن يكون في أي مكان الآن.
‫أيها المحققان، تعالا إلى هنا.
‫ها هو "جوني".
‫- ما هذا الرمل؟ ‫- فضلات قطط، لتمتص الرائحة.
‫يفضل أن نجري تحليل الحمض النووي ‫لنتأكد أن هذا هو "جون كريمر".
‫من الممكن أن نجد 25 جثة في هذه الجدران.
‫إنه هو. "جون كريمر".
‫حسناً، من الأفضل أن يخبر أحد ما "سارة" ‫أو "سيندي" أو أياً كان اسمها.
‫- هي تعتقد أنه تركها. ‫- أتساءل من أخبرها بذلك.
‫هل تتعرفين على هذا؟
‫"سيندي"...
‫اسمها "سارة" أيها المحقق، صححي معلوماتك.
‫إنه يعود لـ"جون"، زوجك.
‫الشخص الذي قلت أنه تخلى عنك منذ عشر سنوات.
‫هذا ما تبقى منه.
‫أصيب بطلق ناري في رأسه من الخلف
‫ودفن في جدار المنزل حيث كنت تعيشين.
‫هل تتهم موكلتي بالقتل؟
‫لا. فقط أخبرها كم أنها غبية. وساذجة.
‫أتعلمين ، إنه لأمر مثير
‫أن "إبراهام" يحيط نفسه بالنساء والبنات.
‫حيث ما من رجال على الإطلاق.
‫أتساءل إن كان لا يحب المنافسة.
‫- لا. ‫- لا؟
‫لقد قتل زوجك.
‫والد طفلتك.
‫ما الذي يجب عليه فعله لك بالضبط ‫لتتوقفي عن الدفاع عنه؟
‫أخبرني "إبراهام"... ‫أن "جون" وقع في حب امرأة أخرى.
‫وصدقته.
‫كان يرتدي هذا عندما مات.
‫ماذا تريدين منها؟
‫آخر ظهور لـ"إبراهام" ‫كان في محطة "غراند سنترال".
‫إنه ذاهب حيث يحتجز "ميلاني".
‫الآن، ستضع طفلها،
‫وسيحصل على صندوقها الائتماني،
‫وعندها ستموت ابنتك.
‫- أين هم؟ ‫- ما هو عرضك؟
‫فرصة للقيام بشيء مناسب لصالح "ميلاني".
‫الشيء الذي لم تفعليه من أجلها طوال حياتها.
‫هذا ليس جيد بما يكفي.
‫شمالاً.
‫في المستودع.
‫"ميلاني"...
‫هل أنت بخير؟
‫سآخذك إلى مكان آمن، حسناً؟
‫إنه قادم.
‫لا تتحرك!
‫ضع الحقيبة على الأرض.
‫سر نحوي!
‫توقف!
‫سيأخذونك بعيداً. ‫سيقتلون طفلك.
‫انتهى الأمر "يوجين". ‫أترى؟ لم يعد بإمكانك أن تسيطر عليها أبداً.
‫- هيا، عزيزتي، تعالي! ‫- اخرجوه من هنا!
‫من يطلق النار، "زيرمينيو"؟
‫- لا تجيبي على ذلك! ‫- استمعي إلي، حبيبتي.
‫أعلم أنك لم تقصدي فعل ذلك.
‫- أخبريها أن تخرس. ‫- اخرسي!
‫- استمعي إلي يا حبيبتي. ‫- اخرسي!
‫ماذا ستفعلين أيها المحققة؟
‫- هل ستطلق النار على طفلة حامل؟ ‫- الوغد.
‫لا تفعل ذلك أيها الشرطي، ‫فقد أطلقت عليك رصاصة للتو.
‫- سندخل، عُلم؟ ‫- أخبرهم أن يتراجعوا.
‫أو أنها ستقتل كليكما. افعليها!
‫سأقتلك.
‫المحققة "بنسون"، استجيبي.
‫حسناً. حسناً.
‫ليتراجع الجميع.
‫أكرر، تراجعوا جميعاً.
‫علم. فلتتراجع جميع الوحدات.
‫"ميلاني"، أريدك أن تستمعي إلي، حسناً؟
‫- أريدك أن تتركي الضابط "زيرمينيو" يذهب. ‫- لا.
‫- "ميلاني"، انظري إليه. ‫- لا، "ميلاني".
‫إنه ينزف، إنه مريض وبحاجة إلى طبيب، مفهوم؟
‫الآن، أعدك ، أنني سأبقى معك هنا، حسناً.
‫أنت وأنا. سأبقى معك.
‫اخرج من هنا، "زي".
‫مستحيل. ‫لن أتركك بمفردك معهما.
‫اخرج من هنا الآن، أيها الضابط!
‫إذاً، ما هي خطتك الآن "يوجين"؟
‫لقد حصل كل ما تنبأت له.
‫- هل تؤمنين الآن؟ ‫- إنه يكذب يا "ميلاني"
‫لقد حاولوا أن يدمرونا، ‫لكننا أقوياء بالرب.
‫"ميلاني"، استمعي إلي. ‫هل تعلمين كيف وجدتك؟
‫- إنها تعمل لصالح الشيطان. ‫- أمك أخبرتني عن مكانك.
‫لأنها أرادت مني أن أبعدك عنه.
‫"ميلاني"، لا.
‫"ميلاني"، لقد قتل والدك.
‫- كل من يؤمن سيُبعث مجدداً. ‫- لقد قتله من أجل ماله.
‫- هكذا يقول الرب . ‫- هذا كل ما يهتم به، حبيبتي.
‫إنه لا يكترث بأمرك.
‫- أنت كاذبة! لقد أعطاني طفلاً! ‫- "ميلاني"، أنا آسفة.
‫وأعلم أنه يصعب عليك سماع ذلك،
‫لأنه من المفترض به أن يعتني بك.
‫لكنه جعلك تقومين بأشياء لم تريدي فعلها.
‫- إنها تكذب، "ميلاني". ‫- إنه يؤذيك.
‫أنت تعلمين أنني أخبرك الحقيقة.
‫وهو عرف أن ما يقوم به خاطئ.
‫الآن، استمعي إلى كلينا بحرص، حبيبتي.
‫هي تقول أنها تخبر الحقيقة. لكنك تعرفينني.
‫لقد أحببتك، واعتنيت بك، وعلمتك طوال حياتك.
‫والآن عليك أن تقرري من منا يخبر الحقيقة.
‫- لا، "ميلاني"! ‫- والكاذب يجب أن يعاقب.
‫لا تتحرك خطوة أخرى.
‫أو ماذا، ستطلقين النار علي؟ ستقتلينني؟!
‫هل ترين الشر، "ميلاني"؟! ‫أطلقي النار عليها!
‫- لا! لا، "ميلاني"! لا! ‫- أطلقي عليها، "ميلاني". أطلقي! هيا!
‫- لقد أتى كل هؤلاء الرجال لقتلي! ‫- أغلق فمك!
‫لماذا؟! لأنهم يعرفون!
‫لأنهم يعلمون أنني أعظم من رجل! ‫وأعظم من الرب!
‫كما أنهم يخافون مما أستطيع فعله!
‫"ميلاني"، لا عليك.
‫لا عليك، عزيزتي.
‫حسناً. ضعي المسدس جانباً.
‫حسناً.
‫لا عليك. حسناً.
‫لا بأس
‫كانت هذه كذبة.
‫ما هي؟
‫لقد قال أنه أعظم من الرب.
‫ولكن لا أحد كذلك.
‫"إحياء ذكرى (إيمي آن وودينغ)"
‫"هذه القصة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫ترجمة "أمجد النجار"