‫"القصة التالية خيالية
‫"ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة".
‫"لقد وصلت إلى وجهتك."
‫لا يبدو لي كناد ليلي مثير ‫لا يزال يعمل، "هيرب".
‫إنه مغطى بالرسومات.
‫دعني أرى العنوان، ‫ربما أدخلته بشكل خاطىء.
‫لا، مكب النفايات هذا ‫هو المكان الصحيح.
‫هذا غير منطقي. ‫تلك العارضات كن معجبات بنا جداً.
‫إنها 2:30، أظن أن علينا ‫العودة للمنزل ببساطة.
‫وتتساءل لماذا لا يمكنك ‫ممارسة الجنس، "ملفن".
‫أنا فتاة صغيرة خائفة.
‫ربما شخص ما ‫أفسد فستاني المزركش...
‫غادرت سيارة الإسعاف للتو ‫مع من كانا في السيارة.
‫هل شاهدا أي شيء؟
‫الزجاج الأمامي قريباً منهما فقط ‫عندما اصطدمت الجثة به.
‫ليس هناك نوافذ في البناء.
‫لا بد أنه سقط ‫بشكل رأسي من السطح.
‫كان بنطاله عند كاحليه.
‫ربما اجتذب العاهرة الخطأ ‫فقامت بدفعه.
‫لا أعتقد أنها ستترك هذا.
‫ألفي دولار.
‫كلها من فئة الخمسين.
‫لم تكن النقود كافية ‫لتخفف من سقوطه.
‫وفقاً لطريقة انتشار الدماء ‫على غطاء محرك السيارة،
‫كان قلبه لا يزال ينبض ‫عندما اصطدم بالزجاج الأمامي.
‫"لويس فيغا". ‫بلغ عمر 25 للتو.
‫يبدو وكأنه مات ‫على بعد حيين من منزله.
‫إذاً كان يعيش بمكان رخيص ‫مقارنة بمستواه الاقتصادي.
‫انظر، لديه ساعة "رولكس"، ‫أحجار ألماس.
‫"س. د. ب".
‫ليست حروف اسمه الأولى.
‫قد تكون لحبيبته.
‫إذاً يحبان ممارسة الجنس ‫في أماكن خطرة،
‫وتعرضا لحادث.
‫إذاً تعاني هذه الحبيبة ‫من مشاكل خطيرة
‫في هذه العلاقة.
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫هناك آثار عضة قوية ‫على عضوه الذكري.
‫"حاجز شرطة".
‫"شرطة (نيويورك)".
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)".
‫"القانون والنظام".
‫"وحدة الضحايا الخاصة".
‫هذا الوغد ‫الذي كسر الزجاج الأمامي.
‫بعض الاحترام للموتى، لو سمحت.
‫بحثنا عن صديقك الراحل في النظام.
‫"لويس فيغا".
‫حيازة، اعتداء، سرقة، وسطو.
‫لا يوجد اعتداءات جنسية؟
‫أمضى عقوبة سجن لمدة عام ‫في شمال الولاية بسبب سرقة متجر،
‫خرج منذ ستة شهور مضت.
‫وعاد إلى عاداته القديمة،
‫بالحكم على الألفي دولار في جيبه.
‫دون ذكر المجوهرات.
‫أي أدلة على حبيبة حروف اسمها ‫الأولى "س. د. ب"؟
‫تلك ليست سيدة، ‫تلك عصابة "سفاحو الدم البارد"
‫لم يكن هذا أسلوب اغتيال عصابات.
‫حسناً، ربما الشاب أراد الخروج، ‫وأوقعت به إحدى فتيات العصابة.
‫ليس كأنه يوجد هناك خطة للتقاعد.
‫إنه دخول بالدم، وخروج بالدم.
‫إنه مغتصب.
‫عرفت أن "لويس فيغا" ‫بدا مألوفاً.
‫تلقيت بلاغاً عن اغتصاب ‫قبل عدة شهور.
‫كانت الشاهدة صاحبة الشكوى ‫تبلغ من العمر 18 سنة،
‫اسمها "كلوديا هيرنانديز".
‫لا تخبرني أن "نوفاك" ‫عقدت صفقة تخفيف حكم لعضو العصابة.
‫لا، تنازلت "كلوديا" عن الشكوى ‫قبل أن أتمكن من تتبعه.
‫لكن ربما قررت ‫أن تأخذ العدالة بيديها.
‫لنرى إذا كنا نستطيع وضع "كلوديا" ‫على السطح مع "لويس".
‫"متجر نيتس للفاكهة، ‫136 شرق شارع 116".
‫"الخميس، 6 يناير".
‫كيف حالك، "كلوديا"؟
‫لم أرك من وقت طويل.
‫ماذا تريدان؟
‫بعض الكلمات عن "لويس فيغا".
‫أسقطت تلك التهم.
‫نعم، أسقطه شخص ما ‫من سطح بناء الليلة الماضية.
‫ليس لدي علاقة به ‫أو بتلك العصابة بعد الآن.
‫لم تقولي إنك عضوة ‫من عصابة "سفاحو الدم البارد"
‫حين التقينا لأول مرة.
‫"ماريا". هل يمكنك ‫أن تنوبي عني، رجاء؟
‫انظر، لم أقبل في العصابة.
‫أجل، ولكن حاولت.
‫عندما تنضم، ستعيش حياة جميلة.
‫- لكن لم أستطع اجتياز التهيئة الانضمام. ‫- ماذا كان؟
‫اختيار السيدات. رميت النرد.
‫أن ترى مع كم فرد ‫في العصابة ستمارس الجنس.
‫كانت نتيجة النرد 11.
‫فعلتها مع ثلاثة.
‫ولكن لم أستطع التحمل أكثر.
‫هل كان "لويس" من الثلاثة؟
‫لا. كان الرابع.
‫غيرت رأيك، ‫لكنه أخذ دوره على أي حال.
‫كنت تقريباً في المنزل.
‫حاصرني عند السلالم.
‫لكن لماذا أسقطت التهمة؟
‫لأنني أريد أن أعيش.
‫الشيء هو، أنك على قيد الحياة ‫لكن "لويس" لا.
‫أتظن أنني الفتاة الوحيدة ‫التي اغتصبها؟
‫كانت الكثير من الفتيات ‫في مشاكل معه.
‫يبدو وكأن اثنتان ‫من فتيات "لويس"،
‫متعلقتان بلعبة الكرة والدبابيس، ‫كما وعد.
‫اللعنة.
‫الشرطة هنا.
‫سيدتيّ، آسف لخسارتكما.
‫لم أخسر. رصيدي عال.
‫أتكلم عن أخيك ‫في العصابة "لويس".
‫لسنا من أفراد عصابة.
‫عزيزتي، لديك أحرف اسم العصابة ‫ملصقة على أظافرك.
‫يجب أن أنتمي لمكان ما.
‫أين، مع مجموعة رجال ‫يسيئون لك؟
‫- يعتني "السفاحون" بنا. ‫- كيف؟
‫باستخدامكما لتمرري المخدرات ‫واستغلالكما بالدعارة، وضربكما بشدة؟
‫أفضل من الهراء ‫الذي أحصل عليه في المنزل.
‫- كم هو عمرك؟ ‫- 16.
‫مهلاً، "كارمن"، طعامنا جاهز.
‫حسناً، "لويس" كان يبلغ ‫من العمر 25. هل عبث معك قط؟
‫لم يكن "لويس" يختلط معنا ‫ولو قليلاً.
‫كان يأتي فقط ‫من أجل الفوائد الإضافية.
‫يعني أنه اغتصبكما أيضاً.
‫الفتاة التي قتلته كانت تحاول ‫الدفاع عن نفسها فقط.
‫حسناً؟ الدفاع عن النفس.
‫الآن، لا نريد من رجالك ‫الانتقام منها.
‫تحدثا معنا.
‫احميا نفسكما.
‫أو على الأقل إحدى أخواتكما.
‫لم تكن أختاً من قتلته.
‫مجرد فتاة مجنونة ‫متشردة، صماء بكماء.
‫لكنها لم تكن قبيحة، مع ذلك.
‫علم كل شخص أن "لويس" ‫أحب أن يعبث معها.
‫ما الذي يجعلكما تعتقدان ‫أنها قتلته؟
‫ما يقال في الشارع، ‫كانت نائمة على ذلك السطح.
‫أين يمكننا أن نجدها الآن؟
‫"ملجأ (سان آن) للمشردين، ‫330 الجادة العاشرة".
‫"الخميس، 6 يناير".
‫70 ألف مشرد ‫في هذه المدينة فقط.
‫لم ألتقي بهم جميعاً.
‫حسناً، هي شابة يافعة، ‫جميلة، وصماء.
‫لماذا تبحثان عنها؟
‫عصابة "سفاحو الدم البارد" يظنون أنها ‫قد قتلت فرداً من أفرادها، أخت "بيغ".
‫على الأرجح كان دفاعاً عن النفس ‫بينما كان يغتصبها،
‫لكننا نشك أن تلك العصابة ‫ستهتم بذلك.
‫مهلاً، إلى أين تذهبين؟
‫لن تجدا "كيتي" بدوني.
‫وأعرف لغة الإشارة.
‫تلك هي. إنها ترافق "بيتي".
‫لا بد أنها تعلم ‫أنها في خطر.
‫إنها على بعد 50 حي ‫من حيث تنام عادة.
‫قمامة شمال (إيست سايد) ‫تحوي أشياء أفضل.
‫"كيتي".
‫هذان هنا لمساعدتك.
‫- تستطيع قراءة الشفاه. ‫- استرخي، نريد التحدث فقط.
‫نريد التحدث فقط.
‫هل لديك سوابق ‫مع هذا الشاب "لويس"؟
‫قالت إنها لم تكن هناك ‫الليلة الماضية.
‫نامت في "غراند سنترال".
‫من قال أي شيء ‫عن الليلة الماضية؟
‫ذهبت إلى هناك لاحقاً، ‫ورأيته ميتاً على السيارة.
‫لدينا جريمة قتل ‫لا نستطيع حلها
‫دون تعاونك.
‫هي تقسم أنها لم تقتله.
‫اسمعي، عصابة ‫"سفاحو الدم البارد" تبحث عنك.
‫لست آمنة في الشارع،
‫لذلك من أجل حمايتك، ‫سنأخذك معنا.
‫مهلاً!
‫لا، دعها تذهب، دعها تذهب! ‫لن تتحدث إليكما.
‫علي التحدث معها.
‫إنها تثق بي. ‫الآن، سأتعامل معها.
‫وأحضرها إلى المركز.
‫لنذهب ونجد "بيتي".
‫علينا أن نتحدث معك ‫بشأن صديقتك "كيتي".
‫كيف تتواصلان مع بعضكما؟
‫هي تقرأ شفاهي، ‫وأنا أقرأ ملاحظاتها.
‫هل كتب لك أي ملاحظات مؤخراً ‫بشأن "لويس فيغا"؟
‫لا.
‫حسناً، ربما يمكننا أن نرى ‫البعض من ملاحظاتها.
‫- هل هي بحوزتك هنا؟ ‫- لا يمكنكما الحصول عليها!
‫يدفع "لويس" 50 دولاراً ‫لهذه الأشياء.
‫لماذا، ماذا لديك هناك؟
‫كان مع "لويس" ‫لفة من فئة الخمسين.
‫- لدي 38 دولار. ‫- لدي 24.
‫مهلاً، "بيتي"! "بيتي".
‫سأعطيك 62 دولار لهذه الأكياس. ‫- انظري لذلك.
‫62، ها هي.
‫- اتفقنا. ‫- جيد.
‫الكثير من الأوراق.
‫ليست مجرد أوراق.
‫فواتير الخدمات، ‫فواتير بطاقات الائتمان…
‫المئات منها.
‫كل ما تحتاجه ‫لسرقة هوية شخص ما.
‫"بيتي"، هل كنت أنت و"كيتي" ‫تعملان لصالح "لويس"؟
‫يدفع "لويس" الكثير من المال ‫للمشردين لفعل ذلك.
‫هل تعرفين أين يأخذ "لويس" ‫هذه الأشياء؟
‫عملاء فدراليين، ‫ليبق الجميع في مكانه.
‫- ارفعوا أيديكم حيث يمكن أن نراها. ‫- ارفعوا أيديكم على الحائط! لا تتحركوا!
‫هذه مذكرة تسمح لنا ‫بالبحث في المبنى.
‫"كارمن"، مرحباً، شكراً لتطوعك.
‫لماذا لا تقومين ‫بجولة صغيرة معي في المكتب؟
‫كنت ألعب ألعاب الحاسوب وحسب!
‫يبدو لي وكأنه جدول بيانات.
‫لدينا أسماء، العناوين، وتواريخ الميلاد،
‫أرقام الضمان الاجتماعي.
‫ويدعوني الناس بالمرتاب ‫لأنني أمزق بريدي الغير مرغوب به.
‫بطاقات ائتمان فارغة، آلات نقش.
‫- كأنهم يطبعون أموالهم الخاصة. ‫- 10 ملايين ضحية العام الماضي.
‫تكلف البنوك والمستهلكين 50 مليار.
‫سأسجن ستة أشهر كحد أقصى، ‫وربما توبيخ بدون سجن.
‫لا، لا. لهذا السبب ‫أتى الفدراليون.
‫احتيال بريدي، ‫ومؤامرة جنائية قيد التنفيذ.
‫والذي سيحاكمكم تحت ‫قانون "ريكو".
‫- لم أسمع به قط. ‫- عزيزتي، إنه قانون
‫سيبقيكم في السجن ‫حتى تصبحون كبار في العمر.
‫إلا إذا كنت ستخبرينني ‫من هو الذي يهدد، "كيتي".
‫لن أتحدث مع الشرطة!
‫دعنا نذهب لمقابلة "ريكو"، ‫أياً كان بحق الجحيم.
‫استخدمت عصابات الشوارع المشردين ‫لجمع أكثر من مليون دولار؟
‫ألا يقرأ أي أحد ‫فواتير بطاقات ائتمانهم؟
‫لا يحصلون عليها أبداً.
‫تقوم العصابة بتغير العنوان
‫لمستقبل بريد خاص، ‫وثم يطلبون بطاقات جديدة.
‫الكثير من الضحايا ‫لم تعلم عن ذلك أبداً.
‫أجل، ولن يعلموا ‫حتى يشتروا منزل أحلامهم
‫مع أفضل تقييماتهم، ‫الذي يوجد الآن في الحضيض.
‫الأخت "بيغ"!
‫- ما المشكلة؟ ‫- وعدتها أن أحميها.
‫أخبرت "كيتي" ‫أنها ستكون آمنة في ملجئي.
‫من المفترض أن تحضريها ‫إلى هنا، أين هي؟
‫كان الجميع نائماً.
‫غادرت الغرفة لدقيقة فقط.
‫ومن ثم ركض باتجاهي.
‫قال إنه سيعود مجدداً ‫إذا تحدثت.
‫ماذا فعل لـ"كيتي"؟
‫شق حنجرتها.
‫ذبحها رجل العصابة ‫من الوريد إلى الوريد.
‫كأنه يرسل رسالة، ‫بقطعه أحبالها الصوتية.
‫كان الأمر عديم الجدوى تماماً.
‫أجل، نعرف.
‫لا أظن أنك تفعل.
‫طلبت من طبيب تقويم الأسنان ‫الشرعي صنع قالب لفمها
‫لمقارنتها مع آثار العضة ‫على "لويس".
‫- إنهما لا تتطابقان. ‫- لقد قتل الفتاة الخاطئة.
‫دون أدنى شك.
‫لا زلت أنتظر نتائج الحمض النووي ‫من اللعاب الذي كان موجوداً مكان العضة.
‫لكنني قمت بتحليل الصبغيات
‫لتضييق بعض الصفات الوراثية.
‫حسناً، عظيم، ‫سنطبع بعض النشرات،
‫لنأمل أن يتعرف أحدهم ‫على جيناتها.
‫لدينا جميعاً 23 زوج ‫من الصبغيات.
‫الحبل 46 يحدد الجنس.
‫هذا هو الصبغي "واي"
‫أجل. "لويس" كان في الأعلى ‫مع رجل.
‫هناك، في منتصف الطريق حتى الفناء.
‫كان ظلاماً، لكن أظن أنه هو.
‫إنه هو.
‫هذا هو رجل العصابة التي أرسلته ‫"سفاحو الدم البارد" ليقتل "كيتي".
‫هيا، عليك أن تري ذلك، ‫خمس دقائق.
‫سأدع الباب مفتوحاً. ‫هيا، عزيزتي.
‫قرار جيد. ‫اذهب وتنزهي، إنه لي.
‫- هل أعرفك؟ ‫- لماذا تتلاعب بي هكذا
‫بعد كل ما مررنا به؟
‫بحق الجحيم؟
‫أنت رهن الاعتقال.
‫"هيكتور راميريز".
‫- لديك الحق بالتزام الصمت. ‫- لقد اعتقلت الرجل الخطأ!
‫أي شيء تقوله يمكن وسوف ‫يستخدم ضدك في المحكمة.
‫ماذا لدينا هنا؟ سكين خاص.
‫ماذا، هل أنت أحمق بما فيه الكفاية ‫لتحمل سلاح الجريمة معك؟
‫- من تنادين بالأحمق؟ ‫- أنت أحمق، قتلت الفتاة الخطأ.
‫- لم أقتل أحداً. ‫- لم يكن "لويس" على السطح مع "كيتي".
‫- كان يفعلها مع شاب. ‫- أنت تكذب!
‫لديه وشم تنين ‫على معصمه الأيسر.
‫"س. د. ب"، ‫"سفاحو الدم البارد".
‫- عودي للسيارة. ‫- لست خائفة من الجبان.
‫يجب عليك ذلك، أيتها العاهرة!
‫هل تظن أنك رجل عظيم؟
‫قتلت فتاة صماء كانت نائمة؟
‫لم تكن نائمة، ‫كانت خائفة و تتوسل.
‫كن حذراً على أسنانه.
‫علينا أن نصنع سبيكة لمطابقتها ‫مع علامات العض على عضو "لويس".
‫ماذا؟
‫ألذلك السبب قتلت "كيتي"؟ ‫رأتك مع حبيبك؟
‫أنا لست مثلياً!
‫أنت كاذب قذر، ‫قلت إن "كيتي" كانت تتوسل؟
‫لم يكن بمقدورها حتى التحدث.
‫حاولت! بتحريك شفاهها.
‫لم أكن أنا.
‫وهي تقوم بهذه الحركات ‫المتخلفة بيدها.
‫فك يديه.
‫ما كانت؟
‫ليس منطقياً.
‫هذه الإشارة لرسومات الجدران.
‫إذاً هذا ما تدعوه ‫"كيتي" بالمنزل.
‫مركز الرسومات.
‫اصطدم جسد "لويس" بالسيارة هناك، ‫وهذا هو الطريق الوحيد للأعلى.
‫ولم تأت "كيتي" إلى هنا ‫بعد الاعتداء.
‫هل وصلت إلى هنا أثناءه؟
‫لا بد أنها حاولت إخبار "هيكتور"
‫أنها رأت شخصاً آخر ‫في الأعلى هنا.
‫شخص مع علبة رذاذ طلاء.
‫حسناً، إنه قديم وباهت الألوان.
‫لقد كان هنا منذ زمن.
‫لكن هذا يبدو جديداً، ‫ربما هذا هو رجلنا.
‫هناك توقيع داخل رقم اثنان.
‫"إس واي كي"
‫عصابة منافسة؟
‫"لويس" صعد إلى هنا ‫ليغتصب "كيتي".
‫بدلاً من ذلك، وجد رجل عصابة آخر ‫يضع علامات على منطقته.
‫ولقنه درساً ‫من خلال جعله عاهراً له؟
‫"إس واي كي" ‫لا يوافق على ذلك.
‫لذلك عضه، ‫وهاجم "لويس" بعنف...
‫فسقط.
‫التف على المنحدر.
‫ثلاث طوابق، سقط.
‫- على السيارة مباشرة. ‫- لينتهي على سيارة "بي إم دبليو" جميلة.
‫إذن من هم "بي تو تو بيز"؟
‫"بي، تو،" و"تو بيز".
‫"خلقت لتكون سيئاً".
‫نشأوا بمدرسة خاصة ‫ذات طابع متعجرف
‫في شمال (إيست سايد).
‫عصابة أطفال أغنياء ضجرين؟
‫ليست عصابة شوارع، طاقم كتابة.
‫هل كان مجرد ‫فنان رسومات جدران؟
‫فرقة مكافحة رسومات الجدران أزالت
‫16 مليون قدم مربع ‫من ذلك الفن السنة الماضية.
‫كل ذلك على حساب ‫دافعي الضرائب.
‫إنهم يشوهون الملكيات، ‫إنهم مجرمون، ليسوا فنانين.
‫يستخدمون مصداقية الشارع من أجل ‫الأسلوب، الحجم، ودرجة الخطورة.
‫مثل مبنى ذي ثلاث طوابق ‫في "هارلم"
‫أجل، جسور الطريق السريع، الجسور، ‫الجدران الداخلية لمترو الأنفاق.
‫لدينا أكثر من مجرد خسائر قليلة.
‫إذن ما هو "إس واي كي"؟
‫هذا هو توقيع الوسم.
‫يدعو نفسه "المريض".
‫- هل قابلته مصادفة من قبل؟ ‫- لا "إس واي كي".
‫لديهم "إس واي كي أو".
‫يقولون إنه يلفظ ذلك "سايكو".
‫اسمه الحقيقي "لوغان ستانتون".
‫"مدرسة (هانوفر) النهارية، ‫88 شرق شارع 91".
‫"الجمعة، 7 يناير".
‫ما الذي سأفعله في "هارلم"؟
‫فريق إزالة رسوم الجدران ‫قالوا إنك تتسكع هناك، "لوغان".
‫مترو الأنفاق، أبراج المياه.
‫قال مدير مدرستك ‫إنك تركت علاماتك
‫على كل زاوية وركن ‫من هذا المبنى.
‫كانت مرحلة من حياتي، وتخطيتها.
‫أن تكون "سايكو"؟ ‫لماذا ستدعو نفسك ذلك؟
‫قال معالجي إنها كانت ‫صرخة يائسة من أجل الاهتمام.
‫لكنك تجاوزت ذلك؟
‫أجل، 100 ساعة ‫من خدمة المجتمع لفعل ذلك.
‫مهلاً، هذه خزانتي!
‫يبدو وكأن شخصاً ما لا يزال ‫لديه مشكلة يعاني منها.
‫"لوغان"، عليك أن تخبرنا ‫ما الذي حصل على السطح.
‫لا أعلم كيف أشرح لكما ‫هذا بعد الآن.
‫لم يكن أنا.
‫لقد بخخت اسمك ‫في مسرح الجريمة.
‫شخص ما سرق علامتي.
‫أجل، دخل إلى حي خطير،
‫خاطر برقبته ‫ليتسلق تلك العوارض
‫ليلقي الثناء عليك وحسب؟
‫لماذا سيقوم بهذا؟
‫لا أعرف.
‫يحب الناس أن يعبثوا ‫معي وحسب. قصة حياتي.
‫"لوغان"، نتفهم أنك خائف.
‫لست خائفاً، أنا غاضب!
‫لذلك ربما تعتقد أنك تورطت كثيراً ‫ولا يمكنك الخروج.
‫اسمع، أحياناً هناك ظروف مخففة.
‫يجب عليك أن تكون ‫صريحاً معنا.
‫أخبرنا بالضبط ماذا حدث هناك، ‫وسيكون كل شيء على ما يرام.
‫لا يوجد شيء لأخبره!
‫كنت في منزلي بسريري.
‫إذاً هل علينا التحدث مع والديك؟
‫كيف سيعرفان ماذا كنت أفعل؟ ‫لا يهتمان لأمري.
‫"لوغان"...
‫هل تقوم بتعذيب الناس هكذا؟
‫- استرخ، اجلس. ‫- أخرجني من هنا!
‫النجدة! أخرجوني من هنا!
‫أخرجوني من هنا!
‫اتصلت بك ‫لأنه فقد صوابه
‫بعد أن اعتقله "إليوت" و"أوليفيا".
‫ماذا تظنين؟
‫عدا عن مشكلة غضبه،
‫إنه مرتاب وغير مستقر.
‫لماذا هو بالداخل ‫دون أحد والديه؟
‫- إنهما في طريقهما. ‫- نسيت أنني كنت شرطية.
‫إنهما هناك عملياً يلقنانه ‫أن ذلك كان دفاعاً عن النفس.
‫إنه مشتبه به ‫تحت السن القانوني.
‫أنت تتلاعب بالوضع
‫لتحصل على اعتراف ‫من صبي مضطرب عاطفياً
‫دون محام في صفه.
‫حضرة الكابتن، والدا الطفل هنا.
‫- ضعهما في مكتبي. ‫- يحتاجهما هناك.
‫و أنا بحاجة لأسمع روايتهما ‫عن تحركات "لوغان" تلك الليلة.
‫قبل أن يتكلم معهما.
‫السيد و السيدة "ستانتون"، ‫شكراً لمجيئكما.
‫- لا بد أن هناك خطأ فظيع. ‫- أخبريه، "ليندسي".
‫حضرة الكابتن، ‫هذه هي أخت "لوغان" التوأم.
‫أخي كان في المنزل. رأيته.
‫رأيته عندما نهضت ‫ودخلت غرفته.
‫في منتصف الليل؟
‫دائماً ينام وتلفازه مشتعل.
‫- أيقظني ذلك. ‫- الآن، كم كانت الساعة؟
‫2:30.
‫2:34.
‫أتذكر أنني أفكر، "2، 3، 4،" ‫في ترتيب منتظم.
‫حسناً، لمجرد أن التلفاز ‫كان يعمل، لا يعني أنه كان هناك.
‫ذهبت للداخل حتى أطفئه.
‫رماني بكتاب، ودعاني "قبيحة"،
‫أخبرني أن أخرج.
‫حسناً، في هذه الحالة، هذا ينبغي ‫أن يكون أسهل للتوضيح.
‫هل ستأذنان ‫بأخذ عينة حمض نووي؟
‫بالتأكيد.
‫لكن يقول محامينا إن "لوغان" ‫لا يجب أن يقول كلمة أخرى لكم.
‫سمعت أن نتيجة تحليل الحمض ‫النووي لـ"لوغان ستانتون" وصل.
‫تطابق كامل ‫للعاب على علامات العض.
‫- كان على السطح مع "لويس". ‫- حسناً، ماذا سنفعل الآن؟
‫حسناً، نظن أنه سيكون ‫أكثر إنسانية
‫عدم أخذه من المدرسة، ‫لذلك سنأخذه من منزله.
‫كم عدد الأطفال الذين تسببوا ‫بوفاة المهاجمين؟
‫عليك أن تدركي ‫مقدار تراكم الصدمة
‫جراء الاعتداء الجنسي.
‫وعليك أن تدركي ‫أن هذه جريمة قتل مفتوحة.
‫عليك أن تعملي معنا وحسب.
‫ليس علي إخبارك ‫عن الإحصائيات المدهشة
‫عن العدد القليل للفتية ‫الذين يبلغون عن حالات اغتصابهم.
‫- لا، ليس عليك. ‫- وربما يوجد عوامل أخرى.
‫إذا كان "لوغان" مثلي، ربما شعر ‫كأنه الشخص الذي أحضر المصيبة لنفسه.
‫إذا كان يتقبل ميوله الجنسية،
‫إنه متعارض، هذه نظرية.
‫هل تمانعان إن أتيت معكما؟
‫"مسكن (ستانتون)، ‫523 شرق شارع 97".
‫"الاثنين، 10 يناير".
‫هذا ليس منطقياً.
‫"لوغان" انزل إلى هنا!
‫حسناً، من الواضح أن "لوغان" ‫جعل "ليندسي" تكذب من أجله.
‫إنه كابوس.
‫"لوغان"، عليك إخبارهما بالحقيقة.
‫لا أحد يلومك، ‫إنهما هنا لمساعدتك.
‫عن ماذا تتحدثون بحق الجحيم؟
‫لماذا كذبت علينا؟
‫لقد أقسمت على قبر جدتك ‫أنه لم تكن أنت.
‫لم أكن أنا!
‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- "لوغان". أرجوك.
‫عليك أن تأتي معنا.
‫- أين ستأخذينه؟ ‫- أمي!
‫لماذا لا تستمعين لي؟
‫أستطيع أن أسمع ‫كل شيء لديك.
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫أنا طبيبة نفسية.
‫"لوغان"، "لوغان".
‫- لا... ‫- أخبرتكم أنه لا مزيد من الأطباء النفسيين.
‫- لا، "لوغان"! ‫- أخبرتكم...
‫اهدأ.
‫أبعد يديك عنه!
‫- مهلاً! "ليندسي"! ‫- "ليندسي"!
‫- دعني أذهب! ‫- هل أنت بخير؟
‫- أجل، أنا بخير. ‫- خدمات الطوارئ؟
‫دكتور "هندركس"، أقر باثنين...
‫هذه غلطتك!
‫لماذا لم تحميه؟
‫قلت إنك تريدين حمايتي وحسب!
‫عرفت أنك تكذبين! عرفت ذلك!
‫523 شرق شارع 97.
‫كانت تلك ‫ضربة قوية جداً هناك.
‫كسرت أحد أضلاع شريكي.
‫أنا آسفة.
‫الاعتداء على ضابط شرطة ‫هي جريمة خطيرة جداً.
‫كنت أحاول أن أحمي أخي.
‫نحن لم نكن هناك ‫لنؤذيه، "ليندسي".
‫أخوك ضحية في جريمة.
‫لا. لم يكن كذلك.
‫بل أنا.
‫هل كنت معه على السطح؟
‫لا.
‫كنت بمفردي.
‫"ليندسي".
‫هذا غير ممكن.
‫مجموعة الكتابة خاصته ‫لن تسمح للفتيات بالدخول.
‫ظننت، أنني إذا وضعت علامتي ‫في مكان رائع، قد يأخذونني.
‫كانت علامة أخاك.
‫أردتها أن تكون قريبة.
‫علامته "سايكو". علامتي "سايكي".
‫مع "ي".
‫أنا لم أستطع إنهاءها فقط.
‫إذاً أخبريني ماذا حصل.
‫كنت قد انتهيت من كتابة "كي".
‫عندما شعرت بشد على قدمي،
‫وسحبني للأسفل على هذا المنحدر،
‫وكان على وشك أن يلكمني.
‫ومن ثم رأى بأنني فتاة،
‫و قال إن لديه ‫شيء ما أفضل لي.
‫وفك سرواله.
‫إذاً ماذا فعلت؟
‫عضضته بقدر ما أستطيع.
‫فتعثر للخلف ‫وسقط من على الحافة.
‫هل هذا ‫ما أخبرك به أخاك؟
‫لا!
‫حدث لي!
‫"ليندسي".
‫هذا غير ممكن.
‫كان الحمض النووي لأخيك.
‫الاختبارات تثبت ذلك.
‫علي أن أتكلم مع "لوغان".
‫أرجوك، يجب أن تدعيني ‫أراه، أرجوك.
‫لماذا هي تأخذ اللوم عنه؟
‫إنهما توأم.
‫يطوران روابط عميقة ‫أكثر من معظم الأشقاء.
‫هناك حالات موثقة حيث لو كان أحد ‫التوأمين على بعد آلاف الكيلومترات،
‫يعرف بالضبط لحظة موت الآخر.
‫ماذا، عاطفة "ليندسي" استشعرت ‫عندما كان "لوغان" يتعرض لهجوم؟
‫من الواضح أنه أعطاها التفاصيل.
‫لكن بعض التوائم ‫يكونون متشابكين جداً
‫درجة أن "ليندسي" ‫قد تشعر أنها تعرضت لهجوم.
‫أو "لوغان" هو التوأم "ألفا"،
‫و يرغمها لتقوم بالتغطية عليه.
‫إنه هنا.
‫هل كنت دائماً ‫تدع أختك تحارب من أجلك؟
‫لا.
‫كادت تقتلني وهي تدافع عنك.
‫- كانت غاضبة. ‫- أجل.
‫هي تعلم ‫أنه ليس لديك شأن بي.
‫لماذا تحاول أن تحمل ‫نفسها المسؤولية من أجلك؟
‫عن ماذا تتحدث؟
‫أخبرتنا ما حدث على السطح.
‫أعطتنا تفاصيل ‫أنت وحدك تعلمها.
‫كيف أخبرها عن شيء ‫لم يحدث مطلقاً!
‫أتفهم كم هو صعب ‫أن تتحدث عن هذا،
‫لكن أنت فقط تجعل ‫الأمر أسوأ على نفسك.
‫أحتاج التحدث مع "ليندسي".
‫اسمع.
‫لا يوجد سبب ‫لإقحام أختك في هذا.
‫لن أقول كلمة أخرى حتى ‫تسمح لي بالتحدث مع أختي.
‫أظن أنه يجب أن تضعهما ‫مع بعضهما.
‫إنه تحقيق في جريمة قتل.
‫ماذا يمكن أن يضر؟
‫تعاونا بالفعل على قصصهما.
‫عذراً.
‫- هل حصلنا على تصريح؟ ‫- اقتربنا من ذلك.
‫لقد وجهها من خلال أخته لكنه ‫لم يعترف أن ذلك حدث معه.
‫يتعرض الناس للواطة، ‫إنه متعلق بالفكرة.
‫حسناً، هل هو مدرك ‫أنه يمكن أن يتهم بالقتل؟
‫كل شخص يعلم ‫أنه كان دفاعاً عن النفس.
‫لكن إذا استخدم قوة أكثر من اللازم، ‫فهذا القتل غير الطوعي.
‫هل أستطيع التكلم معك ‫على انفراد؟
‫ولد التوأم هنا في "بيلفيو"، ‫سحبت ملفاتهما الطبية وحسب.
‫قد تحتاجين استدعائهما.
‫لماذا؟ ماذا هناك؟
‫لا يمكن أن أقول إنهما في خطر، ‫لكن يوجد الكثير من إشارات الخطر.
‫تطلبين مني الحصول على أمر استدعاء ‫لأجل تحقيق على أمل إيجاد شيء.
‫أحتاج تفاصيل.
‫لا أستطيع إخبارك.
‫لا أستطيع مساعدتك.
‫ماذا لو أخبرتك ما هو الشيء ‫الذي ليس موجوداً هناك؟
‫لم أصادف أي شيء مثل هذا.
‫أشياء كبيرة تم تنقيحها.
‫حسناً، ذلك يعني أن هناك ‫شخصاً ما يريد إخفاء شيء.
‫- إذاً اطلبي الملفات كاملة. ‫- لا أستطيع.
‫معالجهما أبعدني عن القضية،
‫بعد دخولهما مباشرة.
‫تجاوزت حدودي بالفعل ‫بمراجعة هذه.
‫إذا كانت هناك قضية، ‫فقد شوهتيها.
‫كان علي أن أكتشف ‫لماذا يذهبان لهذا المعالج بالذات.
‫لماذا؟ من هو؟
‫معالج جنسي.
‫ما هي المشاكل الجنسية ‫التي قد يعاني منها هذان الطفلان؟
‫إنهما قريبان من بعضهما ‫بشكل غير عادي.
‫سفاح القربى؟
‫إنهما يائسان لرؤية بعضهما البعض.
‫أريد أن أرى كيف يتواصلان.
‫آسفة لإقحامك في هذا.
‫لا تهمسا.
‫حسناً، أنستطيع أن نتكلم ‫لدقيقة على انفراد؟
‫لا نستطيع السماح لذلك. ‫هيا، "ليندسي".
‫لماذا لا نجلس كلنا؟ ‫"لوغان"، اجلس هنا.
‫إذاً لنتكلم ‫عن من كان على السطح.
‫كان أنا.
‫كفى! لا تفعلا ذلك.
‫- ما هذه اللغة بحق الجحيم؟ ‫- إنها لغة مؤلفة.
‫كان لدى توأمي لغة خاصة بهما ‫عندما كانا صغيرين.
‫مهلاً، كفى.
‫شباب، الإنجليزية فقط. اتفقنا؟
‫لا، لا. لا مزيد من الكلام المبهم.
‫- تحدثا إلينا. ‫- د. "هندركس".
‫- د. "بلير". ‫- هذان مريضاي.
‫أظن أنني سحبتك من القضية.
‫المحققان يقابلانهم. أنا أراقب وحسب.
‫أنا "كيسي نوفاك"، ‫أنا مساعدة المدعي العام.
‫- إذن أنت معالجهما؟ ‫- أجل.
‫هل لي أن أسأل ‫من أجل ماذا كنت تراهما؟
‫أخشى أن هذا يقع ‫تحت بند السرية.
‫هل تعامل هذان المحققان ‫مع الأطفال من قبل؟
‫إنه تخصصهما.
‫لو تعذريني، ‫أظن أن مريضاي بحاجتي.
‫حسناً، أعتقد أنه لن يعمل معنا.
‫طبيبهما لن يتكلم، ‫مريضيه لن يتكلما.
‫من أيضاً ممكن أن يعرف ‫ما يحدث في العائلة؟
‫"521 شرق شارع 97".
‫"الثلاثاء، 11 يناير".
‫اهتممت بمنزل "ستانتون"، وليس الطفلين.
‫كم هي المدة التي قضيتها معهم؟
‫ثمان سنين.
‫إنه عمل جيد، ‫وأود أن أبقي عليه.
‫هل ستقولين إن "ليندسي" و"لوغان" ‫ودودان أكثر مما ينبغي مع بعضهما؟
‫أحياناً تمر أيام ‫دون أن يتحدثا مع بعضهما.
‫بشأن ماذا؟
‫عادة بعد رؤيتهما للطبيب.
‫تعنين معالجهما؟
‫عندما يأتيان للمنزل، يقفلان ‫على نفسيهما في غرفتان منفصلتان.
‫حتى أنهما لا ينظران لبعضهما ‫على طاولة العشاء.
‫هل سألتهما عن سبب ذلك؟
‫عملت لديهم مربيات كثيرات، ‫تحدثا معهن.
‫كنت معهما لستة أشهر.
‫هل تعرفين لماذا كانا ‫يران الطبيب النفسي؟
‫حسناً، كنت أفترض ‫أنه كان على القتال.
‫- مع والديهما؟ ‫- مع بعضهما.
‫إنهما طفلان صغيران عنيفان، ‫لم أستطع التعامل معهما.
‫صراع بالأيدي، مصارعة؟
‫الإطاحة على الأرض والجر.
‫إذاً "لوغان" ضرب شقيقته؟
‫كانت "ليندسي" ‫التي تقوم بالتحريض عادة.
‫إذاً لماذا كانت "ليندسي" غاضبة؟
‫كان هناك الكثير من التوتر ‫في المنزل.
‫هل تصرف "لوغان" ‫بشكل غير ملائم معها؟
‫لا. كانت الأم.
‫تنتقضها باستمرار.
‫- من أجل ماذا؟ ‫- كل شيء.
‫شعرها، ملابسها، تبرجها.
‫و كانت تريد أن تجبرها ‫على أخذ تلك الحبوب.
‫قائلة إنها فيتامينات متعددة.
‫ماذا كنت تظنين أنها كانت؟
‫كل ما أعرفه هو ‫أولاً، كان يصفها الطبيب.
‫وثانياً، أعطيت مرة "لوغان" حبة.
‫وجن جنون السيدة "ستانتون".
‫هل كانت "ليندسي" مريضة كثيراً؟
‫المسكينة كانت تدخل المستشفى كثيراً،
‫لكن ذلك كان عندما كانت طفلة.
‫ما كان خطبها؟
‫التهابات المثانة المزمنة.
‫إنها مشاكل نسائية كثيرة ‫بالنسبة لفتاة صغيرة.
‫لكن ذلك لم يخفف من حدتها.
‫كانت صعبة المراس.
‫دائماً كانت تركض ‫حول المنزل عارية.
‫- من كان يعريها؟ ‫- هي.
‫كانت أمها تشتري لها ‫فساتين جميلة،
‫وكانت تمزقها حالاً وحسب.
‫تعلم، كان لديها ندوب بالأسفل هناك
‫عند... منطقتها الصغيرة.
‫عانت "ليندسي" من التهابات بولية.
‫و بنهاية المطاف خضعت لعملية جراحية.
‫حسناً، قد يفسر ذلك ‫التندب المهبلي الداخلي.
‫لكن ليس من الخارج.
‫لا أعلم من أين أتيت بهذا.
‫ابنتي ليس لديها أي ندوب.
‫حسناً، لماذا كنت تعطينيها ‫حبوب مانع الحمل.
‫لماذا أفعل ذلك؟ ‫ابنتي بعمر 14.
‫إنها ليست نشطة جنسياً.
‫حسناً، نعلم أنك كنت ‫تعطينها شيئاً ما.
‫حبوب فقدان الوزن.
‫لماذا أخبرتها أنها فيتامينات؟
‫هي تنزعج كثيراً من مظهرها،
‫وحاولنا مساعدتها.
‫حسناً، نعرف أنكما أرسلتماها ‫لمعالج جنسي،
‫برفقة شقيقها.
‫هل يوجد شيء ما يجري بينهما؟
‫جنسياً؟
‫يا إلهي. بالطبع لا.
‫إذا كنتما تعلمان ‫أنهما يمارسان الجنس،
‫و سمحتما بذلك ‫أن يستمر في منزلكما،
‫يمكننا القبض عليكما ‫بتهمة تهديد سلامة طفليكما.
‫حسناً. انتهينا هنا.
‫اخرجا من منزلي.
‫ذلك أغضبهما.
‫كان غاضباً وحسب ‫لأنه نفذت منهما الأعذار.
‫أيها المحققان!
‫سمعتكما تتحدثان ‫مع السيد والسيدة "ستانتون".
‫أنتما مخطئان بشأنهما.
‫أنتم مخطئان بشأن الطفلين.
‫إذا لماذا لا تكوني صريحة معنا؟
‫منذ بضع أسابيع،
‫كانت السيدة "ستانتون" مستاءة جداً، ‫ووجب أن تتم تهدئتها.
‫لماذا؟
‫أمسكت بـ"ليندسي" ‫أثناء قبلة عاطفية جداً.
‫مع أخاها؟
‫لا.
‫مع فتاة أخرى.
‫هل "ليندسي" مثلية؟
‫ذلك ينسف نظرية ‫زنا المحارم خارج المعادلة.
‫ليس بالضرورة، ‫ربما لم تكن بالتراضي.
‫هذا سيشرح عنفها تجاه "لوغان"
‫وسيطرته عليها.
‫جعلها تفضل الفتيات.
‫د. "هندركس"، ‫هل حصلت على شيء ما؟
‫تبحثون على الشخص الخطأ.
‫لم يكن "لوغان" على السطح.
‫حسناً، من تظنين أنه كان؟
‫"ليندسي".
‫حسناً، هذا غير ممكن ‫تحليل الحمض النووي لا يكذب.
‫ولدا التوأمان ‫في 14 يوليو، 1990.
‫أعيد إصدار شهادة ميلاد "ليندسي" ‫بعد ستة أشهر.
‫- لماذا هذا؟ ‫- هذا ما كنت أريد أن أعرفه.
‫لم يكن يحق لي، لكن...
‫سحبت سجلات ‫"أميليا ستانتون" من المستشفى.
‫"الرضيع الاول" و"الرضيع الثاني"؟
‫أنجبت توأماً متطابقاً.
‫"ليندسي" من الناحية الجينية ذكر.
‫- هل هناك أي خلل أو تشوه؟ ‫- لا.
‫أنجبت "أميليا ستانتون" ‫اثنين من الفتيان الأصحاء تماماً.
‫ماذا فعلا لها بحق الجحيم؟
‫تعنين له؟
‫ماذا حدث؟ هل كنت تريد ‫الحصول على صبي وفتاة فقط.
‫كان حادثاً غريباً.
‫يفعلون ذلك مئات المرات ‫في اليوم.
‫من المفترض أن يكون ‫إجراء روتينياً.
‫ماذا؟
‫الختان.
‫هل أزالوا جزء كبير؟
‫يستخدمون نوع من الأجهزة
‫لإزالة القلفة.
‫تعطل.
‫أحرقه بشدة.
‫تحدثنا إلى جميع الخبراء.
‫و قالوا جميعاً ‫إنه لن يكون طبيعي أبداً.
‫كان يمكن أن يبقى صبياً.
‫غير نشط بالكامل على الإطلاق.
‫ألا يمكنهم إعطاءه أعضاء اصطناعية؟
‫ليس حتى سن البلوغ.
‫وحتى ذلك الحين،
‫لن يستطيع أن يخدع أي شخص.
‫تخيل الإساءة التي سيتعرض لها ‫في غرفة تبديل الملابس.
‫الإذلال من شرح ذلك ‫للفتاة التي سيقع في حبها.
‫لا يمكننا وضعه بكل تلك المعاناة.
‫هل ظننتما أن عملية تغيير الجنس ‫ستكون أسهل عليه؟
‫ماذا يمكن أن نفعل سوى ذلك؟
‫أقنعنا د. "بلير" ‫أن ذلك كان الأمل الوحيد
‫لطفلنا ليعيش حياة طبيعية.
‫وجد لنا طبيباً رائداً ‫في إعادة تغير الجنس.
‫وعدنا بأنه سيعمل.
‫وعدنا.
‫ما دمنا ملتزمين لتربيتها كفتاة.
‫"مكتب د. (بريستون بلير)، ‫مشفى (بيلفيو)".
‫"الخميس، 13 يناير".
‫أي جراح تجميلي سيخبركم ‫أنه من الأسهل
‫أن تحفر حفرة ‫من بناء عمود.
‫لا أعتقد أنها بتلك السهولة تماماً ‫من أجل "ليندسي".
‫تتطلب القليل من العمليات.
‫قسطرة فوق العانة لتمكين التبول.
‫إزالة الخصيتين.
‫و بالطبع ااستئصال القضيب ‫لأجل الأنسجة المتبقية منه.
‫ثم تضع خيط زينة، ‫وتجعلها فتاة؟
‫و تلك "الفيتامينات" الخاصة ‫التي يقحمونها في حلقها؟
‫الاستروجين، صحيح؟
‫بدءاً من سن البلوغ، إنها مهمة ‫لتطوير الخصائص الأنثوية.
‫- تعني الثديين. ‫- والوركين.
‫إنها جزء من الحزمة.
‫من أجل أن تنجح التجربة، ‫لا بد أن تبدو كفتاة.
‫أن تعامل مثل فتاة.
‫والتعلم لتتصرف كفتاة.
‫"تجربتك" لم تنجح.
‫أنا أعترض.
‫- "ليندسي" بائسة. ‫- أي فتاة عمرها 14 ليست كذلك؟
‫أيها السيد، لا يمكنك تغير ‫الهوية الجنسية لشخص ما.
‫يولد الأطفال محايدين جنسياً ‫من الناحية النفسية،
‫لوح أبيض.
‫وتحديد الهوية الجنسية يتم ‫من خلال الرعاية، وليس الطبيعة.
‫مجرد أنك ربيت ولد كفتاة ‫لن يجعله واحدة.
‫ذلك بسبب ‫أنه ما زال صبياً بدنياً.
‫وبالتالي لا يمكن أن يكون تماماً ‫وبموضوعية يعامل كفتاة.
‫"ليندسي" كانت جسدياً أنثى.
‫وتعاملت كأنثى، وتصدق أنها أنثى.
‫هذا جنون.
‫أنا فضولي، فقط القليل من الناس
‫تعرف عن تحول "ليندسي".
‫ولصالحها، لا يتحدثون أبداً ‫عن الموضوع.
‫- كيف عرفتما؟ ‫- معلومات سرية.
‫تلك المعلومات أتت إلينا
‫خلال مسار تحقيق جنائي.
‫أفترض أنك ستسقط التهم ‫الموجهة ضد "لوغان".
‫خرجته من المستشفى.
‫حسناً، بالتأكيد يمكنك ‫أن تقدر ارتباكنا.
‫مساعدة المدعي العام ‫ستأخذ إفادة من "ليندسي".
‫وأظن أنها ستوجه لها ‫بعض الأسئلة.
‫من الضروري ألا يقال لها ‫مطلقاً أنها خلقت صبياً.
‫ألا تظن أنها ستخرج الآن؟
‫ليس إذا كان يمكنني منع ذلك.
‫لمصلحتها، أصر أن يسمح لي ‫بأن أكون هناك.
‫وهذا كل ما حدث.
‫حاول أن يغتصبني.
‫عضضته، وسقط من السطح.
‫كان دفاعاً عن النفس.
‫لن أوجه الاتهامات،
‫عليك أن توقعي إفادتك فقط.
‫لكنني لا أفهم.
‫وقعيه وحسب، "ليندسي".
‫ثم يمكننا وضع ‫كل هذه التعاسة خلفنا.
‫لكن قلت إن أخي ‫من فعل ذلك.
‫كانوا مخطئين.
‫- حسناً، كيف حدث هذا؟ ‫- هلا أجبت عن ذلك، أيها الطبيب؟
‫إنه معقد جداً "ليندسي"...
‫توقف عن ذلك!
‫هل يمكنكما إخباري ماذا يحدث؟ ‫أشعر و كأنني سأجن!
‫دكتور "بلير". ‫هل أستطيع التحدث كلمة معك؟
‫إنه وقت غير مناسب.
‫أخشى أنني مصرة.
‫وأخشى أنني يجب علي ‫أن أطلب منك الرحيل.
‫تعلمين شيئاً ما، ‫ألست كذلك؟
‫عليك أن تقول لها.
‫الشيء الوحيد الذي علي فعله ‫هو الإبلاغ عن سلوكك غير المهني
‫إلى مجلس المراجعة الطبية.
‫أرجوك!
‫لقد خلقت ولداً.
‫كيف؟
‫د. "هندركس"!
‫كانت هناك حادث ‫مباشرة بعد ولادتك.
‫"ليندسي"، لا تستمعي ‫لأي شيء تخبرك به.
‫اخرس!
‫علمت ذلك!
‫لم أشعر مطلقاً ‫أنني على ما يرام!
‫ظننت دائماً أنني غريبة!
‫أنت فتاة طبيعية تماماً، ‫عليك التمسك بذلك.
‫لماذا لم يخبرني أحد؟
‫لماذا لم تخبرني؟
‫كان ذلك لمصلحتك.
‫ماذا كان اسمي؟
‫هذا ليس مهماً. ‫لا يمكننا العودة للوراء الآن!
‫ماذا كان اسمي؟
‫كان اسمك "لوكاس".
‫لقد انتهى أمرك.
‫هل تنظفين للربيع؟
‫يبدو أنني فقدت امتيازاتي هنا.
‫د. "بلير" نفذ تهديده.
‫أعطاني وقتاً للتحضير ‫من أجل الجلسة على رخصتي.
‫- أنا آسفة. ‫- فعلت الصواب.
‫كشرطية.
‫الأخبار الجيدة، توقفت "ليندسي" ‫عن أخذ الاستروجين.
‫قررت...
‫قرر أن يتغير ويعود ‫إلى جنسه الجيني الحقيقي.
‫"بنسون".
‫الكثير من العمليات المؤلمة أمامها.
‫في النهاية الشخص المناسب ‫أخيراً يتخذ القرار.
‫حسناً.
‫يريدنا "كرايغن" أن نعود إلى المقر.
‫اهتمي بنفسك.
‫أراد "لوغان" منا ‫أن نقدم اتهاماً.
‫ضد من؟
‫د. "بلير".
‫حسناً، أعتقد أن نظرياته خطيرة،
‫لكن للأسف، ليست غير قانونية.
‫فعل هو ووالداك ما ظنوه ‫أنه الأفضل لـ"ليندسي".
‫تحرش بنا.
‫قال إن ذلك ‫كان يحدث منذ سنوات.
‫حسناً.
‫ماذا فعل لك؟
‫كان يجعلنا نشاهد صوراً.
‫لبالغين يمارسون الجنس.
‫هل لمسك؟
‫ليضعنا بوضعياتنا فقط.
‫لا بأس، "لوغان".
‫أخبرهما ماذا حدث بعدها وحسب.
‫اعتاد أن يجعلني أنا وأختي...
‫نتظاهر أننا نمارس الجنس.
‫كان جزءاً من علاجهما.
‫شيء ما يخبرني أنك استفدت ‫من ذلك أكثر منهما.
‫من المهم تفريق أدوار الجنسين.
‫كان عليها تعلمها.
‫لكن لم يكن هناك خطب ‫مع "لوغان".
‫- لماذا كان يجب أن يكون هناك؟ ‫- توجب عليه أن يوجد هناك.
‫إنهما توأم متطابق، مما يجعله ‫العامل الثابت المثالي للتجربة.
‫إنهما برهان حي ‫على أن الرعاية، وليس الطبيعة،
‫ما يحدد الجنس.
‫وما الذي ثبت خلال جعلهما ‫يمارسان الجنس مع بعضهما؟
‫أرجوك، لم يكن هناك ‫اختراق أبداً.
‫لكنه أفاد غايتك، صحيح؟
‫إنه لتوضيح الأمور ‫من أجل "ليندسي".
‫لا بد أن تبرمج.
‫إنها طبيعية تماماً ‫من أجل الأطفال
‫لاكتشاف أجساد بعضهم البعض.
‫د. "بلير"، هل تدرك
‫أن نشر مواد إباحية ‫إلى قاصر هو جناية؟
‫أريتهما كتباً فنية.
‫أيها الطبيب، رأيت الفن في مكتبك، ‫وحتى أنا كنت غير مرتاح
‫بعدد الأعضاء الذكرية المعروضة.
‫هذا لأنك أمريكي برجوازي،
‫مكبوت تماماً بشأن الجنس.
‫هذا يجعلكم ترتكبون خطأ بحق أطفالكم ‫ويحولهم إلى مرتكبي الجرائم الجنسية.
‫لقد أضاعني عندما قال برجوازي.
‫إذاً أنت تقول...
‫إن الأطفال سيكونون أكثر صحة ‫إذا كانوا نشطين جنسياً.
‫كل ما أقوله إن الناس ‫يجب أن تكون أكثر انفتاحاً
‫حول جسم الإنسان، ‫وعدم وضع المحرمات على ذلك.
‫إذاً، أنت لا تنكر ‫أي من الادعاءات
‫التي أدلى بها "لوغان" ‫ضد ممارساتك.
‫أنكرها؟
‫أنا أكتب كتاباً عنها.
‫هل أتى بعد؟
‫6000 دولار، ‫من مجالس ضحايا الجريمة.
‫شكراً لك.
‫أعرف كم يصعب الحصول عليها ‫لأحد ليس من أفراد العائلة.
‫لكن الآن يمكنني ‫منح "كيتي" دفناً مناسباً.
‫- خرج "بلير" عن طريق كفالة. ‫- يمكنه أن يتحملها.
‫تفاجأت أنه بقي ‫في السجن لـ3 أيام.
‫عجلات العدالة تتحرك ببطء.
‫خصوصاً عندما يكون كاتب الملفات ‫صديق لي يضيع الأوراق.
‫جميل.
‫هل قاموا بتعين موعد محاكمة ‫لقاتل "كيتي" بعد؟
‫نعم، 3 مارس.
‫لكننا نحتاج لشهادتك قبل ذلك.
‫كانت تتلقى تهديدات.
‫هي الوحيدة التي تستطيع ‫تحديد هوية "هيكتور راميريز".
‫نحن نقدر قيامك بهذا حقاً.
‫في النهاية سأعطي صوتي ‫لـ"كيتي" في قاعة المحكمة.
‫"ستابلر".
‫ماذا؟
‫سنكون هناك.
‫تم قتل د. "ب|لير".
‫شخص ما ضربه على رأسه.
‫ترك سلاح القتل.
‫أي بصمات؟
‫ربما حصلنا على حمض نووي.
‫هل تم اغتصابه؟
‫بصق القاتل عليه، ‫وجدت آثار لعاب جاف.
‫أيها المحققان.
‫هذه من كاميرا المراقبة في الردهة.
‫هل هذا "ليندسي" ‫أم "لوغان"؟
‫ما يزال يرتدي قبعة، ‫لا يمكننا الجزم.
‫إذاً من قتل "بلير"؟ ‫"ليندسي" أم "لوغان"؟
‫إنه يتجاوب ‫مع اسم "لوك" الآن فقط.
‫إننا نستجوبهما منذ ساعات، ‫قصصهما مقفلة.
‫ذهبا للسينما معاً، ‫حصلا على التذاكر ليثبتا ذلك.
‫ميزة مزدوجة. حجة غياب لأحدهما ‫خلال وقت القتل.
‫- لماذا واحد منهما؟ ‫- تذكر قاطع التذاكر رؤية
‫طفلين يرتديان سترتين ذات قلنسوة متطابقتين، ‫أحدهما غادر خلال البكرة الثانية.
‫وليس لديه أي فكرة أيهما.
‫لدينا الحمض النووي سابقاً ‫من القضية الأصلية.
‫- نعلم أنه يجب أن أحدهما. ‫- توأم متطابق، حمض نووي متطابق.
‫أجل، لكن "ليندسي" ‫كانت تأخذ الأستروجين.
‫هذا يجب أن يميز حمضها ‫من حمضه.
‫توقفت عن أخذه. ‫منذ خمسة أيام.
‫وهو الوقت اللازم بالضبط
‫ليخرج من جسدها.
‫هل يمكن أن نقاضي كل منهما؟
‫وماذا؟ نقيم محكمتين منفصلتين؟
‫النظريات المزدوجة للجريمة ‫تعطي كلاهما أسباباً منفصلة.
‫توصلا إلى الجريمة المثالية.
‫إلى أن تجعلا أحدهما يعترف.
‫هذا لن يحدث.
‫إنهما متقاربان جداً.
‫"القصة السابقة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو أي حدث حقيقي."
‫ترجمة "ميار محمد"