‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة".
‫استغرقت وقتاً أطول مما توقعت.
‫نعم، واجهتني مشكلة صغيرة ‫كان لا بد من حلها.
‫أنا عند تقاطع "بروم" و"ووستر". ‫ألديك أي شيء قريب؟
‫حسناً، لكن أسرع، ‫لأنني أتجمد تماماً.
‫مرحباً؟ "ميلودي"؟
‫"ميلودي"؟
‫ماذا لدينا؟
‫أنثى في أواخر العشرينيات، ‫لا هوية، لا حقيبة، ولا ملابس كثيرة.
‫شرطة المناوبة الليلية ‫قالت إنها دهست؟
‫هذه أول حادثة اغتصاب ‫دهس وهروب قد رأيتها.
‫انحرفت السيارة على الرصيف.
‫كانت واقفة هنا تماماً ‫عندما تعرضت للضربة.
‫سحقت الضربة ركبتها اليمنى، ‫وطرحتها أرضاً.
‫وقعت من على الرصيف، ‫تركت أثراً من الدماء.
‫بعض القطرات تلطخت، ‫يبدو أنها حاولت الزحف.
‫تركها تصل ‫إلى هذا الحد فقط.
‫هل لاحقها المجرم؟
‫السيارة انزلقت لتتوقف، خرج المجرم، ‫مزق لباسها، وأخذ حقيبتها.
‫هل اغتصبها هنا ‫أو في مكان آخر؟
‫لا أعلم. لكن هنا ‫حيث ضربها حتى الموت.
‫ولا يوجد أحد ليسمعها ‫وهي تستنجد.
‫- من أبلغ عن الحادثة؟ ‫- اتصال مجهول إلى الطوارئ.
‫"لطيفة" تلقت المكالمة،
‫أتت من هاتف عمومي في شمال المدينة، ‫في الساعة ١٢ وربع بعد منتصف الليل.
‫حسناً، هذا ما حصلت عليه.
‫"قسم الشرطة، ‫ما هي حالة الطوارئ؟"
‫"هناك حادث. ‫عند زاوية (بروم) و(ووستر).
‫- أحد المشاة قد ضرب". ‫- "من أين تتصل، سيدي؟"
‫"أعتقد بأنها مصابة، ‫أرسلوا سيارة إسعاف."
‫وهذا كل شيء. الهاتف العمومي عند ‫تقاطع "تسعة- سبعة" و"ليكسنغتون".
‫شكراً، عزيزتي.
‫"أحد المشاة قد ضرب. أرسلوا سيارة ‫إسعاف." يبدو كحديث شرطي.
‫كيف يمكن لشرطي في الجانب الشرقي العلوي ‫أن يعرف عن حادث وسط المدينة؟
‫إلا إن كان هو ‫الذي دهسها.
‫"خط الشرطة".
‫"قسم شرطة (نيويورك)".
‫"القبض على مغتصب الجانب الشرقي".
‫"القانون والنظام".
‫"وحدة الضحايا الخاصة".
‫هذه هي ضحيتنا المجهولة. نتائج ‫فحوصات الاغتصاب وجدت سوائلاً.
‫الطبيب الشرعي يجري ‫فحص الحمض النووي.
‫هل اكتشفتم شيئاً ‫من استجواب المحليين؟
‫لا، تلك المنطقة ‫معزولة جداً في الليل.
‫ضُربت في أسفل الركبة، لذلك ‫نتوقع أنها كانت سيارة رياضية.
‫أي أدلة جنائية؟
‫رقائق دهان أسود اللون، ‫المختبر يحلله.
‫إذاً، هنا مسرح جريمتنا،
‫وهنا الهاتف العمومي ‫الذي أجريت منه المكالمة للطوارئ.
‫والآن، 27 هو أقرب ‫مركز شرطة،
‫لكن لم يكن هناك أي دورية مشاة ‫أو سيارات بالقرب من ذلك الهاتف.
‫- فريق البحث الجنائي يرفع البصمات. ‫- ربما كان المجرم خارج وقت العمل.
‫سأطلب من قسم الموظفين قائمة الشرطيون ‫الذين يقودون سيارات رياضية سوداء.
‫الجثة مغطاة بالكدمات العميقة ‫والجروح الثاقبة.
‫إذاً يضربها بعنف
‫ومن ثم يطعنها بشيء ‫مثل مفك البراغي.
‫إما هو تحت تأثير مخدر "الفينسيكليدين"، ‫أو هو أمر شخصي.
‫- "ستابلر". ‫- هل ترغب بنشر الخبر، أيها الكابتن؟
‫إذا لم نتوصل لشيء، ‫قد نضطر لذلك.
‫متى تبدأ دورتك الجنائية؟
‫- منذ ساعتين. ‫- اذهبي.
‫"فن"، قم بإدارة الأمر مع "إليوت".
‫أيها الكابتن، توصل المختبر الجنائي ‫لشيء من الهاتف العمومي.
‫"المختبر الجنائي، مركز الشرطة ‫الرئيسي، الاثنين، يناير ".٢٤
‫المئات من البصمات ‫على صندوق الهاتف.
‫عادة يستغرق فحصه عدة أيام، ‫لكن المتصل جعل العمل أسهل.
‫تم تنظيف سماعة الهاتف.
‫ذلك يلائم نظريتنا بأن المجرم ‫هو شرطي. حاول التخلص من الأدلة.
‫لكنه أخفق.
‫نظف الهاتف، ‫ولكنه ترك بصمة رائعة لسبابته
‫على زر الفصل.
‫مما أعطانا مطابقة في 10 نقاط ‫لعضو في قسم شرطة "نيويورك".
‫"طوني نصر الدين"، ‫قسم شرطة "نيويورك".
‫تم تعيينه مؤقتاً ‫في وحدة مكافحة الإرهاب المشتركة.
‫موكلها يعرف ما حدث ليلة أمس،
‫لكن الملازم "مور" يخبئه ‫خلف تفاهات الأمن القومي.
‫- رجلي لا يعرف شيئاً. ‫- هو الذي أجرى الاتصال بالطوارئ.
‫كشف غطاؤه وخرق كل قاعدة ‫في الكتاب ليجري ذلك الاتصال.
‫إن اكتشف المكتب الفيدرالي ذلك، ‫سيفصلونه من العمل.
‫قلت إنه كشف غطاءه.
‫كنتم تقومون بالمراقبة.
‫لا أستطيع القول.
‫- لكنه رأى ما حدث؟ ‫- لم ير شيئاً.
‫إذاً لا بد أنه سمع شيئاً.
‫صدقني، أنا آسفة بشأن ضحيتك، ‫لكن يجب أن أركز على المشكلة الأكبر.
‫ركزي على مشكلتنا.
‫هذه المرأة قد تعرضت للدهس ‫والاغتصاب والضرب.
‫أرجوك، ‫دعينا نتكلم مع "نصر الدين".
‫هو كل ما لدينا.
‫حسناً، سأساعدكم.
‫لكن لا يمكن لهذا أن ينشر ‫أو يستخدم في المحاكمة. اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫"١٥٢ شرق، شارع ٩٩ ‫الاثنين، يناير ٢٤".
‫نقوم بمراقبة ‫رجل أعمال فلبيني محتال
‫يزود الجمعيات الخيرية ‫بالأموال في "الشرق الأقصى"
‫المعروفة بدعمها للمجموعات الإرهابية.
‫"طوني نصر الدين"، "لوري آنغلين"، ‫المحققان "ستابلر" و"توتوالا".
‫ما علاقة هذا الرجل الفلبيني ‫بهذه القضية؟
‫تنصتنا على جميع مكالماته.
‫سمعناه يتحدث ‫مع أحد الموظفين لديه.
‫"أين كنت؟"
‫"استغرقت وقتاً أطول مما توقعت.
‫واجهت مشكلة صغيرة ‫كان لا بد من حلها.
‫أنا عند تقاطع (بروم) و(ووستر)، ‫ألديك شيء قريب؟"
‫"زبون في (تشيلسي). أتريدين العنوان؟"
‫"حسناً، لكن أسرع، ‫لأنني أتجمد تماماً."
‫إنها عاهرة.
‫لا بد من أن المنحرف ‫أخذ هاتفها الجوال، أيضاً.
‫"(ميلودي)؟ إنه ٣٧٤ شارع ٢١.
‫ألو،؟ (ميلودي)؟ (ميلودي)؟"
‫"هذا اسم جميل. مثل الموسيقى."
‫"من هذا؟ أين هي؟"
‫"لا تستطيع القدوم إلى الهاتف الآن.
‫الآن تريد أن تلعب معنا."
‫هذا كل شيء.
‫عرفت أن شيئاً سيئاً قد جرى، ‫كان علي أن أبلغ عنه.
‫قوادها قاسي.
‫يسمع بأن أحد فتياته ‫قد خطفت ولا يفعل شيئاً.
‫نريد اسمه ‫ونسخة عن ذلك الشريط.
‫اسمه "إدي شاه".
‫انتظر.
‫"خدمات المرافقة للطبقات الراقية ‫(إدي شاه)، استيراد وتصدير".
‫أنا مشغول. عودا لاحقاً.
‫ماذا تفعلان بحق الجحيم؟
‫نريد أن نتحدث إليك ‫بشأن إحدى فتياتك.
‫ليس لدي فتيات. ‫استيراد وتصدير فقط.
‫أنت تدير خدمة دعارة.
‫لا. خدمة مرافقة فقط.
‫سيداتي ذكيات جداً ومحترمات جداً.
‫هذه المرأة ميتة. من هي؟
‫- لم أرها من قبل. ‫- حسناً.
‫ما رأيك بأن أتصل بشرطة مكافحة الرذيلة ‫ودائرة الإيرادات الداخلية ووزارة الهجرة،
‫ليأتوا إلى هنا ويركلون مؤخرتك؟
‫حسناً. سأخبرك. إنها "ميلودي كوين".
‫كانت "ميلودي كوين". ‫هل كانت تعمل في الليلة الماضية؟
‫خدمات مرافقة فقط. لا خدمات جنسية.
‫- نريد قائمة بالزبائن. ‫- هذا سري.
‫حسناً، أتعلم؟ لا بأس.
‫ستتعفن في السجن ‫إلى أن تتذكر.
‫حسناً.
‫هل لديها صديق حميم؟
‫لا. كانت تدرس.
‫أرادت أن تصبح سمسارة ‫في "وول ستريت".
‫تفضلا. الساعة ٨:٣٠ مساء. ‫الزبون الأول كان السيد "براساد".
‫سيد "براساد"! هل كنت تضاجع ‫تلك المرأة ليلة البارحة؟
‫زارتني في شقتي.
‫نريدك أن تزودنا ‫بعينة الحمض النووي.
‫لا مانع ‫طالما لن تخبر زوجتي.
‫كانت خارج البلدة ليلة البارحة،
‫واستسلمت للإغراء ‫مرة واحدة فقط.
‫حقاً؟ الوكالة تقول إنك أحد زبائن ‫"ميلودي" المعتادين.
‫ألديك سيارة؟
‫لست مجبراً على الإجابة.
‫استأجرت "ميلودي" لموعد عشاء.
‫لم نمارس الجنس.
‫أنا لم أخرق القانون،
‫ولا يمكنكم إثبات العكس.
‫إنها ميتة.
‫كنت آخر رجل معها،
‫لذا سيكون الحمض النووي ‫الخاص بك على كامل جسدها.
‫وقد يثبت أيضاً أنك قتلتها.
‫حسناً. مارسنا الجنس.
‫لكنها كانت على قيد الحياة ‫عندما غادرت، أقسم لك.
‫ما نوع السيارة التي تقودها؟
‫"لينكولن نافيغيتور".
‫لا أحد من زبائن "ميلودي" ‫كان يقود سيارة رياضية سوداء.
‫حقيقة أنها عاهرة ‫يفسر وجود السوائل في فحص الاغتصاب.
‫- أتعتقد أنها لم تغتصب؟ ‫- من الصعب إثبات ذلك أيضاً.
‫وسعا نطاق البحث ‫ليشمل جميع زبائنها.
‫والداها سيأتيان من "ديترويت" ‫ليتعرفان على الجثة.
‫تحدثا إليهما أيضاً. وماذا عن شريط ‫وحدة مكافحة الإرهاب المشتركة؟
‫وحدة الاستجابة للمساعدة التقنية ‫لا تزال تعمل عليها.
‫"كاثي" أوصلته ‫منذ ٥ دقائق تقريباً.
‫قالت إنها لا تستطيع الانتظار.
‫"ديكي" سيمكث معي لعدة ليال.
‫أيها الطفل، ‫توقف عن النظر لتلك الأشياء.
‫هل تلك المرأة ميتة؟
‫نعم، هي ميتة.
‫كيف ماتت؟
‫صدمتها سيارة.
‫- حادث؟ ‫- لا.
‫السيارة انحرفت على الرصيف.
‫هل أخذوا نقودها؟
‫نعم، أخذوها. ‫فلنحضر شيئاً لنأكله.
‫أراهن بأنهم ضربوها أيضاً.
‫لم تقول ذلك؟
‫إنها مثل اللعبة، أليست كذلك؟
‫أي لعبة؟
‫"إنتينسيتي".
‫أيها الكابتن، "فن"، هل سمعتما ‫من قبل بلعبة اسمها "إنتينسيتي"؟
‫أقود على طول الطريق، حسناً؟
‫أرى امرأة، فأدهسها.
‫أين تعلمت هذا؟
‫الجميع يلعبونها.
‫أخرج من السيارة.
‫"عزيزتي، إلى أين ذاهبة؟"
‫والآن، لأحصل على نقودها، ‫علي أن أضربها.
‫أتأكد بأنها لا تسطيع الدفاع.
‫"أين تظنين نفسك ذاهبة، ‫أيتها العاهرة؟"
‫حصلت عليها. والآن يجب ‫أن أحصل على الحقيبة.
‫"قلت ابقي على الأرض!
‫نعم. أعطني هذه!
‫حصلت على المزيد من النقود."
‫انظر، واردي المالي قد ارتفع للتو.
‫اقتبسوا الفكرة من اللعبة.
‫أتذكر الصوت في الشريط؟
‫"لا تستطيع القدوم إلى الهاتف الآن. ‫تريد أن تلعب معنا".
‫أحد ما يطبق ذلك ‫على الواقع.
‫يعتقد الكثير من علماء النفس ‫بأن هناك ارتباط
‫بين الجرائم العنيفة والعنف الإعلامي،
‫خصوصاً الألعاب.
‫أتصدق ذلك؟
‫أستطيع أن أفكر في عشرات جرائم القتل ‫التي كانت فيها ألعاب الكمبيوتر
‫تزعم بأنها أثرت على القتلة.
‫"كولومباين" هو مثال واضح. ‫هل لديك أي مشتبه بهم؟
‫لا، تحققنا من العائلة ‫والأصدقاء والزبائن.
‫جميعهم لديهم حجة غياب.
‫إذاً من الممكن ‫أن تكون هدفاً عشوائياً.
‫هذا قدر كبير من الغضب ‫تصبه على شخص لا تعرفه.
‫إلا إن ساهمت لعبة الكمبيوتر ‫في الغضب.
‫ألديك أي مؤشرات ‫تساعدنا في إيجاد لاعبنا؟
‫اللاعب العادي ‫هو على الأغلب ذكر،
‫عمره بين ١٠ و٥٠ عام.
‫- شكراً، دكتور. ‫- وإذا كان مدمن على لعبة "إنتينسيتي"،
‫قد يريد أن يتباهى ‫بخصوص ما فعله.
‫من يصنع هذه التراهات؟
‫"ألعاب (تيكتوب) ١٤٣ (برودواي) ‫الثلاثاء، يناير ٢٥".
‫نعم، أنا صممت لعبة "إنتينسيتي".
‫- ما الأمر؟ ‫- شخص ما خرج وقلدها.
‫ليس ثانية، ‫لدينا دعاوي قضائية كثيرة.
‫كل شهر يلومنا مغفل ما ‫لجريمة ما
‫ارتكبها مغفل آخر.
‫لا تبدو قلقاً جداً.
‫ألعابنا هي رسوم كرتونية، ‫هي للتسلية.
‫إذا قام بعض الأغبياء بأخذها ‫بشكل جدي، فهذه ليست مشكلتنا.
‫حسناً، هي مشكلتكم الآن.
‫هذه المرأة تم دهسها منذ ليلتين
‫وضربت حتى الموت، ‫تماماً كما في اللعبة.
‫استرخ، أتفعل ذلك؟
‫- هذا التسلسل كان "بيضة الفصح". ‫- كان ماذا؟
‫هذه حلوى مخبأة يمكن للاعبين ‫الحصول عليها للتسلية.
‫لست كبيراً بقدر ما تبدو.
‫تعال هنا.
‫إذاً أنت تلعب اللعبة، حسناً؟
‫وترى شيئاً غريباً.
‫ربما توهج على الحائط، أو مدخل.
‫تدخل من خلاله ‫وتحصل على شيء إضافي.
‫سلاح، نقود، ‫ربما تسلسل آخر ممتع.
‫- من يعرف عن "بيوض الفصح"؟ ‫- الجميع.
‫تدخل على الإنترنت ‫ومواقع المعجبين سيخبرونك
‫أين مخبأة "بيوض الفصح".
‫وعلى مواقع المعجبين هذه، هل يتكلم ‫أحد عن امرأة تتعرض للهجوم؟
‫نحن على وشك ‫إطلاق "إنتينسيتي ٢".
‫ليس لدي وقت ‫لتصفح مواقع المعجبين.
‫- أنا لدي الوقت، ابتعد. ‫- حسناً، شكراً.
‫- كان ذلك "ستابلر". فلتبق وتلعب. ‫- حسناً.
‫سبب الوفاة ‫كان نزيفاً دماغياً داخلياً،
‫لكنها عانت قبل أن تموت.
‫كانت هناك ٤٢ كدمة
‫على صدرها وظهرها ‫وذراعيها ورأسها.
‫مؤكد أن يديه مليئة بالكدمات.
‫أشك بذلك.
‫هذه الكدمات ناجمة ‫عن حذاء رجل،
‫يركل ويدعس.
‫غالباً قياس تسعة.
‫- وماذا عن الجروح الثاقبة؟ ‫- كانت لغزاً محيراً.
‫كان علي اقتلاع الجروح ‫لأستطيع تشريحها.
‫هذا سلاحك.
‫ليست عدتي المعتادة للعمل،
‫لكن الليلة العشاء السنوي ‫للطبيب الشرعي.
‫كعب عالي؟
‫هل قامت امرأة ‫بالدعس على "ميلودي"؟
‫هل كان هناك صوت امرأة أخرى ‫على شريط وحدة المهمة الخاصة؟
‫"لا تستطيع القدوم ‫إلى الهاتف الآن.
‫الآن تريد أن تلعب معنا."
‫ذلك صوت رجل.
‫لكن إذا قمت بتصفية الصوت الخلفي ‫وموازنة الطيف الصوتي،
‫نحصل على هذا.
‫"الآن تريد أن تلعب معنا."
‫"أعجبتني سترتها."
‫"أعجبتني سترتها". هذا صوت أنثوي.
‫وقتلاها من أجل ثيابها؟
‫لا، كانا يلعبون لعبة.
‫- "مانش" لديه شيء. ‫- حسناً. شكراً.
‫قام مهووس ‫بتأليف مشهد جديد في اللعبة
‫يمكنك تحميله من على الإنترنت.
‫- ظهر بوقت متأخر الليلة الماضية. ‫- ها هو.
‫لا بأس، إنه كالسابق.
‫تدهسها، تخرج، ‫تركلها عدة مرات، وثم...
‫- "عزيزتي، أعطني إحساساً." ‫- شاهد هذا. هنا المشهد الجديد.
‫يمزق قميصها. جميل، أليس كذلك؟
‫إن التفصيل حول تمزيق القميص ‫لم يتم إصداره مطلقاً.
‫ابن العاهرة علم تماماً ما حدث.
‫إذاً من منكم ‫أيها الرجال صمم هذا؟
‫شخص واحد فقط يمكنه تصميمه، ‫مبرمج يدعى "ستو ديفيس".
‫- لماذا هو الوحيد فقط؟ ‫- لأن "ستو" كان يعمل هنا،
‫كان علي طرده لأنه ‫قام بإدخال أرانب تتضاجع
‫إلى لعبة نصممها للأطفال.
‫لكننا أبقينا عليه كمجرب.
‫إذاً هو يعرف كيف يعدل اللعبة؟
‫نعم.
‫أين يقطن "ستو"؟
‫"شقة (ستيوارت ديفيس)، ‫١٣٢ شارع (ريفينجتون)".
‫"الثلاثاء، يناير ٢٥".
‫آسف، لا أعرف ‫أي نساء مقتولات.
‫قام شخص بوضع ‫تسلسل صغير عنها
‫- في لعبة "إنتينسيتي". ‫- لم يكن أنا.
‫نسمع بأنك الرجل الوحيد ‫الذي يستطيع فعل ذلك.
‫إذاً، ما سمعتموه ليس صحيحاً.
‫"سيتورات ديفيس"، هذه مذكرة ‫للبحث في شقتك وأجهزتك الكمبيوتر.
‫اللعنة!
‫ابتعد عن طريقي.
‫أتعلمون، إن تقولوا لي ‫عما تبحثون، سأساعدكم.
‫- نعم، تساعدنا بحذفه. ‫- ها هنا شيء.
‫رسالة إلكترونية مرسلة البارحة صباحاً.
‫هيه، أتعلم ماذا؟ ‫هذه أغراضي الشخصية.
‫- ليس من المفترض أن... ‫- اسكت!
‫"سيد اللعبة، أتريد جعل ‫لعبة (إنتينسيتي) عنف حقيقي؟
‫تحقق من (ذا ليدجير) ‫الصفحة السابعة."
‫هلا تلقي نظرة على هذا
‫وإنه مقلوب مباشرة للصفحة السابعة.
‫"امرأة غامضة ‫قتلت في حادثة دهس وفر."
‫استمع لهذا.
‫"الشرطة أخفت المعلومات، ‫الفتاة كانت شبه عارية.
‫ما رأيك بتحديث اللعبة؟
‫(أ - ب)."
‫(أ - ب)؟
‫اختصار يعني "أضحكتني بشدة".
‫هذا مضحك. من أرسل إليك ‫هذه الرسالة الإلكترونية؟
‫ليست لدي أدنى فكرة، حسناً؟ ‫تأتيني يومياً طلبات من أغبياء.
‫هل تفعل دائماً ‫ما يطلبه منك الأغبياء؟
‫إن كانوا يدفعون ‫مبالغ جيدة، فنعم.
‫- ألديك عنوانه بريد إلكتروني؟ ‫- اسم شاشة فقط، "ليودود"
‫هل يمكنك تتبعه؟
‫"لاري تاوبر"، الشرطة!
‫لا يوجد أحد هنا.
‫هذه صورة لـ"ليودود".
‫حسناً، انشرها.
‫"إل"، ربما كان الرجل ‫لا يستطيع التوقف عن اللعب.
‫نعم، أو الاحتفال.
‫حقيبة امرأة.
‫إنها رخصة قيادة "ميلودي كوين".
‫العبقري يعرف تماماً ‫كيف يخفي آثاره.
‫لم يذهب بعيداً.
‫العبقري نسي مفاتيح سيارته.
‫- سيارة رياضية صغيرة سوداء. ‫- مسجلة باسم "لاري تاوبر".
‫- دم وجلد، سنحللهما. ‫- "الوحدة ستة؟"
‫- "أوهالوران". ‫- "هل وحدة الضحايا الخاصة هنا؟"
‫- نعم، إنهم هنا. ‫- "أخبرهم أننا وجدنا الرجل المطلوب.
‫- تقاطع (سبرينغ) و10. " ‫- وجدوه. يبعد ١٠ مباني من هنا.
‫سمعت النداء. ‫إنه الرجل المطلوب.
‫بطاقته الشخصية كانت في جيبه.
‫يبدو كأنه تم دهسه، ‫ثم ضرب حتى الموت.
‫"لاري تاوبر".
‫شخص ما يلعب اللعبة مجدداً.
‫سبب الوفاة كان إصابة خطيرة ‫في الرأس وعدة كسور،
‫لكن "لاري تاوبر" لم يقتل.
‫انتحار.
‫تلقى ضربة واحدة على الرأس ‫بواسطة أداة معدنية حادة.
‫فريق البحث الجنائي وجد دماً ‫ومادة دماغية على حافة الحاوية.
‫أتذكر تلك الحاملة الخشبية؟
‫لا بد أنه قفز من عليها ‫واصطدم بالحاوية.
‫أي دليل بأنه تم دفعه؟
‫لا يبدو ذلك حسب مسار السقوط،
‫ولم تكن هناك أي جروح دفاعية ‫أو ثياب ممزقة.
‫لكن مستوى الكحول في دمه كان ‫أكثر بأربعة أضعاف من الحد القانوني.
‫قتل نفسه من الندم ‫في حالة السكر.
‫بما فعله بتلك الفتاة، ‫فلن أذرف دموعاً.
‫الحمض النووي ‫يثبت بأن سيارته دهستها،
‫لكن لا أعتقد بأنه قتلها.
‫مقاس قدميه ١١.
‫الحذاء الذي ركل "ميلودي" ‫حتى الموت كان قياسه ٩.
‫حسناً، إذاً يبتعد ‫لمسافة ١٠ مباني ليقتل نفسه؟
‫ما المشكلة بسطحه؟
‫لا أستطيع الإجابة على ذلك، ‫ولكن يمكنني أن أخبرك
‫بما كان يفعله ‫قبل أن يقفز.
‫أترى البريق على بنطاله؟
‫تعرف بمجال العمل بـ"بريق الجسد".
‫حصل "لاري" ‫على رقصة حضن أخيرة
‫قبل أن ينتحر.
‫حسناً، نوادي التعري الوحيدة ‫الموجودة حول ذلك الزقاق
‫هي قريبة من الطريق السريع ‫"ويست سايد".
‫نعم، أعرف. أيمكنك تصديق ذلك؟
‫الشرطة. يا سيدتان، ‫أيمكننا الحصول على دقيقة؟
‫هذا كل ما تحتاجه، عزيزي؟
‫هل يمكن لأحد منكما ‫التعرف عليه؟
‫نعم، أنا أعرفه. ‫كان هنا ليلة أمس.
‫أتذكرين الرجل الحزين؟
‫كان يبكي بحرقة.
‫حاول صديقه أن يبهجه ‫بعدة زجاجات من "الدوم".
‫- صديقه؟ ‫- ولد جميل المظهر.
‫صغير جداً ليكون في النادي لكن أعتقد ‫أن بطاقته الشخصية لا مشكلة فيها.
‫ألديك كاميرات للمراقبة؟
‫نعم، لكنها مثل أنابيب المياه، ‫لا تعمل.
‫هل سمعت أي شيء ‫يتحدث عنه أولئك الرجال؟
‫ليس تماماً.
‫الشب الأصغر دفع لي نقوداً ‫لأقوم برقصة حضن للرجل الحزين
‫لكنها كانت كإحياء الموتى، ‫إن كنت تعلم ما أقصد؟
‫حسناً، يا سيدتان، ‫سنحتاج منكما القدوم
‫إلى مركز الشرطة ‫والتحدث مع رسام الوجوه.
‫كم شخصاً تتوقع وجوده ‫في مسرح الجريمة؟
‫ربما ثلاثة.
‫ذكر مجهول الهوية وأنثى ‫مجهولة الهوية و"لاري تاوبر".
‫الآن، لدينا احتمالين.
‫إما أن "تاوبر" ‫جعل الطفلين يشاركان...
‫- لماذا تقول إنهما طفلان؟ ‫- الأصوات بدت صغيرة.
‫١٨، ١٩ عاماً.
‫إن "تاوبر" تقريباً ٣٠ عاماً.
‫إذاً قادهما إلى الجريمة،
‫ثم قتل نفسه بدافع الذنب.
‫أو هو الضحية. استغله الطفلان.
‫شقته، سيارته، كمبيوتره.
‫ربما استخدماه لشراء المخدرات، الكحول.
‫هل تستطيع إثبات أي من هذا؟
‫انظر، "تاوبر" ترك حقيبة "ميلودي" ‫على مرأى الجميع.
‫لم يكلف ‫نفسه العناء ليصلح سيارته؟
‫كأنه أراد أن يقبض عليه.
‫لكنه ميت، لذا لا يستطيع إخبارنا.
‫لكن السيارة تستطيع.
‫أجرى المختبر الجنائي الفحوصات عليها.
‫الباب الجانبي للسائق ‫يصدر صريراً معدنياً غريباً
‫مسموعاً في شريط وحدة المهمة الخاصة.
‫تتبعوا كل مجموعة من آثار الأقدام.
‫إنهم متأكدون بنسبة ٩٥% ‫بأن الرجل الذي خرج من باب السائق
‫هو نفسه الذي أخذ هاتف "ميلودي"
‫وتحدث في الشريط.
‫صوته لم يكن صوت "تاوبر".
‫وإنهم متأكدون جداً أيضاً بأن ‫شخصين فقط خرجا من تلك السيارة.
‫والثانية كانت ترتدي كعباً عالياً.
‫إذاً "تاوبر" بقي في سيارته؟
‫ولم يفعل شيء حيال ‫امرأة ضعيفة تقتل بوحشية.
‫أعتذر، ولكن "متأكدون بنسبة ٩٥%" ‫و"متأكدون جداً"
‫لا يؤدون إلى "بلا شك منطقي".
‫اسمع، إن كان الطفلان ‫يستغلان "تاوبر"،
‫لا بد أن أحداً رآهما معه.
‫بمجرد ما تنتهي راقصتيّ التعري،
‫استجوبا جيران "تاوبر".
‫جرب هذا أولاً.
‫في اليوم التالي من الجريمة، ‫تلقى "تاوبر" ١٢ مكالمة
‫من هاتف جوال يعود ‫إلى "لويس كارناكي"، ١٧ عاماً.
‫"لاري" هو شخص فاشل.
‫لم أعد أتسكع معه.
‫إذاً لم تتصلين به كثيراً؟
‫لا أعلم. لأرى كيف حاله؟
‫ليس جيداً جداً. إنه ميت.
‫يا إلهي، "لاري" المسكين.
‫أين كنت قبل ثلاثة ليال؟
‫- في المنزل. ‫- هل يمكنك إثبات ذلك؟
‫لماذا عليها ذلك؟
‫"لويس". أنا "إليوت".
‫حذاء جميل. أنيق جداً.
‫إنه حذائي. ‫من أين حصلت عليه؟
‫شيء يدعى مذكرة تفتيش.
‫ما هذا؟ أشعل الضوء.
‫دعني أقم بخدعتي السحرية.
‫الآن، "لويس"، هذا ضوء "لوما".
‫وما يفعله أنه يريك الدم ‫وبقايا الجلد،
‫على سبيل المثال، إن كان هناك
‫البعض منه على حذائك.
‫هل ترين ذلك؟
‫لا أعرف ما هذا.
‫إنه دم.
‫هناك البعض منه ‫على الإصبع أيضاً.
‫الآن ما سنفعله هو مقارنة ‫الحمض النووي على هذا الحذاء
‫مع الحمض النووي لهذه المرأة.
‫وعندما يتطابقان، وهذا ما سيحصل،
‫سنتهمك بجريمة قتل.
‫عليك مساعدتي.
‫أريد التحدث مع مساعد النائب العام.
‫السيد "ديلروي"؟
‫إن تعاونت موكلتي، ‫ما هو عرضك؟
‫لا شيء. إنها مجرمة.
‫إن أخبرتنا ما الذي حدث،
‫ربما سأطلب من القاضي أن يضع هذا ‫في الحسبان عند إصدار الحكم.
‫هل هاجمت تلك المرأة؟
‫نعم.
‫من كان معك أيضاً؟
‫"لاري تاوبر".
‫- ومن أيضاً؟ ‫- لا أحد.
‫ولا حتى هو؟
‫أعطنا اسمه.
‫رجاء، لا تقل له إنني أخبرتك.
‫اسم.
‫"غاريت بيرل".
‫- الشرطة! ‫- إنه مفتوح.
‫هيه، يا رجال، ‫ماذا يجري هنا؟
‫- الشرطة. قف. ‫- بالطبع، لحظة فقط.
‫- الحقير إنه يمحو الملفات! ‫- يا للمزاح.
‫"غاريت بيرل"، ‫أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل.
‫- اجلب ذلك الكمبيوتر. ‫- تفضل، لا يوجد فيه شيء.
‫على كل حال، ‫من المفترض أني قتلتها؟
‫- "ميلودي كوين". ‫- لا أتذكر هذا الاسم.
‫لديك الحق بالتزام الصمت،
‫- إن تخليت عن هذا الحق... ‫- توقف!
‫لديه حلقة مغناطيسية.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أشرطة مغناطيسية قوية.
‫مسحنا قرصه الصلب للتو.
‫هذه "ميلودي كوين". أتذكرها الآن؟
‫أنا آسف، ولكن لا.
‫أولاً دهستها، ثم ركلتها.
‫42 مرة.
‫هذا فظيع.
‫هذا وشم قوات البحرية، ‫أليس كذلك؟
‫هل قتلت شخصاً من قبل؟
‫قتلت، أستطيع قول ذلك.
‫أنت أيضاً. هل كنت رجل عصابة ‫قبل أن تصبح شرطي؟
‫غالباً ما كنت أتساءل ‫كيف سأشعر عندما أقتل شخصاً.
‫وكيف شعرت؟
‫أنا أقتل الناس في الألعاب، ‫المئات منهم.
‫فجرت رؤوسهم، وانتزعت أحشاءهم.
‫حتى أنني استخدمت قطة صغيرة ‫ككاتم للصوت.
‫لكن هذا ليس حقيقياً، تعلم؟ ‫لا تحصل على تلك المتعة!
‫المتعة، السيطرة.
‫لكن أنتما تعلمان.
‫تعلمان.
‫وأنت لا تعلم؟
‫لا تعلم.
‫لأنك جبان.
‫لم تستطع مواجهتها حتى، صحيح؟
‫كان عليك استخدام سيارة ‫لتقتل تلك المرأة؟
‫وحتى عندئذ، ‫لم تستطع مواجهتها.
‫كان عليك التسلل من خلفها ‫عندما كانت تزحف مبتعدة،
‫ومن ثم ركلتها؟
‫أنت لست سوى أحمق ‫جبان صغير.
‫أتريد أن تعرف ما هو الشعور ‫عندما تقتل شخصاً؟
‫أنظر، عليك التحديق ‫في أعينهم مباشرة
‫لكي تشعر بخوفهم.
‫دعني وشأني، اتفقنا؟ توقف.
‫نحن لا نحتاج حتى ‫هذا المعتوه الصغير.
‫- لقد حصلنا على شاهدنا. ‫- إنها تكذب.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫لقد كان "لاري تاوبر".
‫لا يبدو أنه "تاوبر".
‫"(ميلودي)"؟
‫"إنه اسم جميل. كالموسيقى."
‫"من هذا؟ أين هي؟"
‫"لا تستطيع التحدث بالهاتف الآن.
‫تريد الآن اللعب معنا."
‫من أين حصلت على ذلك؟
‫هذا يكفي للتعرف ‫على صاحب الصوت.
‫انتهى أمرك، "غاريت".
‫لكنها غلطة "لاري"، ‫هو من دفعني لأفعلها.
‫أخرجا، أيها السيدان. ‫أود التحدث إلى موكلي على انفراد.
‫مع إفادة شاهدة العيان "لويس"،
‫- "غيتس" سيحاول عقد صفقة. ‫- إذاً ماذا سنفعل؟
‫قد أعرض تهمة قتل غير متعمد على ‫"لويس" للتأكد أنها ستسلمنا ذلك المعتوه.
‫"أوليفر"، كيف ستحصل ‫هذه المرة على أجرتك؟
‫بسهولة. ليس مذنباً بسبب ‫مرض عقلي أو عيب.
‫لا بد أنك تمازحني.
‫"غاريت بيرل" كان مستعبداً ‫لرجل أكبر سناً، "لاري تاوبر"،
‫الذي أمده بالكحول، جعله يلعب
‫ألعاب الفيديو العنيفة ‫لساعات متواصلة.
‫ثم أخذه بنزهة
‫وجعله يلعب اللعبة في الحقيقة.
‫إذاً "غاريت" يعترف ‫بأنه قتل "ميلودي".
‫لا، يعترف أنه لم يكن يدري ‫ما الذي يفعله،
‫إن كان هذا صحيحاً أم خاطئاً، ‫حقيقة أم خيال.
‫أراك في استدعاء المحكمة.
‫"غيتس" يظن أن الدفاع سيفوز؟
‫العنف في ألعاب الفيديو ‫هي مشكلة كبيرة.
‫إن استطاع "غيتس" إلقاء اللوم ‫على صانعي الألعاب، فقد أنهى نصف عمله.
‫اعقدي اتفاقاً مع "لويس كارناكي".
‫لا تتأمل كثيراً.
‫عائلتها قد طردت ‫محاميها العام للتو،
‫وحصلت على محامي ‫من "هنشال" و"لانغن".
‫كيف سيدفعون لذلك؟
‫لا يستطيعون، ‫لكن عائلة "غاريت" تستطيع.
‫- "ستابلر". ‫- سيلصقون الجريمة باللعبة
‫والرجل الميت، "لاري تاوبر".
‫أيها الكابتن، إنه المختبر، ‫يريدون التحدث معك.
‫ماذا عن أشرطة المراقبة؟
‫أي أشرطة مراقبة؟
‫فرقة مكافحة الإرهاب المشتركة
‫كانت تدير عملية سرية حول ‫رئيس "ميلودي".
‫حصلوا على بداية الجريمة في ‫شريط صوتي.
‫يتضمن صوت "غاريت" و "لويس".
‫ولا يظهر أنهما كانا ‫لا يميزان بين الواقع والخيال.
‫أحتاج إلى سماع ذلك الشريط.
‫حصلنا عليه ولكن بشرط ‫أن لا نستخدمه في المحاكمة.
‫- أوافقت على ذلك؟ ‫- لم يكن لدي خيار.
‫حسناً، وأنا أيضاً ‫إن كان ذلك دليلي الوحيد
‫على حالة "غاريت" العقلية، ‫إذاً أين هو؟
‫أحد من مكتب المدعي العام
‫أزاله من المختبر ‫قبل 20 دقيقة.
‫"مكتب المدعي العام، مكتب ‫(راؤول منينديز)، الخميس، يناير 27".
‫لا يمكنك الحصول عليه.
‫مجرد أن يظهر الشريط في البحث،
‫سيريد الدفاع معرفة المضمون، ‫والمصدر، كل شيء.
‫لن يؤثر ذلك ‫على أي عملية جارية.
‫لا أستطيع المخاطرة ‫بأن تتصدر مراقبة هدف مهم
‫والحرب ضد الإرهاب ‫الصفحة الأمامية في الجريدة.
‫لكن هذا أهم من ترك ‫اثنان مختلان عقلياً يذهبان حران؟
‫بصراحة، نعم. إن كان ‫هذا الشريط هو الدليل الوحيد،
‫عليك أن تطلبي من قسم ‫شرطة "نيويورك" أن يتحركوا
‫ويجدوا لك أدلة أكثر.
‫قابلت هدفك المهم.
‫هذا الشخص ليس إرهابياً ‫إنه نكتة سخيفة.
‫أحتاج الشريط، "راؤول".
‫قلت إنك لا تستطيعين الحصول ‫على الشريط لأنه ليس هناك شريط.
‫لم نحصل على الشريط ‫ولا صفقة مع "لويس".
‫سأكون كما لو أنني أقاتل ‫ويداي مربوطتان خلف ظهري.
‫الأدلة الجنائية أثبتت أن "غاريت" ‫و"لويس" ركلا امرأة حتى الموت.
‫لا يمكنهما الإفلات من ذلك.
‫"غيتس" سيقدم دفاع نفسي.
‫سيلقي كل اللوم على اللعبة ‫و "لاري تاوبر".
‫الطريقة الوحيدة للقضاء عليه ‫هي إثبات أنهما كانا يعرفان ما يفعلانه.
‫هناك طريقة واحدة لتتغلب ‫على الدفاع النفسي وهي الهجوم النفسي.
‫دعيني أكتشف ‫إن كان "غاريت" و"لويس"
‫بيدقان بريئان ‫أو كاذبين بدم بارد.
‫كم ساعة في اليوم تلعب الألعاب؟
‫خمسة إلى ستة.
‫ما أطول مدة لعبت بها قط؟
‫ثمانية عشر ساعة.
‫هل تعبت؟
‫لم ألاحظ أبداً.
‫هل توقفت لتأكل أو لتشرب؟
‫لا أشعر بتلك الحاجة.
‫ماذا تشعر ‫بعد أن تنتهي من اللعب؟
‫كأنني ملك العالم.
‫ثم ماذا تفعل؟
‫ألعب مجدداً. وما غير ذلك؟
‫هل كان "لاري" يمانع ‫تسكعكما الكثير؟
‫يمانع؟
‫كنا أفضل شيء حصل له أبداً.
‫كان "لاري" يحب ‫مشاهدتها تضرب النساء.
‫في اللعبة أم في الشارع؟
‫أياً كان. إنها تثيره.
‫هذا أبعد حد وصل له معها.
‫وكان ذلك يثير "لويس" أيضاً.
‫"غاريت" جعلني أغيظه.
‫ألم يعجبك ذلك؟
‫لم أكن مهتمة بـ"لاري".
‫أنت و"غاريت" تمارسان الجنس؟
‫نعم. إنه مولع بي.
‫نعم، لكن اللعبة أفضل.
‫أفضل من الجنس؟
‫والحماس أقوى.
‫انظر، أنا أتحكم بالعالم، ‫أتحكم بكل الأشخاص.
‫في اللعبة، طبعاً.
‫متى تشعر بالاندفاع أيضاً؟
‫عندما أقود بسرعة.
‫بأي سرعة؟
‫120 ميل في الساعة على الطريق ‫بين "كوينز" و"بروكلن" الساعة 2 صباحاً.
‫هذا خطير جداً.
‫لذلك هو حماسي.
‫ماذا عن السائقين الآخرين؟
‫إنهم يفسحون الطريق.
‫ماذا إن لم يستطيعوا؟
‫إنه وغد صغير متلاعب.
‫أخذ "لاري تاوبر" للنادي، ‫وجعله يسكر،
‫وتلاعب به ليلقي بنفسه ‫من السطح.
‫لا أستبعد هذا عنه.
‫"غاريت" مدمن "أدرينالين" ونرجسي.
‫إنه يعرف الصواب من الخطأ. ‫إنه فقط لا يهتم.
‫- و"لويس"؟ ‫- إنها تحبه.
‫ستفعل أي شيء يريده.
‫أتعتقد أن ألعاب الكمبيوتر هذه ‫ألهمت تصرفاته؟
‫الأطفال مثل "غاريت" مخدرون جداً ‫حيث أنهم يحتاجون إلى تحفيز دائم.
‫ألعاب الكمبيوتر تملأ هذا الفراغ.
‫إن كانوا سريعي التأثر بالعنف،
‫إذاً هذا سيفاقم الأمر،
‫لكن لا أصدق بأن لعبة ‫جعلت أحداً يرتكب جريمة من قبل.
‫إذاً دفاع "غاريت" النفسي ‫محض أكذوبة؟
‫نعم، عقله سليم.
‫اعتقدت أنني أراك هنا، "كيسي".
‫مذكرة لعرض "غاريت" ‫لفحص التقييم العقلي.
‫"غاريت" تطوع ليخضع ‫للفحص المقطعي.
‫بينما يلعب لعبة الكمبيوتر "إنتينسيتي".
‫تجربة بمادة واحدة ‫ليس لها معنى.
‫سنعيد تجربة أجراها أطباء ‫في "لندن"
‫التي أظهرت أن اللعبة ‫غمرت الدماغ بـ"الدوبامين".
‫ماذا يفترض بهذا أن يثبت؟
‫أن تسمم "الدوبامين" ‫بسبب الإدمان على اللعب
‫غير دماغ "غاريت"، ولهذا السبب،
‫لم يكن مسؤولاً عن أفعاله.
‫أنت قلقة بشأن الموضوعية، "كيسي"؟
‫لأن الدكتور "هوانغ" ‫مرحباً به لإجراء الاختبار.
‫"مستشفى (ميرسي)، ‫قسم الأشعة العصبية".
‫"الجمعة، يناير 28".
‫الكمبيوتر يحول اللعبة ‫إلى هذه النظارة الثلاثية الأبعاد
‫كي يستطيع السيد "بيرل" أن يلعب ‫اللعبة وهو على جهاز المسح.
‫جميل. هل بإمكاني الحصول ‫على هذه النظارة؟
‫رأسه مثبت ‫لمنع حركات الرأس
‫من تشويه المسح.
‫سنحقنه بـ"كربون 11 راكلوبرايد"
‫لتحديد مستقبلات "الدوبامين".
‫ومن ثم سنسحب دماً ‫خلال المسح
‫لقياس كم أثرت اللعبة ‫بإفراز "الدوبامين" في دماغه.
‫تستطيع البدء.
‫"غاريت" يلعب هذه اللعبة ‫حوالي 40 ساعة في الأسبوع.
‫من المذهل أنه وجد وقتاً ‫ليقوم بالجريمة.
‫أعلمني عندما تحصل على النتائج.
‫"أين تظنين نفسك ذاهبة، ‫أيتها اللعينة؟
‫قلت ابقِ أرضاً!"
‫هيا.
‫لا مجال للشك.
‫مستوى "الدوبامين" عند "غاريت" ‫ارتفع عندما لعب اللعبة.
‫ما تأثير ذلك عليه؟
‫شعر بالنشوة، كأنه حصل ‫على جرعة صغيرة من المخدرات.
‫إذاً الفحص المقطعي يثبت ‫أن اللعبة جعلت "غاريت بيرل"
‫أقل قدرة على التحكم بأفعاله؟
‫على عكس ذلك، ‫تقريباً أي نشاط ممتع
‫سيظهر نفس الارتفاع بـ"الدوبامين".
‫قيادة سيارة سريعة، لعب الرياضة، ‫حتى لعب الشطرنج.
‫شكراً، أيها الدكتور.
‫أليس إفراز "الدوبامين" هو ما يجعل ‫المخدرات كـ"الكوكائين" تسبب الإدمان؟
‫بشكل جزئي.
‫و"الهيروين" مسبب للإدمان؟
‫"الدوبامين" يساهم ‫في سلوك الإدمان، لكن...
‫وألا يظهر الفحص المقطعي ألعاب ‫الكمبيوتر على أنها مسببة للإدمان؟
‫مسببة للإدمان كـ"الهيروين" و"الكوكائين"؟
‫لا.
‫لكنها تسبب الإدمان.
‫هل تصدق بأن العنف ‫في ألعاب الفيديو خطير؟
‫ليست بحد ذاتها، لا.
‫لكن ألم يقارن الدكتور ‫"ديفيد غروسمان" ألعاب العنف
‫بمحاكاة ساحة المعركة للجيش، حيث ‫يدربون الجنود الحقيقيين على القتل؟
‫- إنها معقدة أكثر من ذلك. ‫- لماذا؟
‫ألعاب الفيديو العنيفة ‫تعلم لاعبيها القتل بشكل آلي.
‫- نعم أو لا؟ ‫- نعم.
‫- شكراً. ‫- لكن هناك فرق شاسع
‫بين العنف الكرتوني لألعاب الفيديو
‫والعنف في الحياة الواقعية.
‫إذاً تعتقد أن "غاريت" و"لويس"
‫كانا سيخرجان في نزهة تلك الليلة
‫إن لم يكونا قد لعبا اللعبة؟
‫هناك عوامل أخرى...
‫هل أعطتهم اللعبة فكرة ‫ركوب السيارة؟
‫- نعم، لكن... ‫- هل أعطتهم اللعبة فكرة
‫بدهس "ميلودي كوين" وضربها ‫حتى الموت، نعم أو لا؟
‫- نعم، لكن... ‫- شكراً، دكتور "هوانغ". لا شيء آخر.
‫هل تندم على ما فعلته؟
‫نعم.
‫لن أسامح نفسي أبداً.
‫هل تريد أخذ استراحة، ‫سيد "بيرل"؟
‫لا، أنا بخير، شكراً لك.
‫شهدت بأنك و"لويس" ‫دهستما "ميلودي كوين"
‫لأنكما اعتقدتما ‫أنكما لا زلتما تلعبان اللعب.
‫نعم. لم يبدو أي شيء حقيقي.
‫إذاً حتى عندما كانت ‫"ميلودي" تصرخ وتبكي طالبة الرحمة،
‫ظننتما أن هذا جزءاً من اللعبة؟
‫- إنهن يصرخن في اللعبة أيضاً. ‫- لكنكما ركلتماها حتى الموت.
‫أتتوقع من المحكمة أن تصدق ‫بأنكما لم تكونا تعلمان
‫أن امرأة حقيقية كانت ‫تنزف وتموت تحت أقدامكما؟
‫أقسم، لم أكن أعرف.
‫كيف لك أن لا تعرف؟
‫لأنني لم أعرف أين كنت؟
‫الشوارع التي كنا نقود بها ‫كانت شوارع من اللعبة.
‫الناس كانوا شخصيات من اللعبة.
‫رأيت هذه المرأة على الرصيف،
‫وكانت ترتدي تنورة قصيرة.
‫قال "لاري"، ‫"نل منها، نل من تلك العاهرة."
‫أحسست كأنني لا زلت في شقته.
‫وهو يتنفس بجانب رقبتي، ‫ويصرخ علي،
‫"هيا، اضربها! اضربها، افعلها!
‫إنها تهرب! لازالت تتحرك!
‫- ادعس عليها! افعلها! افعلها!" ‫- سيد "بيرل".
‫سيد "بيرل"، اضبط نفسك.
‫إذاً دائماً تفعل أي شيء ‫يقوله "لاري"؟
‫أتمنى لو كنت شجاعاً بشكل كاف ‫لأقف بوجهه، لكنني لم أكن.
‫أنا آسف.
‫أتريدين المتابعة مع الشاهد، ‫آنسة "نوفاك"؟
‫نعم، حضرة القاضي.
‫تأخر الوقت. يمكنك المتابعة غداً.
‫هذه المحكمة تؤجل.
‫آمل أنك حصلت على شيء، ‫إنهم يقضون علي.
‫حصلنا على صلة بين "غاريت" ‫وموت "تاوبر"
‫على كمبيوتر "تاوبر".
‫"المساعدة التقنية" وجدت كمية كبيرة ‫من الرموز المشفرة على قرصه الصلب
‫أرسلت إليه ‫قبل أن يقتل نفسه بساعتين.
‫من أرسلها؟
‫نفس المختل الذي أضاف ‫تسلسل الضحايا العراة
‫للعبة، "ستو ديفيس".
‫نحن نحتجزه في المختبر الجريمة.
‫الآن، "ستو"، أرسلت لـ"لاري تاوبر" ‫رسالة إلكترونية ذاتية الحذف.
‫وجدناها على كمبيوتره.
‫فتحها، قرأها مرة، ‫وفجأة، اختفت.
‫لكننا وجدناها على قرصه الصلب.
‫إذاً ستخبرنا ما كان محتواها.
‫اسمع، حسناً، ‫ليس لي علاقة بهذا.
‫بلى، لديك.
‫لأن الشخص الذي أرسلت له ‫الرسالة الإلكترونية ميت الآن.
‫في النهاية، سيفك الشيفرات، ‫وعندما يفعل ذلك، سأقبض عليك
‫بتهمة المؤامرة على القتل.
‫"ستو"، ابدأ بفك الشيفرة.
‫ابدأ!
‫يا إلهي، ‫قال إنها مجرد مزحة.
‫هذا سخيف، يا رجل، ‫أنا مبرمج، لست قاتلاً.
‫أقسم لك، لم أكن أعرف ‫بأن أي أحد سيتعرض للأذى.
‫"لقد قتلتها، (لاري).
‫ركلت المرأة المسكينة حتى الموت.
‫الشرطة قادمون لاعتقالك، (لاري).
‫تستطيع الهرب، (لاري تاوبر)، ‫لكنك لا تستطيع الاختباء".
‫الأضواء، رجاء.
‫من ذلك الوجه على الشاشة؟
‫"لاري تاوبر".
‫الدليل 11.
‫شيك بقيمة 1000 دولار ‫حرر باسم...
‫"ستيوارت ديفيس".
‫وهذا توقيع من؟
‫توقيعي.
‫دفعت 1000 دولار ‫للسيد "ديفيس"
‫لكي يرسل الرسالة الإلكترونية ‫لـ"لاري تاوبر". لماذا؟
‫لا أعرف.
‫لا تعرف؟
‫لا.
‫وصلت الرسالة الإلكترونية إلى "لاري" ‫قبل أن يقتل نفسه بساعتين.
‫هل أردت أن تدفعه ‫ليفقد صوابه؟
‫لا.
‫إذاً لماذا أرسلتها؟
‫هل جعلتك اللعبة ‫تفعل ذلك أيضاً؟
‫لا.
‫إذاً لماذا؟
‫كانت مزحة.
‫أولاً تقول إن ركل المرأة ‫حتى الموت كانت لعبة،
‫والآن هذه مزحة؟
‫أتظن أن هذا مضحك؟
‫أنت تحيرينني.
‫لم تكن محتاراً، ‫كنت تعي تماماً ماذا كنت تفعله.
‫كنت خائفاً أن "لاري" ‫سيسلمك للشرطة.
‫لذا أثرت عليه حتى قتل نفسه.
‫"لاري تاوبر"، جريمة. (أ.ب)
‫ماذا يعني ذلك، (أ.ب)؟ ‫لم لا تخبرنا؟
‫أضحكتني بشدة.
‫ماذا؟ عفواً، لا أستطيع سماعك.
‫أضحكتني بشدة.
‫"لاري" ميت، "ميلودي" ميتة، ‫وأنت تضحك بشدة؟
‫نعم، بالطبع أنا أضحك، ‫لأنك نكتة.
‫كل هذا الشيء اللعين ‫هو نكتة.
‫لا شيء آخر.
‫"ألعاب الفيديو العنيفة ‫لديها احتمال مرعب
‫لتشجع على التصرفات العنيفة ‫تجاه الضحايا الحقيقيين
‫وتجعل الأطفال ‫لا يشعرون بالشيء الحقيقي."
‫هذا ما قالته ‫"الجمعية الطبية الأمريكية
‫في شهادتها أمام "الكونغرس"؟
‫الآن، هل يهتم قطاع الألعاب؟
‫استمعوا لهم وهم يصفون ‫أحدث إصدار.
‫"لا زلت تستطيع ضرب العاهرات ‫وسرقة أموالهن.
‫تستطيع دهس الشرطة ‫وإطلاق النار وقتل
‫سائقي سيارات الإسعاف
‫عندما يأتون لأخذ الأموات."
‫الآن، خذ ذلك الأسلوب وذلك المنتج
‫وضعهما في يدي شاب صغير
‫الذي لديه سوابق إدمان ‫وتصرفات متهورة،
‫وسوف تخلق مأساة،
‫وهذا ما حدث هنا.
‫لعبة "إنتينسيتي" نقلت اثنان مراهقان
‫إلى أرض خيالية،
‫جعلتهما منتشين.
‫وغذتهما بالأفكار الدنيئة،
‫ومن ثم علمتهما كيف ينفذاها.
‫لم يكونا مسيطرين على أفعالهما.
‫ولهذا السبب، إنهما ليسا مذنبين.
‫هل أخذ "غاريت" و"لويس" ‫الفكرة من اللعبة؟
‫نعم.
‫لكننا نحصل ‫على أفكار طوال الوقت.
‫من الكتب، من التلفاز، ‫من الأصدقاء.
‫من الحياة، من كل مكان.
‫لكننا لا نتصرف وفقاً لها.
‫نحن نعلم بأن الفكرة ‫لا تبرر الفعل.
‫لا تدعوا السيد "غيتس" ‫يعمي أعينكم عن الواقع.
‫أشخاص حقيقيون دهسوا ‫شخصاً حقيقياً.
‫ومن ثم ضربوها حتى الموت.
‫"ميلودي كوين" شعرت بألم حقيقي.
‫نزفت دماً حقيقياً.
‫وماتت ميتة فظيعة ووحيدة.
‫لم تكن لعبة.
‫الآن، هل عرف قاتلا "ميلودي" ‫ما الذي كانا يفعلاه؟
‫حسناً، سخريتهم من "لاري تاوبر"،
‫وهو العضو في ثلاثتهم ‫الذي لديه الإنسانية
‫ليشعر بالندم، ‫أثبت أنهما كانا كذلك.
‫"غاريت بيرل" قالها بنفسه، ‫لقد كانت مزحة.
‫حسناً، أتعلم ماذا؟ ‫الجريمة ليست مزحة.
‫لذا لا تدعوهما يستخدمان اللعبة كعذر
‫لتصرفاتهما الوحشية والقاسية.
‫بالنسبة للمدعى عليه "غاريت بيرل"،
‫بتهمة القتل من الدرجة الثانية، ‫كيف تجدون المدعى عليه؟
‫نجد أن المدعى عليه مذنب.
‫بالنسبة للمدعى عليها ‫"لويس كارناكي" بتهمة
‫القتل من الدرجة الثانية، ‫كيف تجدون المدعى عليها؟
‫نجد أن المدعى عليها مذنبة.
‫سيبقى المدعى عليهم ‫في الحجز حتى إصدار الحكم.
‫رفعت الجلسة.
‫اخرسي.
‫بانغ بانغ، أنت ميتة.
‫أخرجه من هنا.
‫انتهت اللعبة. أنت فزت.
‫لقد ربحنا القضية اليوم.
‫حكمين بالإدانة.
‫هذا جيد.
‫- ماذا تلعب؟ ‫- الهوكي.
‫حصلت عليه. يا لها من ضربة!
‫هل عليك لعب ذلك طوال الوقت؟
‫لم لا؟ أنا أحبها.
‫أعلم، لكن ربما يمكننا ‫أن نلعب شيئاً آخراً معاً.
‫مثل ماذا؟
‫لا أعرف...
‫أوراق اللعب، سكرابل؟
‫أو ربما يمكننا التحدث فقط.
‫حسناً، تحدث.
‫"القصة السابقة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫ترجمة "زينة عبد العال"