‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف باسم وحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة
‫لكل شرطي نقطة ضعف.
‫عليك أن تعرف ‫كيف تستغلها وحسب.
‫يعتقدون أنهم أذكياء جداً.
‫يعاملونك كأبله.
‫إذا لم تكن حذراً،
‫ستبدأ بتصديقهم.
‫إنها لعبة بالنسبة لهم. ‫ويتحمسون لها.
‫لديهم هذا الغرور الكبير.
‫تلك هي مشكلتهم الكبرى.
‫كل ما عليك فعله ‫هو أن تعلمهم من هو المسؤول.
‫ليس هم.
‫بل أنت.
‫كان يسمى عملاء المكتب الفيدرالي ‫أعضاء عصابة بشارات،
‫تفصلهم خطوة واحدة عن كونهم ‫أسوأ المجرمين في المجتمع.
‫"ستابلر" مثل ذلك.
‫إلى حد كبير.
‫من هو "ستابلر"؟
‫محقق خدم في البحرية.
‫هل تعرف "ستابلر"؟
‫أجل.
‫وهو يعرفني أيضاً.
‫إنه يفكر بي منذ وقت طويل.
‫يجاول الإيقاع بك بكلامك،
‫ويكشفك وأنت تكذبك.
‫سينتهي أمرك حالما يحدث ذلك.
‫ماذا ستخبره؟
‫الحقيقة ستطلق سراحك.
‫سيد "ريكيت"، ‫دعنا نذهب إلى مكان ملائم أكثر.
‫حسناً، تفضل بالجلوس.
‫أعتقد أن هذا سيكون أكثر راحة.
‫- هل أنت بخير هناك، سيد "ريكيت"؟ ‫- أنا بخير.
‫متأكد أنك لا تحتاج إلى محامي؟
‫أنا متأكد.
‫حسناً، سنبدأ بعد بضع دقائق ‫حين يصل محقق القضية إلى هنا.
‫في هذه الأثناء، يمكنك أن ترتاح.
‫هل تريد شيئاً، ‫كمياه غازية، أو قهوة؟
‫مهلاً، أتريد أن تنظر إلى قسم الرياضة؟ ‫ربما سنبقى هنا قليلاً.
‫ليس لدي أي اهتمام بالرياضة.
‫قال لي مدرب كرة السلة ‫في مدرستي الثانوية إنني أبدو
‫كغزال متخلف مصاب باضطراب تشنجي.
‫سيد "دالي". رجل رائع حقاً.
‫تبدو بلياقة جيدة جداً، ‫هل تتمرن، سيد "ريكيت"؟
‫كنت أفكر أن أحصل ‫على مدرب شخصي.
‫كما تعرف، أن تكبر عضلاتي قليلاً. ‫أظن أن هذا سيساعدني مع السيدات.
‫ألهذا السبب تتدرب؟
‫ها نحن ذا. إعلانات.
‫"رجل أبيض أعزب.
‫مطلوب كعشيق لزوجتي.
‫يفضل أن يكون ساع وراء المتعة ‫يحب المتعة الممزوجة مع الألم.
‫بينما أشاهد."
‫قد يتطور هذا ليكون ‫شيئاً ذو معنى بالنسبة لك.
‫ألم يخبرني أحد أنك عشت ‫في "كاليفورنيا" لفترة؟
‫لا بد أنك مجنون ‫لأنك عدت إلى هذه المدينة.
‫بعد عدة سنوات عندما أحصل على راتب التقاعد، ‫بالرغم من أنه ضئيل،
‫سأتوجه مباشرة نحو ‫وادي "سان فرناندو"،
‫لأعيش حياة رائعة.
‫لا أصدق أنك عدت. ‫لماذا قمت بذلك؟
‫هل لديك حبيبة في "كاليفورنيا"، ‫سيد "ريكيت"؟
‫لا أحب الحديث بعد الآن، صديقي.
‫أنا أسمعك.
‫الأفضل أن تنتظر إلى أن نبدأ.
‫وأيضاً، سأعطيك وقتاً أكثر ‫كي تفكر بالإجابة.
‫المحققة "أوليفيا بنسون".
‫"غوردون ريكيت". أين زميلك؟
‫يهتم ببعض الأمور وحسب.
‫كنا نتحدث عن الإعلانات،
‫لمحاولة لمساعدة السيد "ريكيت" ‫في حياته الجنسية.
‫إنه منفتح جداً.
‫- أتريد أن تأكل، سيد "ريكيت"؟ ‫- لا، شكراً.
‫من السهل إرضاؤه.
‫حسناً، أرى أنه لديك الكثير ‫للحديث عنه.
‫عمت مساء.
‫"(دانا ماكنامارا)، تم حل القضية"
‫سنبدأ الآن؟
‫سأنتظر زميلي وحسب.
‫زميلك هو المحقق "ستابلر"؟
‫هل تريدين نصيحتي؟
‫احصلي على زميل آخر.
‫لأخبرك بالحقيقة،
‫أنا متفاجئ أنه ما زال يمارس عمله ‫في هذا المجال.
‫ما لم يكن يتعاطى أدوية ‫أو شيئاً ما.
‫إنه مجنون.
‫يفتقد السيطرة بالكامل.
‫كالحيوان.
‫تستطيع إخباره بنفسك ‫عندما يصل إلى هنا.
‫أتعتقدين أنني غبي؟
‫هل تعتقدين أنني لا أعرف ‫أنه في الخارج الآن؟
‫ماذا، هل هم خائفين من تركك ‫تدخل إلى هنا معي؟
‫مزعزع زيادة عن اللازم، ‫محقق "ستابلر"؟
‫هل كبحوا جماحك الآن؟
‫لا يوجد أحد هناك.
‫تعال وانظر بنفسك.
‫انسي هذا.
‫أتمنى لو أنها لم تقم بذلك.
‫لم يكن سيخرج، ‫لن يخاطر ليبدو بهذا الغباء.
‫إنه ذكي بما فيه الكفاية ‫ليتهرب من تهمة القاتل.
‫لا علاقة له بالذكاء.
‫حالف "ريكيت" الحظ ‫لأن هيئة المحلفين لم تدنه
‫بالأدلة الظرفية القوية ‫التي أعطيناها لهم.
‫حسناً، قد يحالفه الحظ مجدداً.
‫لا أدلة جنائية، لا سلاح،
‫لا يوجد مسرح جريمة،
‫ولا يوجد أي فكرة عن كيفية ‫نقله للجثة إلى مكب النفايات.
‫أنا مدرك لذلك، حضرة الكابتن.
‫كم مضى على اعتقالك له؟
‫ثلاث ساعات.
‫إذاً لديك 21 ساعة حتى يغادر.
‫كان يقوم بحزم أمتعة شقته.
‫لو لم أقبض عليه،
‫كان سيهرب بعد بضع ساعات ‫وسينجو بجريمة أخرى.
‫ليس هذه المرة.
‫يريدك أن تدخل هناك بشدة.
‫سأدعه يتوسل حدوث ذلك.
‫"حاجز شرطة".
‫"شرطة (نيويورك)".
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)".
‫القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة
‫"الثلاثاء، 22 فبراير".
‫هذا تحرش، كما تعلمين.
‫لم ألمس تلك الفتاة.
‫أعرف حقوقي.
‫لا يمكنك الرجوع لهذا ‫بعد 14 عاماً.
‫وجدت هيئة المحلفين أنني بريء.
‫لست هنا لقضية ‫"دانا ماكنامارا"، سيد "ريكيت".
‫إذاً لماذا هذه الصناديق؟
‫حين تبدأ المقابلة،
‫ستجيب عن أسئلتنا.
‫أترى؟ هكذا هي طريقة ‫العمل هنا، سيد "ريكيت".
‫في حال نسيت.
‫ليس علي أن أجيب ‫على أي شيء.
‫ليس علي قول أي كلمة.
‫ذلك صحيح.
‫هل تعرفين ماذا قالوا عني؟
‫هل تعرفين ‫ماذا فعلت المحاكمة بحياتي؟
‫هذا كان قبل أن أبدأ عملي.
‫حقاً؟
‫لا تعرفين؟
‫لم تسمعي شيئاً ‫عن هذا سابقاً؟
‫إذاً لماذا تأتين ‫على ذكر هذا؟
‫هيا.
‫دعينا ننتهي من هذا.
‫لماذا غادرت "كاليفورنيا"، ‫سيد "ريكيت"؟
‫- لم أحبها. ‫- لماذا لم تحبها؟
‫لقد كانت حارة جداً.
‫أخبرني عن "دانا ماكنامارا".
‫لا.
‫اعتقدت أنك تريد ‫الانتهاء من هذا.
‫لا أريد الحديث عن ذلك.
‫هذه مكيدة.
‫لست غبياً.
‫لا أحد قال إنك غبي، ‫سيد "ريكيت".
‫في الحقيقة، أنا أعتقد
‫أن ذلك كان خطأ ‫المحقق "ستابلر" منذ 14 عاماً.
‫لم يحترم ذكاءك ‫في المرة الأولى هنا.
‫لم يكن هناك مرة أولى هنا.
‫"دانا ماكنامارا"،
‫عمرها 11 عاماً.
‫تمت رؤيتها آخر مرة ‫في 10 يناير، 1990.
‫الساعة 3:30 دقيقة بعد الظهر.
‫قال الشهود إنها ‫كانت تمشي معك في الطريق.
‫وهي أيضاً كانت تسكن ‫في بنائك.
‫ليس صحيحاً.
‫عاشت في شقة فوق حانتي.
‫حيث يأتي ويذهب ‫الكثير من الناس.
‫هناك الكثير من المشتبهين ‫الذين لم تحققوا معهم.
‫حققت الشرطة مع "فانيسا سيرافينو"،
‫خطيبتك في ذلك الوقت.
‫والآن، الأنسة "سيرافينو" أوضحت، ‫ولاحقاً شهدت في المحاكمة،
‫أنك كنت تعاني ‫من نوبات عنف شديدة.
‫إنها كاذبة.
‫وعندما كنت تقوم بعلاقات ‫جنسية معها،
‫كنت تجبرها أن تضفر شعرها،
‫لأن ذلك يجعلها ‫تبدو أصغر سناً.
‫وعلى الرغم أنها كانت ‫تنصاع لطلباتك،
‫غالباً ما كنت تضربها.
‫وجدت "دانا ماكنامارا" في حفرة ‫صرف صحي على جزيرة "ستاتين"
‫بعد فقدانها بأسبوع، عارية.
‫وضعت ملابسها بجانب جثتها الميتة.
‫تعرضت لاعتداء جنسي.
‫كانت يداها وقدماها مقيدتان.
‫خنقت باليد.
‫هذا ليس كل شيء.
‫سمعت كل ذلك من قبل.
‫أنت ضربتها ‫حتى بعد أن فارقت الحياة.
‫ضربتها بتكرار، بعد الوفاة، ‫على أضلاعها ورأسها،
‫- وبعد ذلك... ‫- هذا يكفي.
‫شوهت جثتها.
‫أخذت سكيناً وقطعت صدرها.
‫- أنا بريء. ‫- أخبرني، سيد "ريكيت"،
‫أي نوع من الرجال ‫يفعل ذلك؟
‫رجل ذكي أم رجل مريض؟
‫شخص حاذق أم حيوان؟
‫رجل دون سيطرة.
‫اخرسي!
‫ها هو ذا.
‫اجلس.
‫المحقق "إليوت ستابلر"،
‫نجم ساطع ‫في قسم شرطة "نيويورك".
‫هل اشتقت لي؟
‫أيها اللعين.
‫تعرف أنني اشتقت لك.
‫هذه "كيلي لين بالمر"، ‫عمرها 12 عاماً.
‫وجدت جثتها في نهر "هادسون" ‫منذ أسبوع.
‫تعرضت للاغتصاب، والخنق، ‫وتشويه الجثة بعد الوفاة.
‫نفس الطريقة مع "دانا ماكنامارا"
‫قدر الطبيب الشرعي
‫أنها رميت في النهر قبل ساعة
‫من العثور عليها.
‫أراهن أن القاتل ‫لم يتوقع ذلك.
‫الآن نستطيع البدء.
‫متأكد أنك لا تريد محامي، "غوردون"؟
‫أنا متأكد.
‫علي أن أقول لك، لا أعتقد
‫أن ذلك ذكي كثيراً.
‫اقتلني عندما أبدأ ‫بالاهتمام بما تفكر به.
‫كيف كانت "كاليفورنيا"؟
‫حارة.
‫لماذا تركتها؟
‫لأنها كانت حارة.
‫كيف كان حالك، "غوردون"؟
‫هل كانت الحياة تسير معك ‫بشكل جيد منذ آخر مرة تكلمنا بها؟
‫أنا بخير.
‫هل تعاني من مشاكل مالية؟
‫أتدبر أمري.
‫ماذا تعمل مجدداً؟
‫أعمل في مجال المواد الخطرة.
‫أنت تتخلص من المواد الخطرة؟
‫هذا ما قلته.
‫إذا أنت عامل نظافة؟
‫أنا مواطن أدفع الضرائب. ‫لا أخجل من قول ذلك.
‫ماذا حصل بتلك الحانة ‫التي كنت تمتلكها؟
‫بعتها.
‫ألم تكن لعائلتك لعدة أجيال؟
‫ورثت ذلك المكان عن أمك.
‫هذا عار.
‫شكراً لتعاطفك.
‫إذاً ذهبت إلى "كاليفورنيا". بالطائرة؟
‫- لا. ‫- بالسيارة؟
‫لا أملك سيارة.
‫الانتقال الآني؟
‫استقليت حافلة.
‫مباشرة إلى "كاليفورنيا"
‫أو أنك توقفت ‫في مكان ما خلال الطريق؟
‫هناك العديد من الولايات ‫بين هنا وهناك،
‫مثل "نيفادا"، "أريزونا"...
‫هل عشت في تلك الولايات ‫قبل أن تصل إلى "كاليفورنيا"؟
‫لماذا غادرت "كاليفورنيا"؟
‫ماذا، هل أنت أصم؟
‫قلت إنني لم أحبها.
‫عشت هناك ما يقارب العقد.
‫حسناً، ربما كان يستجمع تفكيره،
‫ذلك ما يقومون به هناك، ‫كما تعلمين.
‫كان يقرر ماذا يريد ‫أن يفعل مع حريته.
‫أعتقد أنه قرر ‫أنه سيصبح عامل نظافة.
‫لكنك تستطيع جمع القمامة ‫من أي مكان.
‫لماذا عدت إلى هنا؟
‫توفيت عمتي.
‫كان علي القيام ببعض الأمور، ‫وقررت البقاء.
‫هذا لطف منك، "غوردون". ‫آسف لخسارتك.
‫لا، لست كذلك.
‫أنت تهزأ مني.
‫دمرت حياة رجل، ‫وتظن أن تلك مزحة كبيرة.
‫أنا دمرت حياتك؟
‫حاولت ذلك.
‫لا بد أنني رجل قوي جداً.
‫- أعرف أنك تعتقد ذلك. ‫- هل أنت جائع؟
‫بدأت أشعر بالجوع.
‫هل تريد شيئاً تأكله، "غوردون"؟
‫- لا. ‫- سيد "ريكيت"...
‫أين كنت بين الساعتين
‫4:00 مساء يوم الأحد ‫و3:00 صباحاً يوم الاثنين؟
‫في المنزل.
‫طيلة الوقت؟
‫نعم.
‫لم يكن أحد معك هناك؟
‫كنت وحيداً.
‫وحيداً في المنزل، ‫ذلك ما قلته في المرة السابقة.
‫تلك حجة غياب ‫عمرها 14 عاماً، "غوردون".
‫أتقضي وقتاً طويلاً لوحدك؟
‫- نعم. ‫- ليس لديك حبيبة؟
‫- لا أحد مميز. ‫- لا أحد مميز؟
‫لا.
‫- متى توفت عمتك؟ ‫- منذ شهر.
‫- لماذا لم تكن في العمل؟ ‫- متى؟
‫يوم الأحد الساعة 4:00 ‫في الصباح التالي؟
‫لا أعمل في الأعطال.
‫- لأنك جامع قمامة. ‫- أعمل في مجال المواد الخطيرة.
‫ماذا تقود هذه الأيام، ‫بالإضافة إلى شاحنة القمامة؟
‫قلت إنني لا أملك سيارة.
‫- سيد "ريكيت"، هل تعرف هذه الفتاة؟ ‫- لا.
‫لم ترها من قبل؟
‫ولا مرة.
‫إذاً لن يخبرنا أحد ‫أنهم رأوك تتحدث مع هذه الفتاة
‫أو كنت في نفس المنطقة ‫التي كانت فيها هي؟
‫مستحيل.
‫لماذا انفصلتما ‫أنت و"فينيسا سيرافينو"؟
‫لأنك أخبرتها ‫أنني قتلت تلك الفتاة.
‫لا، لقد ألغت الزفاف ‫قبل فترة طويلة من اعتقالي لك.
‫أنا فقط لا أتذكر لماذا.
‫ألم يكن لها علاقة في العمل ‫في كلية الطب؟
‫نعم، هذه هي. أخبرتها أنك حصلت ‫على شهادة الطب من جامعة "نيويورك".
‫كنت أذهب إلى كلية بدوام ليلي.
‫كنت تتظاهر ‫أنك طالب في كلية الطب.
‫كم المدة التي اعتقدت فيها ‫أنك ستستمر بتلك الكذبة؟
‫ستسحب الناس من الشارع، ‫وتبدأ بإجراء عمليات جراحية لهم؟
‫لم أحصل على مساعدة مالية.
‫لا علاقة بالمال بهذا، "غوردون".
‫أنت لم تتخرج من الثانوية. بحقك.
‫كذبت على خطيبتك. ‫لا تكذب علي.
‫أنا لا أكذب بأي شيء.
‫كذبت عن حبيبتك الحالية.
‫لا. أنا قلت لا يوجد أحد مميز.
‫إذاً من هي تلك المرأة ‫التي تزورك مراراً في العمل؟
‫أنت المحققة.
‫خطيبتك السابقة، "فانيسا"، ‫تلك ذات الضفائر،
‫اتخذت بحقك ‫أمراً تقييدياً بعد المحاكمة.
‫غيرت اسمها، وغادرت البلدة.
‫ماذا حدث؟ هل هددتها؟
‫لم أتحدث مع تلك اللعينة ‫مرة أخرى.
‫قلت إن عمتك توفيت منذ شهر.
‫نعم؟
‫لهذا السبب عدت إلى "نيويورك"؟
‫إذاً؟
‫عدت منذ ستة أشهر، ‫سيد "ريكيت".
‫كانت مريضة. اعتنيت بها.
‫باعتبارك طبيبها؟
‫كانت تحتاج إلى المساعدة.
‫لم أرد أن أضعها ‫في مأوى عجزة،
‫لذلك عدت، نقطة.
‫هذا لطف منك، "غوردون".
‫تلك الأماكن فوضوية.
‫كانت تحتاج إلى مساعدة.
‫بقيت معها حتى توفيت.
‫لماذا غادرت "كاليفورنيا"، ‫سيد "ريكيت"؟
‫حتى الآن طرحت علي ‫هذا السؤال 20 مرة.
‫"دانا ماكنامارا" قتلت
‫بعد أسبوعين من قيام "فانيسا" ‫بفسخ الخطوبة.
‫بمعدل من 1 إلى عشرة،
‫ما مدى الغضب ‫الذي سببته "فانيسا" لك؟
‫لم أهتم.
‫طردت من عملك قبل ثلاثة أسابيع، ‫سيد "ريكيت"، أليس كذلك؟
‫لم أطرد.
‫أعطوا العمل لأحد رجال ‫أصدقائهم من المافيا.
‫- أساؤوا لك. ‫- كان الأمر سياسياً.
‫نعم، لكنك تورط في ذلك،
‫عاملوك وكأنك لا شيء.
‫هم لا شيء.
‫أعرف ذلك، لكنهم أقوياء ‫وأنت أصبحت غير موظف.
‫لأنه تمت معاملتي بازدراء ‫مرة أخرى، كالمعتاد.
‫لماذا ذلك، "غوردون"؟
‫لماذا يزدريك الناس دائماً؟
‫- لا أعرف. ‫- كيف تتقبل ذلك؟
‫لن أتقبل ذلك بعد الآن. ‫هم لا يعرفون!
‫- لا يعرفون شيئاً عنك. ‫- هذا صحيح.
‫سأريهم.
‫- ستريهم، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫- من؟ ‫- الجميع.
‫- لأنه ليس هناك أحد بريء. مدراءك... ‫- ذلك صحيح.
‫- وحبيباتك. ‫- نعم.
‫- الأطفال. ‫- حتى الأطفال!
‫- ماذا ستفعل لهم؟ ‫- سأؤذي الأطفال!
‫أؤذي أطفالك، "ستابلر".
‫أنت تتحدث ‫عن "كيري لين بالمر" هنا.
‫سأقتل جميع الأطفال! ‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫أخبرني كيف قتلتها.
‫ومن ثم سأقتل جرائهم، ‫ثم سأقتل قططهم.
‫أنا قاتل مجنون!
‫ماذا ستفعل بشأن ذلك؟ هيا!
‫هيا!
‫أنا قاتل مجنون!
‫ماذا ستفعل حيال هذا؟
‫ماذا ستفعل؟
‫هيا! هيا!
‫أنت مضحك، "ستابلر".
‫"تقتل الأطفال!"
‫لا زلت كما أذكرك تماماً.
‫لكن الآن أرسلوك إلى هنا ‫مع جليسة أطفال.
‫أنت تهزأ مني ‫لأنني عامل نظافة؟
‫ماذا عنك؟
‫أنت...
‫حيوان.
‫إنسان بدائي.
‫اجلس، سيد "ريكيت".
‫أترين ذلك؟
‫إنه تذكار صغير من زميلك.
‫لم أنساه.
‫تعرضت... لحادث بسيط
‫في المرة الماضية عندما كنا معاً ‫في غرفة مثل هذه الغرفة.
‫سمحت له بشكل عرضي ‫أن يرميني من نافذة زجاجية.
‫هل اشتكيت من ذلك؟
‫هل أقمت دعوة ضد المدينة؟
‫هل طلبت تعويضاً كبقية الحمقى؟
‫لا.
‫لأنني رجل.
‫هو لم يسمع ماذا يريد مني، ‫وتعرض لنوبة غضب مزاجية.
‫يفتقر لضبط النفس،
‫كطفل.
‫كطفل غبي، أناني.
‫من يريد شيئاً ليأكله؟
‫أريد الجبن فوق ذلك،
‫أي شيء ذو رائحة قوية،
‫وبصل نيئ إضافي، ‫بكمية مضاعفة.
‫ذلك كل شيء.
‫جيد. شكراً لك.
‫لماذا لا نعبث معه حقاً ‫ونطلب بعض أطباق "فيليه مينيون"؟
‫فقط إذا كان ضمن الميزانية.
‫حظاً جيداً، "إليوت". ‫عمت مساء، حضرة الكابتن.
‫"إليوت"، قضينا ‫خمس ساعات تقريباً في هذا.
‫لا يزال يمكنني جعله يعترف.
‫علينا البدء بالتفكير بتكتيك مختلفة
‫بدلاً طلبات الطعام المبدعة.
‫استمع إلى آخر شيء ‫قاله "ريكيت" عن الأطفال.
‫إنهم جشعين. خارجين عن السيطرة.
‫أغبياء.
‫الآن، بالنسية لـ"ريكيت"، ‫تلك هي أسوأ إهانة يستطيع قولها.
‫هذا الرجل لن يعترف.
‫حضرة الكابتن، أعرف هذا الرجل.
‫هو يشبه المدمن.
‫هو معلق بالغضب.
‫لا يعبر عنه، بل يسيطر عليه.
‫إنه يثار من إنكار نفسه ‫عند إثارة شرارة غضبه.
‫ويتراكم ذلك، ويتراكم
‫حتى يجد فتاة،
‫ويفرغ غضبه عليها.
‫"ريكيت" كان يتلاعب بك هنا.
‫هو كان منضبط تماماً. ‫هل كنت أنت كذلك؟
‫"ريكيت" يعتقد أنه المسيطر.
‫احرص على أن يعرف ‫أنه ليس كذلك.
‫استمر باستفزازه فقط.
‫وانظر إلى ما سيثير غضبه.
‫يا رجل، ذلك لذيذ.
‫- متأكد أنك لا تريد شيئاً، "غوردون"؟ ‫- لا.
‫ستقضي وقتاً طويلاً معنا.
‫يجدر أن تحصل ‫من هذا على وجبة مجانية.
‫- لست جائعاً. ‫- يا إلهي، ذلك لذيذ.
‫هل يمكنك تفسير شيء لي؟
‫لماذا غادرت "كاليفورنيا"؟
‫أنت مجنون.
‫لا، جدياً، أعطني تفسيراً ‫أستطيع فهمه وحسب.
‫لماذا هنا؟ لماذا الآن؟
‫عمتي توفيت.
‫سيد "ريكيت"، ليس لديك عمة.
‫والدك كان الطفل الوحيد،
‫وأمك لديها شقيقتان، ‫توفيتا منذ وقت طويل.
‫حصلت على معلومات خاطئة.
‫تلك مشكلتك.
‫ما هذا؟
‫المحقق "توتوالا".
‫كيف حالك، "غوردي"؟
‫كل ذلك الحديث ‫عن إخبار الحقيقة،
‫"أنا عبقري، ‫رجال الشرطة حمقى."
‫أنت تحرج نفسك، يا رجل.
‫أنت تكذب على نفسك، ‫والجميع يعرفون ذلك.
‫لا، أنا لست كذلك.
‫هل تكلمت ‫مع "ساندرا بروفي" مؤخراً؟
‫أتذكر؟ حبيبتك من "كاليفورنيا".
‫أخبرتني أن أقول لك "مرحبا"،
‫ثم أمزق خصيتيك وأطعمهما لك.
‫أنت تعقد صداقات في جميع البلاد، ‫أليس كذلك، "غوردون؟
‫أي شيء تخبرك به هو كذب.
‫أخبرتنا أنك حاولت اغتصاب ‫ابنتها ذات 14 عاماً.
‫ثم هربت كفتاة صغيرة.
‫السبب الحقيقي بأنك هنا الآن
‫لأن تلك الطفلة خائفة جداً ‫من التحدث للشرطة.
‫تعاني الفتاة من مشاكل عاطفية.
‫والمشكلة الأكبر التي عانت منها ‫هي أنها صادفتك.
‫سمعنا أيضاً أنك طردت ‫خارج شقتك هناك
‫قبل أسبوع ونصف ‫من قيامك بالاعتداء على طفلتها.
‫لنرى، قتلت "دانا ماكنامارا" ‫بعد أن تركتك خطيبتك.
‫ثم قتلت "كيري لين بالمر"؟ ‫بعد أن تم طردك من عملك.
‫أخبرنا عن "نيفادا".
‫و"أريزونا".
‫"كارسون"، "نيفادا"؟
‫"كلوي لينش"، عمرها 13 عاماً.
‫مفقودة. يفترض أنها ميتة.
‫استجوبتك شرطة "كارسون" بشأن ذلك.
‫"تيمبي"، "أريزونا"، ‫"هيثر موريزون"، 11 عاماً.
‫مفقودة. يفترض أنها ميتة.
‫وتم استجوابك ‫ثم أطلق سراحك لنقص الأدلة.
‫لهذا السبب أنت تتنقل باستمرار. ‫لهذا السبب غادرت "كاليفورنيا".
‫لهذا السبب كنت تحزم أمتعتك ‫لتغادر "نيويورك".
‫هل تعلم؟ ‫لقد حلمت بهذا اليوم.
‫رؤية تلك النظرة على وجهك
‫عندما أكتشف كل كذبة تقولها ‫وكل خطأ ترتكبه.
‫وقد ارتكبت أكبر خطأ.
‫حقاً؟
‫نعم، عدت إلى هنا.
‫لم تنساني؟
‫لم أنساك أيضاً.
‫إلي أين أنت ذاهب؟
‫إلى الاستراحة. ‫أراك بعد 30 دقيقة.
‫حسناً، لندخل إلى هناك.
‫- لا. ‫- لماذا؟
‫- "ريكيت" نائم. ‫- وستسمح له؟
‫فقط عشرة دقائق. ثم سأوقظه.
‫أدعه ينام أكثر. ‫ثم أوقظه مرة أخرى.
‫أستمر بفعل ذلك ‫حتى تشرق الشمس.
‫حسناً، سأدخل عندما توقظه.
‫لا.
‫لماذا لا؟
‫سأغير الأسلوب.
‫الأمر ليس شخصي. ‫فقط أغير أسلوبنا.
‫إذاً ستقوم بذلك بنفسك؟
‫- هل أنت كتيبة من رجل واحد؟ ‫- دعاك بمربية أطفالي.
‫- ماذا إذاً؟ ‫- إذاً أريد أن أستخدم ذلك!
‫أريده أن يفكر ‫أنني عندما سأدخل إلى هناك،
‫سأرميه من النافذة مرة أخرى.
‫أعلم ما أفعله.
‫حسناً.
‫استيقظ، "غوردي".
‫ستحظى بوقت كثير للنوم ‫حين تموت.
‫اشربه أنت.
‫يبدو كأنك ستستفيد منه ‫أكثر مني.
‫أنا استعدت نشاطي، ‫أشعر أنني جيد جداً.
‫هل ترى نظرته، "إليوت"؟
‫ينظر وكأنني حبيبه الخائن.
‫لا تقلق، عزيزي، سأحبك دائماً.
‫أنت مضحك.
‫نعم، أنت مضحك جداً، ‫تتصرف كأنك تمت خيانتك.
‫لقد خدعناك، "ريكيت". ‫تجاوز الأمر.
‫أنت ممثل جيد.
‫ما لم يكن ذلك تمثيلاً.
‫هل كنت تدخن الممنوعات بالماضي؟
‫أعتقد أنه غاضب منك، "فن".
‫أعتقد أن ذلك كان قاسياً جداً،
‫أن يترعرع في شقة صغيرة، ‫مثل الصراصير.
‫يجب أن تكون فحوراً بنفسك.
‫هذا الرجل جيد.
‫أعرف.
‫وكأنه يحاول قلب الأحداث ‫أو شيء كهذا.
‫تباً، وكأنه عبقري شرير ‫ملم بعلم النفس العكسي.
‫كلاكما مثيران للشفقة.
‫من مثير للشفقة؟
‫من المذهل ‫كم تعرف بشأن كونك طفلاً لقيطاً.
‫هذه تجربة شخصية، "ريكيت"؟
‫- أعرف من هو أبي. ‫- وأنا أيضاً.
‫لكن والدي لا زال هنا، ‫ليس كوالدك.
‫ماذا تعرف عن هذا؟
‫الجميع يعرفون كل شيء عنك ‫،"غوردون"،
‫لأنك أخبرت الطبيبة النفسية ‫التي فحصت حالتك
‫قبل محاكمتك منذ 14 عاماً.
‫تخلى والدك عنك ‫عندما كان عمرك 18 شهراً.
‫يتم تضخيم هذا الأمر.
‫بعد ستة أشهر، ‫حملت أمك مرة أخرى
‫من رجل آخر لم يتزوجها.
‫لقد ولدت أختك. ‫كيف حال أختك "غوردون"؟
‫- اسألها. ‫- حسناً، فعلت.
‫لا بد أن هذه ضربة قوية لك
‫أن تعرف أن أحد أقاربك ‫يعتقد بأنك مذنب بلا شك.
‫لا، "غوردون" لا يهتم بأخته.
‫قد دمرت حياته، ‫هذا ما قاله للطبيبة النفسية.
‫الآن لديك طفلين في المنزل.
‫لكن ذلك عمل كثير على الأم،
‫لذا فرض عليك أن تكبر.
‫دون زجاجات إرضاع، ‫دون حفاضات، وبالتأكيد دون بكاء.
‫وكانت أمك تضربك ‫حين تذرف دمعة؟
‫تلك السافلة الأنانية!
‫دمرت حياتي، لأنك لم تعتني بي.
‫لن أتحدث معك عن أمي.
‫"أمي لم تحبني أبداً. ‫لم يكن لدي طفولة."
‫لم أقل ذلك للطبيبة النفسية.
‫لا، هذا ما قالته ‫الطبيبة النفسية عنك.
‫"المريض"... ذلك أنت...
‫"لديه نظرة شبه طفولية للعالم.
‫يعتقد بأن العالم متآمر ‫على إنكار نجاحه وسعادته
‫على الرغم من تقديره المبالغ فيه ‫بشأن ذكائه الخاص"
‫لقد دعتك بالأبله، "غوردون".
‫أتعتقد أنني أهتم لما قالته تلك اللعينة؟
‫نعم، أظن ذلك. انظر إليك. ‫ذلك يجعلك تغلي غضباً.
‫لو كانت "تلك اللعينة" ‫في هذه الغرفة الآن،
‫ستقطعها إرباً.
‫لو أن "تلك اللعينة" ‫كانت في هذه الغرفة الآن،
‫وكان عمرها 11 عاماً،
‫ستقتلها.
‫لا أحتاج إلى شهادة دكتوراه ‫لأعرف أي نوع من الأشخاص أنت.
‫أنت فاشل.
‫عشت طفولة قاسية، ‫أيجعلك ذلك شخصاً مميزاً؟
‫أيجعلك ذلك ضحية؟
‫أنت لا شيء.
‫لم تقم بشيء.
‫سبب أن حياتك بائسة ‫هو أنك لم تقم بشيء.
‫"لم أقم بشيء".
‫هل أحصيت عدد الأطفال الصغار ‫الذين اغتصبتهم وقتلتهم؟
‫هل هذا ما تريد قوله لي؟
‫أتريد أن تخبرني عن ذلك، ‫أيها القذر؟
‫أخبرني مدى براعتك ‫بتعذيب الأطفال!
‫أخبرني كم أنت قوي ‫لتقتل طفلة صغيرة!
‫ما المشكلة؟
‫امرأة ناضجة تمثل تحدياً كبيراً ‫بالنسبة لك؟
‫يجب علي أن أفعل معك كما كنت ‫تفعل مع تلك الفتيات الصغيرات.
‫ينبغي علي أن أضفر شعرك، ‫أيها اللعين الصغير.
‫هيا، أيها اللعين الصغير، ‫أريدك أن تبكي لأجلي.
‫هيا، أخبرني!
‫هيا! ابك لأجلي!
‫- "إليوت"! ‫- اخرج!
‫- هيا، يا رجل. ‫- هيا!
‫هيا، أيها اللعين الصغير!
‫أخبرني عن الفتاة الصغيرة.
‫أيها الرجل القاس.
‫- ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟ ‫- لا شيء.
‫"إليوت" يصرخ عليه لعدة ساعات،
‫وما هي الخطة بعد ذلك؟
‫لا أعرف.
‫تلك كانت نهاية الخطة.
‫حل الليل مجدداً.
‫يبدو أننا سنودع بعضنا قريباً ‫أنا وأنت.
‫عبثت بكرسي؟
‫عبثت بالأضواء، ورفعت الحرارة.
‫هل فاتني شيء؟
‫خذ، أصلح الكرسي إذا أردت.
‫الطعام...
‫أن نجعلك تأكل أو تشرب ‫لكي تستخدم الحمام.
‫حاولت أن أجعلك تحتاج شيئاً منا.
‫طعام، نوم، أي شيء.
‫لم تحتج أي شيء.
‫أنت رجل بحد ذاتك.
‫وهل تعلم ماذا بعد؟
‫أنت أذكى.
‫في نهاية المطاف، ‫ذلك شيء أنا متأكد منه حقاً.
‫لا تعرف كم يؤلمني ‫أن أقول ذلك.
‫وهذا غريب لأنه في الماضي، ‫مع " دانا"...
‫اعتقدت أنني عرفت كل شيء.
‫لم يكن يهم إن...
‫لم نستطع العثور على المكان ‫الذي قمت بقتلها فيه.
‫ولم يهم إن لم نستطع إثبات ‫كيف تخلصت من الجثة.
‫كنت أعرف أنك مذنب.
‫اعتقدت أن ذلك كافياً، لكن...
‫كلانا يعرف كيف تحول ذلك.
‫انظر، في الماضي، ‫ظننت أنك كنت غلمانياً.
‫والغلمانيون، كما تعلم، ‫بطريقتهم المريضة الخاصة،
‫يعتقدون أنهم يحبون الأطفال
‫يبنون علاقة معهم.
‫يعتقدون أنهم يمتلكون ‫تواصلاً عاطفياً مع الطفل.
‫هل تعرف كيف تجعل المتحرش بالأطفال ‫يعترف؟
‫تعرض عليه الفرصة.
‫بعضهم يشعرون بالذنب حيال ذلك،
‫وهم يتوقون بشدة ليخبروك.
‫ولكن ذلك ليس أنت، ‫أليس كذلك، "غوردون"؟
‫كنت مخطئاً جداً.
‫عبر العمل في وحدة الضحايا الخاصة، ‫تعلمت الفرق
‫بين المتحرش بالأطفال ‫ورجل يغتصب الأطفال.
‫أنت لا تهتم بالأطفال، ‫بل تكرههم.
‫هذا ليس عن الجاذبية ‫أو القوة أو السيطرة.
‫إنه عن الإبادة.
‫شوهتها ودمرتها،
‫لأنها تمتلك شيئاً ‫لن تمتلكه أنت أبداً...
‫الأمل.
‫الثقة.
‫القدرة.
‫هل هذا سبب قيامي بذلك؟
‫هذا جزء منه.
‫الجزء الآخر، وهو الجزء ‫الذي كنت أحاول معرفته طوال الليل،
‫وهو الغضب.
‫أنت بارع جداً في إخفائه. إنه...
‫لا يصدق.
‫لكنني أعرف أنه موجود.
‫أستطيع رؤيته، ‫حتى لو كنت تجلس بثبات كما أنت الآن.
‫"غوردون"...
‫أنت تمازح نفسك ‫إذا كنت تعتقد أنك تسيطر عليه.
‫إنه يسيطر عليك.
‫كل كذبة تقولها كي تغطي قصورك،
‫كل إهانة ملموسة ‫تعتقد أنك تتعرض لها،
‫يغذي غضبك.
‫هل تعطيني محاضرة حول الغضب؟
‫هل تمزح؟
‫لا.
‫ماذا تعرف بشأن السيطرة ‫على أي شيء؟
‫أنا لا أقتل الناس.
‫امنح نفسك فرصة.
‫تقول إنك ترى شيئاً بي.
‫حسناً، أرى شيئاً بك أيضاً.
‫تعتقد أنك تسيطر.
‫لا يمكنك.
‫أنت تحت السيطرة.
‫من قبل مديرك، من قبل عملك، ‫من قبل زوجتك، وأطفالك.
‫ماذا ستفعل لو ذهبت ‫كل تلك المسيطرات بعيداً؟
‫سأكون أنت.
‫سيد "ريكيت"، بإمكانك الذهاب.
‫أعرف بأننا جميعاً محبطين
‫بأن ذلك القذر عاد حراً ‫إلى الشارع.
‫ولكننا سنتجاوزنا ذلك،
‫ونجد الصلة بين "ريكيت" ‫و"كيري لين بالمر".
‫أو شيء يقودنا ‫إلى المكان الذي قتلها فيه.
‫لم يجدوا ذلك منذ 14 عاماً، ‫وأشك أننا سنجده الآن.
‫عندما اعتقلت "ريكيت" ‫في قضية قتل "دانا ماكنامارا"،
‫طلب محامي فوراً.
‫وهذه المرة قمنا باستجوابه ‫لمدة 24 ساعة.
‫سأراجع كل كلمة خرجت من فمه.
‫ذلك ما كنا نقوم به، "إليوت".
‫أتعرف هذا الكلام الفارغ حول مقولة ‫"الحقيقة ستجعلك طليقاً"؟
‫كل الكلمات التي قالها "ريكيت" ‫كانت مجرد أكاذيب.
‫لا، ليس كل شيء.
‫ذلك الرجل لم يخبرنا ‫حتى عن طبيعة عمله.
‫استمر في قول ‫إنه يعمل في مجال المواد الخطرة.
‫حسناً.
‫دعنا نبدأ في ذلك.
‫لماذا الكذب بشأن شيء غير مهم؟
‫لنفس السبب الذي جعله يخبر خطيبته ‫بأنه طالب في كلية الطب،
‫فقط ليجعل نفسه يبدو أفضل.
‫حسناً، دعنا نسمي عمله وتعليمه...
‫مبالغات؟
‫أكاذيب خيلاء.
‫ماذا بعد؟
‫كل شيء قاله عن "كاليفورنيا".
‫تلك كذبة بالذنب.
‫هاجم ابنة حبيبته.
‫ذلك يورطه في جريمة.
‫من الواضح لماذا كذب حول ذلك.
‫"الطرد من المنزل، (كاليفورنيا)"
‫ادعى أنه لا يملك سيارة ‫أو أمكنه الوصول إلى واحدة.
‫لا نستطيع إثبات هذا، ‫لكننا نعلم أنها كذبة.
‫لا توجد طريقة أخرى ‫للتخلص من الجثة في النهر.
‫ذنب.
‫وقد كذب حول ‫أنه لديه حبيبة الآن.
‫يُتوقع أنه يريد أن نعرف ذلك.
‫فقط ليثبت أنه ليس بحاجة ‫لممارسة الجنس مع فتيات صغيرات.
‫هل حصلنا على تفاصيل ‫الاستخدام المحلي من هاتفه؟
‫لا، ما زلنا ننتظر.
‫هل تعتقد أنه سيخبر حبيبته ‫عن ذلك؟
‫"ريكيت" يعمل لوحده، ‫ولكن إذا كان يخفيها،
‫ربما هو خائف من أنها ستقودنا ‫بالاتجاه الصحيح.
‫ماذا عن عمته؟
‫- ليس لديه عمة. ‫- إذاً لماذا كذب بشأن ذلك؟
‫ليفسر انتقاله من "كاليفورنيا"؟
‫هناك طرق كثيرة أفضل ‫من ذلك للقيام بهذا.
‫ذلك يعني شيئاً.
‫لو قادتنا مراقبة هاتفه إلى حبيبته، ‫قد تتمكن من تسليط الضوء.
‫ذلك عمل جيد، "إليوت".
‫ليس جيداً كفاية.
‫"شقة (ليندا كوزيك)، ‫204 شرق الشارع الثالث".
‫"الثلاثاء، 24 فبراير".
‫"ليندا كوزيك"؟
‫- نعم؟ ‫- الشرطة.
‫نريد أن نتحدث معك ‫حول حبيبك، "غوردون".
‫لا.
‫يا إلهي، أنتم الرجال متوحشون.
‫حسناً، هل حذرك "غوردون" ‫من أننا سنأتي إليك؟
‫لا. لكنه أخبرني ‫كيف لفقتم تهمته وكل شيء.
‫منذ متى وأنتما تتواعدان؟
‫لا أذكر.
‫وبأي حال، انفصلنا منذ عدة أسابيع ‫لذلك لا أستطيع مساعدتكما.
‫حاولي مجدداً، عزيزتي.
‫تتصلين به مرتان في اليوم، ‫كل يوم.
‫مهلاً، "ليندا"؟
‫لا تريدين أن تكذبي علينا ‫بعد الآن. أنا لست بالمزاج.
‫كنا نتواعد منذ شهرين.
‫ليلة الأحد الماضي
‫وصباح الاثنين، ‫هل رأيته أو تكلمت معه؟
‫لا.
‫لماذا لا؟
‫نحن لا نقضي كل ثانية ‫مع بعضنا.
‫- هل سبق أن قابلتي عمته؟ ‫- لا!
‫ليس لديه عائلة.
‫هل لديه؟
‫هل لديك سيارة؟
‫لا. من يحتاج سيارة في "نيويورك"؟
‫صديقك يحتاج إلى سيارة.
‫هل سبق أن استعار ‫سيارة شخص ما؟
‫اسأله.
‫لا أعرف. أقسم.
‫لم أره يقود من قبل، ‫إذا كان ذلك يسرك.
‫"ليندا".
‫هل طلب منك أن تلبسي شيئاً،
‫تلعبي ألعاباً حيث من المفترض ‫أن تكوني طفلة صغيرة؟
‫واضح أن ذلك ذكرك ببعض الأمور.
‫ما هذا؟
‫صالون "أفرودايتي". ما هذا؟
‫يسمح لي بأخذ بعض الأشياء ‫من المنزل واختبارها. أنا أعمل هناك.
‫على بعد حيين من شقة ‫"كيري لين بالمر".
‫آسف، ‫لم يسبق لي أن رأيتها.
‫هل سبق أن سمعت حبيب "ليندا" ‫يتحدث حول فتاة تدعى "كيري"؟
‫لا أتذكر ذلك.
‫أعرف بأن "غوردون" مجرم،
‫لكنني لم أكن أعتقد ‫أنه مهتم بالأطفال الصغار.
‫لماذا تسميه مجرم؟
‫لأن جميع أحباء "ليندا" كذلك.
‫هي تواعد رجالاً من هذا الحي،
‫حتى بعد أن أخبرتها ‫أن هذا ليس مكاناً آمناً.
‫لقد سرق صالوني،
‫سرقت سيارتي...
‫متى سرقت سيارتك؟
‫- منذ أسبوعين. ‫- هل بلغت عنها؟
‫قالت الشرطة إنه ربما
‫أطفال من فعلوا ذلك، ‫بقصد التسلية.
‫أخذوها إلى جزيرة "ستاتن" وأحرقوها.
‫جزيرة "ستاتن".
‫حيث عثر على جثة "دانا".
‫"367 طريق البلدة القديم، ‫جزيرة (ستاتن)، (نيويورك)".
‫"الثلاثاء، 24 فبراير".
‫كانت النيران ساخنة ومرتفعة.
‫تم استخدام مسرع اشتعال حتماً،
‫ما يعني أن جميع الأدلة ‫قد أزيلت.
‫الآن، هناك الكثير من القمامة ‫للبحث عنها في هذه الأرض،
‫لكننا سنبحث في كل شيء.
‫إذاً عدا عن رمي
‫جثة "دانا ماكنامارا" ‫هنا قبل 14 عاماً،
‫ما هي صلته بجزيرة "ستاتن"؟
‫لم يعترف بأي صلة.
‫إذاً عثر على "دانا" ‫على بعد أقل من كيلومتر من هنا،
‫تم رمي "كيري لين" ‫في "هادسون"،
‫ثم قاد السيارة ‫كل تلك المسافة إلى هنا
‫ليتخلص من السيارة.
‫لماذا هو مرتاح كثيراً هنا؟
‫إنه يعرف هذا المكان.
‫انظري إلى ذلك.
‫دار العجزة.
‫هل تتذكرين ما قاله "ريكيت"؟
‫"دار مسنين"
‫إنه لن يضع عمته ‫في أحد مكبات النفاية تلك.
‫ليس لديه عمة.
‫إنهما ليسا على صلة قرابة أبداً.
‫ترعرعت السيدة "لارسون"
‫مع والدة "غوردون" في "إلينوي".
‫هل هو في ورطة؟
‫تستطيعين قول ذلك.
‫أريد أن أعرف وحسب في حال أتى.
‫لا أستطيع تعريض مرضاي للخطر.
‫لماذا لم يعد يأتي ‫السيد "ريكيت" إلى هنا؟
‫توفيت عمته.
‫لا، لم تمت.
‫إنها مشلولة منذ 20 عاماً،
‫ولكن بالنسبة لعمرها، ‫السيدة "لارسون" بصحة جيدة كالحصان.
‫حسناً!
‫أنا بالتأكيد فتاة ذات شعبية ‫هذه الأيام.
‫هل يزورك زوار كثيرون ‫سيدة "لارسون"؟
‫خاصة عندما "غوردون"
‫عاد من "الهند".
‫كان يعمل مع "أطباء بلا حدود".
‫- هل يأتي ويزورك كثيراً؟ ‫- هو حبل نجاتي.
‫الآن وقد عاد،
‫يتولى جميع أموري المالية،
‫يدفع جميع فواتيري في المشفى.
‫ماذا يفعل "غوردون" لك أيضاً، ‫سيدة "لارسون"؟
‫حسناً، يقوم بأعمال الحديقة، بالطبع.
‫والصيانة العامة.
‫وقال إنه اشترى مؤخراً ‫بعض النوافذ المضادة للعواصف.
‫لمنزلك؟
‫كان يعتني به حتى أعود.
‫أين هو منزلك؟
‫يبدو أن السيارة لم تمش على الطريق ‫منذ أن قتلت "دانا ماكنامارا".
‫بماذا تراهن أن وحدة مسرح الجريمة ‫ستجد حمض "دانا" النووي هناك؟
‫الجو بارد جداً هنا.
‫لا يوجد دفء.
‫يعتني بهذا المكان من أجلها؟
‫بل يبيع كل شيء ‫لم يتم تثبيته بمسامير.
‫إخطار نهائي...
‫وكالات تحصيل الديون...
‫تلك عمرها شهور.
‫إنه يسرقها بلا علمها.
‫أنا متفاجئة ‫أنه لم يبع البيت دون علمها.
‫لم يبع البيت ‫لأنه يريد مكاناً للعمل.
‫إنه يدفع فواتير الكهرباء.
‫السيدة "لارسون" على كرسي متحرك ‫منذ عشرين عاماً.
‫يستحيل أنها قد تنزل إلى هناك.
‫يبدو أنه يوجد قبو في الأسفل.
‫لن يسمع أي أحد صوتاً.
‫لدينا دماء.
‫كانت "كيري لين بالمر" ‫ترتدي هذه الملابس يوم فقدت.
‫أرجوك، أريد أمي.
‫- أرجوك، أريد أمي. ‫- اخرسي!
‫الشرطة! ارفع يديك! ارفعهما الآن!
‫"ريكيت"، ابتعد عن الفتاة!
‫"غوردون"، لا يوجد مخرج من هذا.
‫- أطلق سراح الفتاة! ‫- أرجوكما، إنه يؤلمني!
‫"ريكيت"، دعها تذهب وإلا قتلتك.
‫سيكون عليك أن تطلق النار علي.
‫أقسم لك أنني سأقتلك.
‫هذا ما كنت تريده كل تلك السنين، ‫أليس كذلك؟
‫هيا.
‫"إليوت"!
‫انتهى الأمر.
‫"غوردون ريكيت"، أنت رهن الاعتقال ‫لقتلك "كيري لين بالمر"
‫وبالاختطاف.
‫لديك الحق أن تبقى صامتاً.
‫إن تخليت عن هذا الحق، ‫فأي كلمة تتفوه بها
‫يمكن وسوف تستخدم ‫ضدك في المحكمة.
‫لديك الحق في توكيل محامي.
‫إذا لم تستطع توكيل محامي...
‫وصلنا إلى هناك في الوقت المناسب.
‫"ريكيت" لم يغتصبها.
‫وجدت وحدة مسرح الجريمة ‫زمرتي دم في القبو.
‫إحداهما حديثة ‫والأخرى يبدو أن عمرها سنوات.
‫هل تعتقدين أنني تجمدت؟
‫ألهذا أطلقت النار أولاً؟
‫أطلقت النار أولاً ‫لأنك كنت ستقتله.
‫هو يستحق أن يموت.
‫ربما يستحق ذلك.
‫لكنه أرادك أن تقتله.
‫أرادك أن تتذكر دائماً ‫أنك أنهيت حياته.
‫ليس لأنك اضطررت،
‫بل لأنك كنت غاضباً.
‫أتريد شيئاً تأكله؟
‫هيا.
‫سأذهب إلى المنزل وحسب.
‫"القصة السابقة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫ترجمة "منال الأحمد."